ABOUT THE SPEAKER

J.D. Vance - Author
Former Marine and Yale Law School graduate J.D. Vance writes about how upward mobility really feels.

Why you should listen

J.D. Vance grew up in the Rust Belt city of Middletown, Ohio, and the Appalachian town of Jackson, Kentucky. He enlisted in the Marine Corps after high school and served in Iraq. A graduate of the Ohio State University and Yale Law School, he has contributed to the National Review and is a principal at a leading Silicon Valley investment firm. He is the author of Hillbilly Elegy, a number one New York Times Best Seller. Vance lives in San Francisco with his wife and two dogs.

More profile about the speaker
J.D. Vance | Speaker | TED.com

TEDNYC

J.D. Vance: America's forgotten working class

제이 디 반스(J.D.Vance): 미국의 잊혀진 노동자 계급

Filmed: 2016-09-07

Readability: 3.8

2,685,546 views

제이 디 반스는 오하이오 북부 러스트 벨트의 작고 가난한 도시에서 자라면서 미국에 만연한 많은 사회적 병폐들, 즉, 헤로인 확산, 실패하는 학교들, 이혼이나 가끔은 폭력으로 인해 깨지는 가족들을 눈앞에서 목격하였습니다. 이 나라의 노동자 계급들이 사는 마을들에 울려퍼질 이 날카로운 강연에서 저자는 어메리칸 드림의 상실이 어떤 느낌인지 자세히 묘사하고 마을 지도자부터 정책입안자까지 물어볼 필요가 있는 중요한 질문들을 제기합니다: 어떻게 하면 우리가 미국의 잊혀진 마을들에 사는 아이들이 무기력함으로부터 벗어나 더 나은 삶을 살도록 할 수 있을까요?"

J.D. Vance - Author
Former Marine and Yale Law School graduate J.D. Vance writes about how upward mobility really feels. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I remember생각해 내다 the very first time
I went갔다 to a nice좋은 restaurant레스토랑,

0

880

2815

저는 좋은 레스토랑에 처음으로
갔던 때를 기억합니다.

00:15

a really nice좋은 restaurant레스토랑.

1

3719

1617

정말 좋은 레스토랑이었죠.

00:17

It was for a law법 firm상사 recruitment신병 모집 dinner공식 만찬,

2

5360

2136

로펌 채용을 위한 저녁이었는데

00:19

and I remember생각해 내다 beforehand미리
the waitress웨이트리스 walked걸었다 around

3

7520

2456

저는 여종업원이 먼저 걸어다니면서

00:22

and asked물었다 whether인지 어떤지 we wanted some wine포도주,

4

10000

1856

포도주를 좀 하시겠냐고
물어보던 것을 기억합니다.

00:23

so I said, "Sure,
I'll take some white화이트 wine포도주."

5

11880

2120

그래서 제가
"네. 백포도주로 주세요." 하니까

00:26

And she immediately바로 said,

6

14800

1736

그 종업원은 바로 이렇게 물었죠.

00:28

"Would you like sauvignon소비뇽 blanc블랑
or chardonnay샤르도네?"

7

16560

2440

"쇼비뇽 블랑으로 하시겠습니까?
샤르도네로 하시겠습니까?"

00:31

And I remember생각해 내다 thinking생각,

8

19680

1936

전 이렇게 생각했죠.

00:33

"Come on, lady레이디,
stop with the fancy공상 French프랑스 국민 words말

9

21640

2856

"이봐요 아가씨. 멋진
프랑스 단어 좀 그만 쓰고

00:36

and just give me some white화이트 wine포도주."

10

24520

1720

그냥 백포도주나 좀 달라고요."

00:39

But I used my powers권력 of deduction공제

11

27400

1616

하지만 저는 눈치로

00:41

and recognized인정 된 that chardonnay샤르도네
and sauvignon소비뇽 blanc블랑

12

29040

2416

샤르도네와 쇼비뇽 블랑이

00:43

were two separate갈라진 types유형 of white화이트 wine포도주,

13

31480

1896

두 종류의 백포도주라는 것을 알아챘고

00:45

and so I told her
that I would take the chardonnay샤르도네,

14

33400

2416

샤르도네를 하겠다고 했습니다.

00:47

because frankly솔직히 that was
the easiest가장 쉬운 one to pronounce발음하다 for me.

15

35840

2858

왜냐하면 솔직히 그게
더 발음하기 쉬웠거든요.

00:51

So I had a lot of experiences경험담 like that

16

39960

2096

저는 이런 경험을 많이 했습니다.

00:54

during...동안 my first couple두 of years연령
as a law법 student학생 at Yale예일 대학,

17

42080

2680

예일대 로스쿨 초년생 때요.

00:57

because, despite무례 all outward외부 appearances형세,
I'm a cultural문화적 outsider문외한.

18

45480

3240

왜냐하면 겉보기엔 안 그랬지만
저는 문화적 아웃사이더였거든요.

01:01

I didn't come from the elites엘리트.

19

49240

1576

저는 엘리트 출신이 아니었습니다.

01:02

I didn't come from the Northeast북동
or from San산 FranciscoFrancisco.

20

50840

4336

저는 북동부나 샌프란시스코
출신이 아니었습니다.

01:07

I came왔다 from a southern남부 지방 사투리 Ohio오하이오 주 steel강철 town도시,

21

55200

2096

저는 오하이오 남부 철강도시에서 왔고

01:09

and it's a town도시 that's really
struggling고생하는 in a lot of ways길,

22

57320

2736

미국 노동자계층의 폭넓은
어려움을 나타내는 곳입니다.

01:12

ways길 that are indicative지시적
of the broader더 넓은 struggles투쟁

23

60080

2456

01:14

of America's미국의 working일 class수업.

24

62560

1440

01:16

Heroin헤로인 has moved움직이는 in,

25

64720

1336

헤로인으로 인해

01:18

killing죽이는 a lot of people, people I know.

26

66080

2040

제가 아는 사람들이 많이 죽었습니다.

01:20

Family가족 violence폭력, domestic하인 violence폭력,
and divorce이혼 have torn찢어진 apart떨어져서 families가족들.

27

68680

3960

가족 폭력, 가정 폭력 그리고
이혼이 가족들을 갈라 놓았습니다.

01:25

And there's a very unique독특한
sense감각 of pessimism염세주의 that's moved움직이는 in.

28

73400

4176

그리고 아주 특이한
비관론이 생겨났습니다.

01:29

Think about rising상승 mortality인류 rates요금
in these communities커뮤니티

29

77600

2616

이 지역사회의 늘어나는
사망률에 대해 생각해보십시오.

01:32

and recognize인정하다 that
for a lot of these folks사람들,

30

80240

2176

여기 많은 사람들에게는

01:34

the problems문제들 that they're seeing봄

31

82440

1576

보이는 문제가

01:36

are actually사실은 causing일으키는 rising상승 death죽음 rates요금
in their그들의 own개인적인 communities커뮤니티,

32

84040

3696

실제로 그들 지역사회의 사망률
증가를 일으키고 있으며

01:39

so there's a very real레알 sense감각 of struggle노력.

33

87760

2400

정말 실존하는 투쟁임을
인식해 보세요.

01:43

I had a very front-row앞줄 seat좌석
to that struggle노력.

34

91160

2536

저는 이 투쟁을 바로
눈앞에서 목격하였습니다.

01:45

My family가족 has been part부품 of that struggle노력
for a very long time.

35

93720

4120

제 가족은 아주 오랫동안
이런 어려움 속에 있었습니다.

01:51

I come from a family가족
that doesn't have a whole완전한 lot of money돈.

36

99080

4336

저는 엄청나게 돈이 많은
집안 출신은 아닙니다.

01:55

The addiction탐닉 that plagued괴롭다 my community커뮤니티

37

103440

2416

제 마을을 병들게 한 중독이

01:57

also또한 plagued괴롭다 my family가족,
and even, sadly슬프게도, my own개인적인 mom엄마.

38

105880

3120

제 가족도 병들게 했고 슬프게도
제 어머니도 병드셨죠.

02:01

There were a lot of problems문제들
that I saw in my own개인적인 family가족,

39

109760

4136

제 가족에게서 직접 목격한
문제들이 많았어요.

02:05

problems문제들 caused일으킨 sometimes때때로
by a lack결핍 of money돈,

40

113920

2856

어떨 때는 돈이 부족해서
생기는 문제들이기도 했고

02:08

problems문제들 caused일으킨 sometimes때때로 by a lack결핍
of access접속하다 to resources자원 and social사회적인 capital자본

41

116800

4336

어떨 때는 자원과 사회 자본에 접근할
수 없어 생기는 문제들이었죠.

02:13

that really affected체하는 my life.

42

121160

2040

이 문제들은 제 삶에
큰 영향을 끼쳤습니다.

02:16

If you had looked보았다 at my life
when I was 14 years연령 old늙은

43

124400

2776

제가 14살일 때 저를 보시고

02:19

and said, "Well, what's going
to happen우연히 있다 to this kid아이?"

44

127200

3056

"이 아이는 앞으로
어떻게 될까?"라고 물으셨다면

02:22

you would have concluded종결 된
that I would have struggled고생 한

45

130280

2856

학자들이 계층이동이라고 부르는
분투를 해야할 거라고 생각했을 겁니다.

02:25

with what academics학자 call upward상승 mobility유동성.

46

133160

2520

02:28

So upward상승 mobility유동성 is an abstract추상 term기간,

47

136560

2976

계층이동은 추상적인 개념이지만

02:31

but it strikes파업 at something
that's very core핵심

48

139560

2736

이 개념은 어메리칸 드림의
바로 그 핵심을 찌릅니다.

02:34

at the heart심장 of the American미국 사람 Dream꿈.

49

142320

1696

02:36

It's the sense감각,

50

144040

1216

그것은 의식입니다.

저 같이 가난한 마을에서 자란 아이가
더 나은 삶을 살 지를 평가합니다.

02:37

and it measures조치들 whether인지 어떤지 kids아이들 like me

51

145280

1776

02:39

who grow자라다 up in poor가난한 communities커뮤니티
are going to live살고 있다 a better life,

52

147080

3016

02:42

whether인지 어떤지 they're going to have a chance기회
to live살고 있다 a materially물질적으로 better existence존재,

53

150120

5376

물질적으로 더 나은
삶을 살 기회를 가질지

02:47

or whether인지 어떤지 they're going to stay머무르다
in the circumstances상황 where they came왔다 from.

54

155520

3536

아니면 원래 있던 환경에 머무를지를요.

02:51

And one of the things
we've우리는 learned배운, unfortunately운수 나쁘게,

55

159080

2416

불행히도 우리가 배운 것들 중 하나는

02:53

is that upward상승 mobility유동성 isn't as high높은
as we'd우리는 like it to be in this country국가,

56

161520

3936

이 나라에서는 계층이동이 우리가
원하는 것만큼 높지 않다는 것과

02:57

and interestingly재미있게,
it's very geographically지리적으로 distributed분산 된.

57

165480

4000

흥미롭게도 아주 지리적으로
분포되어 있다는 것입니다.

03:02

So take Utah유타 주, for instance예.

58

170080

1960

유타 주를 예로 들면

03:04

In Utah유타 주 a poor가난한 kid아이 is actually사실은 doing OK,

59

172840

3536

유타 주에서는 가난한 아이도
꽤 잘하고 있습니다.

03:08

very likely아마도 to live살고 있다 their그들의 share몫
and their그들의 part부품 in the American미국 사람 Dream꿈.

60

176400

4136

어메리칸 드림에서 자기 몫과
역할을 하며 살 가능성이 높죠.

03:12

But if you think of where I'm from,

61

180560

1856

하지만 제 출신지역을 생각해 보시면

03:14

in the South남쪽, in Appalachia애팔 래 치아,
in southern남부 지방 사투리 Ohio오하이오 주,

62

182440

3936

북부 오하이오의 아팔래치아 남쪽인데요.

03:18

it's very unlikely있을 것 같지 않게
that kids아이들 like that will rise오르기.

63

186400

4216

아이들이 크게 성장할
가능성이 매우 낮죠.

03:22

The American미국 사람 Dream꿈
in those parts부분품 of the country국가

64

190640

2256

이 지역에서는 어메리칸 드림이

03:24

is in a very real레알 sense감각 just a dream꿈.

65

192920

2040

정말로 꿈에 불과합니다.

03:27

So why is that happening사고?

66

195960

1200

왜 이런 일이 발생할까요?

03:30

So one reason이유 is obviously명백하게
economic간결한 or structural구조의.

67

198120

2816

한가지 이유는 확실히
경제적이거나 구조적입니다.

03:32

So you think of these areas지역.

68

200960

1536

이 지역들을 생각해보세요.

03:34

They're beset뒤따르다 by these
terrible무서운 economic간결한 trends동향,

69

202520

2616

사람들은 석탄이나 철강같은
산업들로 이루어져

03:37

built세워짐 around industries산업
like coal석탄 and steel강철

70

205160

2616

출세하기 더욱 힘들게 하는

03:39

that make it harder열심히
for folks사람들 to get ahead앞으로.

71

207800

2040

끔찍한 경제현상에 시달립니다.

03:42

That's certainly확실히 one problem문제.

72

210320

1576

이는 분명 문제입니다.

03:43

There's also또한 the problem문제 of brain뇌 drain배수,
where the really talented재간 있는 people,

73

211920

3496

두뇌 유출의 문제도 있는데
매우 재능있는 사람들이

03:47

because they can't find
high-skilled고 숙련의 work at home,

74

215440

2376

고향에서 고학력 직업을 찾을 수 없어

03:49

end종료 up moving움직이는 elsewhere다른 곳에,

75

217840

1256

다른 곳으로 떠나는 것으로

03:51

so they don't build짓다 a business사업
or non-profit비영리 단체 where they're from,

76

219120

3016

고향에 사업이나 비영리 단체를
세우는 것이 아니라

03:54

they end종료 up going elsewhere다른 곳에
and taking취득 their그들의 talents재능 with them.

77

222160

2976

그들의 재능을 가지고
다른 곳으로 가버리는 것이죠.

03:57

There are failing실패 schools학교
in a lot of these communities커뮤니티,

78

225160

2656

이러한 마을들 중 많은 곳의
학교가 제 역할을 못하고 있고

03:59

failing실패 to give kids아이들
the educational교육적인 leg다리 up

79

227840

2056

아이들에게 교육을 통해 상승하여

04:01

that really makes~을 만든다 it possible가능한 for kids아이들
to have opportunities기회 later후에 in life.

80

229920

3536

그 후에 인생에서 기회들을 가질 수
있도록 하지 못하고 있습니다.

04:05

These things are all important중대한.

81

233480

1536

이런 것들이 모두 중요하죠.

04:07

I don't mean to discount할인
these structural구조의 barriers장벽.

82

235040

2416

이러한 구조적 장애물을 가볍게
넘기려는 것은 아닙니다.

04:09

But when I look back at my life
and my community커뮤니티,

83

237480

2336

하지만 제 삶과 제 고향을
되돌이켜 봤을 때

04:11

something else그밖에 was going on,
something else그밖에 mattered중요하다.

84

239840

2880

다른 무언가가 작용했고
그게 중요했습니다.

04:15

It's difficult어려운 to quantify계량하다,
but it was no less적게 real레알.

85

243840

3280

계량화하기는 힘들지만
정말 실존하는 것이었죠.

04:20

So for starters선발 투수, there was
a very real레알 sense감각 of hopelessness가망 없음

86

248120

3656

먼저 실제적인 무력감이 있었어요.

04:23

in the community커뮤니티 that I grew자랐다 up in.

87

251800

1776

제가 자란 동네에는 말이죠.

04:25

There was a sense감각 that kids아이들 had
that their그들의 choices선택 didn't matter문제.

88

253600

3136

아이들은 자기 선택이 별로 중요하지
않다는 느낌을 받곤 했습니다.

04:28

No matter문제 what happened일어난,
no matter문제 how hard단단한 they worked일한,

89

256760

2656

무슨 일이 생기든 얼마나 열심히 일하든

04:31

no matter문제 how hard단단한
they tried시도한 to get ahead앞으로,

90

259440

2096

출세하기 위해 아무리 발버둥쳐도

04:33

nothing good would happen우연히 있다.

91

261560

1640

좋은 일이라고는 일어나지 않을 겁니다.

04:36

So that's a tough강인한 feeling감각
to grow자라다 up around.

92

264160

3056

이런 느낌을 받으면서
자라기란 쉽지 않습니다.

04:39

That's a tough강인한 mindset사고 방식 to penetrate침투하다,

93

267240

3176

변하기 힘든 사고방식이고

04:42

and it leads리드 sometimes때때로
to very conspiratorial공의회의 places장소들.

94

270440

4280

가끔 매우 음침한 곳으로
이끌기도 합니다.

04:47

So let's just take one
political주재관 issue발행물 that's pretty예쁜 hot뜨거운,

95

275240

3936

뜨거운 정치적 이슈 하나를
예로 들어보죠.

04:51

affirmative긍정의 action동작.

96

279200

1496

사회적 약자 우대 정책말입니다.

04:52

So depending의존하는 on your politics정치,
you might힘 think that affirmative긍정의 action동작

97

280720

3296

정치성향에 따라 여러분은
사회적 약자 우대 정책이

04:56

is either어느 한 쪽 a wise슬기로운 or an unwise지혜 없는 way
to promote승진시키다 diversity상이 in the workplace직장

98

284040

3376

일터나 학교에서의 다양성을
증진시키는 현명한 방법이라고

04:59

or the classroom교실.

99

287440

1296

보실 수도 있고 아닐 수도 있죠.

05:00

But if you grow자라다 up in an area지역 like this,

100

288760

2016

하지만 이런 곳에서 자란다면

05:02

you see affirmative긍정의 action동작
as a tool수단 to hold보류 people like you back.

101

290800

3736

사회적 약자 우대 정책을 자신을
옭아매는 도구로 보게 됩니다.

05:06

That's especially특히 true참된 if you're
a member회원 of the white화이트 working일 class수업.

102

294560

3256

백인 노동자 계급이라면 더욱 그렇죠.

05:09

You see it as something
that isn't just about good or bad나쁜 policy정책.

103

297840

3416

좋고 나쁜 정책 이상의
것으로 보게 됩니다.

05:13

You see it as something
that's actively활발히 conspiring음모를 꾸미는,

104

301280

2696

매우 음모론적이고

05:16

where people with political주재관
and financial재정적 인 power힘

105

304000

2256

정칙적 경제적 권력을 가진 사람들이

05:18

are working일 against반대 you.

106

306280

1616

여러분에게 불리하게 작용하는
것으로 보게 됩니다.

05:19

And there are a lot of ways길 that you see
that conspiracy음모 against반대 you --

107

307920

4920

여러분에게 불리한 듯 보이는
음모가 인식된 것이나

05:25

perceived감지 된, real레알, but it's there,

108

313520

2896

실제처럼 보이는
많은 방법들이 있습니다.

하지만 그건 실존하며
기대를 꺾어 버립니다.

05:28

and it warps날실 expectations기대.

109

316440

1640

05:31

So if you think about what do you do
when you grow자라다 up in that world세계,

110

319040

3216

내가 저 세상에서 자랐으면
어땠을까라고 생각했을 때

05:34

you can respond응창 성가 in a couple두 of ways길.

111

322280

1736

여러분이 반응하실만한
몇 가지가 있습니다.

05:36

One, you can say,
"I'm not going to work hard단단한,

112

324040

2176

첫째로 "열심히 일하지 않을 거야.

05:38

because no matter문제 how hard단단한 I work,
it's not going to matter문제."

113

326240

2896

열심히 한들 달라질 것도 없으니까."
라고 말할 수 있습니다.

아니면 이렇게 말할 수도 있습니다.

05:41

Another다른 thing you might힘 do is say,

114

329160

1656

05:42

"Well, I'm not going to go
after the traditional전통적인 markers마커 of success성공,

115

330840

3216

"나는 전통적인 성공의
지표를 따르지는 않을 거야.

05:46

like a university대학 education교육
or a prestigious권위있는 job일,

116

334080

2336

대학교육이나 권위있는
직업같은 것 말이지.

05:48

because the people who care케어
about those things are unlike같지 않은 me.

117

336440

2896

왜냐하면 그런 것들을
신경쓰는 것은 나답지 않으니까.

절대로 나를 받아주지 않을 거야."

05:51

They're never going to let me in."

118

339360

1620

05:53

When I got admitted인정 된 to Yale예일 대학,
a family가족 member회원 asked물었다 me

119

341004

2477

제가 예일대에 입학했을 때
가족 한 명이 제게

05:55

if I had pretended척 to be a liberal선심 쓰는
to get by the admissions입학 허가 committee위원회.

120

343505

3311

입학심사를 통과하기 위해
진보주의적인 척했냐고 물었어요.

05:58

Seriously진지하게.

121

346840

1776

정말로요.

06:00

And it's obviously명백하게 not the case케이스
that there was a liberal선심 쓰는 box상자 to check검사

122

348640

4016

물론 그렇지 않았던 게
입학원서에 진보주의 체크란이

06:04

on the application신청,

123

352680

1496

있지는 않았으니까요.

06:06

but it speaks말하다 to a very real레알
insecurity불안정 in these places장소들

124

354200

3656

하지만 이는 이곳의 정말
실존하는 불안을 보여줍니다.

06:09

that you have to pretend체하다
to be somebody어떤 사람 you're not

125

357880

2376

이 다양한 사회적
장애물들을 넘어서려면

06:12

to get past과거 these various여러 social사회적인 barriers장벽.

126

360280

2200

자기 자신이 아닌 것처럼
행동해야 한다는 것을요.

06:15

It's a very significant중요한 problem문제.

127

363080

1524

이는 매우 중대한 문제입니다.

06:17

Even if you don't give in
to that hopelessness가망 없음,

128

365640

2416

그 무력감에 항복하지 않았다고 해도

06:20

even if you think, let's say,

129

368080

1816

예를 들어 이렇게
생각하신다고 해도 말이죠.

06:21

that your choices선택 matter문제
and you want to make the good choices선택,

130

369920

3616

여러분의 선택이 중요하고
좋은 선택을 하고 싶다고 말입니다.

06:25

you want to do better
for yourself당신 자신 and for your family가족,

131

373560

2896

스스로와 여러분의 가족을
위해서 더 잘하고 싶더라도

06:28

it's sometimes때때로 hard단단한
to even know what those choices선택 are

132

376480

3176

때로는 그런 선택이 무엇인지
아는 것조차 힘듭니다.

06:31

when you grow자라다 up
in a community커뮤니티 like I did.

133

379680

2096

제 고향 같은 곳에서
자라게 되면 말입니다.

06:33

I didn't know, for example예,

134

381800

1616

예를 들어 제가 몰랐던 것은

06:35

that you had to go
to law법 school학교 to be a lawyer변호사.

135

383440

2240

변호사가 되기 위해서는 로스쿨에
가야한다는 것이었습니다.

06:38

I didn't know that elite엘리트 universities대학,
as research연구 consistently일관되게 tells말하다 us,

136

386360

3936

연구결과가 지속적으로 알려주듯
상위 대학들이

06:42

are cheaper싼 for low-income저소득 kids아이들

137

390320

1776

저소득층 아이들에게 더
저렴하다는 것을 몰랐습니다.

06:44

because these universities대학
have bigger더 큰 endowments엔 다우먼트,

138

392120

2576

이는 이 대학들이 기부액이 더 많아서

06:46

can offer제공 more generous풍부한 financial재정적 인 aid도움.

139

394720

2176

더 관대한 재정지원을
할 수 있기 때문이었죠.

06:48

I remember생각해 내다 I learned배운 this

140

396920

1256

저는 제가 이것을 알게 된
순간을 기억하는데

06:50

when I got the financial재정적 인 aid도움 letter편지
from Yale예일 대학 for myself자기,

141

398200

2816

예일대에서 제게 재정지원
관련 편지를 보내서

06:53

tens수십 of thousands수천 of dollars불화
in need-based필요 기반 aid도움,

142

401040

2696

가정형편에 따라 수만 달러의
지원금이 있음을 알려줬는데

06:55

which어느 is a term기간 I had never heard들었던 before.

143

403760

2136

제가 들어본 적도 없는 액수였습니다.

06:57

But I turned돌린 to my aunt이모
when I got that letter편지 and said,

144

405920

2656

하지만 저는 이 편지를 받았을 때
고모에게 이렇게 말했습니다.

07:00

"You know, I think this just means방법
that for the first time in my life,

145

408600

3296

"내 인생에 처음으로 가난한 것이

07:03

being존재 poor가난한 has paid유료 really well."

146

411920

1600

득이 되는 것 같네요."

07:07

So I didn't have access접속하다
to that information정보

147

415360

2816

제게 그런 정보가 없었던 것은

07:10

because the social사회적인 networks네트워크 around me
didn't have access접속하다 to that information정보.

148

418200

3656

제 주변의 사회적 네트워크에 그런
정보를 아는 사람이 없었기 때문입니다.

07:13

I learned배운 from my community커뮤니티
how to shoot사격 a gun총, how to shoot사격 it well.

149

421880

3656

저는 제 마을에서 총 쏘는 법,
총 잘 쏘는 법은 배웠습니다.

07:17

I learned배운 how to make
a damn조금도 good biscuit비스킷 recipe레시피.

150

425560

2456

정말 맛있는 비스킷
만드는 법도 배웠죠.

07:20

The trick장난, by the way,
is frozen겨울 왕국 butter버터, not warm따뜻한 butter버터.

151

428040

3160

비법은 따뜻한 버터가 아닌
얼린 버터를 넣는 거예요.

07:24

But I didn't learn배우다 how to get ahead앞으로.

152

432080

1896

하지만 저는 출세하는 법은
배우지 못했어요.

07:26

I didn't learn배우다 how to make
the good decisions결정들

153

434000

2576

저는 좋은 결정을 내리는
법은 배우지 못했어요.

07:28

about education교육 and opportunity기회

154

436600

1856

21세기 지식경제 사회에서
기회를 잡기 위해서 필요한

07:30

that you need to make

155

438480

2696

교육과 기회에 대해 좋은

07:33

to actually사실은 have a chance기회
in this 21st성 century세기 knowledge지식 economy경제.

156

441200

3176

결정을 내리는 법을 배우지 못했습니다.

07:36

Economists경제학자 call the value값
that we gain이득 from our informal약식의 networks네트워크,

157

444400

4136

경제학자들은 우리가 비공식적 네트워크

07:40

from our friends친구 and colleagues동료들
and family가족 "social사회적인 capital자본."

158

448560

3616

즉, 친구나 동료, 가족으로부터 얻는
정보를 "사회적 자본"이라고 부릅니다.

07:44

The social사회적인 capital자본 that I had
wasn't아니었다. built세워짐 for 21st성 century세기 America미국,

159

452200

3816

제가 가진 사회적 자본은 21세기
미국에는 맞지 않았고

07:48

and it showed보여 주었다.

160

456040

1200

그게 드러났죠.

07:50

There's something else그밖에
that's really important중대한 that's going on

161

458360

2936

매우 중요한 것이 진행되고 있습니다.

07:53

that our community커뮤니티
doesn't like to talk about,

162

461320

2176

우리 마을이 이야기하고
싶어하지 않아 하지만

07:55

but it's very real레알.

163

463520

1576

실존하는 것이죠.

07:57

Working-class작업 클래스 kids아이들 are much more likely아마도

164

465120

1896

노동자 계급 아이들은

07:59

to face얼굴 what's called전화 한
adverse불리한 childhood어린 시절 experiences경험담,

165

467040

2736

반 유아기 경험이라는 걸
겪을 가능성이 높은데요.

08:01

which어느 is just a fancy공상 word워드
for childhood어린 시절 trauma외상:

166

469800

3720

유년기 트라우마를 좋게 말한 단어죠.

08:06

getting점점 hit히트 or yelled소리 지른 at,
put down by a parent부모의 repeatedly자꾸,

167

474280

3576

부모로부터 맞거나 큰 소리를 듣거나
반복적으로 바보 취급을 받을 수도 있고

08:09

watching보고있다 someone어떤 사람 hit히트 or beat박자 your parent부모의,

168

477880

2416

누군가 부모를 때리는 것을 보거나

08:12

watching보고있다 someone어떤 사람 do drugs약제
or abuse남용 alcohol알코올.

169

480320

3376

누군가 마약이나 알코올을
남용하는 것을 보는 것이죠.

08:15

These are all instances인스턴스
of childhood어린 시절 trauma외상,

170

483720

2536

이것이 유년기 트라우마의
몇가지 예들입니다.

08:18

and they're pretty예쁜
commonplace평범한 in my family가족.

171

486280

2080

제 가족에게는 꽤 흔한 일이었습니다.

08:20

Importantly중요하게, they're not just
commonplace평범한 in my family가족 right now.

172

488960

3416

더 중요한 것은 지금 우리 가족에게만
흔한 것이 아니라는 것입니다.

08:24

They're also또한 multigenerational다세대.

173

492400

2016

또한 여러 세대에 걸친 것입니다.

08:26

So my grandparents조부모,

174

494440

1560

그래서 나의 조부모님들은

08:28

the very first time that they had kids아이들,

175

496640

2776

처음 아이를 가졌을 때

08:31

they expected예상 한 that they
were going to raise증가 them in a way

176

499440

2696

자녀들을 특별히 좋은 방식으로
키울 것이라고 기대했습니다.

08:34

that was uniquely유일하게 good.

177

502160

1616

08:35

They were middle중간 class수업,

178

503800

1256

그들은 중산층이었고

08:37

they were able할 수 있는 to earn벌다
a good wage값 in a steel강철 mill밀.

179

505080

2381

제철소에서 괜찮은
봉급을 받을 수 있었습니다.

08:39

But what ended끝난 up happening사고

180

507485

1331

하지만 결국에는

08:40

is that they exposed드러난 their그들의 kids아이들
to a lot of the childhood어린 시절 trauma외상

181

508840

3016

몇 세대에 걸쳐서 나타났던
많은 유년기 트라우마를

08:43

that had gone지나간 back many많은 generations세대.

182

511880

2696

아이들이 겪게 했습니다.

08:46

My mom엄마 was 12 when she saw
my grandma할머니 set세트 my grandfather할아버지 on fire불.

183

514600

4760

할머니가 할아버지에게 불을 지르는 것을
목격했을 때 우리 엄마는 12살이었습니다.

08:52

His crime범죄 was that he came왔다 home drunk취한

184

520120

2816

할아버지가 잘못한 것은
술을 마신 것이었는데

08:54

after she told him,

185

522960

1216

할머니는 이렇게 말했었죠.

08:56

"If you come home drunk취한,
I'm gonna kill죽이다 you."

186

524200

2160

"술마시고 들어오면 죽여버릴 거야."

08:59

And she tried시도한 to do it.

187

527240

1200

그리고 실제로 그렇게 하려고 한거죠.

09:01

Think about the way
that that affects영향을 미치다 a child's아이의 mind마음.

188

529440

3480

이게 아이의 정신에 끼친
영향을 생각해 보세요.

09:05

And we think of these things
as especially특히 rare드문,

189

533520

2936

우리는 이런 것들이 매우
드물다고 생각하는데

09:08

but a study연구 by the Wisconsin위스콘신
Children's어린이 Trust믿음 Fund축적 found녹이다

190

536480

3976

위스콘신 아동기금의 연구에 따르면

09:12

that 40 percent퍼센트 of low-income저소득 kids아이들 face얼굴
multiple배수 instances인스턴스 of childhood어린 시절 trauma외상,

191

540480

5680

저소득층 자녀의 40%가
유년기 트라우마를 여러차례 겪습니다.

09:18

compared비교하다 to only 29 percent퍼센트
for upper-income고소득 kids아이들.

192

546800

3296

고소득층은 29%에 불과하죠.

09:22

And think about what that really means방법.

193

550120

2656

이게 무슨 의미인지 생각해 보세요.

09:24

If you're a low-income저소득 kid아이,

194

552800

1736

만약 여러분이 저소득층 자녀라면

09:26

almost거의 half절반 of you face얼굴 multiple배수
instances인스턴스 of childhood어린 시절 trauma외상.

195

554560

4456

여러분 중 절반정도가 여러 유년기
트라우마를 마주하게 됩니다.

09:31

This is not an isolated외딴 problem문제.

196

559040

1816

이것은 단발성 문제가 아닙니다.

09:32

This is a very significant중요한 issue발행물.

197

560880

2120

이것은 매우 중요한 문제입니다.

09:35

We know what happens일이
to the kids아이들 who experience경험 that life.

198

563800

3120

우리는 그런 삶을 경험한 아이들에게
무슨 일이 생기는지는 알고 있습니다.

09:39

They're more likely아마도 to do drugs약제,
more likely아마도 to go to jail교도소,

199

567920

3296

마약에 빠지게 될 가능성도 높고
감옥에 가게 될 가능성도 높습니다.

09:43

more likely아마도 to drop하락 out of high높은 school학교,

200

571240

2296

고등학교를 중퇴할 가능성도 높습니다.

09:45

and most가장 importantly중요하게,

201

573560

1416

가장 중요한 것은

09:47

they're more likely아마도
to do to their그들의 children어린이

202

575000

2216

부모에게 받은 대로
자식들에게 그대로 할

09:49

what their그들의 parents부모님 did to them.

203

577240

1840

가능성도 높다는 것입니다.

09:51

This trauma외상, this chaos혼돈 in the home,

204

579640

3096

이 트라우마, 이
가정에서의 트라우마는

09:54

is our culture's문화의
very worst가장 나쁜 gift선물 to our children어린이,

205

582760

3456

우리 문화가 아이들에게
주는 최악의 선물입니다.

09:58

and it's a gift선물 that keeps유지하다 on giving주는.

206

586240

2520

그리고 계속 물려주는 선물이죠.

10:02

So you combine콤바인 all that,

207

590280

1816

그러니까 이 모든 것

10:04

the hopelessness가망 없음, the despair절망,

208

592120

2696

무력감, 절망

10:06

the cynicism냉소 about the future미래,

209

594840

2336

미래에 대한 냉소주의

10:09

the childhood어린 시절 trauma외상,

210

597200

1240

유년기 트라우마

10:11

the low낮은 social사회적인 capital자본,

211

599440

1896

낮은 사회적 자본을 합치면

10:13

and you begin시작하다 to understand알다 why me,

212

601360

2296

제가 왜 그랬는지 이해하기
시작하실 겁니다.

10:15

at the age나이 of 14,

213

603680

1576

14살에

10:17

was ready준비된 to become지다
just another다른 statistic통계량,

214

605280

2336

그저 또다른 통계수치가 되려 했던

10:19

another다른 kid아이 who failed실패한 to beat박자 the odds승산.

215

607640

2320

대세를 거스르지 못한 아이를요.

10:22

But something unexpected예기치 않은 happened일어난.

216

610640

2696

하지만 예상하지
못한 일이 일어났습니다.

10:25

I did beat박자 the odds승산.

217

613360

1736

저는 대세를 거슬렀죠.

10:27

Things turned돌린 up for me.

218

615120

2136

좋은 일들이 일어났습니다.

10:29

I graduated졸업 한 from high높은 school학교,
from college칼리지, I went갔다 to law법 school학교,

219

617280

3736

고등학교를 졸업해서,
대학에 가고, 로스쿨에 갔습니다.

10:33

and I have a pretty예쁜 good job일 now.

220

621040

1600

그리고 지금 꽤 괜찮은
직업도 가지고 있습니다.

10:35

So what happened일어난?

221

623320

1200

무슨 일이 일어난 걸까요?

10:37

Well, one thing that happened일어난
is that my grandparents조부모,

222

625320

2536

그 중 하나는 바로 제
조부모님들이었습니다.

10:39

the same같은 grandparents조부모
of setting환경 someone어떤 사람 on fire불 fame명성,

223

627880

2536

사람에게 불을 지르려 했던
같은 조부모님 말입니다.

10:42

they really shaped모양의 up
by the time I came왔다 around.

224

630440

2240

제가 태어났을 때엔
그분들이 건실해져 있었죠.

10:45

They provided제공된 me a stable안정된 home,

225

633320

3056

제게 안정된 가정과

10:48

a stable안정된 family가족.

226

636400

1296

안정된 가족을 만들어 주셨습니다.

10:49

They made만든 sure

227

637720

1216

제 부모님이 아이가
필요한 것을 주지 못할 때

10:50

that when my parents부모님 weren't하지 않았다 able할 수 있는
to do the things that kids아이들 need,

228

638960

3136

개입해 그 역할을 분명히 해주셨습니다.

10:54

they stepped계단을 밟은 in and filled채우는 that role역할.

229

642120

1880

10:56

My grandma할머니 especially특히
did two things that really matter문제.

230

644880

2656

특히 할머니께서 매우 중요한
두 가지를 해주셨는데요.

10:59

One, she provided제공된 that peaceful평화로운 home
that allowed허용 된 me to focus초점 on homework숙제

231

647560

3496

첫 번째는 숙제와 아이들이
집중해야 하는 것들에

11:03

and the things that kids아이들
should be focused초점을 맞춘 on.

232

651080

2616

집중할 수 있는 평화로운
집을 만들어주신 것이었습니다.

11:05

But she was also또한
this incredibly엄청나게 perceptive지각있는 woman여자,

233

653720

2376

그녀는 또한 엄청나게
지각 있는 여성이었습니다.

11:08

despite무례 not even having데
a middle중간 school학교 education교육.

234

656120

2376

중학교 교육도 받지 못했는데도요.

11:10

She recognized인정 된 the message메시지
that my community커뮤니티 had for me,

235

658520

2656

그녀는 제가 사는 곳이 저에게
주는 메세지를 알고 있었습니다.

11:13

that my choices선택 didn't matter문제,

236

661200

2056

제 선택은 중요하지 않고

11:15

that the deck갑판 was stacked쌓인 against반대 me.

237

663280

1816

세상은 저를 등지고 있다고요.

11:17

She once일단 told me,

238

665120

1216

한번은 이렇게 이야기하셨습니다.

11:18

"JDJD, never be like those losers패자 who think
the deck갑판 is stacked쌓인 against반대 them.

239

666360

3976

"제이디, 세상이 등졌다고 생각하는
저 바보들 처럼 되지 말거라.

11:22

You can do anything you want to."

240

670360

2336

넌 원하는 건 뭐든 할 수 있어."

11:24

And yet아직 she recognized인정 된
that life wasn't아니었다. fair공정한.

241

672720

3216

그러면서도 인생이
불공평함도 알고 계셨죠.

11:27

It's hard단단한 to strike스트라이크 that balance밸런스,

242

675960

1616

그 균형을 맞추는 것은
매우 어려운 일입니다.

11:29

to tell a kid아이 that life isn't fair공정한,

243

677600

2016

아이에게 인생이 불공평함을 알려주면서

11:31

but also또한 recognize인정하다 and enforce억지로 시키다 in them
the reality현실 that their그들의 choices선택 matter문제.

244

679640

5256

그들의 선택이 중요한 현실을
인지하고 주입시키는 것 말이죠.

11:36

But mamaw막달레나 was able할 수 있는
to strike스트라이크 that balance밸런스.

245

684920

2120

할머니는 그 균형을 맞출 줄 아셨어요.

11:41

The other thing that really helped도움이 된
was the United유나이티드 States주 Marine선박 Corps군단.

246

689040

3296

절 정말 도와준 다른 하나는
미국 해병대였어요.

해병대하면 군복이 떠오르고
물론 그것도 맞긴 하지만

11:44

So we think of the Marine선박 Corps군단
as a military군 outfit차림새, and of course코스 it is,

247

692360

3496

저에게 미국 해병대는 4년 간의
집중 인성교육 코스였습니다.

11:47

but for me, the US Marine선박 Corps군단
was a four-year4 년 crash추락 course코스

248

695880

2856

11:50

in character캐릭터 education교육.

249

698760

1216

침대 정리하는 법, 빨래 하는 법

11:52

It taught가르쳤다 me how to make a bed침대,
how to do laundry세탁,

250

700000

2376

일찍 일어나는 법, 재정 관리하는
법 등을 가르쳐 줬죠.

11:54

how to wake일어나 다 up early이른,
how to manage꾸리다 my finances재정.

251

702400

2256

11:56

These are things
my community커뮤니티 didn't teach가르치다 me.

252

704680

2176

제 고향에서는 배우지
못했던 것들이었습니다.

11:58

I remember생각해 내다 when I went갔다
to go buy사다 a car차 for the very first time,

253

706880

2953

저는 처음으로 차를
사러 가던 때를 기억하는데

12:01

I was offered제안 된 a dealer's딜러
low낮은, low낮은 interest관심 rate율 of 21.9 percent퍼센트,

254

709857

4319

딜러가 21.9%의 정말 낮고,
낮은 이자율을 제시했고

12:06

and I was ready준비된
to sign기호 on the dotted점이 찍힌 line선.

255

714200

2600

공란에 서명할 준비가 되어 있었지만

12:09

But I didn't take that deal거래,

256

717680

1856

결국 그 거래를 하지 않았죠.

12:11

because I went갔다 and took~했다 it to my officer장교

257

719560

2016

왜냐하면 그것을 장교에게 보여주었더니

12:13

who told me, "Stop being존재 an idiot백치,

258

721600

2136

이렇게 말했거든요.
"멍청이처럼 굴지 말고

12:15

go to the local노동 조합 지부 credit신용 union노동 조합,
and get a better deal거래."

259

723760

2496

지역 신용조합에 가서
더 나은 거래를 하라구."

12:18

And so that's what I did.

260

726280

1456

그래서 저는 그렇게 했습니다.

12:19

But without없이 the Marine선박 Corps군단,

261

727760

1416

하지만 해병대가 아니었다면

12:21

I would have never had access접속하다
to that knowledge지식.

262

729200

2256

저는 그런 지식을 얻을 수
없었을 것입니다.

12:23

I would have had
a financial재정적 인 calamity재난, frankly솔직히.

263

731480

2200

솔직히 경제적 재앙을
얻었을 수도 있습니다.

12:26

The last thing I want to say
is that I had a lot of good fortune재산

264

734720

3136

마지막으로 제가 하고 싶은 말은
제가 운이 매우 좋아서

12:29

in the mentors멘토 and people

265

737880

1576

멘토들과

12:31

who have played연주 한
an important중대한 role역할 in my life.

266

739480

2136

제 인생에 중요한 역할을 한
사람들이 있었다는 겁니다.

12:33

From the Marines해병대,
from Ohio오하이오 주 State상태, from Yale예일 대학,

267

741640

3056

해병대, 오하이오 주립대학, 예일대

12:36

from other places장소들,

268

744720

1256

그리고 다른 곳들에서 사람들이 나서서

12:38

people have really stepped계단을 밟은 in

269

746000

1656

12:39

and ensured보장 된 that they filled채우는
that social사회적인 capital자본 gap갭

270

747680

2816

제가 가진게 분명히 보이는
사회적 자본의 격차를 메워 주었습니다.

12:42

that it was pretty예쁜 obvious분명한,
apparently분명히, that I had.

271

750520

2400

12:45

That comes온다 from good fortune재산,

272

753480

1560

운이 좋아서 가능했던 것인데

12:47

but a lot of children어린이
aren't있지 않다. going to have that good fortune재산,

273

755840

3296

많은 아이들이 그런 운을
가지지 못할 것입니다.

12:51

and I think that raises제기하다
really important중대한 questions질문들 for all of us

274

759160

3696

그리고 제가 생각하기에 이는 우리 모두에게
매우 중요한 질문을 던지는 것 같습니다.

12:54

about how we're going to change변화 that.

275

762880

1762

이를 어떻게 바꾸어나가야
하는지에 대해서요.

12:57

We need to ask청하다 questions질문들 about
how we're going to give low-income저소득 kids아이들

276

765600

3976

우리가 어떻게 결손가정의
저소득층 아이들에게

13:01

who come from a broken부서진 home
access접속하다 to a loving사랑하는 home.

277

769600

3536

사랑이 가득한 가정을 만들어 줄
것인지에 대해 질문해야 합니다.

13:05

We need to ask청하다 questions질문들

278

773160

1256

우리는 우리가 어떻게
저소득층 부모들에게

13:06

about how we're going
to teach가르치다 low-income저소득 parents부모님

279

774440

2336

13:08

how to better interact상호 작용하다
with their그들의 children어린이,

280

776800

2136

아이들과 또 배우자와 어떻게 하면
더 잘 소통할 수 있는지에 대해

13:10

with their그들의 partners파트너.

281

778960

1496

어떻게 가르칠지에 대한
질문을 해야 합니다.

13:12

We need to ask청하다 questions질문들
about how we give social사회적인 capital자본,

282

780480

4456

우리는 우리가 어떻게 사회적 자본

13:16

mentorship멘토링 to low-income저소득 kids아이들
who don't have it.

283

784960

3376

멘토가 없는 저소득층 아이들에게 멘토가
되어줄 지에 대한 질문을 해야 합니다.

13:20

We need to think about
how we teach가르치다 working일 class수업 children어린이

284

788360

3056

우리는 어떻게 노동자 계급 어린이들에게

13:23

about not just hard단단한 skills기술,

285

791440

2496

독서, 수학과 같은
표면적인 기술만이 아니라

13:25

like reading독서, mathematics수학,

286

793960

2096

13:28

but also또한 soft부드러운 skills기술,

287

796080

1336

분쟁 조정과 재정 관리 등의

13:29

like conflict충돌 resolution해결
and financial재정적 인 management조치.

288

797440

2840

내적인 기술도 가르칠 수
있을지 생각해봐야 합니다.

13:33

Now, I don't have all of the answers답변.

289

801440

3216

저도 모든 답을 알지는 못합니다.

13:36

I don't know all of the solutions솔루션
to this problem문제,

290

804680

2920

이 문제에 대한 모든
해답을 아는 것은 아니에요.

13:40

but I do know this:

291

808360

1200

하지만 이것만은 압니다.

13:42

in southern남부 지방 사투리 Ohio오하이오 주 right now,

292

810600

1736

오하이오 북부에서는 지금

13:44

there's a kid아이 who is
anxiously걱정스럽게 awaiting기다리고있는 their그들의 dad아빠,

293

812360

3776

걱정스럽게 아빠를 기다리는
아이가 있다는 것을요.

13:48

wondering궁금해하는 whether인지 어떤지,
when he comes온다 through...을 통하여 the door문,

294

816160

2376

아빠가 문을 열고 들어올 때

13:50

he'll지옥 walk산책 calmly고요히 or stumble채이기 drunkly취한.

295

818560

2400

조용히 걸어들어올지 술에 취해
비틀거리면서 들어올지 걱정하면서요.

13:54

There's a kid아이

296

822000

1200

한 아이는

13:56

whose누구의 mom엄마 sticks막대기 a needle바늘 in her arm팔

297

824560

2336

엄마가 팔에 주사를 꽂고

13:58

and passes통과 out,

298

826920

1496

기절해서

14:00

and he doesn't know
why she doesn't cook쿡 him dinner공식 만찬,

299

828440

2896

왜 엄마가 저녁을 해주지
않는지 모르는 채로

14:03

and he goes간다 to bed침대 hungry배고픈 that night.

300

831360

1800

그날 밤 배고프게 잠이 듭니다.

14:06

There's a kid아이 who has
no hope기대 for the future미래

301

834400

3936

미래에 대한 희망이 없지만

14:10

but desperately필사적으로
wants to live살고 있다 a better life.

302

838360

3256

필사적으로 더 나은 삶을
살고자 하는 아이가 있습니다.

14:13

They just want somebody어떤 사람
to show보여 주다 it to them.

303

841640

2200

그들은 단지 누군가가 그걸
보여줬으면 하는 것입니다.

14:16

I don't have all the answers답변,

304

844680

1856

저는 모든 답을 아지는 못하지만

14:18

but I know that unless~ 않는 한 our society사회
starts시작하다 asking질문 better questions질문들

305

846560

4936

우리 사회가 왜 제가
그토록 운이 좋았는지와

14:23

about why I was so lucky운이 좋은

306

851520

2096

그 행운을 어떻게 더 많은
지역사회들과

14:25

and about how to get that luck운
to more of our communities커뮤니티

307

853640

3056

우리 나라의 아이들에게도
가져다 줄 수 있을지에 대해

14:28

and our country's나라의 children어린이,

308

856720

1656

더 나은 질문들을 하기
시작하지 못한다면

14:30

we're going to continue잇다
to have a very significant중요한 problem문제.

309

858400

3256

우리는 계속 중대한 문제에
부딪히게 될 것임은 압니다.

14:33

Thank you.

310

861680

1216

감사합니다.

14:34

(Applause박수 갈채)

311

862920

2400

(박수)

Translated by Sujin Oh
Reviewed by Jihyeon J. Kim

ABOUT THE SPEAKER

J.D. Vance - Author
Former Marine and Yale Law School graduate J.D. Vance writes about how upward mobility really feels.

Why you should listen

J.D. Vance grew up in the Rust Belt city of Middletown, Ohio, and the Appalachian town of Jackson, Kentucky. He enlisted in the Marine Corps after high school and served in Iraq. A graduate of the Ohio State University and Yale Law School, he has contributed to the National Review and is a principal at a leading Silicon Valley investment firm. He is the author of Hillbilly Elegy, a number one New York Times Best Seller. Vance lives in San Francisco with his wife and two dogs.

More profile about the speaker
J.D. Vance | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

제이 디 반스(J.D.Vance): 미국의 잊혀진 노동자 계급 | TED Talk | TED.com