TED2006
Einstein the Parrot: A talking, squawking parrot
앵무새 아인슈타인의 말과 울음소리
Filmed:
Readability: 4.3
3,042,364 views
TED 2006에서 아프리카 회색 앵무새와 조련사 스테파니 화이트가 모두를 웃게 만드는 즐거운 강연을 했습니다. 아인슈타인이 알 고어와 시간을 보내는 걸 보시죠.
Einstein the Parrot - African grey parrot
Einstein, the African grey parrot, has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on cue. Full bio
Einstein, the African grey parrot, has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on cue. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.
0
1000
2000
이 친구가 자기 소개를 할거에요
00:15
Can you tell everybody your name?
1
3000
1000
이름을 알려줄래?
00:16
Einstein: Einstein.
2
4000
1000
아인슈타인
00:17
SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?
3
5000
3000
네 이 친구는 아인슈타인이에요 자 인사해야지?
00:20
E: Hello.
4
8000
2000
안녕~
00:22
SW: That's nice. Can you be polite?
5
10000
1000
잘했어 조금 예의 바르게 할래?
00:23
E: Hi, sweetheart.
6
11000
1000
안녕 자기야
00:24
SW: Much better. Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,
7
12000
5000
훨씬 낫네. 아인슈타인은 TED 2006 에서 여러분 앞에 서있는걸
00:29
amongst all you modern-day Einsteins. In fact, she's very excited.
8
17000
3000
영광으로 생각한답니다. 사실 지금 아주 흥분돼 있어요
00:32
E: Woo.
9
20000
1000
우~
00:33
SW: Yeah.
10
21000
1000
네
00:34
(Laughter)
11
22000
1000
(웃음)
00:35
Since we've arrived, there's been a constant buzz about
12
23000
2000
여기 도착했을때 오늘 컨퍼런스에 오신 발표자분들이
00:37
all the exciting speakers here for the conference.
13
25000
3000
웅성거리고 계셨답니다
00:40
This morning we've heard a lot of whispers about
14
28000
2000
오늘 아침에 토요일에 있던 톰 라일리씨의 강의에
00:42
Tom Reilly's wrap-up on Saturday. Einstein, did you hear whispers?
15
30000
3000
대한 귓속말들을 많이 들었답니다. 아인슈타인, 귓속말 들었었니?
00:45
E: [Squawks]
16
33000
1000
[울음소리]
00:46
SW: Yeah.
17
34000
1000
그래
00:47
(Laughter)
18
35000
1000
(웃음)
00:48
Einstein's especially interested in Penelope's talk.
19
36000
3000
아인슈타인은 페넬로페씨 강연에 관심이 많았답니다
00:51
A lot of her research goes on in caves, which can get pretty dusty.
20
39000
3000
그분의 연구들이 먼지가 많이 묻을 것 만큼 동굴에서 많이 이뤄졌기 때문이죠
00:54
E: Achoo!
21
42000
2000
에취!
00:56
SW: It could make her sneeze. But more importantly, her research
22
44000
3000
재채기를 하게 만들 정도로요. 하지만 그 분의 연구가
00:59
could help Einstein find a cure for her never-ending scratchy throat.
23
47000
3000
아인슈타인의 멈추지 않는 기침 치료법을 찾을지도 몰라요
01:02
Einstein: [Coughs]
24
50000
2000
[기침]
01:04
SW: Yeah.
25
52000
1000
그래
01:05
(Laughter)
26
53000
1000
(웃음)
01:06
Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes
27
54000
2000
밥 러셀씨께서는 나노 튜브의 미시적인 단계에 관한 연구에서
01:08
in his research at the microscopic level.
28
56000
2000
자신의 결과를 말씀해 주셨는데요.
01:10
Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping
29
58000
3000
그것도 정말 좋았지만 아인슈타인은 그 분이
01:14
is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.
30
62000
3000
유전자 조작으로 5파운드 짜리 땅콩을 만들어주시길 바란답니다
01:17
E: Oh, my God! My God! My God!
31
65000
2000
이럴수가! 이럴수가! 이럴수가!
01:19
SW: Yeah. She would get really, really excited.
32
67000
2000
네 정말 정말 흥분해 있답니다
01:21
(Laughter)
33
69000
1000
(웃음)
01:22
That is one big peanut. Since Einstein is a bird,
34
70000
3000
정말로 큰 땅콩이죠. 아인슈타인이 새인만큼
01:25
she's very interested in things that fly.
35
73000
3000
나는 일에도 관심이 많답니다
01:28
She thinks Burt Rutan is very impressive.
36
76000
2000
아인슈타인은 버트 루탄씨를 가장 인상적으로 봤답니다
01:30
E: Ooh.
37
78000
1000
우,,,
01:31
SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.
38
79000
4000
네 아인슈타인은 특히 최신작인 'Space Ship One'을 좋아한답니다
01:35
Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?
39
83000
3000
아인슈타인, 버트씨의 우주선에 탈거니?
01:38
E: [Spaceship noise]
40
86000
1000
[우주선 소리]
01:39
SW: Even if it doesn't have a laser?
41
87000
1000
레이저가 없는데도?
01:40
E: [Laser noise]
42
88000
2000
[레이저 소리]
01:42
(Laughter)
43
90000
3000
(웃음)
01:45
SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.
44
93000
3000
그래. 재밌어. 아인슈타인
01:49
Now, Einstein also thinks, you know, working in caves
45
97000
4000
아인슈타인은 동굴에서 일하는 거나
01:53
and travelling through space -- it's all very dangerous jobs.
46
101000
3000
우주 여행을 하는거나 모두 위험한 직업이라 생각한답니다
01:56
It would be very dangerous if you fell down.
47
104000
3000
떨어지면 매우 위험할 겁니다
01:59
E: Wheeeeeee! [Splat]
48
107000
2000
휘이~~ 철썩!
02:01
SW: Yeah.
49
109000
1000
그래
02:02
(Laughter)
50
110000
2000
(웃음)
02:04
Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?
51
112000
1000
마지막에 철썩 소리가 났는데 아인슈타인 그거 아프니?
02:05
E: Ow, ow, ow.
52
113000
1000
아야, 아야, 아야
02:06
SW: Yeah. It's all a lot of hard work.
53
114000
2000
그래 모두 힘든일이야
02:09
E: [Squawks]
54
117000
1000
[울음소리]
02:10
SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.
55
118000
2000
그래. 이런건 아인슈타인 같은 새들을 좌절하게 만들지
02:12
E: [Squawks]
56
120000
1000
[울음소리]
02:13
SW: Yeah, it sure can. But when Einstein needs to relax from her job
57
121000
3000
물론 그렇지. 아인슈타인은 공연을 나가다가 휴식을 필요를 하게 되면
02:16
educating the public, she loves to take in the arts.
58
124000
3000
예술 활동을 하는 걸 좋아한답니다
02:19
If the children of the Uganda need another dance partner,
59
127000
3000
우간다의 친구들이 또다른 댄스 파트너를 찾는다면
02:22
Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.
60
130000
3000
아인슈타인이 조건에 맞을거에요, 춤추기를 좋아하니까요
02:25
Can you get down?
61
133000
2000
자 춤춰볼래?
02:27
E: [Bobbing head] (Laughter)
62
135000
1000
(웃음)
02:28
SW: Let's get down for everybody. Come on now.
63
136000
2000
자 모두들 보는 앞에서 해보자. 자 해봐
02:30
She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.
64
138000
2000
저도 하고 싶게 만드네요. 우~ 우~
02:32
Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.
65
140000
2000
우~ 우~ 우~ 우~
02:34
SW: Do your head now.
66
142000
1000
머리도 흔들어야지
02:35
E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
67
143000
2000
우~ 우~ 우~ 우~ 우~
02:38
(Laughter)
68
146000
3000
(웃음)
02:41
SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias
69
149000
3000
아니면 세레나 왕씨께서 바이올린으로 아리아를 연주해주신다면
02:44
on her violin, and Einstein can sing along with some opera?
70
152000
3000
아인슈타인은 그 음에 맞춰 오페라를 부를 수 있을거에요
02:47
E: [Operatic squawk]
71
155000
1000
[오페라 비슷한 울음소리]
02:48
SW: Very good.
72
156000
1000
정말 잘했어
02:49
(Laughter)
73
157000
1000
(웃음)
02:50
Or maybe Stu just needs another backup singer?
74
158000
3000
어쩌면 스튜씨께서 코러스 가수가 필요할지도 모르죠
02:53
Einstein, can you also sing?
75
161000
2000
아인슈타인, 노래할 수 있니?
02:55
I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?
76
163000
2000
알았어, 그 씨 먼저 먹고. 노래 부를수 있니?
02:57
E: La, la.
77
165000
1000
랄~ 라.
02:58
SW: There you go. And, of course, if all else fails,
78
166000
3000
그래 잘했어. 모든게 실패 했을 땐
03:01
you can just run off and enjoy a fun fiesta.
79
169000
3000
멀리가서 축제에 끼는 것도 좋답니다
03:04
E: [Squawks]
80
172000
1000
[울음소리]
03:06
SW: All right. Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,
81
174000
4000
잘했어. 아인슈타인은 스스로한테 문제가 있다는 걸 인정하길 부끄러워해 보였는데
03:10
but she was telling me backstage that she had a problem.
82
178000
3000
아까 무대 뒤에서 자기한테 문제가 있다고 말했답니다.
03:13
E: What's the matter?
83
181000
2000
무슨 일이야?
03:15
SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?
84
183000
2000
아니잖아, 난 문제가 없지. 너가 문제가 있잖아, 기억해?
03:17
You were saying that you were really embarrassed,
85
185000
2000
아까 너가 해적한테 사랑에 빠졌다고
03:19
because you're in love with a pirate?
86
187000
2000
많이 부끄러워했잖아
03:21
E: Yar.
87
189000
1000
얄~
03:22
SW: There you go. And what do pirates like to drink?
88
190000
3000
잘했어. 해적들은 뭐 마시길 좋아하지?
03:25
E: Beer.
89
193000
1000
맥주
03:26
SW: Yeah, that's right. But you don't like to drink beer, Einstein.
90
194000
3000
그렇지. 근데 넌 맥주를 안마시지 아인슈타인?
03:29
You like to drink water.
91
197000
1000
넌 물을 좋아하잖아
03:30
E: [Water sound]
92
198000
1000
[물 흐르는 소리]
03:31
SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.
93
199000
3000
정말 잘했어. 사실 아인슈타인은 지금 많이 민감하답니다
03:34
Because one of her favorite folks from back home is here,
94
202000
3000
왜냐하면 얘가 좋아하는 같은 지역 분이 이곳에 와있기 때문이죠
03:37
and she's pretty nervous to meet him.
95
205000
2000
그리고 그를 만나는데 많이 신경쓰이기 때문이죠
03:39
She thinks Al Gore is a really good-looking man.
96
207000
3000
아인슈타인은 알 고어가 정말 잘생긴 사람이라 생각한답니다
03:42
What do you say to a good-looking man?
97
210000
2000
잘 생긴 사람보고 뭐라고 하지?
03:44
E: Hey, baby.
98
212000
1000
헤이 베이비
03:45
(Laughter)
99
213000
2000
(웃음)
03:47
SW: And so do all the folks back home in Tennessee.
100
215000
2000
테네시에 있는 모든 사람들도 똑같지?
03:49
E: Yee haw.
101
217000
2000
이~ 하~
03:51
(Laughter)
102
219000
1000
(웃음)
03:52
SW: And since she's such a big fan,
103
220000
2000
그리고 알 고어씨의 광팬이라서
03:54
she knows that his birthday is coming up at the end of March.
104
222000
2000
3월 말에 생일이 있다는 것도 알고 있답니다
03:56
And we didn't think he'd be in town then,
105
224000
2000
그때는 못 뵐 것 같으니
03:58
so Einstein wanted to do something special for him.
106
226000
3000
아인슈타인이 특별한 선물을 준비했답니다
04:01
So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.
107
229000
3000
지금부터 아인슈타인이 알 고어씨께 생일 노래를 불러줄거에요
04:04
Can you sing "Happy Birthday" to him?
108
232000
2000
자 생일 노래 불러야지?
04:06
E: Happy birthday to you.
109
234000
2000
생일 축하합니다
04:08
SW: Again.
110
236000
2000
한번 더
04:10
E: Happy birthday to you.
111
238000
1000
생일 축하합니다
04:11
SW: Again.
112
239000
1000
한번 더
04:12
E: Happy birthday to you.
113
240000
3000
생일 축하합니다
04:15
SW: Big finish.
114
243000
1000
자 마지막
04:16
E: Happy birthday to you.
115
244000
2000
생일 축하합니다
04:18
SW: Good job!
116
246000
2000
잘했어
04:20
(Applause)
117
248000
5000
(박수)
04:26
Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out
118
254000
3000
끝내기 전에, 아인슈타인은 녹스빌 동물원에 있는
04:29
to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.
119
257000
3000
동물 친구들에게 인사를 하고 싶어하네요
04:32
Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?
120
260000
2000
아인슈타인, 부엉이들한테 인사할래?
04:34
E: Woo, woo, woo.
121
262000
1000
부엉 부엉 부엉
04:35
SW: What about the other birds?
122
263000
2000
다른 새들한테는?
04:37
E: Tweet, tweet, tweet.
123
265000
1000
짹 짹 짹
04:38
SW: And the penguin?
124
266000
1000
펭귄들은?
04:39
E: Quack, quack, quack.
125
267000
1000
꽥 꽥 꽥
04:40
SW: There we go.
126
268000
1000
잘했어
04:41
(Laughter)
127
269000
1000
(웃음)
04:42
Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?
128
270000
2000
다른 친구들한테도 해보자. 침팬지들은 어떄?
04:44
E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.
129
272000
2000
우 우 우 아 아 아
04:46
SW: Very good.
130
274000
1000
좋았어
04:47
(Laughter)
131
275000
1000
(웃음)
04:48
What about a wolf?
132
276000
1000
늑대들한테는 어때?
04:49
E: Ooooowww.
133
277000
1000
아우~
04:50
SW: And a pig?
134
278000
1000
돼지들은?
04:51
E: Oink, oink, oink.
135
279000
1000
꿀 꿀 꿀
04:52
SW: And the rooster?
136
280000
1000
닭들은?
04:53
E: Cock-a-doodle-doo!
137
281000
1000
꼬꼬댁 꼬꼬
04:54
SW: And how about those cats?
138
282000
2000
고양이들한테는 어떻게 하지?
04:56
E: Meow.
139
284000
1000
야옹
04:57
(Laughter)
140
285000
1000
(웃음)
04:58
SW: At the zoo we have big cats from the jungle.
141
286000
2000
동물원엔 정글에서 온 큰 고양이들도 있잖아
05:00
E: Grrrrr.
142
288000
1000
으르렁
05:01
(Laughter)
143
289000
1000
(웃음)
05:02
SW: What about a skunk?
144
290000
2000
스컹크들은 어때?
05:04
E: Stinker.
145
292000
1000
냄새나
05:06
(Laughter)
146
294000
1000
(웃음)
05:07
SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?
147
295000
4000
얜 개그맨이에요. 너 스스로 유명하다고 생각할거 같은데 너 유명하니?
05:11
E: Superstar.
148
299000
1000
슈퍼스타
05:12
SW: Yeah. You are a superstar.
149
300000
1000
그래 넌 슈퍼스타야
05:13
(Laughter)
150
301000
1000
(웃음)
05:14
Well, we would like to encourage all of you to do your part
151
302000
3000
저희는 여러분께 아인슈타인의 동물 친구들을 지키는 것과
05:17
to help protect Einstein's animal friends, and to do your part
152
305000
4000
또 그들의 삶의 공간을 지키기 위해서
05:21
to help protect their homes that they live [in].
153
309000
2000
노력해야한다고 생각합니다
05:23
Now, Einstein does say it best when we ask her.
154
311000
2000
아인슈타인이 이런 질문에 정말 중요한 대답을 하죠
05:25
Why do we want to protect your home?
155
313000
2000
왜 우리가 너희 집을 지켜야하지?
05:27
E: I'm special.
156
315000
1000
난 특별하니까요
05:28
SW: You are very special. What would you like to say
157
316000
2000
그래 넌 정말 특별해. 이 멋진 사람들한테
05:30
to all these nice people?
158
318000
1000
뭐라고 말해야 할까?
05:31
E: I love you.
159
319000
1000
사랑해요
05:32
SW: That's good. Can you blow them a kiss?
160
320000
2000
잘했어. 뽀뽀도 할 수 있니?
05:34
E: [Kissing noise]
161
322000
1000
[뽀뽀 소리]
05:35
SW: And what do you say when it's time to go?
162
323000
1000
자 헤어질때는 뭐라고 말해야 하지?
05:36
E: Goodbye.
163
324000
1000
안녕~
05:37
SW: Good job. Thank you all.
164
325000
2000
잘했어. 모두 감사합니다
05:39
(Applause)
165
327000
4000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Einstein the Parrot - African grey parrotEinstein, the African grey parrot, has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on cue.
Why you should listen
Einstein, the African grey parrot, squawked to fame after a winning performance on the Animal Planet game show Pet Star. She has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on a cue from her trainer, Stephanie White. She can also impersonate a spaceship, a monkey and even a skunk.
Einstein is part of the Knoxville Zoo's outreach program, helping educate thousands of visitors about the natural world every year
Einstein the Parrot | Speaker | TED.com