TED2015
Neri Oxman: Design at the intersection of technology and biology
Нери Оксман: Дизайн на пересечении технологии и биологии
Filmed:
Readability: 5.3
2,427,289 views
Дизайнер и архитектор Нери Оксман занимается поиском путей, позволяющих цифровым прозводственным технологиям взаимодействовать с биологическим миром. Работая на пересечении таких областей, как вычислительный дизайн, аддитивное производство, инженерия материалов и синтетическая биология, её лаборатория прокладывает путь в новый век симбиоза между микроорганизмами, телом человека, производимыми нами продуктами и даже нашими зданиями.
Neri Oxman - Architect, designer
From the micro scale to the building scale, Neri Oxman imagines and creates structures and objects that are inspired, informed and engineered by, for and with nature. Full bio
From the micro scale to the building scale, Neri Oxman imagines and creates structures and objects that are inspired, informed and engineered by, for and with nature. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Two twin domes,
0
1037
2647
Два купола–близнеца,
00:15
two radically opposed design cultures.
1
3708
3430
две абсолютно противоположные
культуры дизайна.
культуры дизайна.
00:19
One is made of thousands of steel parts,
2
7709
3040
Один состоит из тысячи стальных элементов,
00:22
the other of a single silk thread.
3
10773
2776
другой — из единой шёлковой нити.
00:26
One is synthetic, the other organic.
4
14035
2466
Один — искусственный,
другой — натуральный.
другой — натуральный.
00:28
One is imposed on the environment,
5
16936
2277
Один навязан окружению,
00:31
the other creates it.
6
19237
2093
другой сам его создаёт.
00:33
One is designed for nature,
the other is designed by her.
the other is designed by her.
7
21666
3634
Один придуман для природы,
другой придуман ею самой.
другой придуман ею самой.
00:38
Michelangelo said that
when he looked at raw marble,
when he looked at raw marble,
8
26032
2893
Микеланджело говорил,
что, глядя на мрамор,
что, глядя на мрамор,
00:40
he saw a figure struggling to be free.
9
28949
2452
он видит фигуры, рвущиеся на свободу.
00:43
The chisel was Michelangelo's only tool.
10
31425
4122
Единственным инструментом
Микеланджело был резец.
Микеланджело был резец.
00:49
But living things are not chiseled.
11
37261
2184
Но живые организмы не вырежешь.
00:51
They grow.
12
39999
1184
Они вырастают.
00:53
And in our smallest units of life,
our cells, we carry all the information
our cells, we carry all the information
13
41999
5466
И в самых маленьких единицах жизни —
наших клетках — мы несём всю информацию,
наших клетках — мы несём всю информацию,
00:59
that's required for every other cell
to function and to replicate.
to function and to replicate.
14
47489
5368
необходимую другим клеткам
для функционирования и размножения.
для функционирования и размножения.
01:06
Tools also have consequences.
15
54155
2229
Инструменты тоже имеют последствия.
01:08
At least since the Industrial Revolution,
the world of design has been dominated
the world of design has been dominated
16
56922
4610
По крайней мере с начала Индустриальной
революции мир дизайна подчиняется
революции мир дизайна подчиняется
01:13
by the rigors of manufacturing
and mass production.
and mass production.
17
61556
2671
законам промышленности
и серийного производства.
и серийного производства.
01:16
Assembly lines have dictated
a world made of parts,
a world made of parts,
18
64703
3272
Сборочные конвейеры навязали нам
мир, сделанный из частей,
мир, сделанный из частей,
01:19
framing the imagination
of designers and architects
of designers and architects
19
67999
2592
ограничили воображение
дизайнеров и архитекторов,
дизайнеров и архитекторов,
01:22
who have been trained to think
about their objects as assemblies
about their objects as assemblies
20
70615
3104
приучив их думать о своих объектах
01:25
of discrete parts with distinct functions.
21
73743
3374
как о совокупности отдельных частей,
у каждой из которых своя функция.
у каждой из которых своя функция.
01:30
But you don't find homogenous
material assemblies in nature.
material assemblies in nature.
22
78165
4690
Но в природе вы не найдёте
сборок из однородных материалов.
сборок из однородных материалов.
01:35
Take human skin, for example.
23
83434
2254
Возьмите, например, кожу человека.
01:38
Our facial skins are thin
with large pores.
with large pores.
24
86054
3568
Кожа лица у нас тонкая, с большими порами.
01:41
Our back skins are thicker,
with small pores.
with small pores.
25
89999
3083
Кожа на спине толще, с маленькими порами.
01:45
One acts mainly as filter,
26
93559
2618
Первая действует,
главным образом, как фильтр,
главным образом, как фильтр,
01:48
the other mainly as barrier,
27
96201
1764
другая — как защитный слой,
01:49
and yet it's the same skin:
no parts, no assemblies.
no parts, no assemblies.
28
97989
4268
однако это одна и та же кожа:
ни частей, ни элементов для сборки.
ни частей, ни элементов для сборки.
01:54
It's a system that gradually
varies its functionality
varies its functionality
29
102281
3365
Это система, которая постепенно
изменяет свои функции,
изменяет свои функции,
01:57
by varying elasticity.
30
105670
1681
варьируя эластичность.
01:59
So here this is a split screen
to represent my split world view,
to represent my split world view,
31
107835
3942
Этот раздвоенный экран — символ
моего раздвоенного мировоззрения,
моего раздвоенного мировоззрения,
02:03
the split personality of every designer
and architect operating today
and architect operating today
32
111801
4404
символ раздвоения личности каждого
современного дизайнера и архитектора
современного дизайнера и архитектора
02:08
between the chisel and the gene,
33
116229
2319
между резцом и геном,
02:10
between machine and organism,
between assembly and growth,
between assembly and growth,
34
118572
4838
между машиной и организмом,
между сборкой и ростом,
между сборкой и ростом,
02:15
between Henry Ford and Charles Darwin.
35
123434
2538
между Генри Фордом и Чарльзом Дарвином.
02:18
These two worldviews,
my left brain and right brain,
my left brain and right brain,
36
126734
3002
Эти два видения мира,
левое и правое полушария мозга,
левое и правое полушария мозга,
02:21
analysis and synthesis, will play out
on the two screens behind me.
on the two screens behind me.
37
129760
6645
анализ и синтез будут появляться
на двух экранах за моей спиной.
на двух экранах за моей спиной.
02:29
My work, at its simplest level,
38
137754
2446
Моя работа, на самом примитивном уровне,
02:32
is about uniting these two worldviews,
39
140224
2735
направлена на объединение
этих двух мировоззрений,
этих двух мировоззрений,
02:34
moving away from assembly
40
142983
2214
на отдаление от сборки
02:37
and closer into growth.
41
145221
3038
и приближение к росту.
02:41
You're probably asking yourselves:
42
149099
2112
Возможно, вы задаётесь вопросом:
02:43
Why now?
43
151235
1150
«Почему именно сейчас?
02:44
Why was this not possible 10
or even five years ago?
or even five years ago?
44
152766
3781
Почему это не было возможно
десять или даже пять лет назад?»
десять или даже пять лет назад?»
02:50
We live in a very special time in history,
45
158451
2128
Мы переживаем особенный момент в истории,
02:52
a rare time,
46
160603
2072
редкий момент,
02:54
a time when the confluence of four fields
is giving designers access to tools
is giving designers access to tools
47
162699
4579
когда слияние четырёх областей
даёт дизайнерам доступ к средствам,
даёт дизайнерам доступ к средствам,
02:59
we've never had access to before.
48
167302
2250
которыми мы не располагали раньше.
03:02
These fields are computational design,
49
170205
2864
Вот эти четыре области:
вычислительный дизайн,
вычислительный дизайн,
03:05
allowing us to design
complex forms with simple code;
complex forms with simple code;
50
173093
5008
позволяющий посредством простого кода
моделировать сложнейшие формы;
моделировать сложнейшие формы;
03:10
additive manufacturing,
letting us produce parts
letting us produce parts
51
178125
4034
аддитивное производство,
позволяющее изготавливать части,
позволяющее изготавливать части,
03:14
by adding material
rather than carving it out;
rather than carving it out;
52
182183
3626
добавляя материал вместо того,
чтобы из него вырезать;
чтобы из него вырезать;
03:17
materials engineering, which lets us
design the behavior of materials
design the behavior of materials
53
185833
3444
инженерия материалов, позволяющая
проектирование поведения материалов
проектирование поведения материалов
03:21
in high resolution;
54
189301
1717
при высоком разрешении;
03:23
and synthetic biology,
55
191042
1857
и наконец, синтетическая биология,
03:24
enabling us to design new biological
functionality by editing DNA.
functionality by editing DNA.
56
192923
4076
позволяющая нам изобретать новые
биологические функции, изменяя ДНК.
биологические функции, изменяя ДНК.
03:29
And at the intersection
of these four fields,
of these four fields,
57
197491
2240
Пересечение этих четырёх областей —
03:31
my team and I create.
58
199755
1713
вот где творим я и моя команда.
03:33
Please meet the minds and hands
59
201492
2405
Перед вами — интеллект и руки
03:35
of my students.
60
203921
1396
моих студентов.
03:39
We design objects and products
and structures and tools across scales,
and structures and tools across scales,
61
207772
5661
Мы разрабатываем объекты, предметы,
конструкции и инструменты,
конструкции и инструменты,
03:45
from the large-scale,
62
213457
1771
от огромных по размеру,
03:47
like this robotic arm
with an 80-foot diameter reach
with an 80-foot diameter reach
63
215252
3516
как, например, эта рука–робот
с 24-метровым размахом
с 24-метровым размахом
03:50
with a vehicular base that will
one day soon print entire buildings,
one day soon print entire buildings,
64
218792
4134
на движущейся платформе, которая скоро
сможет печатать 3D-модели целых зданий,
сможет печатать 3D-модели целых зданий,
03:54
to nanoscale graphics made entirely
of genetically engineered microorganisms
of genetically engineered microorganisms
65
222950
4087
до нанографики, созданной полностью
из генно-инженерных микроорганизмов,
из генно-инженерных микроорганизмов,
03:59
that glow in the dark.
66
227061
1380
дающих свет в темноте.
04:01
Here we've reimagined the mashrabiya,
67
229261
2184
Здесь мы переосмыслили машрабию —
04:03
an archetype of ancient
Arabic architecture,
Arabic architecture,
68
231469
3373
элемент древней арабской архитектуры —
04:06
and created a screen where
every aperture is uniquely sized
every aperture is uniquely sized
69
234866
3564
и создали экран, каждое отверстие
которого имеет уникальный размер
которого имеет уникальный размер
04:10
to shape the form of light and heat
moving through it.
moving through it.
70
238454
3586
для придания формы проходящим
сквозь него свету и теплу.
сквозь него свету и теплу.
04:14
In our next project,
71
242999
1716
В нашем следующем проекте
04:16
we explore the possibility
of creating a cape and skirt --
of creating a cape and skirt --
72
244739
3210
мы исследовали возможность
моделирования накидки и юбки
моделирования накидки и юбки
04:19
this was for a Paris fashion show
with Iris van Herpen --
with Iris van Herpen --
73
247973
3190
для показа мод в Париже
с Ирис ван Херпен,
с Ирис ван Херпен,
04:23
like a second skin
that are made of a single part,
that are made of a single part,
74
251187
2788
которые напоминали бы
вторую кожу из единого куска,
вторую кожу из единого куска,
04:25
stiff at the contours,
flexible around the waist.
flexible around the waist.
75
253999
3050
жёсткую по краям, гибкую на талии.
04:29
Together with my long-term
3D printing collaborator Stratasys,
3D printing collaborator Stratasys,
76
257589
4200
Вместе с моим давним коллегой
по трёхмерной печати Стратасисом
по трёхмерной печати Стратасисом
04:33
we 3D-printed this cape and skirt
with no seams between the cells,
with no seams between the cells,
77
261813
5007
мы напечатали эту накидку с юбкой
без швов между клетками,
без швов между клетками,
04:38
and I'll show more objects like it.
78
266844
1996
и у меня есть другие подобные предметы.
04:41
This helmet combines
stiff and soft materials
stiff and soft materials
79
269452
3413
Этот шлем сочетает в себе
твёрдые и мягкие материалы
твёрдые и мягкие материалы
04:44
in 20-micron resolution.
80
272889
3112
в 20-микронном разрешении.
04:48
This is the resolution of a human hair.
81
276025
2388
Это разрешение человеческого волоса.
04:50
It's also the resolution of a CT scanner.
82
278437
2586
Такое же разрешение имеет томограф.
04:53
That designers have access
83
281531
1541
Тот факт, что дизайнерам доступны
04:55
to such high-resolution
analytic and synthetic tools,
analytic and synthetic tools,
84
283096
4398
аналитические и синтетические
устройства такого высокого разрешения,
устройства такого высокого разрешения,
04:59
enables to design products that fit
not only the shape of our bodies,
not only the shape of our bodies,
85
287518
4562
позволяет нам создавать предметы,
воспроизводящие не только форму тела,
воспроизводящие не только форму тела,
05:04
but also the physiological
makeup of our tissues.
makeup of our tissues.
86
292104
3508
но и физиологическую
текстуру наших тканей.
текстуру наших тканей.
05:08
Next, we designed an acoustic chair,
87
296445
2008
Далее мы разработали акустическое кресло,
05:10
a chair that would be at once
structural, comfortable
structural, comfortable
88
298477
3212
которое одновременно
может быть практичным, удобным
может быть практичным, удобным
05:13
and would also absorb sound.
89
301713
2324
и звукопоглощающим.
05:16
Professor Carter, my collaborator, and I
turned to nature for inspiration,
turned to nature for inspiration,
90
304529
4446
С моим коллегой профессором Картером
мы обратились к природе за вдохновением
мы обратились к природе за вдохновением
05:20
and by designing this irregular
surface pattern,
surface pattern,
91
308999
2685
и, благодаря разработанной нами
неоднородной поверхности,
неоднородной поверхности,
05:23
it becomes sound-absorbent.
92
311708
2371
сделали кресло звукопоглощающим.
05:26
We printed its surface
out of 44 different properties,
out of 44 different properties,
93
314659
3900
Мы напечатали его поверхность,
исходя из 44 различных свойств,
исходя из 44 различных свойств,
05:30
varying in rigidity, opacity and color,
94
318583
3393
варьирующихся по жёсткости,
прозрачности и цвету
прозрачности и цвету
05:34
corresponding to pressure points
on the human body.
on the human body.
95
322000
3999
в соответствии с точками
давления на теле человека.
давления на теле человека.
05:38
Its surface, as in nature,
varies its functionality
varies its functionality
96
326023
3992
Эта поверхность, как в природе,
обладает различными функциями
обладает различными функциями
05:42
not by adding another material
or another assembly,
or another assembly,
97
330039
3627
не в результате добавления или сборки
из различных материалов,
из различных материалов,
05:45
but by continuously and delicately
varying material property.
varying material property.
98
333690
4719
а как следствие непрерывного
и щадящего изменения свойств материала.
и щадящего изменения свойств материала.
05:52
But is nature ideal?
99
340496
1817
Но идеальна ли природа?
05:56
Are there no parts in nature?
100
344146
2142
Не разделена ли она на части?
06:01
I wasn't raised
in a religious Jewish home,
in a religious Jewish home,
101
349185
3271
Я не росла в религиозной еврейской семье,
06:04
but when I was young,
102
352480
1156
но в детстве
06:05
my grandmother used to tell me
stories from the Hebrew Bible,
stories from the Hebrew Bible,
103
353660
3397
моя бабушка рассказывала
мне истории из Танаха,
мне истории из Танаха,
06:09
and one of them stuck with me and came
to define much of what I care about.
to define much of what I care about.
104
357081
4005
одна из которых запала мне в душу
и обозначила многие жизненные ценности.
и обозначила многие жизненные ценности.
06:13
As she recounts:
105
361110
2008
Вот её пересказ:
06:15
"On the third day of Creation,
God commands the Earth
God commands the Earth
106
363142
2943
«На третий день Творения
Бог повелел Земле
Бог повелел Земле
06:18
to grow a fruit-bearing fruit tree."
107
366109
2516
произрасти дерево плодовитое».
06:20
For this first fruit tree,
there was to be no differentiation
there was to be no differentiation
108
368649
3227
И не было у этого первого
плодовитого дерева разницы
плодовитого дерева разницы
06:23
between trunk, branches,
leaves and fruit.
leaves and fruit.
109
371900
4370
между стволом, ветвями,
листьями и плодами.
листьями и плодами.
06:28
The whole tree was a fruit.
110
376294
2149
Плодом было всё дерево.
06:32
Instead, the land grew trees
that have bark and stems and flowers.
that have bark and stems and flowers.
111
380229
5219
Однако у деревьев, растущих
из земли, есть кора, стебли и цветы.
из земли, есть кора, стебли и цветы.
06:38
The land created a world made of parts.
112
386337
3373
Земля создала мир, состоящий из частей.
06:42
I often ask myself,
113
390514
1858
Я часто спрашиваю себя:
06:44
"What would design be like
if objects were made of a single part?
if objects were made of a single part?
114
392396
4293
«Во что бы превратился дизайн, если бы
предметы состояли из одной лишь части?
предметы состояли из одной лишь части?
06:49
Would we return to a better
state of creation?"
state of creation?"
115
397412
3437
Вернуло бы это нас к более
совершенной стадии творения?»
совершенной стадии творения?»
06:54
So we looked for that biblical material,
116
402999
1955
Мы стали искать тот библейский материал,
06:56
that fruit-bearing fruit tree
kind of material, and we found it.
kind of material, and we found it.
117
404978
4653
из которого было сделано
то плодоносное дерево, и нашли его.
то плодоносное дерево, и нашли его.
07:03
The second-most abundant biopolymer
on the planet is called chitin,
on the planet is called chitin,
118
411494
3756
Второй по распространённости
биополимер на планете называется хитин,
биополимер на планете называется хитин,
07:07
and some 100 million tons of it
are produced every year
are produced every year
119
415274
3701
около 100 миллионов тонн
которого ежегодно производится
которого ежегодно производится
07:10
by organisms such as shrimps,
crabs, scorpions and butterflies.
crabs, scorpions and butterflies.
120
418999
3856
такими организмами, как креветки,
крабы, скорпионы и бабочки.
крабы, скорпионы и бабочки.
07:15
We thought if we could tune
its properties,
its properties,
121
423259
2716
Мы подумали, что если нам
удастся повлиять на его свойства,
удастся повлиять на его свойства,
07:17
we could generate structures
that are multifunctional
that are multifunctional
122
425999
2628
мы сможем создавать
мультифункциональные структуры
мультифункциональные структуры
07:20
out of a single part.
123
428651
1560
из единой части.
07:22
So that's what we did.
124
430235
1744
Так мы и сделали.
07:24
We called Legal Seafood --
125
432999
1993
Мы позвонили в сеть
ресторанов «Лигал сифуд»,
ресторанов «Лигал сифуд»,
07:27
(Laughter)
126
435016
1036
(Смех)
07:28
we ordered a bunch of shrimp shells,
127
436076
2857
заказали гору панцирей креветок,
07:30
we grinded them
and we produced chitosan paste.
and we produced chitosan paste.
128
438957
3070
измельчили их и произвели
хитозановую пасту.
хитозановую пасту.
07:34
By varying chemical concentrations,
129
442583
1964
Путём изменения химических концентраций
07:36
we were able to achieve
a wide array of properties --
a wide array of properties --
130
444571
3294
мы получили широкий спектр свойств —
07:39
from dark, stiff and opaque,
131
447889
1777
от тёмного, твёрдого и непрозрачного
07:41
to light, soft and transparent.
132
449690
2316
до лёгкого, мягкого и прозрачного.
07:44
In order to print the structures
in large scale,
in large scale,
133
452689
2940
Для печати конструкций большого размера
07:47
we built a robotically controlled
extrusion system with multiple nozzles.
extrusion system with multiple nozzles.
134
455653
4427
мы построили управляемую роботом
экструзионную систему со многими соплами.
экструзионную систему со многими соплами.
07:52
The robot would vary
material properties on the fly
material properties on the fly
135
460390
3158
Робот по ходу изменяет свойства материала
07:55
and create these 12-foot-long structures
made of a single material,
made of a single material,
136
463572
5103
и создаёт эту 3,5-метровую пластину,
используя один и тот же материал,
используя один и тот же материал,
08:00
100 percent recyclable.
137
468699
2742
полностью пригодный
для вторичной переработки.
для вторичной переработки.
08:03
When the parts are ready,
they're left to dry
they're left to dry
138
471465
2674
Когда куски готовы, они высыхают
08:06
and find a form naturally
upon contact with air.
upon contact with air.
139
474163
3579
и обретают естественную форму
при взаимодействии с воздухом.
при взаимодействии с воздухом.
08:10
So why are we still
designing with plastics?
designing with plastics?
140
478313
3929
Почему мы вообще продолжаем
работать с пластмассой?
работать с пластмассой?
08:15
The air bubbles that were a byproduct
of the printing process
of the printing process
141
483999
3463
Пузырьки воздуха, образующиеся
побочно в процессе печати,
побочно в процессе печати,
08:19
were used to contain
photosynthetic microorganisms
photosynthetic microorganisms
142
487486
2876
были использованы для
фотосинтетических микроорганизмов,
фотосинтетических микроорганизмов,
08:22
that first appeared on our planet
3.5 billion year ago,
3.5 billion year ago,
143
490386
2873
впервые появившихся на нашей
планете 3,5 миллиарда лет назад,
планете 3,5 миллиарда лет назад,
как мы выяснили вчера.
08:25
as we learned yesterday.
144
493283
1562
08:27
Together with our collaborators
at Harvard and MIT,
at Harvard and MIT,
145
495999
2587
Совместно с нашими коллегами
из Гарварда и МИТ
из Гарварда и МИТ
08:30
we embedded bacteria
that were genetically engineered
that were genetically engineered
146
498610
2753
мы ввели туда генетически
созданные нами бактерии,
созданные нами бактерии,
08:33
to rapidly capture carbon
from the atmosphere
from the atmosphere
147
501387
3142
способные быстро втягивать
углерод из атмосферы
углерод из атмосферы
08:36
and convert it into sugar.
148
504553
2007
и перерабатывать его в сахар.
08:39
For the first time,
149
507449
1787
Мы смогли впервые
08:41
we were able to generate structures
that would seamlessly transition
that would seamlessly transition
150
509260
3966
создать структуру,
постепенно переходящую
постепенно переходящую
08:45
from beam to mesh,
151
513250
3334
из балки в сетку,
08:48
and if scaled even larger, to windows.
152
516608
2395
а при дальнейшем увеличении — в окна.
08:52
A fruit-bearing fruit tree.
153
520019
1556
Плодоносное дерево.
08:54
Working with an ancient material,
154
522626
2686
Работая с таким древним материалом —
08:57
one of the first lifeforms on the planet,
155
525336
2639
одной из первых форм жизни на планете,
08:59
plenty of water and a little bit
of synthetic biology,
of synthetic biology,
156
527999
3976
используя много воды
и немного синтетической биологии,
и немного синтетической биологии,
09:03
we were able to transform a structure
made of shrimp shells
made of shrimp shells
157
531999
3507
мы смогли преобразовать
структуру из панцирей креветок
структуру из панцирей креветок
09:07
into an architecture
that behaves like a tree.
that behaves like a tree.
158
535530
3567
в архитектуру со свойствами дерева.
09:11
And here's the best part:
159
539724
2301
И самое лучшее в этом —
09:14
for objects designed to biodegrade,
160
542049
1947
способность биологически разлагаться:
09:16
put them in the sea,
and they will nourish marine life;
and they will nourish marine life;
161
544020
2911
поместите такие предметы в море —
они накормят морскую фауну,
они накормят морскую фауну,
09:19
place them in soil,
and they will help grow a tree.
and they will help grow a tree.
162
547740
3826
закопайте их в землю —
и они помогут вырастить дерево.
и они помогут вырастить дерево.
09:24
The setting for our next exploration
using the same design principles
using the same design principles
163
552415
4017
Площадкой для нашего следующего
исследования по тем же принципам
исследования по тем же принципам
09:28
was the solar system.
164
556456
1721
была Солнечная система.
09:30
We looked for the possibility
of creating life-sustaining clothing
of creating life-sustaining clothing
165
558693
4282
Мы исследовали возможность создания
жизнеобеспечивающей одежды
жизнеобеспечивающей одежды
09:34
for interplanetary voyages.
166
562999
2168
для межпланетных экспедиций.
09:38
To do that, we needed to contain bacteria
and be able to control their flow.
and be able to control their flow.
167
566707
5038
Для этого нам пришлось удерживать
бактерии и управлять их ростом.
бактерии и управлять их ростом.
09:43
So like the periodic table, we came up
with our own table of the elements:
with our own table of the elements:
168
571769
4560
Мы изобрели свою систему элементов,
подобную периодической таблице:
подобную периодической таблице:
09:48
new lifeforms that
were computationally grown,
were computationally grown,
169
576353
3389
новые жизненные формы,
компьютерно выращенные,
компьютерно выращенные,
09:51
additively manufactured
170
579766
2041
аддитивно произведённые
09:53
and biologically augmented.
171
581831
2448
и биологически дополненные.
09:58
I like to think of synthetic biology
as liquid alchemy,
as liquid alchemy,
172
586096
3525
Синтетическую биологию
я представляю себе как жидкую алхимию,
я представляю себе как жидкую алхимию,
10:01
only instead of transmuting
precious metals,
precious metals,
173
589645
2739
только вместо трансмутации
драгоценных металлов
драгоценных металлов
10:04
you're synthesizing new biological
functionality inside very small channels.
functionality inside very small channels.
174
592408
3739
вы синтезируете новые биологические
функции внутри микроскопических каналов.
функции внутри микроскопических каналов.
10:08
It's called microfluidics.
175
596171
2348
Это называется микрофлюидика.
10:11
We 3D-printed our own channels
in order to control the flow
in order to control the flow
176
599067
4175
Мы печатаем на 3D-принтере собственные
каналы для управления потоком
каналы для управления потоком
10:15
of these liquid bacterial cultures.
177
603266
2364
этих жидких бактериальных культур.
10:19
In our first piece of clothing,
we combined two microorganisms.
we combined two microorganisms.
178
607432
4001
В первой созданной нами одежде
мы соединили два микроорганизма.
мы соединили два микроорганизма.
10:23
The first is cyanobacteria.
179
611457
1911
Первым была цианобактерия.
10:25
It lives in our oceans
and in freshwater ponds.
and in freshwater ponds.
180
613392
2976
Она обитает в океанах
и пресных водоёмах.
и пресных водоёмах.
10:28
And the second, E. coli, the bacterium
that inhabits the human gut.
that inhabits the human gut.
181
616392
3923
Вторая — кишечная палочка —
находится в кишечнике человека.
находится в кишечнике человека.
10:32
One converts light into sugar,
the other consumes that sugar
the other consumes that sugar
182
620862
3573
Одна преобразует свет в сахар,
другая поглощает этот сахар
другая поглощает этот сахар
10:36
and produces biofuels
useful for the built environment.
useful for the built environment.
183
624459
3349
и производит биожидкости,
полезные для искусственной среды.
полезные для искусственной среды.
10:39
Now, these two microorganisms
never interact in nature.
never interact in nature.
184
627832
4487
Эти два микроорганизма никогда
не взаимодействуют в природе.
не взаимодействуют в природе.
10:44
In fact, they never met each other.
185
632343
1858
Они даже никогда не встречались.
10:46
They've been here,
engineered for the first time,
engineered for the first time,
186
634225
3179
Здесь же их произвели впервые
10:49
to have a relationship
inside a piece of clothing.
inside a piece of clothing.
187
637428
3356
для взаимодействия внутри одежды.
10:53
Think of it as evolution
not by natural selection,
not by natural selection,
188
641340
3635
Посмотрите на это не как на эволюцию
в результате естественного отбора,
в результате естественного отбора,
10:56
but evolution by design.
189
644999
1818
а как на сознательную эволюцию.
10:59
In order to contain these relationships,
190
647515
2199
Для удержания этого взаимодействия
11:01
we've created a single channel
that resembles the digestive tract,
that resembles the digestive tract,
191
649738
4105
мы создали единый канал,
напоминающий пищеварительный тракт,
напоминающий пищеварительный тракт,
11:05
that will help flow these bacteria
and alter their function along the way.
and alter their function along the way.
192
653867
4502
который помогает потоку бактерий
и попутно воздействует на них.
и попутно воздействует на них.
11:10
We then started growing
these channels on the human body,
these channels on the human body,
193
658822
3629
Затем мы начали выращивать
такие каналы на теле человека,
такие каналы на теле человека,
11:14
varying material properties
according to the desired functionality.
according to the desired functionality.
194
662475
3329
изменяя свойства материи
согласно желаемым функциям.
согласно желаемым функциям.
11:17
Where we wanted more photosynthesis,
we would design more transparent channels.
we would design more transparent channels.
195
665828
4530
Там, где нужно было больше фотосинтеза,
мы сделали каналы более прозрачными.
мы сделали каналы более прозрачными.
11:23
This wearable digestive system,
when it's stretched end to end,
when it's stretched end to end,
196
671101
5104
Эта пищеварительная система для носки,
растянутая от одного края до другого,
растянутая от одного края до другого,
11:28
spans 60 meters.
197
676229
2064
покрывает расстояние в 60 метров.
11:30
This is half the length
of a football field,
of a football field,
198
678317
2658
Это половина футбольного поля
11:32
and 10 times as long
as our small intestines.
as our small intestines.
199
680999
3349
и 10-кратная протяжённость
нашего тонкого кишечника.
нашего тонкого кишечника.
11:37
And here it is for the first time
unveiled at TED --
unveiled at TED --
200
685612
2708
И вот перед вами впервые
представленная на TED
представленная на TED
11:40
our first photosynthetic wearable,
201
688344
2103
наша первая фотосинтетическая модель —
11:42
liquid channels glowing with life
inside a wearable clothing.
inside a wearable clothing.
202
690471
3620
светящиеся жизнью каналы
с жидкостью внутри одежды.
с жидкостью внутри одежды.
11:46
(Applause)
203
694694
1128
(Аплодисменты)
11:47
Thank you.
204
695846
3049
Спасибо.
11:51
Mary Shelley said, "We are unfashioned
creatures, but only half made up."
creatures, but only half made up."
205
699871
3976
Мэри Шелли сказала: «Мы — незавершённые
создания, сделанные лишь наполовину».
создания, сделанные лишь наполовину».
11:55
What if design could provide
that other half?
that other half?
206
703871
3881
Что, если дизайн смог бы
позаботиться о другой половине?
позаботиться о другой половине?
11:59
What if we could create structures
that would augment living matter?
that would augment living matter?
207
707776
4807
Что, если мы смогли бы создать структуры,
дополняющие живые материи?
дополняющие живые материи?
12:06
What if we could create
personal microbiomes
personal microbiomes
208
714035
3433
Что, если бы мы могли создать
персональные микробиомы,
персональные микробиомы,
12:09
that would scan our skins,
repair damaged tissue
repair damaged tissue
209
717492
3875
сканирующие нашу кожу,
восстанавливающие повреждённые ткани
восстанавливающие повреждённые ткани
12:13
and sustain our bodies?
210
721391
1729
и поддерживающие наши тела?
12:16
Think of this as a form of edited biology.
211
724062
2913
Взгляните на это как
на подредактированную биологию.
на подредактированную биологию.
12:18
This entire collection, Wanderers,
that was named after planets,
that was named after planets,
212
726999
3976
Вся эта коллекция «Странники»,
названная именами планет,
названная именами планет,
12:22
was not to me really about fashion per se,
213
730999
2658
была для меня не столько
претензией на моду,
претензией на моду,
12:25
but it provided an opportunity
to speculate about the future
to speculate about the future
214
733681
3359
сколько возможностью
вообразить себе будущее
вообразить себе будущее
12:29
of our race on our planet and beyond,
215
737064
2622
нашего вида на этой планете
и за её пределами,
и за её пределами,
12:31
to combine scientific insight
with lots of mystery
with lots of mystery
216
739710
3731
сочетать достижения науки
с атмосферой таинственности
с атмосферой таинственности
12:35
and to move away
from the age of the machine
from the age of the machine
217
743465
3321
и перейти от эры машин
12:38
to a new age of symbiosis
between our bodies,
between our bodies,
218
746810
3476
к эре симбиоза наших тел,
12:42
the microorganisms that we inhabit,
219
750310
2439
микроорганизмов, которые нас населяют,
12:44
our products and even our buildings.
220
752773
1928
наших продуктов и даже наших зданий.
12:46
I call this material ecology.
221
754725
2842
Я называю это материальной экологией.
12:49
To do this, we always need
to return back to nature.
to return back to nature.
222
757591
4577
Для этого нам необходимо
возвратиться к природе.
возвратиться к природе.
12:54
By now, you know that a 3D printer
prints material in layers.
prints material in layers.
223
762999
3998
Сейчас, как известно, 3D-принтер
печатает материалы по слоям.
печатает материалы по слоям.
12:59
You also know that nature doesn't.
224
767759
1912
Но мы знаем, что в природе это не так.
13:02
It grows. It adds with sophistication.
225
770182
3500
Всё вырастает. Становится
всё более изощрённым.
всё более изощрённым.
13:06
This silkworm cocoon, for example,
226
774102
2564
Этот кокон шелкопряда, например,
13:08
creates a highly
sophisticated architecture,
sophisticated architecture,
227
776690
3320
представляет собой крайне
сложную архитектуру —
сложную архитектуру —
13:12
a home inside which to metamorphisize.
228
780034
2801
дом, внутри которого
происходит превращение.
происходит превращение.
13:14
No additive manufacturing today gets even
close to this level of sophistication.
close to this level of sophistication.
229
782859
5652
Современные аддитивные производства даже
не приближаются к такому уровню сложности.
не приближаются к такому уровню сложности.
13:20
It does so by combining not two materials,
230
788535
3072
Это достигается сочетанием
даже не двух материалов,
даже не двух материалов,
13:23
but two proteins
in different concentrations.
in different concentrations.
231
791631
3309
а двух белков в различной концентрации.
13:27
One acts as the structure,
the other is the glue, or the matrix,
the other is the glue, or the matrix,
232
795487
3996
Один служит строительной основой,
другой — клеем или матрицей,
другой — клеем или матрицей,
13:31
holding those fibers together.
233
799507
2421
удерживающей волокна вместе.
13:33
And this happens across scales.
234
801952
1760
И всё происходит в разных масштабах.
13:36
The silkworm first attaches itself
to the environment --
to the environment --
235
804717
2732
Сначала шелкопряд закрепляется
в определённом месте,
в определённом месте,
13:39
it creates a tensile structure --
236
807473
2016
натягивая основу,
13:41
and it then starts spinning
a compressive cocoon.
a compressive cocoon.
237
809513
3097
а затем начинает наматывать
плотно сжатый кокон.
плотно сжатый кокон.
13:44
Tension and compression,
the two forces of life,
the two forces of life,
238
812999
3531
Напряжение и сжатие —
две жизненные силы,
две жизненные силы,
13:48
manifested in a single material.
239
816554
3054
проявляющиеся в одном материале.
13:53
In order to better understand
how this complex process works,
how this complex process works,
240
821337
3211
Для того, чтобы лучше понять,
как протекает этот сложный процесс,
как протекает этот сложный процесс,
13:56
we glued a tiny earth magnet
241
824572
2187
мы приклеили крошечный
редкоземельный магнит
редкоземельный магнит
13:58
to the head of a silkworm,
to the spinneret.
to the spinneret.
242
826783
2999
к прядильным железам
на голове шелкопряда.
на голове шелкопряда.
14:01
We placed it inside a box
with magnetic sensors,
with magnetic sensors,
243
829806
2948
Мы поместили его в коробку
с магнитными датчиками,
с магнитными датчиками,
14:04
and that allowed us to create
this 3-dimensional point cloud
this 3-dimensional point cloud
244
832778
3087
что позволило нам создать
это трёхмерное точечное облако
это трёхмерное точечное облако
14:07
and visualize the complex architecture
of the silkworm cocoon.
of the silkworm cocoon.
245
835889
4942
и показать сложнейшую архитектуру
кокона шелкопряда.
кокона шелкопряда.
14:13
However, when we placed
the silkworm on a flat patch,
the silkworm on a flat patch,
246
841736
3654
Однако когда мы положили
шелкопряда на плоскую поверхность,
шелкопряда на плоскую поверхность,
14:17
not inside a box,
247
845414
1738
а не внутрь коробки,
14:19
we realized it would spin a flat cocoon
248
847176
3191
мы обнаружили, что он
плетёт плоский кокон
плетёт плоский кокон
14:22
and it would still
healthily metamorphisize.
healthily metamorphisize.
249
850391
2977
и метаморфоза всё равно происходит.
14:25
So we started designing different
environments, different scaffolds,
environments, different scaffolds,
250
853781
3985
Тогда мы начали создавать
различные среды, различные остовы
различные среды, различные остовы
14:29
and we discovered that
the shape, the composition,
the shape, the composition,
251
857790
2735
и обнаружили, что форма, состав
14:32
the structure of the cocoon, was directly
informed by the environment.
informed by the environment.
252
860549
3713
и структура кокона напрямую
диктуются окружающими условиями.
диктуются окружающими условиями.
14:36
Silkworms are often boiled to death
inside their cocoons,
inside their cocoons,
253
864866
4353
Часто шелкопрядов варят
заживо внутри коконов,
заживо внутри коконов,
14:41
their silk unraveled and used
in the textile industry.
in the textile industry.
254
869243
3182
затем их шёлк разматывают и используют
в текстильной промышленности.
в текстильной промышленности.
14:44
We realized that designing these templates
allowed us to give shape to raw silk
allowed us to give shape to raw silk
255
872933
6459
Мы сообразили, что с такой технологией
мы сможем получать сырой шёлк,
мы сможем получать сырой шёлк,
14:51
without boiling a single cocoon.
256
879416
3070
не убивая шелкопрядов кипятком.
14:54
(Applause)
257
882950
3243
(Аплодисменты)
14:58
They would healthily metamorphisize,
258
886217
2722
Превращение произойдёт успешно,
15:00
and we would be able
to create these things.
to create these things.
259
888963
2530
а мы сможем создать все эти вещи.
15:03
So we scaled this process up
to architectural scale.
to architectural scale.
260
891517
3107
Так что мы увеличили масштаб
процесса до архитектурных размеров.
процесса до архитектурных размеров.
15:07
We had a robot spin
the template out of silk,
the template out of silk,
261
895170
3131
Мы подключили робота для
наматывания образца из шёлка
наматывания образца из шёлка
15:10
and we placed it on our site.
262
898325
1680
и поместили его на нашу площадку.
15:12
We knew silkworms migrated
toward darker and colder areas,
toward darker and colder areas,
263
900489
4884
Мы знали, что шелкопряды тяготеют
к более тёмным и прохладным зонам,
к более тёмным и прохладным зонам,
15:17
so we used a sun path diagram
to reveal the distribution
to reveal the distribution
264
905397
3320
и воспользовались траекториями
солнца для выявления распределения
солнца для выявления распределения
15:20
of light and heat on our structure.
265
908741
2149
света и тепла на нашей конструкции.
15:23
We then created holes, or apertures,
266
911692
2510
После этого мы сделали отверстия
15:26
that would lock in the rays
of light and heat,
of light and heat,
267
914226
3749
для задержки лучей света и тепла,
15:29
distributing those silkworms
on the structure.
on the structure.
268
917999
3715
чтобы распределить шелкопрядов
по всей конструкции.
по всей конструкции.
15:34
We were ready to receive the caterpillars.
269
922777
2373
Мы были готовы к прибытию гусениц.
15:37
We ordered 6,500 silkworms
from an online silk farm.
from an online silk farm.
270
925174
3719
Мы заказали 6 500 шелкопрядов
на сайте шелкопрядной фермы.
на сайте шелкопрядной фермы.
15:42
And after four weeks of feeding,
they were ready to spin with us.
they were ready to spin with us.
271
930031
3928
После четырёх недель откармливания
они были готовы для наматывания шёлка.
они были готовы для наматывания шёлка.
15:45
We placed them carefully
at the bottom rim of the scaffold,
at the bottom rim of the scaffold,
272
933983
3532
Мы осторожно поместили их
на нижний край сетки,
на нижний край сетки,
15:49
and as they spin they pupate,
they mate, they lay eggs,
they mate, they lay eggs,
273
937539
4436
и по мере наматывания они окукливались,
совокуплялись, откладывали яички,
совокуплялись, откладывали яички,
15:53
and life begins all over again --
just like us but much, much shorter.
just like us but much, much shorter.
274
941999
5105
и жизнь начиналась вновь и вновь —
как у нас, но намного, намного короче.
как у нас, но намного, намного короче.
16:00
Bucky Fuller said that tension
is the great integrity,
is the great integrity,
275
948300
4745
Баки Фуллер сказал, что напряжение —
это великая целостность,
это великая целостность,
16:05
and he was right.
276
953069
1623
и он был прав.
16:06
As they spin biological silk
over robotically spun silk,
over robotically spun silk,
277
954716
3722
По мере того, как биологический шёлк
наматывается на шёлк, созданный роботом,
наматывается на шёлк, созданный роботом,
16:10
they give this entire
pavilion its integrity.
pavilion its integrity.
278
958462
2664
весь павильон обретает свою целостность.
16:13
And over two to three weeks,
279
961150
1850
И за две–три недели
16:15
6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.
280
963024
4655
6 500 шелкопрядов наматывают 6 500 км.
16:19
In a curious symmetry, this is also
the length of the Silk Road.
the length of the Silk Road.
281
967703
3673
Удивительное совпадение: это также
протяжённость Великого шёлкового пути.
протяжённость Великого шёлкового пути.
16:24
The moths, after they hatch,
produce 1.5 million eggs.
produce 1.5 million eggs.
282
972837
3855
Бабочка шелкопряда после
вылупления откладывает 1,5 миллиона яиц.
вылупления откладывает 1,5 миллиона яиц.
16:28
This could be used for 250
additional pavilions for the future.
additional pavilions for the future.
283
976716
4114
Их можно использовать
для постройки ещё 250 павильонов.
для постройки ещё 250 павильонов.
16:33
So here they are, the two worldviews.
284
981639
3065
Так что вот они — два мировоззрения.
16:36
One spins silk out of a robotic arm,
285
984728
3767
Одно наматывает шёлк рукой робота,
16:40
the other fills in the gaps.
286
988519
2332
другое заполняет пустоты.
16:44
If the final frontier of design
is to breathe life into the products
is to breathe life into the products
287
992182
3781
Если последнее слово в дизайне —
это оживлять предметы
это оживлять предметы
16:47
and the buildings around us,
288
995987
1794
и здания вокруг нас,
16:49
to form a two-material ecology,
289
997805
2170
формировать двухстороннюю экологию,
16:51
then designers must unite
these two worldviews.
these two worldviews.
290
999999
3604
то дизайнеры должны объединить
эти два мировоззрения.
эти два мировоззрения.
16:55
Which brings us back, of course,
to the beginning.
to the beginning.
291
1003627
3777
Что опять же возвращает нас к началу.
17:00
Here's to a new age of design,
a new age of creation,
a new age of creation,
292
1008121
3603
Перед вами новая эра в дизайне,
новая эпоха в творчестве,
новая эпоха в творчестве,
17:03
that takes us from
a nature-inspired design
a nature-inspired design
293
1011748
3348
которая уведёт нас от дизайна,
вдохновлённого природой,
вдохновлённого природой,
17:07
to a design-inspired nature,
294
1015120
2855
к природе, входновлённой дизайном.
17:09
and that demands of us for the first time
295
1017999
3976
А для этого от нас впервые потребуется
17:13
that we mother nature.
296
1021999
4143
послужить матерью природе.
17:18
Thank you.
297
1026793
1034
Спасибо.
17:19
(Applause)
298
1027851
6996
(Аплодисменты)
17:26
Thank you very much. Thank you.
299
1034871
2104
Огромное вам спасибо.
17:28
(Applause)
300
1036999
3000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Neri Oxman - Architect, designerFrom the micro scale to the building scale, Neri Oxman imagines and creates structures and objects that are inspired, informed and engineered by, for and with nature.
Why you should listen
Neri Oxman creates designs that usher the next building revolution by constructing products that transcend parts and assemblies. Head of the Mediated Matter research group at the MIT Media Lab, an architect and designer, she leads the search for ways in which digital fabrication technologies interact with natural environments and the biological world. Oxman’s approach, termed "Material Ecology," spans biology, computation, materials and digital fabrication. Her works are included in permanent collections in museums worldwide including the MoMA, Centre Pompidou, the Boston MFA and the Smithsonian Institution.
Neri Oxman | Speaker | TED.com