TED2015
Nathalie Cabrol: How Mars might hold the secret to the origin of life
Натали Каброл: Как Марс может хранить тайну возникновения жизни
Filmed:
Readability: 3.8
1,261,913 views
Пока мы рассуждаем о зелёных человечках, гораздо более вероятно, что жизнь на других планетах представлена микроорганизмами. Натали Каброн, специалист по изучению планет, ведёт нас с собой в экспедицию по поиску микробов на Марсе; эта охота неожиданно приводит нас к далёкому озеру высоко в Андах. Экстремальные условия на этом озере — разрежённая атмосфера и выжженная земля — похожи на те условия, которые были на Марсе 3,5 миллиарда лет назад. То, как микробы здесь адаптируются, может указать направление поиска на Марсе, а также помочь нам понять, почему некоторые микроорганизмы в дальнейшем ведут к возникновению цивилизаций, а некоторые заходят в своём развитии в тупик.
Nathalie Cabrol - Planetary explorer
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, you know, sometimes
0
765
1511
Вы знаете, иногда
00:14
the most important things come
in the smallest packages.
in the smallest packages.
1
2276
2982
самые важные вещи имеют
совсем небольшие размеры.
совсем небольшие размеры.
00:17
I am going to try to convince you,
in the 15 minutes I have,
in the 15 minutes I have,
2
5258
3589
За отведённые мне 15 минут
я собираюсь убедить вас,
я собираюсь убедить вас,
00:20
that microbes have a lot to say
about questions such as,
about questions such as,
3
8847
4253
что микробы могут очень много сказать
в ответ на вопросы вроде
в ответ на вопросы вроде
00:25
"Are we alone?"
4
13100
1898
«Мы одни?»
00:26
and they can tell us more about
not only life in our solar system
not only life in our solar system
5
14998
5225
Микробы могут рассказать много
не только о жизни в Солнечной системе,
не только о жизни в Солнечной системе,
00:32
but also maybe beyond,
6
20223
1877
но, возможно, гораздо дальше,
00:34
and this is why I am tracking them down
in the most impossible places on Earth,
in the most impossible places on Earth,
7
22100
5297
и поэтому я ищу их в самых невероятных
местах на Земле,
местах на Земле,
00:39
in extreme environments where conditions
8
27397
2369
в экстремальных условиях,
где среда обитания
где среда обитания
00:41
are really pushing them
to the brink of survival.
to the brink of survival.
9
29766
2684
на самом деле подводит их
к грани выживания.
к грани выживания.
00:44
Actually, sometimes me too,
when I'm trying to follow them too close.
when I'm trying to follow them too close.
10
32450
3254
Вообще-то меня иногда тоже,
когда я подхожу слишком близко.
когда я подхожу слишком близко.
00:47
But here's the thing:
11
35704
1817
Дело вот в чём:
00:49
We are the only advanced civilization
in the solar system,
in the solar system,
12
37521
5613
мы — единственная продвинутая цивилизация
в Солнечной системе,
в Солнечной системе,
00:55
but that doesn't mean that there is
no microbial life nearby.
no microbial life nearby.
13
43134
3744
но это не означает, что по соседству
не живут микробы.
не живут микробы.
00:58
In fact, the planets
and moons you see here
and moons you see here
14
46878
3785
На самом деле планеты и их спутники,
которые вы видите здесь,
которые вы видите здесь,
01:02
could host life -- all of them --
and we know that,
and we know that,
15
50663
3970
могут быть обитаемы — все они —
мы знаем это,
мы знаем это,
01:06
and it's a strong possibility.
16
54633
2849
и вероятность достаточно велика.
01:09
And if we were going to find life
on those moons and planets,
on those moons and planets,
17
57482
4653
И если бы мы нашли жизнь на этих
планетах и спутниках,
планетах и спутниках,
01:14
then we would answer questions such as,
18
62135
3016
мы смогли бы ответить на вопросы:
01:17
are we alone in the solar system?
19
65151
2136
«Мы одни в Солнечной системе?»,
01:19
Where are we coming from?
20
67287
1969
«Откуда мы пришли?»,
01:21
Do we have family in the neighborhood?
21
69256
2977
«У нас есть родственники по соседству?»,
01:24
Is there life beyond our solar system?
22
72233
3924
«Есть ли жизнь за пределами
Солнечной системы?»
Солнечной системы?»
01:28
And we can ask all those questions
because there has been a revolution
because there has been a revolution
23
76157
4087
Мы можем задать все эти вопросы
благодаря революции
благодаря революции
01:32
in our understanding
of what a habitable planet is,
of what a habitable planet is,
24
80244
4276
в нашем понимании того,
что же такое обитаемая планета.
что же такое обитаемая планета.
01:36
and today, a habitable planet is a planet
25
84520
3340
Сегодня обитаемая планета —
это планета,
это планета,
01:39
that has a zone where
water can stay stable,
water can stay stable,
26
87860
4333
на которой вода может находиться
в стабильном состоянии,
в стабильном состоянии,
01:44
but to me this is a horizontal
definition of habitability,
definition of habitability,
27
92193
3729
но, как по мне, это горизонтальное
определение обитаемости,
определение обитаемости,
01:47
because it involves a distance to a star,
28
95922
2275
потому что оно учитывает
расстояние до звезды,
расстояние до звезды,
01:50
but there is another
dimension to habitability,
dimension to habitability,
29
98197
2972
но у обитаемости есть
и другое измерение —
и другое измерение —
01:53
and this is a vertical dimension.
30
101169
2181
вертикальное.
01:55
Think of it as
31
103840
3687
Подумайте об этом как об условиях
01:59
conditions in the subsurface of a planet
where you are very far away from a sun,
where you are very far away from a sun,
32
107527
6683
под поверхностью планеты,
где вы очень далеко от Солнца,
где вы очень далеко от Солнца,
02:06
but you still have water,
energy, nutrients,
energy, nutrients,
33
114210
3143
но у вас всё ещё есть вода, энергия,
питательные вещества,
питательные вещества,
02:09
which for some of them means food,
34
117353
1951
которые для некоторых означают еду
02:11
and a protection.
35
119304
1903
и защиту.
02:13
And when you look at the Earth,
36
121207
2044
Когда мы смотрим на Землю,
02:15
very far away from any sunlight,
deep in the ocean,
deep in the ocean,
37
123251
4545
очень далеко от солнечного света,
в глубины океана,
в глубины океана,
02:19
you have life thriving
38
127796
1869
мы видим цветущую жизнь,
02:21
and it uses only chemistry
for life processes.
for life processes.
39
129665
4011
она пользуется своей собственной химией
для обеспечения жизнедеятельности.
для обеспечения жизнедеятельности.
02:25
So when you think of it
at that point, all walls collapse.
at that point, all walls collapse.
40
133676
5650
Когда вы посмотрите с этой точки зрения,
все стены рухнут.
все стены рухнут.
02:31
You have no limitations, basically.
41
139326
2274
Грубо говоря, у вас нет
никаких ограничений.
никаких ограничений.
02:33
And if you have been looking
at the headlines lately,
at the headlines lately,
42
141600
2560
И если вы посмотрите заголовки
недавних новостей,
недавних новостей,
02:36
then you will see that we have
discovered a subsurface ocean
discovered a subsurface ocean
43
144160
2960
вы увидите, что мы нашли
подземные океаны
подземные океаны
02:39
on Europa, on Ganymede,
on Enceladus, on Titan,
on Enceladus, on Titan,
44
147120
3869
на Европе, на Ганимеде,
на Энцеладе, на Титане;
на Энцеладе, на Титане;
02:42
and now we are finding a geyser
and hot springs on Enceladus,
and hot springs on Enceladus,
45
150989
2934
мы также нашли гейзер
и горячие источники на Энцеладе —
и горячие источники на Энцеладе —
02:45
Our solar system is turning
into a giant spa.
into a giant spa.
46
153923
4055
наша Солнечная система превращается
в гигантское спа.
в гигантское спа.
02:49
For anybody who has gone to a spa
knows how much microbes like that, right?
knows how much microbes like that, right?
47
157978
3886
Каждый, кто был в спа, знает, как сильно
микробы любят это место, правда?
микробы любят это место, правда?
02:53
(Laughter)
48
161864
1718
(Смех)
02:55
So at that point, think also about Mars.
49
163582
3529
Подумайте и о Марсе в этом ключе.
02:59
There is no life possible
at the surface of Mars today,
at the surface of Mars today,
50
167111
3367
Жизнь на поверхности Марса
сейчас невозможна,
сейчас невозможна,
03:02
but it might still be hiding underground.
51
170478
3251
но она может прятаться внутри.
03:05
So, we have been making progress
in our understanding of habitability,
in our understanding of habitability,
52
173729
5610
Мы далеко продвинулись
в изучении пригодности для жизни,
в изучении пригодности для жизни,
03:11
but we also have been making progress
in our understanding
in our understanding
53
179339
2772
но мы также продвинулись
в понимании того,
в понимании того,
03:14
of what the signatures
of life are on Earth.
of life are on Earth.
54
182111
3576
каковы признаки жизни на Земле.
03:17
And you can have what we call
organic molecules,
organic molecules,
55
185687
2856
У нас есть то, что мы называем
органическими молекулами,
органическими молекулами,
03:20
and these are the bricks of life,
56
188543
1927
и это кирпичики жизни,
03:22
and you can have fossils,
57
190470
1880
у нас есть окаменелости
и ископаемые останки,
и ископаемые останки,
03:24
and you can minerals, biominerals,
58
192350
2903
минералы, биоминералы,
03:27
which is due to the reaction
between bacteria and rocks,
between bacteria and rocks,
59
195253
3390
которые образуются из-за химических
реакций между бактериями и камнем,
реакций между бактериями и камнем,
03:30
and of course you can have
gases in the atmosphere.
gases in the atmosphere.
60
198643
3134
и, конечно, у нас есть газы в атмосфере.
03:33
And when you look at those
tiny green algae
tiny green algae
61
201777
2206
Посмотрите на эти маленькие
зелёные водоросли
зелёные водоросли
03:35
on the right of the slide here,
62
203983
1951
на слайде справа —
03:37
they are the direct descendants
of those who have been pumping oxygen
of those who have been pumping oxygen
63
205934
3516
это прямые потомки тех водорослей,
которые выбрасывали кислород
которые выбрасывали кислород
03:41
a billion years ago
in the atmosphere of the Earth.
in the atmosphere of the Earth.
64
209450
2393
в атмосферу Земли миллиард лет назад.
03:43
When they did that, they poisoned
90 percent of the life
90 percent of the life
65
211843
2622
Когда они делали это,
они отравили 90% жизни
они отравили 90% жизни
03:46
at the surface of the Earth,
66
214465
1522
на поверхности Земли,
03:47
but they are the reason why
you are breathing this air today.
you are breathing this air today.
67
215987
3203
но именно благодаря им мы сегодня
дышим этим воздухом.
дышим этим воздухом.
03:52
But as much as our understanding grows
of all of these things,
of all of these things,
68
220740
5185
Несмотря на то, что наше понимание
всех этих вещей растёт,
всех этих вещей растёт,
03:57
there is one question
we still cannot answer,
we still cannot answer,
69
225925
2926
у нас есть вопрос, на который
мы пока не можем ответить:
мы пока не можем ответить:
04:00
and this is, where are we coming from?
70
228851
2275
откуда мы пришли?
04:03
And you know, it's getting worse,
71
231126
1718
Хуже того,
04:04
because we won't be able
to find the physical evidence
to find the physical evidence
72
232844
3042
мы не сможем найти
физических подтверждений того,
физических подтверждений того,
04:07
of where we are coming from
on this planet,
on this planet,
73
235886
2554
откуда мы появились на этой планете,
04:10
and the reason being is that anything that
is older than four billion years is gone.
is older than four billion years is gone.
74
238440
5690
потому что всё, что старше
4 миллиардов лет, — исчезло.
4 миллиардов лет, — исчезло.
04:16
All record is gone,
75
244130
1624
Все свидетельства исчезли,
04:17
erased by plate tectonics and erosion.
76
245754
3878
стёрты с лица Земли движением
тектонических плит и эрозиями.
тектонических плит и эрозиями.
04:21
This is what I call the Earth's
biological horizon.
biological horizon.
77
249632
3552
Я называю это
«биологическим горизонтом Земли».
«биологическим горизонтом Земли».
04:25
Beyond this horizon we don't know
where we are coming from.
where we are coming from.
78
253184
3483
За этим горизонтом мы не можем знать,
откуда мы пришли.
откуда мы пришли.
04:28
So is everything lost? Well, maybe not.
79
256667
2926
Так что, неужели утеряно всё?
Может быть и нет.
Может быть и нет.
04:31
And we might be able to find
evidence of our own origin
evidence of our own origin
80
259593
3715
Возможно, нам удастся найти факты
о нашем происхождении
о нашем происхождении
04:35
in the most unlikely place,
and this place in Mars.
and this place in Mars.
81
263308
3111
в самом неожиданном месте,
и место это — Марс.
и место это — Марс.
04:39
How is this possible?
82
267929
1491
Как такое возможно?
04:41
Well clearly at the beginning
of the solar system,
of the solar system,
83
269420
2781
Известно, что при зарождении
Солнечной системы
Солнечной системы
04:44
Mars and the Earth were bombarded
by giant asteroids and comets,
by giant asteroids and comets,
84
272201
4968
Марс и Земля подверглись бомбардировкам
гигантских астероидов и комет,
гигантских астероидов и комет,
04:49
and there were ejecta
from these impacts all over the place.
from these impacts all over the place.
85
277169
3158
из-за этих столкновений выбрасывались
огромные куски породы.
огромные куски породы.
04:52
Earth and Mars kept throwing rocks
at each other for a very long time.
at each other for a very long time.
86
280327
3860
Долгое время Земля и Марс
бросали друг в друга эти камни.
бросали друг в друга эти камни.
04:56
Pieces of rocks landed on the Earth.
87
284187
2043
Обломки камней с Марса
оставались на Земле.
оставались на Земле.
04:58
Pieces of the Earth landed on Mars.
88
286230
1951
Камни с Земли долетали до Марса.
05:00
So clearly, those two planets may have
been seeded by the same material.
been seeded by the same material.
89
288181
5178
Очевидно, жизнь на этих планетах
могла произойти из одного источника.
могла произойти из одного источника.
05:05
So yeah, maybe Granddady is sitting
there on the surface and waiting for us.
there on the surface and waiting for us.
90
293359
3924
Так что, может быть, дедушка сидит
там и ждёт нас.
там и ждёт нас.
05:10
But that also means that we can go to Mars
and try to find traces of our own origin.
and try to find traces of our own origin.
91
298659
7531
Это также значит, что мы можем попробовать
найти на Марсе историю нашего появления.
найти на Марсе историю нашего появления.
05:18
Mars may hold that secret for us.
92
306190
2252
Возможно, Марс хранит эту тайну.
05:20
This is why Mars is so special to us.
93
308442
2708
Именно поэтому Марс —
особенная планета для нас.
особенная планета для нас.
05:23
But for that to happen,
94
311150
2010
Но чтобы случилось такое,
05:25
Mars needed to be habitable
at the time when conditions were right.
at the time when conditions were right.
95
313160
5384
Марс должен был быть пригоден для жизни,
когда все условия были правильными.
когда все условия были правильными.
05:30
So was Mars habitable?
96
318544
1856
Был ли Марс пригоден для жизни?
05:32
We have a number of missions
telling us exactly the same thing today.
telling us exactly the same thing today.
97
320400
3854
Мы отправляли несколько экспедиций
на Марс, и все они говорят об одном.
на Марс, и все они говорят об одном.
05:36
At the time when life
appeared on the Earth,
appeared on the Earth,
98
324254
3738
Когда на Земле зародилась жизнь,
05:39
Mars did have an ocean,
it had volcanoes, it had lakes,
it had volcanoes, it had lakes,
99
327992
4838
на Марсе был океан, вулканы, озёра,
05:44
and it had deltas like the beautiful
picture you see here.
picture you see here.
100
332830
2843
дельты, как вы видите на этой
замечательной фотографии.
замечательной фотографии.
05:47
This picture was sent by the Curiosity
rover only a few weeks ago.
rover only a few weeks ago.
101
335673
3787
Это изображение получено с марсохода
«Кьюриосити» несколько недель назад.
«Кьюриосити» несколько недель назад.
05:51
It shows the remnants of a delta,
and this picture tells us something:
and this picture tells us something:
102
339460
3682
На нём обломки дельты,
и это изображение говорит нам:
и это изображение говорит нам:
05:55
water was abundant
103
343142
1954
вода была широко распространена
05:57
and stayed founting at the surface
for a very long time.
for a very long time.
104
345096
2661
и оставалась жидкой на поверхности
очень долгое время.
очень долгое время.
05:59
This is good news for life.
105
347757
1811
Это хорошие новости для жизни.
06:01
Life chemistry takes a long time
to actually happen.
to actually happen.
106
349568
3422
Химическое зарождение жизни —
долгий процесс.
долгий процесс.
06:04
So this is extremely good news,
107
352990
1517
Так что это отличные новости,
06:06
but does that mean that if we go there,
life will be easy to find on Mars?
life will be easy to find on Mars?
108
354507
3620
но значит ли это, что если мы прилетим
на Марс, мы сразу найдём там жизнь?
на Марс, мы сразу найдём там жизнь?
06:10
Not necessarily.
109
358127
1883
Не обязательно.
06:12
Here's what happened:
110
360010
1851
Вот что произошло:
06:13
At the time when life exploded
at the surface of the Earth,
at the surface of the Earth,
111
361861
3369
когда на Земле зародилась жизнь,
06:17
then everything went south for Mars,
112
365230
2139
на Марсе стало жарковато —
06:19
literally.
113
367369
1532
в буквальном смысле.
06:20
The atmosphere was
stripped away by solar winds,
stripped away by solar winds,
114
368901
3571
Атмосферу пронизывали солнечные ветра,
06:24
Mars lost its magnetosphere,
115
372472
2303
Марс потерял свою магнитосферу,
06:26
and then cosmic rays and U.V.
bombarded the surface
bombarded the surface
116
374775
4412
после чего космическое и ультрафиолетовое
излучение буквально бомбардировало
излучение буквально бомбардировало
06:31
and water escaped to space
and went underground.
and went underground.
117
379187
4223
поверхность, и вода испарилась
или ушла под землю.
или ушла под землю.
06:35
So if we want to be able to understand,
118
383410
3091
Так что если мы хотим понять,
06:38
if we want to be able to find those traces
of the signatures of life
of the signatures of life
119
386501
4929
если хотим иметь возможность найти
следы присутствия жизни
следы присутствия жизни
06:43
at the surface of Mars, if they are there,
120
391430
2214
на поверхности Марса,
если они там есть,
если они там есть,
06:45
we need to understand what was
the impact of each of these events
the impact of each of these events
121
393644
3187
нам нужно понять, как каждое
из этих событий повлияло
из этих событий повлияло
06:48
on the preservation of its record.
122
396831
3653
на сохранение этой информации.
06:52
Only then will we be able
to know where those signatures are hiding,
to know where those signatures are hiding,
123
400484
4830
Только тогда мы поймём, что скрывается
за этими следами,
за этими следами,
06:57
and only then will we be able
to send our rover to the right places
to send our rover to the right places
124
405314
3683
и только тогда сможем отправить
наши марсоходы в нужные места,
наши марсоходы в нужные места,
07:00
where we can sample those rocks
that may be telling us something
that may be telling us something
125
408997
3149
чтобы взять образцы породы,
которые смогут рассказать что-то
которые смогут рассказать что-то
07:04
really important about who we are,
126
412146
2716
действительно важное о том, кто мы,
07:06
or, if not, maybe telling us
that somewhere, independently,
that somewhere, independently,
127
414862
4110
или, может, рассказать о том,
что где-то на другой планете
что где-то на другой планете
07:10
life has appeared on another planet.
128
418972
2856
зародилась самостоятельная жизнь.
07:13
So to do that, it's easy.
129
421828
2508
Это очень просто сделать.
07:16
You only need to go back
3.5 billion years ago
3.5 billion years ago
130
424336
3558
Нужно всего лишь вернуться
на 3,5 миллиарда лет назад
на 3,5 миллиарда лет назад
07:19
in the past of a planet.
131
427894
2391
в прошлое нашей планеты.
07:22
We just need a time machine.
132
430285
2624
Нам просто нужна машина времени.
07:24
Easy, right?
133
432909
2194
Несложно, правда?
07:27
Well, actually, it is.
134
435103
1570
На самом деле — да, несложно.
07:28
Look around you -- that's planet Earth.
135
436673
1901
Оглянитесь — это планета Земля.
07:30
This is our time machine.
136
438574
2044
Это наша машина времени.
07:32
Geologists are using it
to go back in the past of our own planet.
to go back in the past of our own planet.
137
440618
4170
Геологи используют её,
чтобы заглянуть в прошлое.
чтобы заглянуть в прошлое.
07:36
I am using it a little bit differently.
138
444788
2183
Я использую её немного по-другому.
07:38
I use planet Earth to go
in very extreme environments
in very extreme environments
139
446971
2995
Я использую её, чтобы попасть
в очень экстремальные условия,
в очень экстремальные условия,
07:41
where conditions were similar
to those of Mars
to those of Mars
140
449966
2902
где всё вокруг похоже на Марс,
07:44
at the time when the climate changed,
141
452868
1997
времён, когда климат изменился,
07:46
and there I'm trying
to understand what happened.
to understand what happened.
142
454865
2880
и я пытаюсь понять, что же произошло.
07:49
What are the signatures of life?
143
457745
1694
Каковы характерные черты жизни?
07:51
What is left? How are we going to find it?
144
459439
2833
Что осталось? Как нам найти это?
07:54
So for one moment now
I'm going to take you with me
I'm going to take you with me
145
462272
3004
Я хочу взять вас с собой
07:57
on a trip into that time machine.
146
465276
2854
в путешествие на машине времени.
08:00
And now, what you see here,
we are at 4,500 meters in the Andes,
we are at 4,500 meters in the Andes,
147
468130
4735
Как видите, сейчас мы на высоте
4 500 метров в Андах,
4 500 метров в Андах,
08:04
but in fact we are less than a billion
years after the Earth and Mars formed.
years after the Earth and Mars formed.
148
472865
6729
или на самом деле спустя миллиард лет
после того, как появились Земля и Марс.
после того, как появились Земля и Марс.
08:11
The Earth and Mars will have looked
pretty much exactly like that --
pretty much exactly like that --
149
479594
3691
Земля и Марс выглядели
практически так же:
практически так же:
08:15
volcanoes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
150
483285
3511
повсюду вулканы,
испаряющиеся озёра,
испаряющиеся озёра,
08:18
minerals, hot springs,
151
486796
3307
минералы, горячие источники,
08:22
and then you see those mounds
on the shore of those lakes?
on the shore of those lakes?
152
490103
3831
и вот ещё, видите эти холмы
на берегах озёр?
на берегах озёр?
08:25
Those are built by the descendants
of the first organisms
of the first organisms
153
493934
3460
Они образованы потомками
первых микроорганизмов,
первых микроорганизмов,
08:29
that gave us the first fossil on Earth.
154
497394
3102
давших нам первые на Земле
ископаемые остатки.
ископаемые остатки.
08:32
But if we want to understand what's
going on, we need to go a little further.
going on, we need to go a little further.
155
500496
4059
Но если мы хотим, понять, что происходит,
мы должны зайти ещё дальше.
мы должны зайти ещё дальше.
08:36
And the other thing about those sites
156
504555
1915
Ещё один факт об этих местах:
08:38
is that exactly like on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
157
506470
3476
так же, как и на Марсе три с половиной
миллиарда лет назад,
миллиарда лет назад,
08:41
the climate is changing very fast,
and water and ice are disappearing.
and water and ice are disappearing.
158
509946
4517
климат очень быстро менялся,
вода и лёд исчезали.
вода и лёд исчезали.
08:46
But we need to go back to that time
when everything changed on Mars,
when everything changed on Mars,
159
514463
3215
Но нам нужно вернуться назад во время,
когда всё менялось на Марсе,
когда всё менялось на Марсе,
08:49
and to do that, we need to go higher.
160
517678
2083
и для этого нам нужно пойти выше.
08:52
Why is that?
161
520441
1417
Почему?
08:53
Because when you go higher,
162
521858
1357
Потому что чем выше,
08:55
the atmosphere is getting thinner,
it's getting more unstable,
it's getting more unstable,
163
523215
3122
тем более разрежённой и нестабильной
становится атмосфера,
становится атмосфера,
08:58
the temperature is getting cooler,
and you have a lot more U.V. radiation.
and you have a lot more U.V. radiation.
164
526337
5311
температура падает,
а УФ-радиация становится сильнее.
а УФ-радиация становится сильнее.
09:03
Basically,
165
531648
809
В общем,
09:04
you are getting to those conditions
on Mars when everything changed.
on Mars when everything changed.
166
532457
4734
мы приближаемся к тем условиям,
которые были тогда на Марсе.
которые были тогда на Марсе.
09:10
So I was not promising anything about
a leisurely trip on the time machine.
a leisurely trip on the time machine.
167
538340
6497
Я не обещала вам развлекательной
прогулки на нашей машине времени.
прогулки на нашей машине времени.
09:16
You are not going to be sitting
in that time machine.
in that time machine.
168
544837
2534
Вы не будете просто сидеть в ней.
09:19
You have to haul 1,000 pounds
of equipment to the summit
of equipment to the summit
169
547371
3028
Вам придётся затащить
500 килограммов оборудования
500 килограммов оборудования
09:22
of this 20,000-foot volcano
in the Andes here.
in the Andes here.
170
550399
3785
на вершину вулкана в Андах.
09:26
That's about 6,000 meters.
171
554184
2600
Его высота около 6 000 метров.
09:28
And you also have to sleep
on 42-degree slopes
on 42-degree slopes
172
556784
3623
Вам также нужно будет ночевать
на склоне с уклоном в 42 градуса
на склоне с уклоном в 42 градуса
09:32
and really hope that there won't
be any earthquake that night.
be any earthquake that night.
173
560407
3111
и надеяться, что сегодня ночью
не будет землетрясения.
не будет землетрясения.
09:35
But when we get to the summit,
we actually find the lake we came for.
we actually find the lake we came for.
174
563518
4946
Но когда мы поднялись на вершину,
мы нашли то озеро, которое искали.
мы нашли то озеро, которое искали.
09:40
At this altitude, this lake is
experiencing exactly the same conditions
experiencing exactly the same conditions
175
568464
4662
На этой высоте озеро находится в точно
таких же условиях,
таких же условиях,
09:45
as those on Mars
three and a half billion years ago.
three and a half billion years ago.
176
573126
3119
как озёра на Марсе
3,5 миллиарда лет назад.
3,5 миллиарда лет назад.
09:48
And now we have to change our voyage
177
576245
2925
Теперь нам придётся
09:51
into an inner voyage inside that lake,
178
579170
2720
спуститься внутрь этого озера,
09:53
and to do that, we have to remove
our mountain gear
our mountain gear
179
581890
3651
для этого мы откладываем в сторону
нашу горную экипировку,
нашу горную экипировку,
09:57
and actually don suits and go for it.
180
585541
4306
надеваем водолазные костюмы и идём.
10:02
But at the time we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
181
590277
4175
В тот момент, когда мы входим в озеро,
в этот самый момент
в этот самый момент
10:06
we are stepping back
182
594452
1928
мы шагаем назад
10:08
three and a half billion years
in the past of another planet,
in the past of another planet,
183
596380
3181
на три с половиной миллиарда лет
в прошлое другой планеты
в прошлое другой планеты
10:11
and then we are going to get
the answer came for.
the answer came for.
184
599561
4100
и собираемся найти ответ на вопрос,
с которым мы пришли.
с которым мы пришли.
10:16
Life is everywhere, absolutely everywhere.
185
604511
3122
Жизнь есть везде, абсолютно везде.
10:19
Everything you see in this picture
is a living organism.
is a living organism.
186
607633
3320
Всё, что вы видите на фото, —
это живые организмы.
это живые организмы.
10:22
Maybe not so the diver,
but everything else.
but everything else.
187
610953
3493
По крайней мере все, кроме дайвера,
точно живые.
точно живые.
10:27
But this picture is very deceiving.
188
615626
3227
Но это фото обманчиво.
10:30
Life is abundant in those lakes,
189
618853
2670
Жизнь изобилует в этих озёрах,
10:33
but like in many places on Earth
right now and due to climate change,
right now and due to climate change,
190
621523
4107
но, как и во многих местах на Земле,
из-за изменений климата
из-за изменений климата
10:37
there is a huge loss in biodiversity.
191
625630
2694
биологическое разнообразие
сокращается.
сокращается.
10:40
In the samples that we took back home,
192
628744
2996
В тех образцах, которые мы взяли,
10:43
36 percent of the bacteria in those lakes
were composed of three species,
were composed of three species,
193
631740
5816
36% всех микроорганизмов
составляли три вида,
составляли три вида,
10:49
and those three species are the ones
that have survived so far.
that have survived so far.
194
637556
3819
и эти три вида живы по сей день.
10:53
Here's another lake,
right next to the first one.
right next to the first one.
195
641375
2787
Вот ещё одно озеро,
совсем рядом с первым.
совсем рядом с первым.
10:56
The red color you see here
is not due to minerals.
is not due to minerals.
196
644162
3668
Оно красное
не из-за полезных ископаемых.
не из-за полезных ископаемых.
10:59
It's actually due to the presence
of a tiny algae.
of a tiny algae.
197
647830
3321
На самом деле это из-за маленьких
водорослей.
водорослей.
11:03
In this region, the U.V. radiation
is really nasty.
is really nasty.
198
651151
4509
В этом районе УФ-излучение просто ужасно.
11:07
Anywhere on Earth, 11
is considered to be extreme.
is considered to be extreme.
199
655660
3469
На Земле экстремальным считается
уровень излучения 11.
уровень излучения 11.
11:11
During U.V. storms there,
the U.V. Index reaches 43.
the U.V. Index reaches 43.
200
659129
4031
Здесь во время УФ-шторма уровень
излучения достигает 43.
излучения достигает 43.
11:15
SPF 30 is not going to do anything
to you over there,
to you over there,
201
663730
4246
Солнцезащитный крем с защитой SPF 30
здесь совершенно бесполезен.
здесь совершенно бесполезен.
11:19
and the water is so
transparent in those lakes
transparent in those lakes
202
667976
3366
Вода в этих озёрах такая прозрачная,
11:23
that the algae has
nowhere to hide, really,
nowhere to hide, really,
203
671342
3333
что водорослям некуда спрятаться,
11:26
and so they are developing
their own sunscreen,
their own sunscreen,
204
674675
2290
поэтому они развивают свой
солнцезащитный экран —
солнцезащитный экран —
11:28
and this is the red color you see.
205
676965
1784
и это их красный цвет.
11:30
But they can adapt only so far,
206
678749
2561
Они могут адаптироваться только так,
11:33
and then when all the water
is gone from the surface,
is gone from the surface,
207
681310
2478
а когда вся вода уходит с поверхности,
11:35
microbes have only one solution left:
208
683788
2600
микробам остаётся только одно:
11:38
They go underground.
209
686388
1858
они уходят под землю.
11:40
And those microbes, the rocks
you see in that slide here,
you see in that slide here,
210
688246
2925
И эти микроорганизмы в камнях,
11:43
well, they are actually
living inside rocks
living inside rocks
211
691171
3220
да, они действительно живут внутри камней,
11:46
and they are using the protection
of the translucence of the rocks
of the translucence of the rocks
212
694391
3194
благодаря свойствам камней,
так называемому просвечиванию,
так называемому просвечиванию,
11:49
to get the good part of the U.V.
213
697585
1797
они получают «хорошие» УФ-лучи
11:51
and discard the part that could
actually damage their DNA.
actually damage their DNA.
214
699382
3744
и спасаются от тех лучей, которые
могут повредить их ДНК.
могут повредить их ДНК.
11:55
And this is why we are taking our rover
215
703126
2275
Поэтому мы направляем
наши исследовательские
наши исследовательские
11:57
to train them to search
for life on Mars in these areas,
for life on Mars in these areas,
216
705401
3576
аппараты и учим их искать
жизнь на Марсе в этих местах,
жизнь на Марсе в этих местах,
12:00
because if there was life on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
217
708977
3737
потому что если полмиллиарда лет назад
на Марсе была жизнь,
на Марсе была жизнь,
12:04
it had to use the same strategy
to actually protect itself.
to actually protect itself.
218
712714
4360
она, должно быть, использовала ту же
стратегию, чтобы защитить себя.
стратегию, чтобы защитить себя.
12:09
Now, it is pretty obvious
219
717864
2378
Теперь ясно,
12:12
that going to extreme environments
is helping us very much
is helping us very much
220
720242
3528
что походы в экстремальные условия
очень помогают нам
очень помогают нам
12:15
for the exploration of Mars
and to prepare missions.
and to prepare missions.
221
723770
3991
в освоении Марса
и подготовке миссий.
и подготовке миссий.
12:19
So far, it has helped us to understand
the geology of Mars.
the geology of Mars.
222
727761
4339
Так, это уже помогло нам понять
геологию Марса.
геологию Марса.
12:24
It has helped to understand the past
climate of Mars and its evolution,
climate of Mars and its evolution,
223
732100
4121
Это помогло понять, каков был
и как менялся климат Марса в прошлом,
и как менялся климат Марса в прошлом,
12:28
but also its habitability potential.
224
736221
2987
и это может помочь в поиске жизни.
12:31
Our most recent rover on Mars
has discovered traces of organics.
has discovered traces of organics.
225
739208
5539
Недавно исследовательский аппарат
обнаружил следы органики на Марсе.
обнаружил следы органики на Марсе.
12:36
Yeah, there are organics
at the surface of Mars.
at the surface of Mars.
226
744747
2959
Да, на поверхности Марса
есть органика.
есть органика.
12:39
And it also discovered traces of methane.
227
747706
3901
Также он обнаружил следы метана.
12:43
And we don't know yet
if the methane in question
if the methane in question
228
751607
2545
Мы пока ещё не знаем,
появился ли метан благодаря
появился ли метан благодаря
12:46
is really from geology or biology.
229
754152
3838
геологии или биологии.
12:49
Regardless, what we know is
that because of the discovery,
that because of the discovery,
230
757990
4869
Независимо от этого, мы сейчас
точно знаем, что благодаря этим открытиям,
точно знаем, что благодаря этим открытиям,
12:54
the hypothesis that there is still
life present on Mars today
life present on Mars today
231
762859
3241
гипотеза о том, что на Марсе
до сих пор существует жизнь,
до сих пор существует жизнь,
12:58
remains a viable one.
232
766100
2355
остаётся жизнеспособной.
13:00
So by now, I think I have convinced you
that Mars is very special to us,
that Mars is very special to us,
233
768455
5197
Надеюсь, я уже убедила вас в том,
что Марс очень важен для нас,
что Марс очень важен для нас,
13:05
but it would be a mistake to think
that Mars is the only place
that Mars is the only place
234
773652
2976
но будет ошибкой полагать,
что Марс — это единственное место
что Марс — это единственное место
13:08
in the solar system that is interesting
to find potential microbial life.
to find potential microbial life.
235
776628
4946
в Солнечной системе, в котором можно
найти потенциальных микроорганизмов.
найти потенциальных микроорганизмов.
13:14
And the reason is because
Mars and the Earth
Mars and the Earth
236
782434
3918
Причина в том,
что Марс и Земля
что Марс и Земля
13:18
could have a common root
to their tree of life,
to their tree of life,
237
786352
2791
могли иметь общие корни в своих
деревьях жизни,
деревьях жизни,
13:21
but when you go beyond Mars,
it's not that easy.
it's not that easy.
238
789143
4147
но если посмотреть дальше Марса,
не всё оказывается так просто.
не всё оказывается так просто.
13:25
Celestial mechanics
is not making it so easy
is not making it so easy
239
793290
2610
Небесная механика не даёт планетам
13:27
for an exchange
of material between planets,
of material between planets,
240
795900
2415
запросто обмениваться материалами,
13:30
and so if we were to discover
life on those planets,
life on those planets,
241
798315
4040
поэтому, если мы найдём жизнь
на других планетах,
на других планетах,
13:34
it would be different from us.
242
802355
1857
она может отличаться от нашей.
13:36
It would be a different type of life.
243
804212
1838
Это может быть другой вид жизни.
13:38
But in the end, it might be just us,
244
806050
2853
В конце концов, возможно, есть только мы,
13:40
it might be us and Mars,
245
808903
1996
возможно, это мы и жизнь на Марсе,
13:42
or it can be many trees of life
in the solar system.
in the solar system.
246
810899
3483
или же есть множество деревьев жизни
в Солнечной системе.
в Солнечной системе.
13:46
I don't know the answer yet,
but I can tell you something:
but I can tell you something:
247
814382
3728
Я пока не знаю ответа,
но я скажу вам вот что:
но я скажу вам вот что:
13:50
No matter what the result is,
no matter what that magic number is,
no matter what that magic number is,
248
818110
4432
неважно, каким будет результат,
неважно, какое магическое число,
неважно, какое магическое число,
13:54
it is going to give us a standard
249
822542
2011
это даст нам меру,
13:56
by which we are going to be able
to measure the life potential,
to measure the life potential,
250
824553
4528
с которой мы сможем оценивать
возможность жизни, распространение
возможность жизни, распространение
14:01
abundance and diversity
beyond our own solar system.
beyond our own solar system.
251
829081
3110
и разнообразие жизни за пределами
Солнечной системы.
Солнечной системы.
14:04
And this can be achieved
by our generation.
by our generation.
252
832191
2560
Это может сделать
уже наше поколение.
уже наше поколение.
14:06
This can be our legacy,
but only if we dare to explore.
but only if we dare to explore.
253
834751
3863
Это может стать нашим наследием,
если только мы осмелимся искать.
если только мы осмелимся искать.
14:11
Now, finally,
254
839654
2086
Наконец,
14:13
if somebody tells you that looking
for alien microbes is not cool
for alien microbes is not cool
255
841740
3968
если кто-нибудь скажет, что изучать
инопланетных микробов скучно,
инопланетных микробов скучно,
14:17
because you cannot have
a philosophical conversation with them,
a philosophical conversation with them,
256
845708
3430
потому что вы не можете вести с ними
философскую беседу,
философскую беседу,
14:21
let me show you why and how
you can tell them they're wrong.
you can tell them they're wrong.
257
849138
5876
позвольте я покажу вам, почему и как
вы можете доказать им, что они неправы.
вы можете доказать им, что они неправы.
14:27
Well, organic material
is going to tell you
is going to tell you
258
855804
2768
Органика может рассказать вам
14:30
about environment, about complexity
and about diversity.
and about diversity.
259
858572
5659
об окружающей среде и разнообразии.
14:36
DNA, or any information carrier,
is going to tell you about adaptation,
is going to tell you about adaptation,
260
864231
6119
ДНК или другой носитель информации
расскажет вам об адаптации,
расскажет вам об адаптации,
14:42
about evolution, about survival,
about planetary changes
about planetary changes
261
870350
5021
эволюции, выживании,
изменениях на планете
изменениях на планете
14:47
and about the transfer of information.
262
875371
2848
и о сохранении и переносе информации.
14:50
All together, they are telling us
263
878219
3088
Все вместе, они рассказывают нам,
14:53
what started as a microbial pathway,
264
881307
3901
как началось развитие микроорганизмов,
14:57
and why what started
as a microbial pathway
as a microbial pathway
265
885208
3018
и почему то, что началось
с микроорганизмов,
с микроорганизмов,
15:00
sometimes ends up as a civilization
266
888226
3460
иногда вырастает в цивилизацию,
15:03
or sometimes ends up as a dead end.
267
891686
3622
а иногда оканчивается в тупике.
15:07
Look at the solar system,
and look at the Earth.
and look at the Earth.
268
895308
3416
Посмотрите на Солнечную систему
и посмотрите на Землю.
и посмотрите на Землю.
15:10
On Earth, there are many
intelligent species,
intelligent species,
269
898724
2807
На Земле множество разумных существ,
15:13
but only one has achieved technology.
270
901531
3367
но только один вид достиг
такого уровня технологии.
такого уровня технологии.
15:16
Right here in the journey
of our own solar system,
of our own solar system,
271
904898
3297
Сейчас по нашей Солнечной системе
15:20
there is a very, very powerful message
272
908195
2739
путешествует очень мощное послание,
15:22
that says here's how we should look
for alien life, small and big.
for alien life, small and big.
273
910934
5386
которое показывает, какими мы выглядим
для другой жизни, большой и маленькой.
для другой жизни, большой и маленькой.
15:28
So yeah, microbes are talking
and we are listening,
and we are listening,
274
916320
3298
Так что да, микробы говорят,
а мы слушаем.
а мы слушаем.
15:31
and they are taking us,
275
919618
1719
И они ведут нас
15:33
one planet at a time
and one moon at a time,
and one moon at a time,
276
921337
2554
от планеты к планете,
от спутника к спутнику,
от спутника к спутнику,
15:35
towards their big brothers out there.
277
923891
2879
к нашим старшим братьям где-то далеко.
15:38
And they are telling us about diversity,
278
926770
2716
Они говорят о многообразии,
15:41
they are telling us about
abundance of life,
abundance of life,
279
929486
2624
они говорят о видовом богатстве,
15:44
and they are telling us
how this life has survived thus far
how this life has survived thus far
280
932110
4040
они говорят о том, как жизнь на Земле
выжила и достигла
выжила и достигла
15:48
to reach civilization,
281
936150
3042
такого уровня цивилизации,
15:51
intelligence, technology
and, indeed, philosophy.
and, indeed, philosophy.
282
939192
4982
интеллекта, технологий,
и, вообще-то, философии.
и, вообще-то, философии.
15:56
Thank you.
283
944174
1705
Спасибо.
15:57
(Applause)
284
945879
3236
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Nathalie Cabrol - Planetary explorerTo determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts.
Why you should listen
While hunting for life in the fragile biomes of the Andes, Nathalie Cabrol has braved earthquakes, set a diving record and gathered data on the threats faced by mountain ecosystems in the face of climate change.
But Cabrol’s eyes are always fixed on Mars, which may have once had a climate similar to Earth’s mountain deserts. As a science team member for NASA, Cabrol helps design interplanetary experiments for the Martian Spirit rover, and researches new technologies for future missions to Mars and beyond.
Nathalie Cabrol | Speaker | TED.com