TED2015
Nathalie Cabrol: How Mars might hold the secret to the origin of life
Nathalie Cabrol: Marte ar putea ascunde secretul originii vieții
Filmed:
Readability: 3.8
1,261,913 views
Deși ne place să ne imaginăm omuleți verzi, este mult mai probabil ca viața pe alte planete să fie microbiană. Planetologul Nathalie Cabrol ne introduce în procesul de căutare a microbilor pe Marte, o vânătoare ce ne poartă, contraintuitiv, către lacurile izolate ale Munților Anzi. Acest mediu extrem – cu atmosferă rarefiată și teren pârjolit – aproximează suprafața pe care o avea Marte acum 3,5 miliarde de ani. Felul în care se adaptează și supraviețuiesc microbii aici ne-ar putea indica unde să căutăm pe Marte și ne-ar putea ajuta să înțelegem de ce unele căi microbiene duc la civilizații, iar altele se opresc brusc.
Nathalie Cabrol - Planetary explorer
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, you know, sometimes
0
765
1511
Știți, câteodată lucrurile
cele mai importante sunt cele mai mici.
cele mai importante sunt cele mai mici.
00:14
the most important things come
in the smallest packages.
in the smallest packages.
1
2276
2982
00:17
I am going to try to convince you,
in the 15 minutes I have,
in the 15 minutes I have,
2
5258
3589
Voi încerca să vă conving,
în cele 15 minute pe care le am,
în cele 15 minute pe care le am,
00:20
that microbes have a lot to say
about questions such as,
about questions such as,
3
8847
4253
că microbii ne pot oferi multe răspunsuri
la întrebări cum ar fi: „Suntem singuri?”
00:25
"Are we alone?"
4
13100
1898
00:26
and they can tell us more about
not only life in our solar system
not only life in our solar system
5
14998
5225
Apoi ne pot spune mai multe,
nu numai despre viața din sistemul
nostru solar, ci poate și din afara lui.
nostru solar, ci poate și din afara lui.
00:32
but also maybe beyond,
6
20223
1877
De aceea îi caut în cele mai imposibile
locuri de pe Pământ,
locuri de pe Pământ,
00:34
and this is why I am tracking them down
in the most impossible places on Earth,
in the most impossible places on Earth,
7
22100
5297
00:39
in extreme environments where conditions
8
27397
2369
în medii extreme în care condițiile
00:41
are really pushing them
to the brink of survival.
to the brink of survival.
9
29766
2684
îi împing la limita supraviețuirii.
00:44
Actually, sometimes me too,
when I'm trying to follow them too close.
when I'm trying to follow them too close.
10
32450
3254
Chiar și pe mine,
când mă apropii prea mult de ei.
când mă apropii prea mult de ei.
00:47
But here's the thing:
11
35704
1817
Iată cum stau lucrurile.
00:49
We are the only advanced civilization
in the solar system,
in the solar system,
12
37521
5613
Noi suntem singura civilizație avansată
din Sistemul Solar.
din Sistemul Solar.
00:55
but that doesn't mean that there is
no microbial life nearby.
no microbial life nearby.
13
43134
3744
Dar asta nu înseamnă că nu există
viață microbiană în apropiere.
viață microbiană în apropiere.
00:58
In fact, the planets
and moons you see here
and moons you see here
14
46878
3785
De fapt, planetele și sateliții
pe care îi vedeți aici
pe care îi vedeți aici
01:02
could host life -- all of them --
and we know that,
and we know that,
15
50663
3970
ar putea găzdui viața – toate! –
și știm acest lucru.
și știm acest lucru.
01:06
and it's a strong possibility.
16
54633
2849
E o posibilitate foarte mare.
01:09
And if we were going to find life
on those moons and planets,
on those moons and planets,
17
57482
4653
Iar dacă descoperim viață
pe acele planete și sateliți,
pe acele planete și sateliți,
01:14
then we would answer questions such as,
18
62135
3016
am putea răspunde unor întrebări ca:
01:17
are we alone in the solar system?
19
65151
2136
suntem singuri în Sistemul Solar?
01:19
Where are we coming from?
20
67287
1969
De unde provenim?
01:21
Do we have family in the neighborhood?
21
69256
2977
Avem rude în vecinătate?
01:24
Is there life beyond our solar system?
22
72233
3924
Există viață în afara
Sistemului Solar?
Sistemului Solar?
01:28
And we can ask all those questions
because there has been a revolution
because there has been a revolution
23
76157
4087
Putem pune toate aceste întrebări
pentru că s-a produs o revoluție
pentru că s-a produs o revoluție
01:32
in our understanding
of what a habitable planet is,
of what a habitable planet is,
24
80244
4276
în a înțelege ce înseamnă
o planetă habitabilă.
o planetă habitabilă.
01:36
and today, a habitable planet is a planet
25
84520
3340
Astăzi, o planetă habitabilă
e o planetă care are
e o planetă care are
01:39
that has a zone where
water can stay stable,
water can stay stable,
26
87860
4333
o zonă unde apa poate fi stabilă.
01:44
but to me this is a horizontal
definition of habitability,
definition of habitability,
27
92193
3729
Însă mie îmi pare o definiție
pe orizontală a habitabilității,
pe orizontală a habitabilității,
01:47
because it involves a distance to a star,
28
95922
2275
pentru că implică distanța până la o stea,
01:50
but there is another
dimension to habitability,
dimension to habitability,
29
98197
2972
dar există o altă
dimensiune a habitabilității,
dimensiune a habitabilității,
01:53
and this is a vertical dimension.
30
101169
2181
o dimensiune verticală.
01:55
Think of it as
31
103840
3687
Gândiți-vă la această dimensiune astfel:
01:59
conditions in the subsurface of a planet
where you are very far away from a sun,
where you are very far away from a sun,
32
107527
6683
condiții sub suprafața unei planete,
foarte departe de un soare,
foarte departe de un soare,
dar unde totuși există
apă, energie, nutrienți,
apă, energie, nutrienți,
02:06
but you still have water,
energy, nutrients,
energy, nutrients,
33
114210
3143
02:09
which for some of them means food,
34
117353
1951
care uneori înseamnă hrană,
02:11
and a protection.
35
119304
1903
și protecție.
02:13
And when you look at the Earth,
36
121207
2044
Dacă luăm Pământul,
foarte departe de lumina soarelui,
în adâncurile oceanului,
în adâncurile oceanului,
02:15
very far away from any sunlight,
deep in the ocean,
deep in the ocean,
37
123251
4545
02:19
you have life thriving
38
127796
1869
viața prosperă
02:21
and it uses only chemistry
for life processes.
for life processes.
39
129665
4011
și folosește doar chimie
pentru procesele vieții.
pentru procesele vieții.
02:25
So when you think of it
at that point, all walls collapse.
at that point, all walls collapse.
40
133676
5650
Dacă gândești astfel, în acel moment
toate barierele se dărâmă.
toate barierele se dărâmă.
Practic, nu mai există restricții.
02:31
You have no limitations, basically.
41
139326
2274
Și dacă v-ați uitat
la știri în ultima vreme,
la știri în ultima vreme,
02:33
And if you have been looking
at the headlines lately,
at the headlines lately,
42
141600
2560
02:36
then you will see that we have
discovered a subsurface ocean
discovered a subsurface ocean
43
144160
2960
ați văzut că am descoperit
oceane subterane
oceane subterane
02:39
on Europa, on Ganymede,
on Enceladus, on Titan,
on Enceladus, on Titan,
44
147120
3869
pe Europa, pe Ganymede,
pe Enceladus, pe Titan,
pe Enceladus, pe Titan,
02:42
and now we are finding a geyser
and hot springs on Enceladus,
and hot springs on Enceladus,
45
150989
2934
iar mai nou un gheizer
și izvoare termale pe Enceladus.
și izvoare termale pe Enceladus.
02:45
Our solar system is turning
into a giant spa.
into a giant spa.
46
153923
4055
Sistemul nostru solar se transformă
într-o uriașă stațiune balneară!
într-o uriașă stațiune balneară!
02:49
For anybody who has gone to a spa
knows how much microbes like that, right?
knows how much microbes like that, right?
47
157978
3886
Cine a mers la stațiune știe cât de mult
le place microbilor acolo, nu?
le place microbilor acolo, nu?
02:53
(Laughter)
48
161864
1718
(Râsete)
Și acum gândiți-vă și la Marte.
02:55
So at that point, think also about Mars.
49
163582
3529
02:59
There is no life possible
at the surface of Mars today,
at the surface of Mars today,
50
167111
3367
Viața nu e posibilă
pe suprafața lui Marte astăzi.
pe suprafața lui Marte astăzi.
03:02
but it might still be hiding underground.
51
170478
3251
Dar poate că se ascunde în adâncime.
03:05
So, we have been making progress
in our understanding of habitability,
in our understanding of habitability,
52
173729
5610
Am progresat în a înțelege
ce înseamnă habitabil,
ce înseamnă habitabil,
dar am progresat și în a înțelege
03:11
but we also have been making progress
in our understanding
in our understanding
53
179339
2772
03:14
of what the signatures
of life are on Earth.
of life are on Earth.
54
182111
3576
care sunt semnele vieții pe Pământ.
03:17
And you can have what we call
organic molecules,
organic molecules,
55
185687
2856
Avem ceea ce se cheamă molecule organice,
03:20
and these are the bricks of life,
56
188543
1927
care sunt baza vieții,
03:22
and you can have fossils,
57
190470
1880
avem fosile,
03:24
and you can minerals, biominerals,
58
192350
2903
avem minerale, biominerale,
03:27
which is due to the reaction
between bacteria and rocks,
between bacteria and rocks,
59
195253
3390
care apar în urma reacției
dintre bacterii și roci,
dintre bacterii și roci,
03:30
and of course you can have
gases in the atmosphere.
gases in the atmosphere.
60
198643
3134
și firește avem gaze în atmosferă.
03:33
And when you look at those
tiny green algae
tiny green algae
61
201777
2206
Priviți aceste mici alge verzi
în partea dreaptă a ecranului,
în partea dreaptă a ecranului,
03:35
on the right of the slide here,
62
203983
1951
ele sunt descendenții direcți
ale celor care pompau oxigen
ale celor care pompau oxigen
03:37
they are the direct descendants
of those who have been pumping oxygen
of those who have been pumping oxygen
63
205934
3516
acum un miliard de ani
în atmosfera terestră.
în atmosfera terestră.
03:41
a billion years ago
in the atmosphere of the Earth.
in the atmosphere of the Earth.
64
209450
2393
03:43
When they did that, they poisoned
90 percent of the life
90 percent of the life
65
211843
2622
Făcând asta, au otrăvit 90%
din formele de viață de pe Pământ,
din formele de viață de pe Pământ,
03:46
at the surface of the Earth,
66
214465
1522
03:47
but they are the reason why
you are breathing this air today.
you are breathing this air today.
67
215987
3203
dar ele sunt motivul pentru care
putem respira acest aer astăzi.
putem respira acest aer astăzi.
Dar oricât s-a îmbogățit înțelegerea
noastră asupra acestor lucruri,
noastră asupra acestor lucruri,
03:52
But as much as our understanding grows
of all of these things,
of all of these things,
68
220740
5185
există o întrebare
căreia încă nu-i putem răspunde
căreia încă nu-i putem răspunde
03:57
there is one question
we still cannot answer,
we still cannot answer,
69
225925
2926
04:00
and this is, where are we coming from?
70
228851
2275
și aceasta e: de unde provenim?
04:03
And you know, it's getting worse,
71
231126
1718
Ba, mai rău,
04:04
because we won't be able
to find the physical evidence
to find the physical evidence
72
232844
3042
nu vom putea descoperi o dovadă fizică
04:07
of where we are coming from
on this planet,
on this planet,
73
235886
2554
despre originea noastră
pe această planetă,
pe această planetă,
04:10
and the reason being is that anything that
is older than four billion years is gone.
is older than four billion years is gone.
74
238440
5690
și asta pentru că orice e mai vechi
de 4 miliarde de ani a dispărut.
de 4 miliarde de ani a dispărut.
Istoria a dispărut,
04:16
All record is gone,
75
244130
1624
a fost ștearsă de tectonica plăcilor
și eroziune.
și eroziune.
04:17
erased by plate tectonics and erosion.
76
245754
3878
04:21
This is what I call the Earth's
biological horizon.
biological horizon.
77
249632
3552
E ceea ce eu numesc
„orizontul biologic al Pământului”.
„orizontul biologic al Pământului”.
Dincolo de acest orizont
nu știm de unde provenim.
nu știm de unde provenim.
04:25
Beyond this horizon we don't know
where we are coming from.
where we are coming from.
78
253184
3483
04:28
So is everything lost? Well, maybe not.
79
256667
2926
Deci e totul pierdut?
Poate că nu.
Poate că nu.
04:31
And we might be able to find
evidence of our own origin
evidence of our own origin
80
259593
3715
Am putea descoperi
dovezile originii noastre
dovezile originii noastre
04:35
in the most unlikely place,
and this place in Mars.
and this place in Mars.
81
263308
3111
în cel mai improbabil loc,
iar acest loc e Marte.
iar acest loc e Marte.
Cum e posibil?
04:39
How is this possible?
82
267929
1491
În mod evident
la începutul Sistemului Solar
la începutul Sistemului Solar
04:41
Well clearly at the beginning
of the solar system,
of the solar system,
83
269420
2781
04:44
Mars and the Earth were bombarded
by giant asteroids and comets,
by giant asteroids and comets,
84
272201
4968
Marte si Pământul au fost bombardate
de asteroizi și comete gigantice
de asteroizi și comete gigantice
04:49
and there were ejecta
from these impacts all over the place.
from these impacts all over the place.
85
277169
3158
și produsele impacturilor
s-au răspândit peste tot.
s-au răspândit peste tot.
04:52
Earth and Mars kept throwing rocks
at each other for a very long time.
at each other for a very long time.
86
280327
3860
Pământul și Marte au aruncat roci
unul către celălalt mult timp.
unul către celălalt mult timp.
04:56
Pieces of rocks landed on the Earth.
87
284187
2043
Bucăți de rocă au aterizat pe Pământ,
fragmente din Pământ au ajuns pe Marte.
fragmente din Pământ au ajuns pe Marte.
04:58
Pieces of the Earth landed on Mars.
88
286230
1951
05:00
So clearly, those two planets may have
been seeded by the same material.
been seeded by the same material.
89
288181
5178
Atunci aceste două planete ar fi putut fi
însămânțate cu același material.
însămânțate cu același material.
05:05
So yeah, maybe Granddady is sitting
there on the surface and waiting for us.
there on the surface and waiting for us.
90
293359
3924
Deci, da, poate că străbunicul stă
acolo la suprafață și ne așteaptă.
acolo la suprafață și ne așteaptă.
05:10
But that also means that we can go to Mars
and try to find traces of our own origin.
and try to find traces of our own origin.
91
298659
7531
Asta înseamnă și că
am putea merge pe Marte
am putea merge pe Marte
să descoperim urmele originii noastre.
05:18
Mars may hold that secret for us.
92
306190
2252
Secretul acesta ar putea fi pe Marte.
De aceea Marte e atât de
special pentru noi.
special pentru noi.
05:20
This is why Mars is so special to us.
93
308442
2708
05:23
But for that to happen,
94
311150
2010
Însă pentru asta trebuia ca
Marte să fi fost habitabil
Marte să fi fost habitabil
05:25
Mars needed to be habitable
at the time when conditions were right.
at the time when conditions were right.
95
313160
5384
când condițiile au fost prielnice.
Așadar, a fost Marte habitabil?
05:30
So was Mars habitable?
96
318544
1856
05:32
We have a number of missions
telling us exactly the same thing today.
telling us exactly the same thing today.
97
320400
3854
Avem numeroase misiuni
care ne spun exact acest lucru astăzi.
care ne spun exact acest lucru astăzi.
05:36
At the time when life
appeared on the Earth,
appeared on the Earth,
98
324254
3738
La momentul când a apărut viața pe Pământ,
05:39
Mars did have an ocean,
it had volcanoes, it had lakes,
it had volcanoes, it had lakes,
99
327992
4838
Marte avea un ocean,
avea vulcani, avea lacuri,
avea vulcani, avea lacuri,
05:44
and it had deltas like the beautiful
picture you see here.
picture you see here.
100
332830
2843
și avea delte, ca în această
frumoasă imagine.
frumoasă imagine.
05:47
This picture was sent by the Curiosity
rover only a few weeks ago.
rover only a few weeks ago.
101
335673
3787
Imaginea a fost transmisă de robotul
Curiosity acum câteva săptămâni.
Curiosity acum câteva săptămâni.
Ne arată rămășițele unei delte
și această imagine ne spune ceva:
și această imagine ne spune ceva:
05:51
It shows the remnants of a delta,
and this picture tells us something:
and this picture tells us something:
102
339460
3682
05:55
water was abundant
103
343142
1954
apa exista din abundență și a continuat
să izvorască foarte multă vreme.
să izvorască foarte multă vreme.
05:57
and stayed founting at the surface
for a very long time.
for a very long time.
104
345096
2661
Asta e bine pentru viață.
05:59
This is good news for life.
105
347757
1811
Chimia vieții durează mult
până se produce.
până se produce.
06:01
Life chemistry takes a long time
to actually happen.
to actually happen.
106
349568
3422
06:04
So this is extremely good news,
107
352990
1517
Deci e foarte bine,
dar înseamnă oare că dacă mergem
pe Marte va fi ușor să găsim viață?
pe Marte va fi ușor să găsim viață?
06:06
but does that mean that if we go there,
life will be easy to find on Mars?
life will be easy to find on Mars?
108
354507
3620
06:10
Not necessarily.
109
358127
1883
Nu neapărat.
06:12
Here's what happened:
110
360010
1851
Iată ce s-a întâmplat.
Pe când viața se extindea rapid
la suprafața Pământului,
la suprafața Pământului,
06:13
At the time when life exploded
at the surface of the Earth,
at the surface of the Earth,
111
361861
3369
totul a luat-o razna pe Marte,
literalmente.
literalmente.
06:17
then everything went south for Mars,
112
365230
2139
06:19
literally.
113
367369
1532
Atmosfera a fost smulsă
de vânturile solare,
de vânturile solare,
06:20
The atmosphere was
stripped away by solar winds,
stripped away by solar winds,
114
368901
3571
06:24
Mars lost its magnetosphere,
115
372472
2303
Marte și-a pierdut magnetosfera,
06:26
and then cosmic rays and U.V.
bombarded the surface
bombarded the surface
116
374775
4412
apoi razele cosmice și UV
i-au bombardat suprafața,
i-au bombardat suprafața,
06:31
and water escaped to space
and went underground.
and went underground.
117
379187
4223
iar apa s-a dus în spațiu și în adâncime.
06:35
So if we want to be able to understand,
118
383410
3091
Dacă vrem să putem înțelege,
06:38
if we want to be able to find those traces
of the signatures of life
of the signatures of life
119
386501
4929
dacă vrem să descoperim
acele urme ale vieții
acele urme ale vieții
06:43
at the surface of Mars, if they are there,
120
391430
2214
de la suprafața lui Marte, dacă există,
06:45
we need to understand what was
the impact of each of these events
the impact of each of these events
121
393644
3187
trebuie să înțelegem impactul
fiecăruia dintre aceste evenimente
fiecăruia dintre aceste evenimente
06:48
on the preservation of its record.
122
396831
3653
asupra conservării urmelor de viață.
Numai atunci vom putea ști
unde se ascund aceste semne,
unde se ascund aceste semne,
06:52
Only then will we be able
to know where those signatures are hiding,
to know where those signatures are hiding,
123
400484
4830
06:57
and only then will we be able
to send our rover to the right places
to send our rover to the right places
124
405314
3683
și numai atunci vom putea să trimitem
robotul spațial unde trebuie
robotul spațial unde trebuie
07:00
where we can sample those rocks
that may be telling us something
that may be telling us something
125
408997
3149
să putem lua o probă de rocă
ce ne-ar putea spune ceva
ce ne-ar putea spune ceva
07:04
really important about who we are,
126
412146
2716
foarte important despre cine suntem.
07:06
or, if not, maybe telling us
that somewhere, independently,
that somewhere, independently,
127
414862
4110
Sau, dacă nu, poate ne va spune
că undeva, în mod independent,
că undeva, în mod independent,
07:10
life has appeared on another planet.
128
418972
2856
viața a apărut pe altă planetă.
07:13
So to do that, it's easy.
129
421828
2508
Asta e ușor.
07:16
You only need to go back
3.5 billion years ago
3.5 billion years ago
130
424336
3558
Trebuie numai să mergem
cu 3,5 miliarde de ani în urmă
cu 3,5 miliarde de ani în urmă
07:19
in the past of a planet.
131
427894
2391
în trecutul unei planete.
07:22
We just need a time machine.
132
430285
2624
Ne trebuie doar o mașină a timpului.
07:24
Easy, right?
133
432909
2194
Simplu, nu-i așa?
07:27
Well, actually, it is.
134
435103
1570
Ei bine, chiar este.
Priviți în jur – asta-i planeta Pământ.
07:28
Look around you -- that's planet Earth.
135
436673
1901
Asta e mașina timpului.
07:30
This is our time machine.
136
438574
2044
07:32
Geologists are using it
to go back in the past of our own planet.
to go back in the past of our own planet.
137
440618
4170
Geologii o folosesc pentru a se întoarce
în trecutul planetei noastre.
în trecutul planetei noastre.
07:36
I am using it a little bit differently.
138
444788
2183
Eu o folosesc într-un mod puțin diferit.
07:38
I use planet Earth to go
in very extreme environments
in very extreme environments
139
446971
2995
Folosesc planeta Pământ
ca să merg în habitate extreme
ca să merg în habitate extreme
07:41
where conditions were similar
to those of Mars
to those of Mars
140
449966
2902
în care condițiile au fost
asemănătoare celor de pe Marte
asemănătoare celor de pe Marte
07:44
at the time when the climate changed,
141
452868
1997
când s-a schimbat clima.
07:46
and there I'm trying
to understand what happened.
to understand what happened.
142
454865
2880
Acolo încerc să înțeleg ce s-a întâmplat.
07:49
What are the signatures of life?
143
457745
1694
Care sunt urmele vieții?
Ce a mai rămas? Cum le vom găsi?
Ce a mai rămas? Cum le vom găsi?
07:51
What is left? How are we going to find it?
144
459439
2833
07:54
So for one moment now
I'm going to take you with me
I'm going to take you with me
145
462272
3004
Vă voi lua cu mine pentru un minut
07:57
on a trip into that time machine.
146
465276
2854
într-o călătorie cu această
mașină a timpului.
mașină a timpului.
08:00
And now, what you see here,
we are at 4,500 meters in the Andes,
we are at 4,500 meters in the Andes,
147
468130
4735
Ceea ce vedeți aici
e la 4500 metri în Anzi,
e la 4500 metri în Anzi,
08:04
but in fact we are less than a billion
years after the Earth and Mars formed.
years after the Earth and Mars formed.
148
472865
6729
de fapt suntem la mai puțin
de un miliard de ani
de un miliard de ani
după ce s-au format Pământul și Marte.
08:11
The Earth and Mars will have looked
pretty much exactly like that --
pretty much exactly like that --
149
479594
3691
Pământul și Marte arătau
probabil exact așa:
probabil exact așa:
08:15
volcanoes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
150
483285
3511
vulcani peste tot,
lacuri care se evaporă peste tot,
lacuri care se evaporă peste tot,
08:18
minerals, hot springs,
151
486796
3307
minerale, izvoare termale.
08:22
and then you see those mounds
on the shore of those lakes?
on the shore of those lakes?
152
490103
3831
Vedeți movilele
de pe marginea acelor lacuri?
de pe marginea acelor lacuri?
Ele sunt construite de către
descendenții primelor organisme
descendenții primelor organisme
08:25
Those are built by the descendants
of the first organisms
of the first organisms
153
493934
3460
08:29
that gave us the first fossil on Earth.
154
497394
3102
care au produs prima fosilă
de pe Pământ.
de pe Pământ.
08:32
But if we want to understand what's
going on, we need to go a little further.
going on, we need to go a little further.
155
500496
4059
Dar dacă vrem să înțelegem ce se întâmplă,
trebuie să mergem puțin mai departe.
trebuie să mergem puțin mai departe.
08:36
And the other thing about those sites
156
504555
1915
Și încă ceva despre acele locuri,
08:38
is that exactly like on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
157
506470
3476
exact ca pe Marte
cu 3,5 miliarde de ani în urmă,
cu 3,5 miliarde de ani în urmă,
08:41
the climate is changing very fast,
and water and ice are disappearing.
and water and ice are disappearing.
158
509946
4517
clima se schimbă foarte repede,
iar apa și gheața dispar.
iar apa și gheața dispar.
08:46
But we need to go back to that time
when everything changed on Mars,
when everything changed on Mars,
159
514463
3215
Trebuie să ajungem la vremea
când pe Marte s-a schimbat totul.
când pe Marte s-a schimbat totul.
08:49
and to do that, we need to go higher.
160
517678
2083
Pentru asta trebuie să urcăm.
08:52
Why is that?
161
520441
1417
De ce?
Pentru că pe măsură ce urci,
08:53
Because when you go higher,
162
521858
1357
08:55
the atmosphere is getting thinner,
it's getting more unstable,
it's getting more unstable,
163
523215
3122
atmosfera se subțiază,
devine mai instabilă,
devine mai instabilă,
08:58
the temperature is getting cooler,
and you have a lot more U.V. radiation.
and you have a lot more U.V. radiation.
164
526337
5311
temperatura scade
și sunt mult mai multe radiații UV.
și sunt mult mai multe radiații UV.
Pe scurt, ajungem la acele condiții
de pe Marte când s-a schimbat totul.
de pe Marte când s-a schimbat totul.
09:03
Basically,
165
531648
809
09:04
you are getting to those conditions
on Mars when everything changed.
on Mars when everything changed.
166
532457
4734
09:10
So I was not promising anything about
a leisurely trip on the time machine.
a leisurely trip on the time machine.
167
538340
6497
Nu v-am promis o călătorie
comodă cu mașina timpului.
comodă cu mașina timpului.
09:16
You are not going to be sitting
in that time machine.
in that time machine.
168
544837
2534
Nu veți sta jos în mașina timpului.
09:19
You have to haul 1,000 pounds
of equipment to the summit
of equipment to the summit
169
547371
3028
Trebuie să urcați 500 kg de echipament
pe vârful acestui vulcan
de 20 000 de picioare din Anzi.
de 20 000 de picioare din Anzi.
09:22
of this 20,000-foot volcano
in the Andes here.
in the Andes here.
170
550399
3785
09:26
That's about 6,000 meters.
171
554184
2600
Asta înseamnă vreo 6000 de metri.
09:28
And you also have to sleep
on 42-degree slopes
on 42-degree slopes
172
556784
3623
Va trebui să dormiți
pe pante înclinate la 42 de grade
pe pante înclinate la 42 de grade
și să sperați că nu va fi
niciun cutremur în noaptea aceea.
niciun cutremur în noaptea aceea.
09:32
and really hope that there won't
be any earthquake that night.
be any earthquake that night.
173
560407
3111
09:35
But when we get to the summit,
we actually find the lake we came for.
we actually find the lake we came for.
174
563518
4946
Dar când ajungem în vârf,
descoperim lacul pentru care am venit.
descoperim lacul pentru care am venit.
09:40
At this altitude, this lake is
experiencing exactly the same conditions
experiencing exactly the same conditions
175
568464
4662
La această altitudine, lacul
trece prin exact aceleași condiții
trece prin exact aceleași condiții
09:45
as those on Mars
three and a half billion years ago.
three and a half billion years ago.
176
573126
3119
ca cele de pe Marte acum
3,5 miliarde de ani.
3,5 miliarde de ani.
09:48
And now we have to change our voyage
177
576245
2925
Acum trebuie
să ne schimbăm călătoria,
să ne schimbăm călătoria,
09:51
into an inner voyage inside that lake,
178
579170
2720
să intrăm înăuntrul lacului.
09:53
and to do that, we have to remove
our mountain gear
our mountain gear
179
581890
3651
Pentru asta, trebuie să ne scoatem
echipamentul de urcat pe munte,
echipamentul de urcat pe munte,
09:57
and actually don suits and go for it.
180
585541
4306
să ne punem costumele
și să trecem la treabă.
și să trecem la treabă.
10:02
But at the time we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
181
590277
4175
Însă când intrăm în lac,
chiar în momentul în care intrăm în lac,
chiar în momentul în care intrăm în lac,
10:06
we are stepping back
182
594452
1928
facem un pas înapoi 3,5 miliarde de ani
în trecutul altei planete.
în trecutul altei planete.
10:08
three and a half billion years
in the past of another planet,
in the past of another planet,
183
596380
3181
10:11
and then we are going to get
the answer came for.
the answer came for.
184
599561
4100
Apoi vom găsi răspunsurile
pe care le căutam.
pe care le căutam.
10:16
Life is everywhere, absolutely everywhere.
185
604511
3122
Viața există pretutindeni,
absolut pretutindeni.
absolut pretutindeni.
10:19
Everything you see in this picture
is a living organism.
is a living organism.
186
607633
3320
Tot ce vedeți în această imagine
e un organism viu.
e un organism viu.
10:22
Maybe not so the diver,
but everything else.
but everything else.
187
610953
3493
Poate scafandrul nu, însă orice altceva.
10:27
But this picture is very deceiving.
188
615626
3227
Însă această imagine e foarte înșelătoare.
10:30
Life is abundant in those lakes,
189
618853
2670
Viața e abundentă în acele lacuri,
10:33
but like in many places on Earth
right now and due to climate change,
right now and due to climate change,
190
621523
4107
dar, ca în multe locuri de pe Pământ,
din cauza schimbărilor climatice,
din cauza schimbărilor climatice,
există o mare pierdere în biodiversitate.
10:37
there is a huge loss in biodiversity.
191
625630
2694
10:40
In the samples that we took back home,
192
628744
2996
În probele pe care le-am luat cu noi,
36% din bacteriile din aceste lacuri
erau trei specii,
erau trei specii,
10:43
36 percent of the bacteria in those lakes
were composed of three species,
were composed of three species,
193
631740
5816
10:49
and those three species are the ones
that have survived so far.
that have survived so far.
194
637556
3819
și aceste trei specii sunt cele care
au supraviețuit până acum.
au supraviețuit până acum.
10:53
Here's another lake,
right next to the first one.
right next to the first one.
195
641375
2787
Aici este un alt lac, chiar lângă primul.
10:56
The red color you see here
is not due to minerals.
is not due to minerals.
196
644162
3668
Culoarea roșie pe care o vedeți aici
nu se datorează mineralelor.
nu se datorează mineralelor.
10:59
It's actually due to the presence
of a tiny algae.
of a tiny algae.
197
647830
3321
Se datorează de fapt
prezenței unei alge mici.
prezenței unei alge mici.
11:03
In this region, the U.V. radiation
is really nasty.
is really nasty.
198
651151
4509
În această zonă
radiația UV e foarte dăunătoare.
radiația UV e foarte dăunătoare.
Oriunde pe Pământ,
11 este considerat extrem
11 este considerat extrem
11:07
Anywhere on Earth, 11
is considered to be extreme.
is considered to be extreme.
199
655660
3469
11:11
During U.V. storms there,
the U.V. Index reaches 43.
the U.V. Index reaches 43.
200
659129
4031
În timpul furtunilor UV
aici indexul UV ajunge la 43.
aici indexul UV ajunge la 43.
11:15
SPF 30 is not going to do anything
to you over there,
to you over there,
201
663730
4246
FPS 30 nu e de niciun folos
în aceste condiții.
în aceste condiții.
11:19
and the water is so
transparent in those lakes
transparent in those lakes
202
667976
3366
Iar apa e atât de transparentă
în aceste lacuri
în aceste lacuri
11:23
that the algae has
nowhere to hide, really,
nowhere to hide, really,
203
671342
3333
încât algele nu prea au unde se ascunde.
11:26
and so they are developing
their own sunscreen,
their own sunscreen,
204
674675
2290
Astfel se protejează singure împotriva
soarelui, ceea ce le dă culoarea roșie.
soarelui, ceea ce le dă culoarea roșie.
11:28
and this is the red color you see.
205
676965
1784
11:30
But they can adapt only so far,
206
678749
2561
Se pot adapta însă numai până la o limită.
11:33
and then when all the water
is gone from the surface,
is gone from the surface,
207
681310
2478
Când dispare toată apa de la suprafață,
11:35
microbes have only one solution left:
208
683788
2600
microbii mai au o singură soluție:
să meargă în adâncime.
să meargă în adâncime.
11:38
They go underground.
209
686388
1858
11:40
And those microbes, the rocks
you see in that slide here,
you see in that slide here,
210
688246
2925
Acești microbi,
rocile pe care le vedeți aici,
rocile pe care le vedeți aici,
11:43
well, they are actually
living inside rocks
living inside rocks
211
691171
3220
ei bine, ei de fapt trăiesc
înăuntrul rocilor
înăuntrul rocilor
11:46
and they are using the protection
of the translucence of the rocks
of the translucence of the rocks
212
694391
3194
și folosesc protecția
dată de transluciditatea rocilor
dată de transluciditatea rocilor
pentru a primi partea bună a radiației UV
11:49
to get the good part of the U.V.
213
697585
1797
11:51
and discard the part that could
actually damage their DNA.
actually damage their DNA.
214
699382
3744
și a opri partea care
le-ar putea distruge ADN-ul.
le-ar putea distruge ADN-ul.
11:55
And this is why we are taking our rover
215
703126
2275
De aceea ne luăm robotul
și-l antrenăm pentru a căuta
forme de viață pe Marte în aceste zone,
forme de viață pe Marte în aceste zone,
11:57
to train them to search
for life on Mars in these areas,
for life on Mars in these areas,
216
705401
3576
pentru că dacă a existat viață pe Marte
acum 3,5 miliarde de ani,
acum 3,5 miliarde de ani,
12:00
because if there was life on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
217
708977
3737
trebuie să fi folosit aceeași strategie
pentru a se autoproteja.
pentru a se autoproteja.
12:04
it had to use the same strategy
to actually protect itself.
to actually protect itself.
218
712714
4360
Este evident
12:09
Now, it is pretty obvious
219
717864
2378
că mersul în medii extreme
ne ajută foarte mult
ne ajută foarte mult
12:12
that going to extreme environments
is helping us very much
is helping us very much
220
720242
3528
în explorarea lui Marte
și pregătirea misiunilor spațiale.
și pregătirea misiunilor spațiale.
12:15
for the exploration of Mars
and to prepare missions.
and to prepare missions.
221
723770
3991
Deocamdată ne-a ajutat
să înțelegem geologia de pe Marte.
să înțelegem geologia de pe Marte.
12:19
So far, it has helped us to understand
the geology of Mars.
the geology of Mars.
222
727761
4339
12:24
It has helped to understand the past
climate of Mars and its evolution,
climate of Mars and its evolution,
223
732100
4121
Ne-a ajutat să înțelegem cum era
clima pe Marte și cum a evoluat,
clima pe Marte și cum a evoluat,
12:28
but also its habitability potential.
224
736221
2987
dar și potențialul său ca habitat.
12:31
Our most recent rover on Mars
has discovered traces of organics.
has discovered traces of organics.
225
739208
5539
Cel mai recent robot trimis pe Marte
a descoperit urme de elemente organice.
a descoperit urme de elemente organice.
12:36
Yeah, there are organics
at the surface of Mars.
at the surface of Mars.
226
744747
2959
Da, există elemente organice
pe suprafața lui Marte.
pe suprafața lui Marte.
12:39
And it also discovered traces of methane.
227
747706
3901
A descoperit de asemenea
și urme de metan.
și urme de metan.
12:43
And we don't know yet
if the methane in question
if the methane in question
228
751607
2545
Încă nu știm dacă acest metan
12:46
is really from geology or biology.
229
754152
3838
se datorează geologiei sau biologiei.
12:49
Regardless, what we know is
that because of the discovery,
that because of the discovery,
230
757990
4869
Dar, indiferent, ceea ce știm e că
datorită acestei descoperiri
datorită acestei descoperiri
12:54
the hypothesis that there is still
life present on Mars today
life present on Mars today
231
762859
3241
ipoteza că încă există viață
pe Marte în zilele noastre
pe Marte în zilele noastre
12:58
remains a viable one.
232
766100
2355
rămâne viabilă.
13:00
So by now, I think I have convinced you
that Mars is very special to us,
that Mars is very special to us,
233
768455
5197
Până acum cred că v-am convins
că Marte e foarte special pentru noi,
că Marte e foarte special pentru noi,
13:05
but it would be a mistake to think
that Mars is the only place
that Mars is the only place
234
773652
2976
dar am greși crezând că Marte
e singura planetă din Sistemul Solar
e singura planetă din Sistemul Solar
13:08
in the solar system that is interesting
to find potential microbial life.
to find potential microbial life.
235
776628
4946
de interes pentru a căuta
forme microscopice de viață.
forme microscopice de viață.
Iar motivul este că Marte și Pământul
13:14
And the reason is because
Mars and the Earth
Mars and the Earth
236
782434
3918
13:18
could have a common root
to their tree of life,
to their tree of life,
237
786352
2791
ar putea avea o origine comună
a pomului vieții.
a pomului vieții.
13:21
but when you go beyond Mars,
it's not that easy.
it's not that easy.
238
789143
4147
Dar a căuta dincolo de Marte
nu e atât de ușor.
nu e atât de ușor.
Mecanica celestă nu îngăduie cu ușurință
un transfer de materie între planete
un transfer de materie între planete
13:25
Celestial mechanics
is not making it so easy
is not making it so easy
239
793290
2610
13:27
for an exchange
of material between planets,
of material between planets,
240
795900
2415
13:30
and so if we were to discover
life on those planets,
life on those planets,
241
798315
4040
și astfel dacă am descoperi
viață pe alte planete
viață pe alte planete
13:34
it would be different from us.
242
802355
1857
ar fi diferită de noi.
Ar fi un alt fel de viață.
13:36
It would be a different type of life.
243
804212
1838
13:38
But in the end, it might be just us,
244
806050
2853
Dar în final, s-ar putea să fim doar noi.
13:40
it might be us and Mars,
245
808903
1996
S-ar putea să fim doar noi și Marte.
13:42
or it can be many trees of life
in the solar system.
in the solar system.
246
810899
3483
Sau s-ar putea să fie
mulți pomi ai vieții în Sistemul Solar.
mulți pomi ai vieții în Sistemul Solar.
13:46
I don't know the answer yet,
but I can tell you something:
but I can tell you something:
247
814382
3728
Încă nu știu răspunsul,
dar vă pot spune ceva:
dar vă pot spune ceva:
oricare ar fi răspunsul,
oricare ar fi acel număr magic,
oricare ar fi acel număr magic,
13:50
No matter what the result is,
no matter what that magic number is,
no matter what that magic number is,
248
818110
4432
13:54
it is going to give us a standard
249
822542
2011
ne va oferi un etalon
13:56
by which we are going to be able
to measure the life potential,
to measure the life potential,
250
824553
4528
după care vom putea
să măsurăm potențialul vieții,
să măsurăm potențialul vieții,
abundența și diversitatea
dincolo de sistemul nostru solar.
dincolo de sistemul nostru solar.
14:01
abundance and diversity
beyond our own solar system.
beyond our own solar system.
251
829081
3110
14:04
And this can be achieved
by our generation.
by our generation.
252
832191
2560
Acest lucru poate fi realizat
de generația noastră.
de generația noastră.
14:06
This can be our legacy,
but only if we dare to explore.
but only if we dare to explore.
253
834751
3863
Aceasta poate fi moștenirea noastră,
însă numai dacă îndrăznim să explorăm.
însă numai dacă îndrăznim să explorăm.
14:11
Now, finally,
254
839654
2086
Acum, în final,
14:13
if somebody tells you that looking
for alien microbes is not cool
for alien microbes is not cool
255
841740
3968
dacă cineva vă spune că cercetarea
unor microbi străini nu e de interes
unor microbi străini nu e de interes
14:17
because you cannot have
a philosophical conversation with them,
a philosophical conversation with them,
256
845708
3430
pentru că nu poți avea
o discuție filozofică cu ei,
o discuție filozofică cu ei,
14:21
let me show you why and how
you can tell them they're wrong.
you can tell them they're wrong.
257
849138
5876
dați-mi voie să vă arăt
cum le puteți demonstra că greșesc.
cum le puteți demonstra că greșesc.
Materialul organic ne poate informa
14:27
Well, organic material
is going to tell you
is going to tell you
258
855804
2768
14:30
about environment, about complexity
and about diversity.
and about diversity.
259
858572
5659
despre mediu, despre complexitate
și despre diversitate.
și despre diversitate.
14:36
DNA, or any information carrier,
is going to tell you about adaptation,
is going to tell you about adaptation,
260
864231
6119
ADN-ul sau oricare purtător de informație
ne va spune ceva despre adaptare,
ne va spune ceva despre adaptare,
14:42
about evolution, about survival,
about planetary changes
about planetary changes
261
870350
5021
despre evoluție, despre supraviețuire,
despre modificările planetare
despre modificările planetare
14:47
and about the transfer of information.
262
875371
2848
și despre transferul de informație.
14:50
All together, they are telling us
263
878219
3088
Toate acestea ne spun
14:53
what started as a microbial pathway,
264
881307
3901
ce a început pe cale microbiană
14:57
and why what started
as a microbial pathway
as a microbial pathway
265
885208
3018
și de ce ceea ce a început
pe cale microbiană
pe cale microbiană
15:00
sometimes ends up as a civilization
266
888226
3460
uneori duce la o civilizație
15:03
or sometimes ends up as a dead end.
267
891686
3622
iar alteori la un capăt de drum.
15:07
Look at the solar system,
and look at the Earth.
and look at the Earth.
268
895308
3416
Gândiți-vă la Sistemul Solar și la Pământ.
15:10
On Earth, there are many
intelligent species,
intelligent species,
269
898724
2807
Pe Pământ sunt multe specii inteligente,
15:13
but only one has achieved technology.
270
901531
3367
însă numai una a creat tehnologie.
15:16
Right here in the journey
of our own solar system,
of our own solar system,
271
904898
3297
Exact aici, în călătoria
sistemul nostru solar,
sistemul nostru solar,
15:20
there is a very, very powerful message
272
908195
2739
există un mesaj foarte puternic
15:22
that says here's how we should look
for alien life, small and big.
for alien life, small and big.
273
910934
5386
care ne spune cum să căutăm forme
de viață necunoscute, mici sau mari.
de viață necunoscute, mici sau mari.
15:28
So yeah, microbes are talking
and we are listening,
and we are listening,
274
916320
3298
Da, microbii vorbesc și noi îi ascultăm.
15:31
and they are taking us,
275
919618
1719
Ne poartă
15:33
one planet at a time
and one moon at a time,
and one moon at a time,
276
921337
2554
planetă cu planetă
și satelit cu satelit
și satelit cu satelit
15:35
towards their big brothers out there.
277
923891
2879
spre frații lor mai mari
care există în univers.
care există în univers.
15:38
And they are telling us about diversity,
278
926770
2716
Ne vorbesc despre diversitate,
15:41
they are telling us about
abundance of life,
abundance of life,
279
929486
2624
despre abundența vieții
15:44
and they are telling us
how this life has survived thus far
how this life has survived thus far
280
932110
4040
și ne spun cum a continuat viața
până în ziua de azi
până în ziua de azi
15:48
to reach civilization,
281
936150
3042
și s-a ajuns la civilizație,
15:51
intelligence, technology
and, indeed, philosophy.
and, indeed, philosophy.
282
939192
4982
inteligență, tehnologie
și chiar filozofie.
și chiar filozofie.
15:56
Thank you.
283
944174
1705
Mulțumesc.
15:57
(Applause)
284
945879
3236
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Nathalie Cabrol - Planetary explorerTo determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts.
Why you should listen
While hunting for life in the fragile biomes of the Andes, Nathalie Cabrol has braved earthquakes, set a diving record and gathered data on the threats faced by mountain ecosystems in the face of climate change.
But Cabrol’s eyes are always fixed on Mars, which may have once had a climate similar to Earth’s mountain deserts. As a science team member for NASA, Cabrol helps design interplanetary experiments for the Martian Spirit rover, and researches new technologies for future missions to Mars and beyond.
Nathalie Cabrol | Speaker | TED.com