TEDWomen 2010
Amber Case: We are all cyborgs now
앰버 케이스: 우리는 이제 모두 사이보그입니다.
Filmed:
Readability: 3.5
1,853,478 views
앰버 케이스는 우리가 스크린을 보고, 버튼을 클릭하는 새로운 모습의 호모 사피엔스가 됨에 따라 테크놀로지가 우리를 진화시키고 있다고 말합니다. 오늘날 우리는 소통하고, 기억하고, 심지어는 제 2의 부차적인 삶을 위해 핸드폰과 컴퓨터와 같은 "외부 두뇌" 에 의지하고 있습니다. 하지만 이런 기계들이 궁극적으로 우리를 연결시켜 줄까요, 아니면 정복할까요? 케이스는 우리의 사이보그 자아에 대해 놀라운 통찰력을 제공합니다.
Amber Case - Cyborg Anthropologist
Amber Case studies the symbiotic interactions between humans and machines -- and considers how our values and culture are being shaped by living lives increasingly mediated by high technology. Full bio
Amber Case studies the symbiotic interactions between humans and machines -- and considers how our values and culture are being shaped by living lives increasingly mediated by high technology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I would like to tell you all
0
0
2000
제가 여러분께 드리고 싶은 말씀은
00:17
that you are all actually cyborgs,
1
2000
3000
여러분 모두가 사실 사이보그라는 것입니다.
00:21
but not the cyborgs that you think.
2
6000
2000
하지만 여러분께서 생각하시는 그런 사이보그는 아닙니다.
00:23
You're not RoboCop, and you're not Terminator,
3
8000
3000
로보캅이나 터미테이터 같은 것이 아니라
00:26
but you're cyborgs every time you look at a computer screen
4
11000
2000
컴퓨터 화면을 바라볼 때마다
00:28
or use one of your cell phone devices.
5
13000
3000
또는 핸드폰과 같은 도구를 사용할 때마다 사이보그인 셈이죠.
00:31
So what's a good definition for cyborg?
6
16000
2000
그럼 사이보그에 대한 적절한 정의는 무엇일까요?
00:33
Well, traditional definition is "an organism
7
18000
2000
기존의 정의는 "새로운 환경에 적응하기 위한 목적으로
00:35
to which exogenous components have been added
8
20000
2000
외부적인 구성 요소가 더해진"
00:37
for the purpose of adapting to new environments."
9
22000
2000
유기체라는 것이었는데요.
00:39
That came from a 1960 paper on space travel,
10
24000
3000
그건 우주여행에 관한 1960년 논문에서 나온 말이었습니다.
00:42
because, if you think about it, space is pretty awkward.
11
27000
2000
생각해보면, 우주 공간이 상당히 낯선 곳이기 때문이죠.
00:44
People aren't supposed to be there.
12
29000
2000
사람들이 우주에 있어야 하는것도 아니고요.
00:46
But humans are curious, and they like to add things to their bodies
13
31000
3000
하지만 인간은 호기심이 많죠. 그리고 자기 몸에 뭔가를 덧붙이고 싶어해서
00:49
so they can go to the Alps one day
14
34000
2000
하루는 알프스에도 갈 수도 있고
00:51
and then become a fish in the sea the next.
15
36000
2000
그 다음에는 바다에서 물고기가 될 수도 있지요.
00:53
So let's look at the concept of traditional anthropology.
16
38000
3000
그러면 기존의 인류학에 대한 개념을 한 번 보도록 하죠.
00:56
Somebody goes to another country,
17
41000
2000
어떤 사람이 다른 나라에 가서 말하길,
00:58
says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,
18
43000
3000
"여기 사람들은 너무 멋지다. 그 사람들이 쓰는 도구는 너무 흥미롭고,
01:01
how curious their culture is."
19
46000
2000
그리고 여기 문화는 흥미진진하다." 라고 합니다.
01:03
And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,
20
48000
3000
그리고는 논문을 쓰죠. 아마 다른 인류학자들은 그걸 읽고
01:06
and we think it's very exotic.
21
51000
2000
그런 것들이 상당히 이국적이라고 생각하겠죠.
01:08
Well, what's happening
22
53000
3000
음, 어떤 일이 벌어지고 있냐면,
01:11
is that we've suddenly found a new species.
23
56000
3000
우리는 갑자기 어떤 새로운 종을 발견한 것이죠.
01:14
I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,
24
59000
2000
사이보그 인류학자로서 저는 갑자기,
01:16
"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,
25
61000
3000
"와! 이제 우린 새로운 형태의 호모 사피엔스구나." 라고 선언한 겁니다.
01:19
and look at these fascinating cultures,
26
64000
2000
이런 엄청난 문화를 보세요.
01:21
and look at these curious rituals
27
66000
2000
그리고 모든 사람들이 이런 테크놀로지를 둘러싸고 하고 있는
01:23
that everybody's doing around this technology.
28
68000
2000
흥미진진한 의식들을 보세요.
01:25
They're clicking on things and staring at screens."
29
70000
3000
사람들은 화면을 보면서 뭔가를 클릭하고 있습니다.
01:28
Now there's a reason why I study this,
30
73000
2000
기존의 인류학과 비교해서
01:30
versus traditional anthropology.
31
75000
2000
제가 이런 것을 연구하는 이유가 있습니다.
01:32
And the reason is that tool use,
32
77000
2000
그 이유는
01:34
in the beginning -- for thousands and thousands of years,
33
79000
3000
도구 이용 초기의 수천 년 동안은
01:37
everything has been a physical modification of self.
34
82000
3000
모든 것은 자아의 물리적 변화에 관한 것이었습니다.
01:40
It has helped us to extend our physical selves,
35
85000
2000
그건 물질적인 자아를 확장을 도와주는 것이었죠.
01:42
go faster, hit things harder,
36
87000
2000
더 빠르게 움직이게 하고, 뭔가를 더 세게 치기 위한 것이지만,
01:44
and there's been a limit on that.
37
89000
2000
거기에는 한계가 있었습니다.
01:46
But now what we're looking at is not an extension of the physical self,
38
91000
3000
하지만 우리가 지금 보고 있는 것은 물질적 자아의 확장이 아닌,
01:49
but an extension of the mental self,
39
94000
2000
정신적 자아의 확장입니다.
01:51
and because of that, we're able to travel faster,
40
96000
2000
그로 인해 우리는 더 빠르게 여행할 수 있고,
01:53
communicate differently.
41
98000
2000
다른 식으로 소통할 수 있는 것이죠.
01:55
And the other thing that happens
42
100000
2000
지금 벌어지고 있는 것 중에 또 다른 하나는
01:57
is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.
43
102000
3000
우리 모두가 작은 매리 포핀스 테크놀로지를 들고 다닌다는 겁니다. (매리 포핀스: 동명 뮤지컬 주인공, 가방 속에서 마술처럼 여러가지 것들을 꺼냄)
02:00
We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,
44
105000
3000
우리가 넣고 싶은 어떤 것도 넣을 수 있고 무거워지지도 않죠.
02:03
and then we can take anything out.
45
108000
2000
그리고 무엇이든지 꺼낼 수도 있습니다.
02:05
What does the inside of your computer actually look like?
46
110000
2000
여러분의 컴퓨터 내부는 실제로 어떻게 보일까요?
02:07
Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material
47
112000
3000
아마 그걸 출력해 본다면 항상 들고 다니는
02:10
that you're carrying around all the time.
48
115000
2000
천 파운드 정도의 자료 같아 보이겠죠.
02:12
And if you actually lose that information,
49
117000
3000
만약 실제로 그 정보를 잃어버린다면,
02:15
it means that you suddenly have this loss in your mind,
50
120000
3000
그건 여러분 마음에서 무언가가 갑자기 사라지는 것이죠.
02:18
that you suddenly feel like something's missing,
51
123000
3000
즉, 뭔가가 사라졌다고 돌연 느끼게 되는 것입니다.
02:21
except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.
52
126000
3000
단지 여러분이 그걸 볼 수 없다는걸 제외하고는 말이죠. 매우 미묘한 감정을 느끼게 되겠죠.
02:24
The other thing that happens is that you have a second self.
53
129000
3000
또 다른 것은 바로 여러분이 제 2의 자아를 갖게 되었다는 것이죠.
02:27
Whether you like it or not, you're starting to show up online,
54
132000
2000
좋든 싫든, 여러분은 온라인 세계에 등장하기 시작했고,
02:29
and people are interacting with your second self
55
134000
2000
사람들은 여러분의 제 2의 자아와 교류를 맺고 있습니다.
02:31
when you're not there.
56
136000
2000
여러분이 거기에 없을 때도 말이죠.
02:33
And so you have to be careful
57
138000
2000
그래서 여러분은 맨 앞의 선을 터 놓는 것에 대해
02:35
about leaving your front lawn open,
58
140000
2000
조심해야 합니다.
02:37
which is basically your Facebook wall,
59
142000
2000
기본적으로 페이스북 담벼락 같은 것 말이죠.
02:39
so that people don't write on it in the middle of the night --
60
144000
2000
사람들이 한밤중에 내 담벼락에 글을 남기지 않도록 말이죠.
02:41
because it's very much the equivalent.
61
146000
2000
왜냐하면 이건 거의 (현실과) 맞먹는 것이니까요.
02:43
And suddenly we have to start to maintain our second self.
62
148000
3000
그리고 이제 우리는 제 2의 자아를 관리하기 시작해야 합니다.
02:46
You have to present yourself in digital life
63
151000
2000
아날로그 세계에서 그랬던 것처럼
02:48
in a similar way that you would in your analog life.
64
153000
3000
디지털 세계에서도 스스로를 표현해야 합니다.
02:51
So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,
65
156000
3000
일어나서, 샤워하고, 옷 입고 하는 것과 마찬가지로
02:54
you have to learn to do that for your digital self.
66
159000
2000
디지털 세계의 자아를 위해 해야 할 것을 배워야만 합니다.
02:56
And the problem is that a lot of people now,
67
161000
2000
문제는 오늘날 많은 사람들이,
02:58
especially adolescents,
68
163000
2000
특히 청소년들이,
03:00
have to go through two adolescences.
69
165000
2000
두 번의 사춘기를 겪는다는 겁니다.
03:02
They have to go through their primary one, that's already awkward,
70
167000
3000
이미 껄끄러운 첫번째 사춘기를 겪고,
03:05
and then they go through their second self's adolescence,
71
170000
2000
그 다음에 제 2의 자아의 사춘기를 겪는 것이죠.
03:07
and that's even more awkward
72
172000
2000
그것은 더욱 더 껄끄러운 것이겠죠.
03:09
because there's an actual history
73
174000
3000
왜냐하면 사람들이 온라인에서 겪었던 것에 대한
03:12
of what they've gone through online.
74
177000
2000
실재 역사가 존재하기 때문입니다.
03:14
And anybody coming in new to technology
75
179000
2000
그리고 이 새로운 테크놀로지를 대하는 누구든지
03:16
is an adolescent online right now,
76
181000
2000
온라인에서는 현재 청소년이라는 겁니다.
03:18
and so it's very awkward,
77
183000
2000
그래서 그건 아주 어색하고,
03:20
and it's very difficult for them to do those things.
78
185000
3000
사람들이 두 번의 사춘기를 보내는 건 정말 어려운 것입니다.
03:23
So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,
79
188000
2000
제가 어렸을 때, 아빠는 밤에 저를 앉혀 놓고 말씀하시길,
03:25
"I'm going to teach you about time and space in the future."
80
190000
2000
"아빠가 미래의 시공간에 대해서 가르쳐주마" 하셔서
03:27
And I said, "Great."
81
192000
2000
제가 "좋아요." 라고 했죠.
03:29
And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"
82
194000
2000
하루는 아빠가 말씀하시길, "두 지점 간에 가장 가까운 거리는 뭔지 아니?"
03:31
And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."
83
196000
3000
그래서 제가 "음, 그건 직선이죠. 어제 그렇게 말씀하셨잖아요." 라고 했죠.
03:34
I thought I was very clever.
84
199000
2000
저는 제가 참 똑똑하다고 생각했어요.
03:36
He said, "No, no, no. Here's a better way."
85
201000
3000
아빠는, "아니야, 아니야. 더 좋은 방법이 있다."
03:39
He took a piece of paper,
86
204000
2000
하시며 종이 한 장을 가져다가
03:41
drew A and B on one side and the other
87
206000
2000
한쪽에는 A 다른 한쪽에는 B 지점을 그리시더군요.
03:43
and folded them together so where A and B touched.
88
208000
3000
그리고 그걸 한데 접어서 A 와 B 가 맞닿게 하셨죠.
03:46
And he said, "That is the shortest distance between two points."
89
211000
3000
그리고 말씀하시길, "이게 두 지점 간에 가장 짧은 거리란다."
03:49
And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"
90
214000
2000
그래서 제가 "아빠, 아빠, 아빠, 어떻게 그렇게 해요?"
03:51
He said, "Well, you just bend time and space,
91
216000
2000
라고 물으니 아빠가, "음, 단지 시간과 공간을 접은 것인데
03:53
it takes an awful lot of energy,
92
218000
2000
이건 엄청나게 많은 에너지가 든단다.
03:55
and that's just how you do it."
93
220000
2000
그렇게 하는 거야." 라고 하셨죠.
03:57
And I said, "I want to do that."
94
222000
2000
그래서 제가 "저도 그거 하고 싶어요." 라고 하니까
03:59
And he said, "Well, okay."
95
224000
2000
아빠가 "음, 그러렴." 이라고 하셨죠.
04:01
And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,
96
226000
3000
그래서 그 후로 10-20 년 동안 잠자리에 들면서
04:04
I was thinking at night,
97
229000
2000
밤에 생각하길,
04:06
"I want to be the first person to create a wormhole,
98
231000
2000
"웜홀을 개발하는 첫번째 사람이 되겠어.
04:08
to make things accelerate faster.
99
233000
2000
사물이 더 빨리 움직일 수 있도록 말이야.
04:10
And I want to make a time machine."
100
235000
2000
그리고 타임머신도 만들고 싶어." 라고 생각했죠.
04:12
I was always sending messages to my future self
101
237000
2000
저는 항상 미래의 저에게 테잎 녹음기를 사용해서
04:14
using tape recorders.
102
239000
3000
메시지를 보내고 있었지요.
04:19
But then what I realized when I went to college
103
244000
2000
하지만 제가 대학에 간 다음 깨닫게 된 것은
04:21
is that technology doesn't just get adopted
104
246000
2000
테크놀로지가 작동이 되기 때문에
04:23
because it works.
105
248000
2000
도입되는 게 아니라
04:25
It gets adopted because people use it
106
250000
2000
사람들이 그 테크놀로지를 사용하고, 그게 사람을 위해 만들어졌기 때문에
04:27
and it's made for humans.
107
252000
2000
도입된다는 것이었습니다.
04:29
So I started studying anthropology.
108
254000
2000
그래서 인류학을 공부하기 시작했죠.
04:31
And when I was writing my thesis on cell phones,
109
256000
2000
그리고 제가 핸드폰에 관한 논문을 쓰고 있었을 때
04:33
I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.
110
258000
3000
깨달은 것은 모든 사람들이 자기 주머니에 웜홀을 넣고 다닌다는 것이었습니다.
04:36
They weren't physically transporting themselves;
111
261000
2000
사람들이 물리적으로 스스로를 이동하는 것은 아니었지만,
04:38
they were mentally transporting themselves.
112
263000
2000
정신적으로 자아를 이동하는 것이죠.
04:40
They would click on a button,
113
265000
2000
사람들이 버튼을 누르면,
04:42
and they would be connected as A to B immediately.
114
267000
3000
그들은 즉각 A에서 B로 연결되는 것이었죠.
04:45
And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."
115
270000
2000
그래서 저는 "와, 드디어 찾았다. 정말 멋지다." 라고 생각했죠.
04:47
So over time, time and space
116
272000
2000
그래서 시간이 지남에 따라
04:49
have compressed because of this.
117
274000
2000
이 때문에 시공간이 압축되게 되었던 것이죠.
04:51
You can stand on one side of the world,
118
276000
2000
사람들은 지구 한쪽에 서서
04:53
whisper something and be heard on the other.
119
278000
2000
무언가를 속삭이면 다른 한 편에서 들을 수 있도록 할 수 있는 것이죠.
04:55
One of the other ideas that comes around
120
280000
2000
새롭게 등장한 다른 개념 중 하나는
04:57
is that you have a different type of time on every single device that you use.
121
282000
3000
여러분이 사용하는 각각의 기기는 다른 종류의 시간을 가지고 있다는 거죠.
05:00
Every single browser tab gives you a different type of time.
122
285000
3000
각각의 브라우저 탭은 다른 형태의 시간을 여러분에게 제공하는 겁니다.
05:03
And because of that, you start to dig around
123
288000
2000
그리고 그것 때문에 사람들은
05:05
for your external memories -- where did you leave them?
124
290000
2000
자기의 외부 기억을 뒤지기 시작한 겁니다. 사람들은 어디에 그걸 두었을까요?
05:07
So now we're all these paleontologists
125
292000
2000
이제 우리는 항상 주머니에 갖고 다니는
05:09
that are digging for things that we've lost
126
294000
2000
외부 두뇌에서 잃어버린 것을 발굴하고 있는
05:11
on our external brains that we're carrying around in our pockets.
127
296000
3000
고생물학자인 겁니다.
05:14
And that incites a sort of panic architecture --
128
299000
2000
그리고 그건 일종의 공황 상태를 불러일으키죠.
05:16
"Oh no, where's this thing?"
129
301000
2000
'오, 안돼. 이게 어디로 갔지?' 하면서 말이죠.
05:18
We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,
130
303000
3000
우리는 모두 정보의 커다란 조합 선상에서 "아이 러브 루시" 입니다.
05:21
and we can't keep up.
131
306000
2000
제대로 해내지 못하는 거죠.
05:24
And so what happens is,
132
309000
2000
그래서 어떤 일이 생기냐 하면,
05:26
when we bring all that into the social space,
133
311000
2000
인터넷 소셜 스페이스에 그걸 모두 가져다 놓았을 때
05:28
we end up checking our phones all the time.
134
313000
2000
우린 결국 끊임없이 전화를 확인하게 되는 것이죠.
05:30
So we have this thing called ambient intimacy.
135
315000
2000
그래서 우리는 '환경적 친밀감' 이라 부르는 걸 갖게 되는 겁니다.
05:32
It's not that we're always connected to everybody,
136
317000
2000
그건 우리가 모든 이와 항상 연결되어 있다는 게 아니라,
05:34
but at anytime we can connect to anyone we want.
137
319000
3000
우리가 원하는 누구와도 언제든 연결될 수 있다는 걸 의미합니다.
05:37
And if you were able to print out everybody in your cell phone,
138
322000
2000
만일 여러분의 핸드폰에 저장된 모든 사람을 출력할 수 있다면,
05:39
the room would be very crowded.
139
324000
2000
아마 이 공간이 무척 붐비게 되겠죠.
05:41
These are the people that you have access to right now, in general --
140
326000
3000
이들이 아마 여러분이 현재 연락할 수 있는 사람들일 겁니다.
05:44
all of these people, all of your friends and family that you can connect to.
141
329000
3000
일반적으로 여기 있는 모든분들, 친구들과 가족들 모두일 겁니다.
05:47
And so there are some psychological effects that happen with this.
142
332000
3000
그리고 이 때문에 생기는 몇가지 심리적 영향들이 있지요.
05:50
One I'm really worried about
143
335000
2000
제가 정말 우려하는 한 가지는
05:52
is that people aren't taking time for mental reflection anymore,
144
337000
3000
사람들이 더 이상 정신적 사유의 시간을 갖지 않는다는 것과
05:55
and that they aren't slowing down and stopping,
145
340000
2000
그리고 사람들은 속도를 늦추고 그 공간에 있는 주변 사람들에
05:57
being around all those people in the room all the time
146
342000
2000
둘려싸여 있는 걸 그만두지 않는다는 겁니다.
05:59
that are trying to compete for their attention
147
344000
2000
동시에 존재하는 인터페이스 상에서
06:01
on the simultaneous time interfaces,
148
346000
2000
고생물학 같은 정보 찾기나 패닉 상태같은 인터넷 사이트로
06:03
paleontology and panic architecture.
149
348000
2000
서로의 주의를 끌기위해 애쓰면서 말이죠.
06:05
They're not just sitting there.
150
350000
2000
사람들은 거기에 단지 앉아 있는 것이 아닙니다.
06:07
And really, when you have no external input,
151
352000
3000
그리고 실제로 다른 외부적 입력이 없는 때는,
06:10
that is a time when there is a creation of self,
152
355000
2000
그 순간은 자아 개발을 하거나,
06:12
when you can do long-term planning,
153
357000
2000
장기적인 계획을 세울 수 있거나,
06:14
when you can try and figure out who you really are.
154
359000
3000
여러분이 정말 어떤 존재인지 알아볼 수 있는 시간인 것이죠.
06:17
And then, once you do that, you can figure out
155
362000
2000
일단 그런 시간을 보내면 여러분은
06:19
how to present your second self in a legitimate way,
156
364000
2000
아, 이것도 해야하고, 저것도 해야하고, 또 이것도 해야하는데
06:21
instead of just dealing with everything as it comes in --
157
366000
2000
하는 식으로 모든 일을 닥치는 대로 처리하는 대신에--
06:23
and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.
158
368000
3000
어떤 합리적인 방법으로 제 2의 자아를 표현할 방법을 파악하게 되는 겁니다.
06:26
And so this is very important.
159
371000
2000
그래서 이건 아주 중요한 겁니다.
06:28
I'm really worried that, especially kids today,
160
373000
2000
제가 정말 우려하는 것은, 특히 요즘 아이들은
06:30
they're not going to be dealing with this down-time,
161
375000
3000
이런 시간들을 견뎌내지 못한다는 것이죠.
06:33
that they have an instantaneous button-clicking culture,
162
378000
2000
아이들은 즉각적으로 버튼을 클릭하는 문화를 갖고 있고,
06:35
and that everything comes to them,
163
380000
2000
그러면 모든 게 아이들에게 가게 되어 있죠.
06:37
and that they become very excited about it and very addicted to it.
164
382000
3000
그래서 애들은 그런 것에 흥분하고 푹 빠지게 되는 것이죠.
06:40
So if you think about it, the world hasn't stopped either.
165
385000
3000
사람들이 그런 걸 생각한다면, 세상도 멈추지 않는 겁니다.
06:43
It has its own external prosthetic devices,
166
388000
2000
그건 자신만의 외부 보완 도구를 갖는 겁니다.
06:45
and these devices are helping us all
167
390000
2000
이 기구들은 서로가 의사소통하고 교류할 수 있도록
06:47
to communicate and interact with each other.
168
392000
2000
우리 모두를 도와주는 것이죠.
06:49
But when you actually visualize it,
169
394000
2000
하지만 우리가 이걸 시각화 할 때는,
06:51
all the connections that we're doing right now --
170
396000
2000
우리가 현재 맺고 있는 모든 연결들은 말이죠.
06:53
this is an image of the mapping of the Internet --
171
398000
3000
이건 인터넷 지도 이미지인데요.
06:56
it doesn't look technological.
172
401000
2000
이 이미지는 전혀 기술적으로 보이지 않죠.
06:58
It actually looks very organic.
173
403000
2000
실제로 아주 유기적으로 보입니다.
07:00
This is the first time in the entire history of humanity
174
405000
3000
인류 전체 역사상 우리가
07:03
that we've connected in this way.
175
408000
2000
이런 식으로 연결된 것은 처음 있는 일입니다.
07:06
And it's not that machines are taking over.
176
411000
3000
이건 기계가 점령한 게 아니라
07:09
It's that they're helping us to be more human,
177
414000
2000
우리가 더욱 더 인간답기 위해
07:11
helping us to connect with each other.
178
416000
2000
우리가 서로 연결될 수 있도록 기계가 도와주는 것입니다.
07:13
The most successful technology gets out of the way
179
418000
3000
가장 성공적인 기술은 우리의 방식을 방해하지 않고
07:16
and helps us live our lives.
180
421000
2000
우리가 우리의 삶을 살 수 있도록 도와주는 겁니다.
07:18
And really,
181
423000
2000
그리고 실제로
07:20
it ends up being more human than technology,
182
425000
3000
기술 보다는 결과적으로 더욱 더 인간이 되게 하는 것이죠.
07:23
because we're co-creating each other all the time.
183
428000
2000
왜냐하면 우리는 끊임없이 서로를 함께 창조해 가기 때문입니다.
07:25
And so this is the important point that I like to study:
184
430000
3000
이것이 제가 연구하고 싶어하는 중요한 점이죠.
07:28
that things are beautiful, that it's still a human connection --
185
433000
3000
세상은 아름답고, 그건 여전히 사람과 사람의 연결인 겁니다.
07:31
it's just done in a different way.
186
436000
2000
단지 다른 식으로 연결되는 것일 뿐이죠.
07:33
We're just increasing our humanness
187
438000
2000
우리는 우리의 인간다움 기르고,
07:35
and our ability to connect with each other, regardless of geography.
188
440000
3000
서로를 연결시키는 능력을 증진시키고 있는 것입니다.
07:38
So that's why I study cyborg anthropology.
189
443000
2000
그게 제가 사이보그 인류학을 공부하는 이유입니다.
07:40
Thank you.
190
445000
2000
감사합니다.
07:42
(Applause)
191
447000
4000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Amber Case - Cyborg AnthropologistAmber Case studies the symbiotic interactions between humans and machines -- and considers how our values and culture are being shaped by living lives increasingly mediated by high technology.
Why you should listen
Amber Case is a cyborg anthropologist, examining the way humans and technology interact and evolve together. Like all anthropologists, Case watches people, but her fieldwork involves observing how they participate in digital networks, analyzing the various ways we project our personalities, communicate, work, play, share ideas and even form values. Case founded Geoloqi.com, a private location-sharing application, out of a frustration with existing social protocols around text messaging and wayfinding.
Case, who predicts that intensification of the human-technology interface will quickly reduce the distance between individual and community, believes that the convergence of technologies will bring about unprecedented rapid learning and communication. Dubbed a digital philosopher, Case applies her findings to such fields as information architecture, usability and online productivity. She’s currently working on a book about using anthropological techniques to understand industry ecosystems.
Amber Case | Speaker | TED.com