TEDxHogeschoolUtrecht
Sebastian Deterding: What your designs say about you
Sebastian Deterding: Co mówią o nas projekty
Filmed:
Readability: 4.3
667,868 views
Co mówi twoje krzesło o wyznawanych przez ciebie wartościach? Projektant Sebastian Deterding pokazuje, jak nasze rozumienie moralności i "dobrego życia" przejawia się w projektowaniu otaczających nas obiektów.
Sebastian Deterding - Designer
Sebastian Deterding is an interface designer who thinks deeply about persuasive and gameful design. Full bio
Sebastian Deterding is an interface designer who thinks deeply about persuasive and gameful design. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
We are today talking about moral persuasion.
0
392
2651
Dzisiejszym tematem będzie moralna perswazja.
00:18
What is moral and immoral
1
3043
1549
Na czym polega moralność,
00:20
in trying to change people's behaviors
2
4592
2416
kiedy próbujemy zmieniać ludzkie zachowania
00:22
by using technology and using design?
3
7008
2351
za pomocą technologii i wzornictwa.
00:25
And I don't know what you expect,
4
9359
1852
Nie wiem czego się spodziewacie,
00:27
but when I was thinking about that issue,
5
11211
2048
ale ja myśląc o tym
00:29
I early on realized
6
13259
1233
szybko zrozumiałem,
00:30
what I'm not able to give you are answers.
7
14492
3334
że nie mogę jasno odpowiedzieć,
00:33
I'm not able to tell you what is moral or immoral
8
17826
2316
co jest moralne lub niemoralne,
00:36
because we're living in a pluralist society.
9
20142
2916
bo żyjemy w pluralistycznym społeczeństwie.
00:38
My values can be radically different
10
23058
2633
Moje wartości mogą być inne
00:41
from your values.
11
25691
1884
niż wasze.
00:43
Which means that what I consider moral or immoral based on that
12
27575
3419
Moje poczucie moralności
00:46
might not necessarily be what you consider moral or immoral.
13
30994
3731
może się różnić od waszego.
00:50
But I also realized that there is one thing that I could give you.
14
34725
2866
Coś jednak mogę wam dać.
00:53
And that is what this guy behind me gave the world --
15
37591
3059
To samo dał światu ten facet za mną,
00:56
Socrates.
16
40650
911
Sokrates.
00:57
It is questions.
17
41561
1447
Chodzi o pytania.
00:58
What I can do and what I would like to do with you
18
43008
2625
Mogę i chcę
01:01
is give you, like that initial question,
19
45633
2020
dać wam początkowe pytanie,
01:03
a set of questions
20
47653
1315
zestaw kwestii
01:04
to figure out for yourself,
21
48968
2033
do samodzielnego rozważenia,
01:06
layer by layer,
22
51001
1434
warstwa po warstwie,
01:08
like peeling an onion,
23
52435
2217
jak przy obieraniu cebuli,
01:10
getting at the core of what you believe
24
54652
2216
by dojść do sedna tego,
01:12
is moral or immoral persuasion.
25
56868
3332
co uważacie za moralność perswazji.
01:16
And I'd like to do that with a couple of examples
26
60200
2868
Posłużę się przykładami technologii,
01:18
of technologies where people have used game elements
27
63068
2983
gdzie wykorzystano elementy gry,
01:21
to get people to do things.
28
66051
3317
by nakłonić ludzi do działania.
01:25
So it's a first very simple, a very obvious question
29
69368
3466
Oto pierwsze
01:28
I would like to give you:
30
72834
1533
i bardzo oczywiste pytanie:
01:30
What are your intentions if you are designing something?
31
74367
2818
Co wami kieruje, gdy coś projektujecie?
01:33
And obviously intentions are not the only thing,
32
77185
3233
Intencje to nie jedyna rzecz.
01:36
so here is another example for one of these applications.
33
80418
3383
Weźmy jako przykład taki program.
01:39
There are a couple of these kinds of eco-dashboards right now --
34
83801
2899
Widujemy takie ekologiczne tablice rozdzielcze
01:42
so dashboards built into cars
35
86700
1901
zamontowane w samochodach.
01:44
which try to motivate you to drive more fuel efficiently.
36
88601
2733
Zachęcają do wydajniejszego wykorzystania paliwa.
01:47
This here is Nissan's MyLeaf,
37
91334
1617
To Nissan MyLeaf,
01:48
where your driving behavior is compared
38
92951
2297
który porównuje twoją jazdę
01:51
with the driving behavior of other people,
39
95248
1719
do jazdy innych kierowców,
01:52
so you can compete for who drives around
40
96967
1953
by pozwolić na rywalizację
01:54
the most fuel efficiently.
41
98920
1398
o wydajniejsze wykorzystanie paliwa.
01:56
And these things are very effective, it turns out,
42
100318
2266
Okazuje się, że to bardzo skuteczne.
01:58
so effective that they motivate people
43
102584
2617
Tak skuteczne, że zachęca kierowców
02:01
to engage in unsafe driving behaviors --
44
105201
2082
do niebezpiecznych manewrów
02:03
like not stopping on a red headlight.
45
107283
1742
jak przejeżdżanie na czerwonym świetle,
02:04
Because that way you have to stop and restart the engine,
46
109025
2221
bo inaczej trzeba się zatrzymać i ponownie ruszyć,
02:07
and that would use quite some fuel, wouldn't it?
47
111246
3920
a to zużywa sporo paliwa, prawda?
02:11
So despite this being a very well-intended application,
48
115166
4345
Mimo dobrych intencji
02:15
obviously there was a side effect of that.
49
119511
2580
ten program miał też skutek uboczny.
02:17
And here's another example for one of these side effects.
50
122091
2149
Oto kolejny przykład tych skutków ubocznych.
02:20
Commendable:
51
124240
1401
Strona Commendable,
02:21
a site that allows parents to give their kids little badges
52
125641
3649
na której rodzice mogą przyznawać dzieciom odznaki
02:25
for doing the things that parents want their kids to do --
53
129290
2200
za spełnianie oczekiwań,
02:27
like tying their shoes.
54
131490
1335
np. za wiązanie butów.
02:28
And at first that sounds very nice,
55
132825
2354
Brzmi bardzo miło,
02:31
very benign, well intended.
56
135179
1961
dobrodusznie i pozytywnie,
02:33
But it turns out, if you look into research on people's mindset,
57
137140
3884
ale wg badań nad mentalnością
02:36
that caring about outcomes,
58
141024
2035
dbałość o wyniki,
02:38
caring about public recognition,
59
143059
1797
o uznanie,
02:40
caring about these kinds of public tokens of recognition
60
144856
3385
o tego rodzaju symbole uznania,
02:44
is not necessarily very helpful
61
148241
2518
nie ma na dłuższą metę
02:46
for your long-term psychological well-being.
62
150759
2197
dobrego wpływu na samopoczucie psychiczne.
02:48
It's better if you care about learning something.
63
152956
2834
Lepiej dbać o to, by się czegoś nauczyć.
02:51
It's better when you care about yourself
64
155790
1833
Lepiej dbać o siebie samego niż o to,
02:53
than how you appear in front of other people.
65
157623
2986
jak widzą nas inni.
02:56
So that kind of motivational tool that is used
66
160609
3181
Używanie tego typu motywacji
02:59
actually in and of itself
67
163790
1784
ma samo w sobie
03:01
has a long-term side effect
68
165574
2184
daleko idące skutki.
03:03
in that every time we use a technology
69
167758
1717
Ilekroć używamy technologii,
03:05
that uses something like public recognition or status,
70
169475
3315
która wykorzystuje publiczne dowody uznania,
03:08
we're actually positively endorsing this
71
172790
2400
wyrażamy poparcie dla takich aspiracji,
03:11
as a good and a normal thing to care about --
72
175190
3434
uznajemy je za dobre i prawidłowe.
03:14
that way, possibly having a detrimental effect
73
178624
2685
Na dłuższą metę tworzy to szkodliwą kulturę
03:17
on the long-term psychological well-being of ourselves as a culture.
74
181309
4082
dla poczucia psychicznego komfortu.
03:21
So that's a second, very obvious question:
75
185391
2468
Oto drugie, oczywiste pytanie:
03:23
What are the effects of what you're doing?
76
187859
2632
Jakie są skutki naszych działań?
03:26
The effects that you're having with the device,
77
190491
2105
Skutki, które wywołuje dane urządzenie,
03:28
like less fuel,
78
192596
1417
np. mniej paliwa,
03:29
as well as the effects of the actual tools you're using
79
194013
2783
jak i skutki metod
03:32
to get people to do things --
80
196796
2032
używanych do zdopingowania ludzi:
03:34
public recognition.
81
198828
1583
uznane w oczach opinii publicznej.
03:36
Now is that all -- intention, effect?
82
200411
2950
Czy to już wszystko? Intencje, efekty?
03:39
Well there are some technologies
83
203361
1520
Są oczywiście technologie,
03:40
which obviously combine both.
84
204881
1734
które łączą obie te rzeczy:
03:42
Both good long-term and short-term effects
85
206615
2365
krótko- i długoterminowe dobre rezultaty
03:44
and a positive intention like Fred Stutzman's Freedom,
86
208980
3052
oraz pozytywne zamiary, jak aplikacja Freedom
03:47
where the whole point of that application
87
212032
1559
autorstwa Freda Stutzmana.
03:49
is, well, we're usually so bombarded
88
213591
3271
W odpowiedzi na natłok
03:52
with calls and requests by other people,
89
216862
1201
telefonów i próśb
03:53
with this device you can shut off the Internet connectivity
90
218063
2616
ten program pozwala na całkowite odłączenie
03:56
of your PC of choice for a preset amount of time
91
220679
3384
komputera od internetu na ustalony czas,
03:59
to actually get some work done.
92
224063
2200
żeby w spokoju popracować.
04:02
And I think most of us will agree,
93
226263
1333
Chyba większość z nas się zgodzi,
04:03
well that's something well intended
94
227596
1449
że tu zarówno intencje
04:04
and also has good consequences.
95
229045
2117
jak i skutki są dobre.
04:07
In the words of Michel Foucault,
96
231162
2117
Słowami Michela Foucaulta:
04:09
"It is a technology of the self."
97
233279
2217
"To technologia samego siebie".
04:11
It is a technology that empowers the individual
98
235496
2351
Technologia, która daje władzę jednostce
04:13
to determine its own life course,
99
237847
2348
by stanowiła o swoim życiu,
04:16
to shape itself.
100
240195
1884
kształtowała je.
04:17
But the problem is,
101
242079
1116
Problem w tym,
04:19
as Foucault points out,
102
243195
1801
jak zauważa Foucault,
04:20
that every technology of the self
103
244996
1799
że każda technologia samego siebie,
04:22
has a technology of domination as its flip side.
104
246795
3167
ma też druga stronę - technologię dominacji.
04:25
As you see in today's modern liberal democracies,
105
249962
4334
Jak widać w obecnych liberalnych demokracjach,
04:30
the society, the state,
106
254296
2119
społeczeństwo i państwo nie tylko pozwalają
04:32
not only allows us to determine our self, to shape our self,
107
256415
4379
na samostanowienie i samokształtowanie,
04:36
it also demands it of us.
108
260794
1818
ale też wręcz tego od nas wymagają.
04:38
It demands that we optimize ourselves,
109
262612
2334
Każą nam się udoskonalać,
04:40
that we control ourselves,
110
264946
1550
kontrolować,
04:42
that we self-manage continuously
111
266496
2449
nieustannie sobą kierować,
04:44
because that's the only way
112
268945
1801
bo tylko w taki sposób
04:46
in which such a liberal society works.
113
270746
2715
działa liberalne społeczeństwo.
04:49
These technologies want us to stay in the game
114
273461
4293
Te technologie chcą, byśmy brali udział w grze,
04:53
that society has devised for us.
115
277754
2642
którą zaprojektowało dla nas społeczeństwo.
04:56
They want us to fit in even better.
116
280396
2465
Chcą, byśmy jeszcze lepiej pasowali.
04:58
They want us to optimize ourselves to fit in.
117
282861
2859
Zoptymalizowali się, by pasować.
05:01
Now I don't say that is necessarily a bad thing.
118
285720
3530
Nie twierdzę, że to całkowicie zły pomysł.
05:05
I just think that this example
119
289250
2633
Myślę, że ten przykład
05:07
points us to a general realization,
120
291883
2316
pozwala nam zrozumieć,
05:10
and that is no matter what technology or design you look at,
121
294199
3719
że technologie lub projekty bez względu na ich rodzaj
05:13
even something we consider as well intended and as good in its effects --
122
297918
5066
czy intencje autorów,
05:18
like Stutzman's Freedom --
123
302984
1233
jak Freedom Stutzmana,
05:20
comes with certain values embedded in it.
124
304217
2700
niosą pewne wartości.
05:22
And we can question these values.
125
306917
1683
Możemy je kwestionować.
05:24
We can question: Is it a good thing
126
308600
1931
Czy to dobrze,
05:26
that all of us continuously self-optimize ourselves
127
310531
3883
że każdy z nas wciąż się usprawnia,
05:30
to fit better into that society?
128
314414
1902
by lepiej pasować do społeczeństwa?
05:32
Or to give you another example,
129
316316
1499
Podam inny przykład:
05:33
what about a piece of persuasive technology
130
317815
1884
przekonująca technologia,
05:35
that convinces Muslim women to wear their headscarves?
131
319699
3700
która zachęca muzułmanki do noszenia chust.
05:39
Is that a good or a bad technology
132
323399
2284
Czy to dobra czy zła technologia,
05:41
in its intentions or in its effects?
133
325683
2516
jeśli chodzi o intencje i skutki?
05:44
Well that basically depends
134
328199
1400
To zależy od wartości,
05:45
on the kind of values that you bring to bear
135
329599
2684
którymi się posługujemy
05:48
to make these kinds of judgments.
136
332283
2116
wydając tego typu sądy.
05:50
So that's a third question:
137
334399
2034
Oto trzecie pytanie:
05:52
What values do you use to judge?
138
336433
1552
Według jakich wartości wydajemy sądy?
05:53
And speaking of values,
139
337985
1849
Skoro mowa o wartościach:
05:55
I've noticed that in the discussion about moral persuasion online,
140
339834
3286
w dyskusji na temat moralnej perswazji
05:59
and when I'm talking with people,
141
343120
1798
w internecie i twarzą w twarz,
06:00
more often than not there is a weird bias.
142
344918
2789
często pojawia się dziwne nastawienie.
06:03
And that bias is that we're asking,
143
347707
3260
Polega na zadawaniu pytania,
06:06
is this or that "still" ethical?
144
350967
3117
czy to lub tamto jest "nadal" etyczne?
06:09
Is it "still" permissible?
145
354084
2334
Czy to "nadal" dozwolone?
06:12
We're asking things like,
146
356418
1268
Zastanawiamy się,
06:13
Is this Oxfam donation form --
147
357686
2266
czy formularz Oxfamu,
06:15
where the regular monthly donation is the preset default
148
359952
3016
ze z góry ustaloną kwotą darowizny
06:18
and people, maybe without intending it,
149
362968
2084
powoduje, że niechcący
06:20
are that way encouraged or nudged
150
365052
2815
zachęca się lub namawia
06:23
into giving a regular donation instead of a one-time donation --
151
367867
2397
do regularnych wpłat zamiast jednorazowego datku.
06:26
is that still permissible?
152
370264
1366
Czy to nadal dozwolone?
06:27
Is it still ethical?
153
371630
1386
Czy to nadal etyczne?
06:28
We're fishing at the low end.
154
373016
1684
Idziemy na łatwiznę.
06:30
But in fact, that question
155
374700
1877
Stawianie pytania o to,
06:32
"Is it still ethical?"
156
376577
910
czy coś nadal jest etyczne
06:33
is just one way of looking at ethics.
157
377487
2330
to tylko jeden sposób rozumienia etyki.
06:35
Because if you look at the beginning of ethics
158
379817
2591
Jeśli spojrzymy na początki etyki
06:38
in Western culture,
159
382408
2225
w kulturze Zachodu
06:40
you see a very different idea
160
384633
2165
rysuje się zupełnie inny obraz tego,
06:42
of what ethics also could be.
161
386798
1536
czym może być etyka.
06:44
For Aristotle, ethics was not about the question,
162
388334
4098
Dla Arystotelesa etyka nie oznaczała pytania,
06:48
is that still good, or is it bad?
163
392432
2485
czy coś jest dobre, czy złe.
06:50
Ethics was about the question of how to live life well.
164
394917
3450
Etyka mówiła o prowadzeniu dobrego życia.
06:54
And he put that in the word "arete,"
165
398367
2162
Słowo "arete" w starożytnej grace
06:56
which we, from the [Ancient Greek], translate as "virtue."
166
400529
2921
znaczy "cnota".
06:59
But really it means excellence.
167
403450
1625
W istocie oznacza "doskonałość".
07:00
It means living up to your own full potential
168
405075
3999
Wykorzystywanie w życiu
07:04
as a human being.
169
409074
2228
całego swojego potencjału.
07:07
And that is an idea
170
411302
1184
Tę ideę
07:08
that, I think, that Paul Richard Buchanan nicely put in a recent essay
171
412486
3506
dobrze ostatnio wyraził Paul Richard Buchanan:
07:11
where he said, "Products are vivid arguments
172
415992
2451
"Produkty wyraźnie dowodzą,
07:14
about how we should live our lives."
173
418443
2098
jak powinniśmy żyć".
07:16
Our designs are not ethical or unethical
174
420541
2886
Etyczność zamiarów nie dotyczy etyczności perswazji.
07:19
in that they're using ethical or unethical means of persuading us.
175
423427
4614
Etyczność zamiarów nie dotyczy etyczności perswazji.
07:23
They have a moral component
176
428041
1567
Zamiary zawierają element moralności,
07:25
just in the kind of vision and the aspiration of the good life
177
429608
4089
przekazując nam modele i aspiracje
07:29
that they present to us.
178
433697
2696
dotyczące dobrego życia.
07:32
And if you look into the designed environment around us
179
436393
3315
Patrząc na otoczenie w ten sposób,
07:35
with that kind of lens,
180
439708
1196
pytając:
07:36
asking, "What is the vision of the good life
181
440904
2221
"Jaki model dobrego życia,
07:39
that our products, our design, present to us?",
182
443125
3018
oferują nam nasze produkty i projekty?"
07:42
then you often get the shivers,
183
446143
2300
Można dostać gęsiej skórki,
07:44
because of how little we expect of each other,
184
448443
2352
jak mało od siebie nawzajem wymagamy,
07:46
of how little we actually seem to expect
185
450795
2718
jak niewiele oczekujemy od własnego życia
07:49
of our life and what the good life looks like.
186
453513
3583
i pojęcia o dobrym życiu.
07:52
So that's the fourth question I'd like to leave you with:
187
457096
3801
Na koniec czwarte pytanie:
07:56
What vision of the good life
188
460897
1483
Jaki model dobrego życia
07:58
do your designs convey?
189
462380
3665
przekazują nasze projekty?
08:01
And speaking of design,
190
466045
1102
Jeśli chodzi o wzornictwo,
08:03
you notice that I already broadened the discussion.
191
467147
3732
tutaj rozszerzam już temat dyskusji.
08:06
Because it's not just persuasive technology that we're talking about here,
192
470879
4735
Chodzi nie tylko o technologię perswazji,
08:11
it's any piece of design that we put out here in the world.
193
475614
4200
ale o każdy tworzony przez nas projekt.
08:15
I don't know whether you know
194
479814
1382
Nie wiem, czy znacie
08:17
the great communication researcher Paul Watzlawick
195
481196
1668
badacza wymiany informacji, Paula Watzlawicka,
08:18
who, back in the '60s, made the argument
196
482864
1848
W latach 60. dowodził,
08:20
we cannot not communicate.
197
484712
1335
że nie możemy uniknąć porozumiewania się.
08:21
Even if we choose to be silent,
198
486047
2533
Nawet jeśli zdecydujemy się na ciszę,
08:24
we chose to be silent. We're communicating something by choosing to be silent.
199
488580
4397
tym wyborem coś komunikujemy.
08:28
And in the same way that we cannot not communicate,
200
492977
2604
Tak samo, jak nie możemy uniknąć komunikacji,
08:31
we cannot not persuade.
201
495581
1517
nie możemy uniknąć przekonywania.
08:32
Whatever we do or refrain from doing,
202
497098
2299
Wszystko, co robimy lub czego unikamy,
08:35
whatever we put out there as a piece of design
203
499397
2866
każda stworzona rzecz,
08:38
into the world
204
502263
1267
którą przedstawiamy publicznie,
08:39
has a persuasive component.
205
503530
2284
zawiera element perswazji.
08:41
It tries to affect people.
206
505814
2116
Próbuje wpłynąć na ludzi.
08:43
It puts a certain vision of the good life
207
507930
2184
Stawia przed nami
08:46
out there in front of us.
208
510114
1337
pewien model dobrego życia.
08:47
Which is what Peter-Paul Verbeek,
209
511451
1986
To właśnie stwierdził Peter-Paul Verbeek,
08:49
the Dutch philosopher of technology, says.
210
513437
2146
holenderski filozof technologii.
08:51
No matter whether we as designers intend it or not,
211
515583
4566
Jako projektanci, niezależnie od intencji,
08:56
we materialize morality.
212
520149
1764
materializujemy moralność.
08:57
We make certain things harder and easier to do.
213
521913
3051
Ułatwiamy i utrudniamy pewne rzeczy.
09:00
We organize the existence of people.
214
524964
1950
Organizujemy życie ludzi.
09:02
We put a certain vision of what good or bad
215
526914
2750
Stawiamy model tego co jest dobre, a co złe,
09:05
or normal or usual is in front of people
216
529664
3368
co jest normalne, a co zwyczajne,
09:08
by everything we put out there in the world.
217
533032
2549
we wszystkim, co tworzymy.
09:11
Even something as innocuous as a set of school chairs
218
535581
3516
Nawet coś tak nieszkodliwego jak szkolne krzesła,
09:14
is a persuasive technology.
219
539097
1434
to technologia perswazji,
09:16
Because it presents and materializes
220
540531
2816
bo przedstawia i materializuje
09:19
a certain vision of the good life --
221
543347
1934
pewien model dobrego życia,
09:21
the good life in which teaching and learning and listening
222
545281
3482
w którym nauczanie, uczenie się, słuchanie,
09:24
is about one person teaching, the others listening,
223
548763
2935
to jeden nauczyciel i wielu uczniów,
09:27
in which it is about, learning is done while sitting,
224
551698
3752
w którym uczymy się na siedząco,
09:31
in which you learn for yourself,
225
555450
2230
w którym uczymy się dla siebie,
09:33
in which you're not supposed to change these rules
226
557680
2250
w którym nie wolno zmieniać zasad,
09:35
because the chairs are fixed to the ground.
227
559930
3250
bo krzesła są przykręcone do podłogi.
09:39
And even something as innocuous as a single design chair --
228
563180
3383
Nawet coś tak niewinnego jak krzesło,
09:42
like this one by Arne Jacobsen --
229
566563
1301
np. ten projekt Arne Jacobsena,
09:43
is a persuasive technology.
230
567864
1701
to technologia perswazji.
09:45
Because, again, it communicates an idea of the good life.
231
569565
3415
Komunikuje nam model dobrego życia.
09:48
A good life --
232
572980
1499
Dobre życie to takie,
09:50
a life that you say you as a designer consent to
233
574479
2201
na jakie zgadzamy się jako projektanci mówiąc:
09:52
by saying, "In the good life,
234
576680
2087
"W dobrym życiu produkcja jest równie oszczędna,
09:54
goods are produced as sustainably or unsustainably as this chair.
235
578767
4014
lub równie marnotrawna, jak produkcja tego krzesła.
09:58
Workers are treated as well or as badly
236
582781
2622
Robotników traktuje się równie dobrze, lub równie źle,
10:01
as the workers were treated who built that chair."
237
585403
2644
jak tych, którzy skonstruowali to krzesło".
10:03
The good life is a life where design is important
238
588047
2333
W dobrym życiu liczy się projekt,
10:06
because somebody obviously took the time and spent the money
239
590380
2734
bo ktoś poświecił czas i pieniądze,
10:09
for that kind of well-designed chair,
240
593114
1864
na taki dobrze zaprojektowany fotel,
10:10
where tradition is important
241
594978
1419
gdzie liczy się tradycja,
10:12
because this is a traditional classic
242
596397
1801
bo mamy do czynienia z klasyką,
10:14
and someone cared about this,
243
598198
1512
komuś na tym zależało,
10:15
and where there is something as conspicuous consumption,
244
599710
1952
i że mamy do czynienia z konsumpcją,
10:17
where it is okay and normal
245
601662
1568
gdzie nie budzi sprzeciwu
10:19
to spend a humungous amount of money on such a chair
246
603230
3019
wydawanie dużych sum na taki fotel,
10:22
to signal to other people what your social status is.
247
606249
3415
by pokazać nasz status społeczny.
10:25
So these are the kinds of layers, the kinds of questions
248
609664
3167
To właśnie te warstwy, te pytania,
10:28
I wanted to lead you through today --
249
612831
1753
które chciałem dziś przedstawić.
10:30
the question of, What are the intentions
250
614584
2148
Jakie intencje wnosisz w to,
10:32
that you bring to bear when you're designing something?
251
616732
2466
co projektujesz?
10:35
What are the effects, intended and unintended, that you're having?
252
619198
3500
Jakie zamierzone i niezamierzone efekty wywołujesz?
10:38
What are the values you're using
253
622698
1565
Jakie stosujesz wartości przy ocenie?
10:40
to judge those?
254
624263
1352
Jakie stosujesz wartości przy ocenie?
10:41
What are the virtues, the aspirations
255
625615
1467
Jakie wartości i aspiracje
10:42
that you're actually expressing in that?
256
627082
2719
dzięki temu wyrażasz?
10:45
And how does that apply,
257
629801
2095
Jak się to wszystko odnosi
10:47
not just to persuasive technology,
258
631896
1992
nie tylko do technologii perswazji,
10:49
but to everything you design?
259
633888
2334
ale do wszystkiego co projektujesz?
10:52
Do we stop there?
260
636222
1902
Czy to już wszystko?
10:54
I don't think so.
261
638124
1633
Chyba nie.
10:55
I think that all of these things are eventually informed
262
639757
4465
Wydaje mi się, że inspiracją
11:00
by the core of all of this --
263
644222
1718
i sednem wszystkiego
11:01
and this is nothing but life itself.
264
645940
3115
jest samo życie.
11:04
Why, when the question of what the good life is
265
649055
2900
Jeśli pytanie o dobre życie
11:07
informs everything that we design,
266
651955
2351
inspiruje wszystko, co projektujemy,
11:10
should we stop at design and not ask ourselves,
267
654306
2583
dlaczego nie zatrzymać się i spytać,
11:12
how does it apply to our own life?
268
656889
2733
czy dotyczy to też naszego życia?
11:15
"Why should the lamp or the house be an art object,
269
659622
2735
"Dlaczego lampa ma być sztuką,
11:18
but not our life?"
270
662357
1231
a nasze życie nie?"
11:19
as Michel Foucault puts it.
271
663588
1616
- powiedział Michel Foucault.
11:21
Just to give you a practical example of Buster Benson.
272
665204
3551
Podam praktyczny przykład:
11:24
This is Buster setting up a pull-up machine
273
668755
2515
Buster Benson instaluje poprzeczkę do podciągania
11:27
at the office of his new startup Habit Labs,
274
671270
2453
w biurze swojej nowej firmy Habit Labs,
11:29
where they're trying to build up other applications
275
673723
2017
gdzie tworzy się aplikacje
11:31
like Health Month for people.
276
675740
1982
podobne do Health Month.
11:33
And why is he building a thing like this?
277
677722
2580
Dlaczego to buduje?
11:36
Well here is the set of axioms
278
680302
2005
Firma Habit Labs
11:38
that Habit Labs, Buster's startup, put up for themselves
279
682307
3203
zrobiła listę aksjomatów
11:41
on how they wanted to work together as a team
280
685510
3121
dotyczących pracy w zespole
11:44
when they're building these applications --
281
688631
1824
podczas tworzenia aplikacji.
11:46
a set of moral principles they set themselves
282
690455
2052
Zbiór zasad moralnych,
11:48
for working together --
283
692507
1748
stosowanych do wspólnej pracy.
11:50
and one of them being,
284
694255
1398
Jedna z nich to:
11:51
"We take care of our own health and manage our own burnout."
285
695653
3082
"Dbamy o swoje zdrowie i zapobiegamy wypaleniu".
11:54
Because ultimately how can you ask yourselves
286
698735
3750
Jak można stawiać pytania
11:58
and how can you find an answer
287
702485
1467
i szukać odpowiedzi
11:59
on what vision of the good life
288
703952
2300
na pytanie o model dobrego życia,
12:02
you want to convey and create with your designs
289
706252
3101
który chcemy przekazać w naszych projektach,
12:05
without asking the question,
290
709353
1682
jeśli nie spytamy najpierw
12:06
what vision of the good life
291
711035
1484
o model życia,
12:08
do you yourself want to live?
292
712519
2900
jakie chcielibyśmy mieć?
12:11
And with that, I thank you.
293
715419
4250
Na tym skończę. Dziękuję.
12:15
(Applause)
294
719669
2963
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Sebastian Deterding - DesignerSebastian Deterding is an interface designer who thinks deeply about persuasive and gameful design.
Why you should listen
Sebastian Deterding is a designer and researcher working on user experience, video games, persuasive technology and gameful design. He is interested in how code shapes conduct -- and how to put that knowledge into practice. He is a PhD researcher in Communication at the Graduate School of the Research Center for Media and Communication, Hamburg University. He is also an affiliated researcher at the Hans Bredow Institute for Media Research in Hamburg, and works as an independent user experience designer.
Sebastian Deterding | Speaker | TED.com