TED2006
Einstein the Parrot: A talking, squawking parrot
ไอน์สไตน์ (Einstein) เจ้านกแก้วช่างเจรจา
Filmed:
Readability: 4.3
3,042,364 views
ปาฐกถาสรุปปิดท้าย แปลกๆ จากงาน TED2006 นำเสนอโดย ไอน์สไตน์ นกแก้วแอฟริกันสีเทา กับผู้ฝึกสอนของเธอ สเตฟานี ไวท์ --บอกได้คำเดียวว่าขำ อย่าพลาดชม ช่วงที่ไอน์สไตน์ได้โอกาสแหย่ อัล กอร์
Einstein the Parrot - African grey parrot
Einstein, the African grey parrot, has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on cue. Full bio
Einstein, the African grey parrot, has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on cue. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.
0
1000
2000
สเตฟานี ไวท์: ดิฉันจะให้เขาแนะนำตัวเองกับทุกคนนะคะ
00:15
Can you tell everybody your name?
1
3000
1000
บอกพวกเขาได้ไหม เธอชื่ออะไร
00:16
Einstein: Einstein.
2
4000
1000
ไอน์สไตน์: ไอน์สไตน์
00:17
SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?
3
5000
3000
สว: นี่ ไอน์สไตน์ คะ ทีนี้ทักทายทุกคนหน่อยซิ
00:20
E: Hello.
4
8000
2000
อ: สวัสดี
00:22
SW: That's nice. Can you be polite?
5
10000
1000
สว: น่ารักจ๊ะ ไหน เอาแบบสุภาพซิ
00:23
E: Hi, sweetheart.
6
11000
1000
อ: หวัดดี หวานใจ
00:24
SW: Much better. Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,
7
12000
5000
สว: ต้องอย่างนี้สิ อ้า ไอน์สไตน์รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มา TED2006
00:29
amongst all you modern-day Einsteins. In fact, she's very excited.
8
17000
3000
อยู่ท่ามกลางไอน์สไตน์ยุคใหม่อย่างพวกคุณ ความจริง เธอตื่นเต้นมากๆเลย
00:32
E: Woo.
9
20000
1000
อ: วู้...
00:33
SW: Yeah.
10
21000
1000
สว: ช่าย
00:34
(Laughter)
11
22000
1000
(เสียงหัวเราะ)
00:35
Since we've arrived, there's been a constant buzz about
12
23000
2000
ตั้งแต่พวกเรามาถึง ก็มีแต่เสียงเซ๊งแซ่ตลอด
00:37
all the exciting speakers here for the conference.
13
25000
3000
ว่าบรรดาผู้บรรยายปาฐกถาที่น่าสนใจได้มารวมตัวกันที่นี่
00:40
This morning we've heard a lot of whispers about
14
28000
2000
เมื่อเช้า เราได้ยินข่าวลือหนาหูเกี่ยวกับ
00:42
Tom Reilly's wrap-up on Saturday. Einstein, did you hear whispers?
15
30000
3000
การบรรยายปิดท้ายของ ทอม ไรเลย์ เมื่อวันเสาร์ ไอน์สไตน์ เธอได้ยินเสียงกระซิบไหม
00:45
E: [Squawks]
16
33000
1000
อ: [ส่งเสียงดังแคว๊ก]
00:46
SW: Yeah.
17
34000
1000
สว: ช่าย
00:47
(Laughter)
18
35000
1000
(เสียงหัวเราะ)
00:48
Einstein's especially interested in Penelope's talk.
19
36000
3000
ไอน์สไตน์ สนใจปาฐกถาของ เพเนโลปี เป็นพิเศษ
00:51
A lot of her research goes on in caves, which can get pretty dusty.
20
39000
3000
งานวิจัยส่วนใหญ่ของเธอกระทำกันในถ้ำ ซึ่งมันก็คงจะฝุ่นเยอะน่าดู
00:54
E: Achoo!
21
42000
2000
อ: ฮัดชิ้ว!
00:56
SW: It could make her sneeze. But more importantly, her research
22
44000
3000
สว: มันอาจทำให้เธอจาม แต่สิ่งสำคัญคือ งานวิจัยของเธอ
00:59
could help Einstein find a cure for her never-ending scratchy throat.
23
47000
3000
อาจช่วยให้ไอน์สไตน์ ค้นพบวิธีรักษา อาการคันคอ ที่ไม่ยอมหายสักที
01:02
Einstein: [Coughs]
24
50000
2000
ไอน์สไตน์: แค๊กๆๆ
01:04
SW: Yeah.
25
52000
1000
สว: ใช่ๆ
01:05
(Laughter)
26
53000
1000
(เสียงหัวเราะ)
01:06
Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes
27
54000
2000
อ้อ บ๊อบ รัสเซล ได้บอกพวกเราเกี่ยวกับงานด้าน นาโนทิ้ว(nanotube)
01:08
in his research at the microscopic level.
28
56000
2000
ในงานวิจัยระดับจิ๋วของเขา
01:10
Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping
29
58000
3000
ค่ะ มันเจ๋งจริงๆ แต่สิ่งที่ไอน์สไตน์คาดหวังจริงๆก็คือ
01:14
is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.
30
62000
3000
บางที เขาจะสามารถใช้พันธุวิศวกรรม ผลิตถั่วหนักห้าปอด์น
01:17
E: Oh, my God! My God! My God!
31
65000
2000
อ: โอ้ พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย
01:19
SW: Yeah. She would get really, really excited.
32
67000
2000
สว: ค่ะ เธอคงจะตื่นเต้นมากๆเลยเนอะ
01:21
(Laughter)
33
69000
1000
(หัวเราะ)
01:22
That is one big peanut. Since Einstein is a bird,
34
70000
3000
ถั่วเม็ดโตเลย แล้วเนื่องจากว่าไอน์สไตน์เป็นนก
01:25
she's very interested in things that fly.
35
73000
3000
เธอสนใจสิ่งที่บินได้มากๆค่ะ
01:28
She thinks Burt Rutan is very impressive.
36
76000
2000
เธอคิดว่า เบอร์ท รูแทน นี่ช่างน่าประทับใจมาก
01:30
E: Ooh.
37
78000
1000
อ: อู้ว..
01:31
SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.
38
79000
4000
สว: ใช่ เธอชอบสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของเขาที่สุดค่ะ นั่นก็คือ สเปสชิฟวัน
01:35
Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?
39
83000
3000
ไอน์สไตน์ เธออยากไปนั่งกระสวยอวกาศของ เบอร์ทไหม
01:38
E: [Spaceship noise]
40
86000
1000
อ: [เสียงยานอวกาศ]
01:39
SW: Even if it doesn't have a laser?
41
87000
1000
สว: ถึงมันจะไม่มีเลเซอร์อะนะ
01:40
E: [Laser noise]
42
88000
2000
อ: [เสียงเลเซอร์]
01:42
(Laughter)
43
90000
3000
(เสียงหัวเราะ)
01:45
SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.
44
93000
3000
สว: จ๊ะ จ๊ะ ตลกดี จ๊ะ ไอน์สไตน์
01:49
Now, Einstein also thinks, you know, working in caves
45
97000
4000
ทีนี้ ไอน์สไตน์ ยังคิด อย่างที่พวกคุณทราบ ว่าการทำงานในถ้ำ
01:53
and travelling through space -- it's all very dangerous jobs.
46
101000
3000
และการเดินทางท่องอวกาศ มันเป็นงานที่เสี่ยงอันตรายมากๆ
01:56
It would be very dangerous if you fell down.
47
104000
3000
มันคงจะอันตรายมาก ถ้าคุณตกลงมา
01:59
E: Wheeeeeee! [Splat]
48
107000
2000
อ: วิ้ววววววว! แหมะ
02:01
SW: Yeah.
49
109000
1000
สว: ใช่แล้ว
02:02
(Laughter)
50
110000
2000
(เสียงหัวเราะ)
02:04
Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?
51
112000
1000
มี "แหมะ" ตอนจบด้วยนะ ไอน์สไตน์ นั่นเจ็บไหมหน่ะ
02:05
E: Ow, ow, ow.
52
113000
1000
อ: โอ้ย โอ้ย โอ้ย
02:06
SW: Yeah. It's all a lot of hard work.
53
114000
2000
สว: อืม เหนื่อยแย่เลยเนอะ
02:09
E: [Squawks]
54
117000
1000
อ: [ส่งเสียงแคว๊ก]
02:10
SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.
55
118000
2000
สว: อืม ทำเอานกอย่างไอน์สไตน์หงุดหงิดเลยเนอะ
02:12
E: [Squawks]
56
120000
1000
อ: [ทำเสียงไม่พอใจ]
02:13
SW: Yeah, it sure can. But when Einstein needs to relax from her job
57
121000
3000
สว: ใช่สินะ แต่เมื่อไอน์สไตน์ต้องการจะพักเหนื่อยจากงาน
02:16
educating the public, she loves to take in the arts.
58
124000
3000
ที่เกี่ยวกับการให้ความรู้กับคนทั่วไป เธอชอบศิลปะค่ะ
02:19
If the children of the Uganda need another dance partner,
59
127000
3000
ถ้าเด็กๆที่อูกันดาต้องการเพื่อนมาเต้นรำด้วยกัน
02:22
Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.
60
130000
3000
รับรองว่าไอน์สไตน์เอาด้วยแน่ๆ เพราะเธอชอบเต้นรำมาก
02:25
Can you get down?
61
133000
2000
ไหนมาโยกกันหน่อยซิ
02:27
E: [Bobbing head] (Laughter)
62
135000
1000
อ: [โยกหัว] (เสียงหัวเราะ)
02:28
SW: Let's get down for everybody. Come on now.
63
136000
2000
โยกให้ทุกคนดูหน่อย เร็วเข้า
02:30
She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.
64
138000
2000
เขาทำให้ฉันอยากทำมั่ง อุ๋ๆ
02:32
Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.
65
140000
2000
ไอน์สไตน์: อู๋ๆๆ
02:34
SW: Do your head now.
66
142000
1000
สว: โยกหัวด้วย
02:35
E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
67
143000
2000
อ: อู๋ๆๆๆ
02:38
(Laughter)
68
146000
3000
(เสียงหัวเราะ)
02:41
SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias
69
149000
3000
สว: หรือถ้า เซเรน่า หว่อง อยากจะฝึกไวโอลินเพลงอาเรีย(บทร้องเดี่ยว)
02:44
on her violin, and Einstein can sing along with some opera?
70
152000
3000
ไอน์สไตน์ก็สามารถร้องเพลงโอเปร่าคลอให้ได้
02:47
E: [Operatic squawk]
71
155000
1000
อ: [เสียงร้องโอเปร่า]
02:48
SW: Very good.
72
156000
1000
สว: เก่งมาก
02:49
(Laughter)
73
157000
1000
(เสียงหัวเราะ)
02:50
Or maybe Stu just needs another backup singer?
74
158000
3000
หรือไม่ สตู อาจจะอยากได้นักร้องเสริมอีกสักคน
02:53
Einstein, can you also sing?
75
161000
2000
ไอน์สไตน์ เธอร้องเพลงได้ไหม
02:55
I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?
76
163000
2000
ฉันรู้ เธอต้องจัดการเมล็ดพืชนั้นก่อน ร้องเพลงได้ไหมจ๊ะ
02:57
E: La, la.
77
165000
1000
อ: หลา ลา
02:58
SW: There you go. And, of course, if all else fails,
78
166000
3000
สว: นั่นแหละ และ แน่นอน ถ้าทั้งหมดนี้ไม่สำเร็จ
03:01
you can just run off and enjoy a fun fiesta.
79
169000
3000
เธอก็แค่วิ่งไปร่วมสนุกกับงานเทศกาล
03:04
E: [Squawks]
80
172000
1000
อ: [รัวลิ้น]
03:06
SW: All right. Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,
81
174000
4000
สว: เอาหล่ะคะ เออ ไอน์สไตน์ รู้สึกค่อนข้างอายทีเดียว ที่จะเปิดเผยเรื่องนี้
03:10
but she was telling me backstage that she had a problem.
82
178000
3000
แต่เขามาบอกฉันที่ข้างหลังเวที ว่าเธอมีปัญหาค่ะ
03:13
E: What's the matter?
83
181000
2000
อ: มีไรหรอ
03:15
SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?
84
183000
2000
สว: ไม่ใช่ ฉันไม่ได้มีปัญหานะ เธอต่างหาก จำไม่ได้หรอ
03:17
You were saying that you were really embarrassed,
85
185000
2000
ที่เธอบอกว่าเธออายมากๆเลย
03:19
because you're in love with a pirate?
86
187000
2000
เพราะว่า เธอกำลังหลงรักโจรสลัดไง
03:21
E: Yar.
87
189000
1000
อ: อาห์
03:22
SW: There you go. And what do pirates like to drink?
88
190000
3000
สว: นั่นแหละ แล้วพวกโจรสลัดชอบดื่มอะไรนะ
03:25
E: Beer.
89
193000
1000
อ: เบียร์
03:26
SW: Yeah, that's right. But you don't like to drink beer, Einstein.
90
194000
3000
สว: อ้อ ใช่แล้ว แต่เธอไม่ชอบดื่มเบียร์นิ ไอน์สไตน์
03:29
You like to drink water.
91
197000
1000
เธอชอบดื่มน้ำ
03:30
E: [Water sound]
92
198000
1000
อ: [เสียงดื่มน้ำ]
03:31
SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.
93
199000
3000
สว: ดีมาก ทีนี้ จริงๆนะคะ เธอประหม่ามาก
03:34
Because one of her favorite folks from back home is here,
94
202000
3000
เพราะว่า คนที่เธอชื่นชอบคนหนึ่งจากบ้านเกิด ได้มาอยู่ที่นี่
03:37
and she's pretty nervous to meet him.
95
205000
2000
และเธอก็ประหม่ามากที่จะได้พบเขา
03:39
She thinks Al Gore is a really good-looking man.
96
207000
3000
เธอคิดว่า อัล กอห์ เป็นหนุ่มรูปหล่อค่ะ
03:42
What do you say to a good-looking man?
97
210000
2000
เธอพูดยังไงกับคนหล่อๆนะ
03:44
E: Hey, baby.
98
212000
1000
อ: ไงจะ สุดหล่อ
03:45
(Laughter)
99
213000
2000
(เสียงหัวเราะ)
03:47
SW: And so do all the folks back home in Tennessee.
100
215000
2000
สว:และก็สำหรับทุกคนที่บ้านที่แทนแนสซี่ด้วย
03:49
E: Yee haw.
101
217000
2000
อ: ยี้ ฮ้าว
03:51
(Laughter)
102
219000
1000
(เสียงหัวเราะ)
03:52
SW: And since she's such a big fan,
103
220000
2000
สว: และเนื่องจากเธอเป็นแฟนพันธ์แท้
03:54
she knows that his birthday is coming up at the end of March.
104
222000
2000
เธอทราบมาว่า วันครบรอบวันเกิดของเขากำลังจะมาถึงปลายมีนาคมนี้
03:56
And we didn't think he'd be in town then,
105
224000
2000
และพวกเราคิดว่า เขาคงไม่ได้อยู่ในเมือง
03:58
so Einstein wanted to do something special for him.
106
226000
3000
ดังนั้นไอน์สไตน์อยากที่จะทำอะไรพิเศษบางอย่างให้เขา
04:01
So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.
107
229000
3000
ฉะนั้นเรามาดูกันว่าไอน์สไตน์จะร้องเพลง แฮปปี้เบิร์ทเดย์ (สุขสันต์วันเกิด)ให้ อัล กอห์ ไม๊
04:04
Can you sing "Happy Birthday" to him?
108
232000
2000
ร้องแฮปปี้เบิร์ท ให้เขาหน่อยได้ไหม
04:06
E: Happy birthday to you.
109
234000
2000
อ:แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู
04:08
SW: Again.
110
236000
2000
สว: อีกที
04:10
E: Happy birthday to you.
111
238000
1000
อ:แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู
04:11
SW: Again.
112
239000
1000
สว:อีกครั้งนึง
04:12
E: Happy birthday to you.
113
240000
3000
อ: แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู
04:15
SW: Big finish.
114
243000
1000
สว: ท่อนจบร้องดังๆเลย
04:16
E: Happy birthday to you.
115
244000
2000
อ: แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู
04:18
SW: Good job!
116
246000
2000
สว: ยอดมาก
04:20
(Applause)
117
248000
5000
(เสียงปรบมือ)
04:26
Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out
118
254000
3000
ค่ะ ก่อนที่พวกเราจะกล่าวสรุป ไอน์สไตน์อยากจะส่งเสียงทักทาย
04:29
to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.
119
257000
3000
ไปยังเหล่าสรรพสัตว์เพื่อนๆของเราที่สวนสัตว์น๊อกส์วิล
04:32
Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?
120
260000
2000
ไอน์ไสตน์ อยากสวัสดีพวกนกฮูกไหม
04:34
E: Woo, woo, woo.
121
262000
1000
อ: ฮูกๆๆ
04:35
SW: What about the other birds?
122
263000
2000
สว: แล้วพวกนกหล่ะ
04:37
E: Tweet, tweet, tweet.
123
265000
1000
อ: จิ๊บๆๆ
04:38
SW: And the penguin?
124
266000
1000
สว: แล้วก็เพนกวิน
04:39
E: Quack, quack, quack.
125
267000
1000
อ: แคว๊กๆๆ
04:40
SW: There we go.
126
268000
1000
สว: นั่นแหละ
04:41
(Laughter)
127
269000
1000
(เสียงหัวเราะ)
04:42
Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?
128
270000
2000
อา ทักพวกนั้นด้วยดีกว่า แล้วพวกชิมแพนซีหล่ะ
04:44
E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.
129
272000
2000
อ: อู้ๆๆ อ้าๆๆ
04:46
SW: Very good.
130
274000
1000
สว: เก่งมาก
04:47
(Laughter)
131
275000
1000
(เสียงหัวเราะ)
04:48
What about a wolf?
132
276000
1000
แล้วหมาป่าหล่ะ
04:49
E: Ooooowww.
133
277000
1000
อ: (หอน) วู้....
04:50
SW: And a pig?
134
278000
1000
สว: และก็หมู
04:51
E: Oink, oink, oink.
135
279000
1000
อ: อู๊ดๆๆ
04:52
SW: And the rooster?
136
280000
1000
สว: และก็ไก่
04:53
E: Cock-a-doodle-doo!
137
281000
1000
อ: เอ้กอีเอ้กเอ้ก
04:54
SW: And how about those cats?
138
282000
2000
สว: แล้วพวกแมวหล่ะ
04:56
E: Meow.
139
284000
1000
อ: เหมียว
04:57
(Laughter)
140
285000
1000
(เสียงหัวเราะ)
04:58
SW: At the zoo we have big cats from the jungle.
141
286000
2000
สว: ที่สวนสัตว์เรามีพวกแมวตัวโตจากป่านะ
05:00
E: Grrrrr.
142
288000
1000
อ: แฮ่
05:01
(Laughter)
143
289000
1000
(เสียงหัวเราะ)
05:02
SW: What about a skunk?
144
290000
2000
สว: แล้วตัวสกังค์หล่ะ
05:04
E: Stinker.
145
292000
1000
อ: ตัวเหม็น
05:06
(Laughter)
146
294000
1000
(เสียงหัวเราะ)
05:07
SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?
147
295000
4000
สว: เธอเป็นนักแสดงตลกค่ะ ฉันคิดว่า เธอคิดว่าตัวเองดังใช่ไหม เธอดังไหมไอน์สไตน์
05:11
E: Superstar.
148
299000
1000
อ: ซุปเปอร์สตาร์
05:12
SW: Yeah. You are a superstar.
149
300000
1000
สว: ใช่ เธอมันซุปเปอร์สตาร์
05:13
(Laughter)
150
301000
1000
(เสียงหัวเราะ)
05:14
Well, we would like to encourage all of you to do your part
151
302000
3000
ค่ะ พวกเราอยากจะสนับสนุนให้พวกคุณทุกคนได้มีส่วนร่วม
05:17
to help protect Einstein's animal friends, and to do your part
152
305000
4000
ช่วยกันปกป้องเพื่อนๆสัตว์ของไอน์สไตน์ และมีส่วนร่วม
05:21
to help protect their homes that they live [in].
153
309000
2000
จะช่วยปกป้องบ้านที่พวกเขาอยู่อาศัย
05:23
Now, Einstein does say it best when we ask her.
154
311000
2000
ค่ะ ไอน์สไตน์บอกได้ดีที่สุดเมื่อเราถามเธอ
05:25
Why do we want to protect your home?
155
313000
2000
ทำไมเราควรปกป้องบ้านของเธอหล่ะ
05:27
E: I'm special.
156
315000
1000
อ: เพราะฉันพิเศษ
05:28
SW: You are very special. What would you like to say
157
316000
2000
สว: เธอพิเศษมากจ๊ะ เธออยากบอกอะไร
05:30
to all these nice people?
158
318000
1000
กับคนที่น่ารักพวกนี้บ้าง
05:31
E: I love you.
159
319000
1000
อ: ฉันรักคุณ
05:32
SW: That's good. Can you blow them a kiss?
160
320000
2000
สว: ดีจ๊ะ ไหนส่งจูบให้พวกเขาหน่อย
05:34
E: [Kissing noise]
161
322000
1000
อ: [ส่งเสียงจูบ]
05:35
SW: And what do you say when it's time to go?
162
323000
1000
สว: แล้วเธอต้องพูดยังไง ตอนนี้เราต้องไปหล่ะนะ
05:36
E: Goodbye.
163
324000
1000
อ: ลาก่อน
05:37
SW: Good job. Thank you all.
164
325000
2000
สว: เยี่ยมมาก ของคุณทุกท่านค่ะ
05:39
(Applause)
165
327000
4000
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Einstein the Parrot - African grey parrotEinstein, the African grey parrot, has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on cue.
Why you should listen
Einstein, the African grey parrot, squawked to fame after a winning performance on the Animal Planet game show Pet Star. She has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on a cue from her trainer, Stephanie White. She can also impersonate a spaceship, a monkey and even a skunk.
Einstein is part of the Knoxville Zoo's outreach program, helping educate thousands of visitors about the natural world every year
Einstein the Parrot | Speaker | TED.com