TEDWomen 2016
Brittney Cooper: The racial politics of time
Бриттни Купер: Расовая политика времени
Filmed:
Readability: 4.6
877,007 views
«Если бы время имело расу, оно было бы белым», — говорит культуролог Бриттни Купер. В своём заставляющем задуматься выступлении Купер переосмысливает расизм и дискриминацию сквозь призму времени, показывая нам, как в ходе истории время было украдено у цветных людей, в результате чего были потеряны моменты радости и общения, годы здоровой жизни и налицо задержка прогресса.
Brittney Cooper - Cultural theorist
With scholarship and incisive commentary that exposes the marginalized narratives hidden within "mainstream" history, Brittney Cooper writes at the vanguard of cultural criticism. Full bio
With scholarship and incisive commentary that exposes the marginalized narratives hidden within "mainstream" history, Brittney Cooper writes at the vanguard of cultural criticism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What if I told you that time has a race,
0
1023
4755
Что, если я скажу вам,
что у времени есть раса,
что у времени есть раса,
00:17
a race in the contemporary way
that we understand race
that we understand race
1
5802
2760
в её современном понимании
00:20
in the United States?
2
8586
1550
в Соединённых Штатах?
00:22
Typically, we talk about race
in terms of black and white issues.
in terms of black and white issues.
3
10160
5362
Обычно мы говорим о расе с точки зрения
отношений между белыми и чёрными.
отношений между белыми и чёрными.
00:27
In the African-American communities
from which I come,
from which I come,
4
15546
2856
В афроамериканских сообществах,
откуда я родом,
откуда я родом,
00:30
we have a long-standing
multi-generational joke
multi-generational joke
5
18426
2792
уже многие поколения существует шутка
00:33
about what we call "CP time,"
6
21242
2537
о так называемом «времени ЦЛ»,
00:35
or "colored people's time."
7
23803
1873
или «времени цветных людей».
00:38
Now, we no longer refer
to African-Americans as "colored,"
to African-Americans as "colored,"
8
26259
3281
Мы уже не называем
афроамериканцев «цветными»,
афроамериканцев «цветными»,
00:41
but this long-standing joke
9
29564
1762
но это давняя шутка
00:43
about our perpetual lateness to church,
10
31350
2373
о наших постоянных опозданиях в церковь,
00:45
to cookouts, to family events
11
33747
1682
на пикники, семейные события,
00:47
and even to our own funerals, remains.
12
35453
2617
даже на собственные похороны,
всё ещё жива.
всё ещё жива.
00:51
I personally am a stickler for time.
13
39116
2814
Я сама помешана на времени.
00:53
It's almost as if my mother,
when I was growing up, said,
when I was growing up, said,
14
41954
2688
Это почти как если бы моя мама
сказала мне маленькой:
сказала мне маленькой:
00:56
"We will not be those black people."
15
44666
1926
«Мы не будем теми чёрными людьми».
00:58
So we typically arrive to events
30 minutes early.
30 minutes early.
16
46616
2665
Так что мы обычно приезжаем
на мероприятия за 30 минут до начала.
на мероприятия за 30 минут до начала.
01:02
But today, I want to talk to you
more about the political nature of time,
more about the political nature of time,
17
50198
4877
Но сегодня я хочу поговорить с вами
больше о политической природе времени,
больше о политической природе времени,
01:07
for if time had a race,
18
55099
1919
потому что, если бы у времени была раса,
01:09
it would be white.
19
57042
1338
она была бы белой.
01:11
White people own time.
20
59063
2264
Белые люди владеют временем.
01:14
I know, I know.
21
62321
1718
Знаю, знаю.
01:16
Making such "incendiary statements"
makes us uncomfortable:
makes us uncomfortable:
22
64063
3872
Из-за таких «провокационных заявлений»
мы чувствуем себя некомфортно:
мы чувствуем себя некомфортно:
01:20
Haven't we moved past the point
where race really matters?
where race really matters?
23
68614
3737
разве мы ещё не прошли ту точку,
где раса имеет значение?
где раса имеет значение?
01:24
Isn't race a heavy-handed concept?
24
72755
2707
Ведь раса — концепция тяжеловесная.
01:27
Shouldn't we go ahead
with our enlightened, progressive selves
with our enlightened, progressive selves
25
75970
3047
Разве мы не должны идти вперёд с нашей
продвинутой сущностью
продвинутой сущностью
01:31
and relegate useless concepts like race
to the dustbins of history?
to the dustbins of history?
26
79041
3635
и выкинуть такие бесполезные понятия,
как раса, на свалку истории?
как раса, на свалку истории?
01:35
How will we ever get over racism
if we keep on talking about race?
if we keep on talking about race?
27
83130
4642
Как мы сможем преодолеть расизм,
если мы продолжаем обсуждать расы?
если мы продолжаем обсуждать расы?
01:41
Perhaps we should lock up our concepts
of race in a time capsule,
of race in a time capsule,
28
89779
3584
Возможно, нам следует поместить наши
понятия о расах в капсулу времени,
понятия о расах в капсулу времени,
01:45
bury them and dig them up
in a thousand years,
in a thousand years,
29
93387
2921
похоронить их и откопать через тысячу лет,
01:48
peer at them with the clearly
more enlightened,
more enlightened,
30
96332
2368
посмотреть на них более
просветлённым взглядом
просветлённым взглядом
01:50
raceless versions of ourselves
that belong to the future.
that belong to the future.
31
98724
2991
в нашем безрасовом будущем.
01:54
But you see there,
32
102497
1294
Но видите ли,
01:55
that desire to mitigate the impact
of race and racism shows up
of race and racism shows up
33
103815
4591
желание смягчить последствия
расизма проявляются
расизма проявляются
02:00
in how we attempt to manage time,
34
108430
2314
в наших попытках управлять временем,
02:02
in the ways we narrate history,
35
110768
2060
в способах рассказать историю,
02:04
in the ways we attempt to shove
the negative truths of the present
the negative truths of the present
36
112852
3146
в наших попытках оставить
неприглядную правду настоящего
неприглядную правду настоящего
02:08
into the past,
37
116022
1158
в прошлом,
02:09
in the ways we attempt to argue
that the future that we hope for
that the future that we hope for
38
117204
3056
в наших попытках доказать,
что будущее, на которое мы надеемся, —
что будущее, на которое мы надеемся, —
02:12
is the present in which
we're currently living.
we're currently living.
39
120284
2212
это настоящее, в котором мы сейчас живём.
02:15
Now, when Barack Obama
became President of the US in 2008,
became President of the US in 2008,
40
123389
3142
Когда Барак Обама
стал президентом США в 2008 году,
стал президентом США в 2008 году,
02:18
many Americans declared
that we were post-racial.
that we were post-racial.
41
126555
2990
многие американцы заявили,
что мы стали «пострасовыми».
что мы стали «пострасовыми».
02:22
I'm from the academy
42
130340
1289
Я из академической среды,
02:23
where we're enamored
with being post-everything.
with being post-everything.
43
131653
2431
где все в восторге от всего «пост»:
02:26
We're postmodern, we're post-structural,
we're post-feminist.
we're post-feminist.
44
134484
4142
мы постмодернисты, мы постструктуралисты,
мы постфеминисты.
мы постфеминисты.
02:31
"Post" has become
a simple academic appendage
a simple academic appendage
45
139373
2432
«Пост» стала обычным формальным придатком,
02:33
that we apply to a range of terms
46
141829
1940
который мы навешиваем на ряд терминов,
02:35
to mark the way we were.
47
143793
1614
чтобы отметить себя на этом пути.
02:38
But prefixes alone don't have the power
to make race and racism
to make race and racism
48
146335
4152
Но префикс сам по себе не обладает силой
сделать расу и расизм
сделать расу и расизм
02:42
a thing of the past.
49
150511
1760
частью прошлого.
02:44
The US was never "pre-race."
50
152295
1962
США никогда не были «предрасовыми».
02:46
So to claim that we're post-race when we
have yet to grapple with the impact
have yet to grapple with the impact
51
154939
3891
Так что утверждать, что мы пострасовые,
в то время как нам ещё предстоит
преодолеть влияние расизма
преодолеть влияние расизма
02:50
of race on black people,
Latinos or the indigenous
Latinos or the indigenous
52
158854
2898
на чёрных, латиноамериканцев
или коренных народов,
или коренных народов,
02:53
is disingenuous.
53
161776
1602
лицемерно.
02:56
Just about the moment
we were preparing to celebrate
we were preparing to celebrate
54
164082
2869
В момент, когда мы готовились праздновать
02:58
our post-racial future,
55
166975
1371
наше пострасовое будущее,
03:00
our political conditions became
the most racial they've been
the most racial they've been
56
168370
2955
наши политические условия стали
самыми расовыми
самыми расовыми
03:03
in the last 50 years.
57
171349
1342
за последние 50 лет.
03:05
So today, I want to offer to you
three observations,
three observations,
58
173429
3533
Сегодня я хочу поделиться с вами
тремя наблюдениями
тремя наблюдениями
03:08
about the past, the present
and the future of time,
and the future of time,
59
176986
3386
о прошлом, настоящем и будущем времени
03:12
as it relates to the combating
of racism and white dominance.
of racism and white dominance.
60
180396
4119
в его связи с борьбой против расизма
и господством белых.
и господством белых.
03:16
First: the past.
61
184997
1980
Первое: прошлое.
03:19
Time has a history,
62
187802
1887
Время имеет историю,
03:21
and so do black people.
63
189713
1967
как и чёрные люди.
03:23
But we treat time as though
it is timeless,
it is timeless,
64
191704
2666
Но мы относимся ко времени,
как будто оно бесконечно
как будто оно бесконечно
03:26
as though it has always been this way,
65
194394
2404
и как будто оно всегда было таким,
03:28
as though it doesn't have
a political history
a political history
66
196822
2289
как будто у него нет политической истории,
03:31
bound up with the plunder
of indigenous lands,
of indigenous lands,
67
199135
2210
связанной с разграблением коренных земель,
03:33
the genocide of indigenous people
68
201369
1949
геноцидом коренных народов
03:35
and the stealing of Africans
from their homeland.
from their homeland.
69
203342
2650
и похищением африканцев с их родины.
03:38
When white male European philosophers
70
206982
1876
Когда белые европейские
философы-мужчины
философы-мужчины
03:40
first thought to conceptualize
time and history, one famously declared,
time and history, one famously declared,
71
208882
5000
решили концептуализировать
время и историю,
время и историю,
один из них, как известно, заявил:
03:45
"[Africa] is no historical
part of the World."
part of the World."
72
213906
3543
«Африка — это не историческая
часть мира». [Георг Гегель]
часть мира». [Георг Гегель]
03:50
He was essentially saying
73
218470
1574
По сути, он говорит о том,
03:52
that Africans were people
outside of history
outside of history
74
220068
2367
что африканцы были людьми
вне истории,
вне истории,
03:54
who had had no impact on time
75
222459
2486
которые никак не влияли на время
03:56
or the march of progress.
76
224969
1649
или на марш прогресса.
03:59
This idea, that black people
have had no impact on history,
have had no impact on history,
77
227103
4445
Идея, что чёрные люди
не сделали своего вклада в историю, —
не сделали своего вклада в историю, —
04:03
is one of the foundational ideas
of white supremacy.
of white supremacy.
78
231572
3472
одна из фундаментальных идей
белого превосходства.
белого превосходства.
04:07
It's the reason that Carter G. Woodson
created "Negro History Week" in 1926.
created "Negro History Week" in 1926.
79
235068
4834
Это причина создания Картером Г. Вудсоном
Недели негритянской истории в 1926 году.
Недели негритянской истории в 1926 году.
04:11
It's the reason that we continue
to celebrate Black History Month
to celebrate Black History Month
80
239926
3115
Это причина, по которой мы празднуем
Месяц негритянской истории
Месяц негритянской истории
04:15
in the US every February.
81
243065
2568
в США каждый февраль.
04:18
Now, we also see this idea
82
246780
2350
Мы также видим идею того,
04:21
that black people are people either
alternately outside of the bounds of time
alternately outside of the bounds of time
83
249154
4523
что чёрные люди либо вне границ времени,
04:25
or stuck in the past,
84
253701
1508
либо застряли в прошлом,
04:27
in a scenario where,
much as I'm doing right now,
much as I'm doing right now,
85
255233
2875
в ситуации, когда, как я сейчас,
04:30
a black person stands up and insists
that racism still matters,
that racism still matters,
86
258132
4126
чёрный человек встаёт и настаивает на том,
что расизм всё ещё имеет значение,
что расизм всё ещё имеет значение,
04:34
and a person, usually white,
87
262282
2326
и человек, как правило белый,
04:36
says to them,
88
264632
1166
отвечает:
04:37
"Why are you stuck in the past?
89
265822
1564
«Почему вы застряли в прошлом?
04:39
Why can't you move on?
90
267782
1477
Почему вы не движетесь вперёд?
04:42
We have a black president.
91
270087
1904
У нас чёрный президент.
04:44
We're past all that."
92
272015
1426
Всё это уже позади».
04:46
William Faulkner famously said,
93
274751
2209
Уильям Фолкнер cказал знаменитые слова:
04:48
"The past is never dead.
94
276984
2095
«Прошлое никогда не умирает.
04:51
It's not even past."
95
279103
1512
Это даже не прошлое».
04:53
But my good friend
Professor Kristie Dotson says,
Professor Kristie Dotson says,
96
281996
3089
Мой хороший друг
профессор Кристи Дотсон говорит:
профессор Кристи Дотсон говорит:
04:57
"Our memory is longer than our lifespan."
97
285109
3249
«Наша память длиннее, чем наша жизнь».
05:01
We carry, all of us,
98
289204
2302
У всех нас есть
05:03
family and communal
hopes and dreams with us.
hopes and dreams with us.
99
291530
3701
семейные и общие надежды, мечты.
05:09
We don't have the luxury
of letting go of the past.
of letting go of the past.
100
297080
4882
Мы не можем себе позволить
отпустить прошлое.
отпустить прошлое.
05:13
But sometimes,
101
301986
1919
Но иногда
05:15
our political conditions are so troubling
102
303929
1985
политические условия настолько удручающи,
05:17
that we don't know
if we're living in the past
if we're living in the past
103
305938
2189
что мы не знаем, живём ли мы в прошлом
05:20
or we're living in the present.
104
308151
2093
или в настоящем.
05:22
Take, for instance,
when Black Lives Matter protesters
when Black Lives Matter protesters
105
310268
2675
Например, когда активисты
движения «Чёрные жизни важны»
движения «Чёрные жизни важны»
05:24
go out to protest unjust killings
of black citizens by police,
of black citizens by police,
106
312967
4021
выходят на протесты против несправедливых
убийств чернокожих полицией,
убийств чернокожих полицией,
05:29
and the pictures that emerge
from the protest
from the protest
107
317012
3101
фото, освещающие эти протесты,
05:32
look like they could have been
taken 50 years ago.
taken 50 years ago.
108
320137
2563
выглядят, как будто это
происходило 50 лет назад.
происходило 50 лет назад.
05:35
The past won't let us go.
109
323795
2198
Прошлое не отпускает нас.
05:38
But still, let us press our way
into the present.
into the present.
110
326696
3951
И всё же давайте
проложим наш путь в настоящее.
проложим наш путь в настоящее.
05:43
At present, I would argue
111
331537
2432
В настоящем, я бы сказала,
05:45
that the racial struggles
we are experiencing
we are experiencing
112
333993
2337
что расовые проблемы,
которые мы переживаем, —
которые мы переживаем, —
05:48
are clashes over time and space.
113
336354
3077
это столкновение за время и пространство.
05:52
What do I mean?
114
340185
1385
Что я подразумеваю?
05:54
Well, I've already told you
that white people own time.
that white people own time.
115
342300
2919
Я уже говорила вам,
что белые люди правят временем.
что белые люди правят временем.
05:57
Those in power dictate
the pace of the workday.
the pace of the workday.
116
345842
3075
Власть имущие диктуют темп рабочего дня,
06:01
They dictate how much money
our time is actually worth.
our time is actually worth.
117
349593
3389
устанавливают, сколько наше время стóит.
06:05
And Professor George Lipsitz argues
118
353973
2142
Профессор Джордж Липшиц заявляет,
06:08
that white people even dictate
the pace of social inclusion.
the pace of social inclusion.
119
356139
3911
что белые люди даже задают
темп социальной интеграции.
темп социальной интеграции.
06:12
They dictate how long
it will actually take
it will actually take
120
360074
2756
Они устанавливают,
сколько времени у меньшинств займёт
сколько времени у меньшинств займёт
06:14
for minority groups to receive the rights
that they have been fighting for.
that they have been fighting for.
121
362854
3984
получение прав, за которые они борются.
06:19
Let me loop back to the past quickly
to give you an example.
to give you an example.
122
367315
2858
Позвольте снова обратиться
в прошлое за примером.
в прошлое за примером.
06:23
If you think about
the Civil Rights Movement
the Civil Rights Movement
123
371101
2143
Вспомните о Движении за гражданские права
06:25
and the cries of its leaders
for "Freedom Now,"
for "Freedom Now,"
124
373268
2933
и борьбе его лидеров за «свободу сейчас» —
06:28
they were challenging the slow pace
of white social inclusion.
of white social inclusion.
125
376225
3369
они бросали вызов медленному темпу
социальной интеграции в мире белых.
социальной интеграции в мире белых.
06:32
By 1965, the year
the Voting Rights Act was passed,
the Voting Rights Act was passed,
126
380317
4028
К 1965 году, когда был принят Закон
об избирательных правах,
об избирательных правах,
06:36
there had been a full 100 years
127
384369
1630
между окончанием Гражданской войны
06:38
between the end of the Civil War
128
386023
1843
и предоставлением права голоса
афроамериканским общинам
афроамериканским общинам
06:39
and the conferral of voting rights
on African-American communities.
on African-American communities.
129
387890
3146
прошло уже целых 100 лет.
06:43
Despite the urgency of a war,
130
391060
2215
Несмотря на безотлагательный
характер той войны,
характер той войны,
06:45
it still took a full 100 years
for actual social inclusion to occur.
for actual social inclusion to occur.
131
393299
4347
социальная интеграция заняла 100 лет.
06:50
Since 2012,
132
398498
1935
С 2012 года
06:52
conservative state legislatures
across the US have ramped up attempts
across the US have ramped up attempts
133
400457
3677
власти консервативных штатов
всё чаще пытаются
всё чаще пытаются
06:56
to roll back African-American
voting rights
voting rights
134
404158
2189
ограничить право голоса афроамериканцев
06:58
by passing restrictive voter ID laws
135
406371
2475
путём принятия законов о голосовании
по удостоверению личности
по удостоверению личности
07:00
and curtailing early voting opportunities.
136
408870
2565
и сворачивания возможности
проголосовать заранее.
проголосовать заранее.
07:03
This past July, a federal court
struck down North Carolina's voter ID law
struck down North Carolina's voter ID law
137
411852
3950
В июле этого года федеральный суд отменил
избирательный закон Северной Каролины,
избирательный закон Северной Каролины,
07:07
saying it "... targeted African-Americans
with surgical precision."
with surgical precision."
138
415826
5173
сказав, что он «... с хирургической
точностью нацелен на афроамеркианцев».
точностью нацелен на афроамеркианцев».
07:14
Restricting African-American inclusion
in the body politic
in the body politic
139
422605
3412
Ограничение числа афроамериканцев
в правящих кругах —
в правящих кругах —
07:18
is a primary way that we attempt
to manage and control people
to manage and control people
140
426041
4992
главный способ, которым мы пытаемся
контролировать и управлять людьми
контролировать и управлять людьми
07:23
by managing and controlling time.
141
431057
2519
с помощью контроля и управления временем.
07:26
But another place that we see
these time-space clashes
these time-space clashes
142
434188
3568
Мы также видим столкновение
времени и пространства
времени и пространства
07:29
is in gentrifying cities
like Atlanta, Brooklyn,
like Atlanta, Brooklyn,
143
437780
3468
в процессе джентрификации
таких городов, как Атланта, Бруклин,
таких городов, как Атланта, Бруклин,
07:33
Philadelphia, New Orleans
and Washington, DC --
and Washington, DC --
144
441272
3467
Филадельфия, Новый Орлеан и Вашингтон, —
07:36
places that have had
black populations for generations.
black populations for generations.
145
444763
3624
городов, в которых тёмное население
живёт на протяжении поколений.
живёт на протяжении поколений.
07:40
But now, in the name
of urban renewal and progress,
of urban renewal and progress,
146
448411
3292
А сейчас ради урбанизации и прогресса
07:43
these communities are pushed out,
147
451727
1987
эти сообщества вытесняются,
07:45
in service of bringing them
into the 21st century.
into the 21st century.
148
453738
2594
чтобы быть перенесёнными в XXI век.
07:48
Professor Sharon Holland asked:
149
456904
3248
Профессор Шэрон Холланд задалась вопросом:
07:52
What happens when a person
who exists in time
who exists in time
150
460176
3667
«Что происходит, когда человек,
который существует во времени,
который существует во времени,
07:55
meets someone who only occupies space?
151
463867
3427
встречает кого-то, кто живёт только
в пространстве?»
в пространстве?»
08:00
These racial struggles
152
468897
1595
Это расовые проблемы —
08:02
are battles over those
who are perceived to be space-takers
who are perceived to be space-takers
153
470516
3580
борьба между теми,
кто якобы занимает пространство,
кто якобы занимает пространство,
08:06
and those who are perceived
to be world-makers.
to be world-makers.
154
474120
2921
и теми, кто якобы правит миром.
08:10
Those who control the flow
and thrust of history
and thrust of history
155
478041
2989
Те, кто контролирует поток
и направление истории,
и направление истории,
08:13
are considered world-makers
who own and master time.
who own and master time.
156
481054
3573
считаются управляющими миром,
теми, кто владеет и управляет временем.
теми, кто владеет и управляет временем.
08:17
In other words: white people.
157
485195
2295
Другими словами: белыми людьми.
08:20
But when Hegel famously said that Africa
was no historical part of the world,
was no historical part of the world,
158
488270
4105
Когда Гегель выразился, что Африка
не является исторической частью мира,
не является исторической частью мира,
08:24
he implied that it was merely
a voluminous land mass
a voluminous land mass
159
492399
2505
он имел в виду, что она была
всего лишь большим куском суши,
всего лишь большим куском суши,
08:26
taking up space
at the bottom of the globe.
at the bottom of the globe.
160
494928
2121
занимающим пространство
внизу земного шара.
внизу земного шара.
08:29
Africans were space-takers.
161
497520
2482
Африканцы лишь занимали пространство.
08:32
So today, white people continue to control
the flow and thrust of history,
the flow and thrust of history,
162
500528
4283
Сегодня белые люди продолжают управлять
потоком и направлением истории,
потоком и направлением истории,
08:36
while too often treating black people
as though we are merely taking up space
as though we are merely taking up space
163
504835
4543
считая темнокожих
занимающими пространство,
занимающими пространство,
08:41
to which we are not entitled.
164
509402
1577
которое им не принадлежит.
08:43
Time and the march of progress
is used to justify
is used to justify
165
511710
3947
Время и прогресс
используются для оправдания
используются для оправдания
08:47
a stunning degree of violence
towards our most vulnerable populations,
towards our most vulnerable populations,
166
515681
4415
ошеломляющего насилия к наиболее уязвимым
группам населения,
группам населения,
08:52
who, being perceived as space-takers
rather than world-makers,
rather than world-makers,
167
520120
5075
которых считают занимающими пространство,
а не творцами мира
а не творцами мира
08:57
are moved out of the places
where they live,
where they live,
168
525219
2317
и выгоняют с мест, где они живут,
08:59
in service of bringing them
into the 21st century.
into the 21st century.
169
527560
3048
отправляя в XXI век.
09:03
Shortened life span according to zip code
is just one example of the ways
is just one example of the ways
170
531868
4130
Меньшая продолжительность жизни
в определённых районах — один из примеров
в определённых районах — один из примеров
09:08
that time and space cohere
in an unjust manner
in an unjust manner
171
536022
2727
того, что время и пространство
несправедливо объединяются
несправедливо объединяются
09:10
in the lives of black people.
172
538773
1660
в жизни чёрных людей.
09:12
Children who are born
in New Orleans zip code 70124,
in New Orleans zip code 70124,
173
540973
4521
Дети, родившиеся в районе Нового Орлеана
с почтовым индексом 70124,
с почтовым индексом 70124,
09:17
which is 93 percent white,
174
545518
1928
население которого на 93% белое,
09:19
can expect to live a full 25 years longer
175
547470
3229
имеют все шансы прожить на 25 лет дольше,
09:22
than children born
in New Orleans zip code 70112,
in New Orleans zip code 70112,
176
550723
4255
чем дети, родившиеся
в районе с индексом 70112,
в районе с индексом 70112,
09:27
which is 60 percent black.
177
555002
1907
население которого на 60% чёрное.
09:30
Children born in Washington, DC's
wealthy Maryland suburbs
wealthy Maryland suburbs
178
558036
4124
Дети, родившиеся в богатых
мэрилендских пригородах Вашингтона,
мэрилендских пригородах Вашингтона,
09:34
can expect to live a full 20 years longer
179
562184
3106
могут прожить на 20 лет дольше,
09:37
than children born
in its downtown neighborhoods.
in its downtown neighborhoods.
180
565314
3608
чем дети, родившиеся
в городских кварталах.
в городских кварталах.
09:41
Ta-Nehisi Coates argues
181
569672
2684
Та-Нехиси Коутс утверждает:
09:44
that, "The defining feature
of being drafted into the Black race
of being drafted into the Black race
182
572380
5640
«Отличительным признаком того,
что ты принадлежишь к чёрной расе,
что ты принадлежишь к чёрной расе,
09:50
is the inescapable robbery of time."
183
578044
2904
является неизбежный грабёж времени».
09:53
We experience time discrimination,
184
581698
1792
Мы переживаем дискриминацию времени,
09:55
he tells us,
185
583514
1227
говорит он нам,
09:56
not just as structural,
186
584765
1480
не только как часть целого,
09:58
but as personal:
187
586269
1451
но и персонально:
09:59
in lost moments of joy,
188
587744
1824
в потерянных моментах радости,
10:01
lost moments of connection,
189
589592
2216
потерянных связях,
10:03
lost quality of time with loved ones
190
591832
2497
потерянном времени с любимыми
10:06
and lost years of healthy quality of life.
191
594353
3076
и потерянных годах здорового
качества жизни.
качества жизни.
10:12
In the future, do you see black people?
192
600009
3475
В будущем вы видите чёрных людей?
10:16
Do black people have a future?
193
604524
2764
Есть ли у чёрных будущее?
10:20
What if you belong
to the very race of people
to the very race of people
194
608389
2230
Что, если бы вы принадлежали
к той самой расе людей,
к той самой расе людей,
10:22
who have always been pitted against time?
195
610643
2747
всегда страдавшей от времени?
10:26
What if your group is the group
for whom a future was never imagined?
for whom a future was never imagined?
196
614325
4646
Что, если бы ваше общество
не могло себе представить будущего?
не могло себе представить будущего?
10:32
These time-space clashes --
197
620091
1696
Эта война времени и пространства —
10:33
between protesters and police,
198
621811
2541
между протестантами и полицией,
10:36
between gentrifiers and residents --
199
624376
2370
между поборниками джентрификации
и местными жителями —
и местными жителями —
10:38
don't paint a very pretty picture
200
626770
1997
рисует не самую прекрасную картину того,
10:40
of what America hopes
for black people's future.
for black people's future.
201
628791
3575
каким Америка видит будущее чёрных людей.
10:44
If the present is any indicator,
202
632390
1714
Если настоящее — это показатель,
10:46
our children will be under-educated,
203
634128
2051
то наши дети будут малообразованными,
10:48
health maladies will take their toll
204
636203
2358
болезни возьмут своё
10:50
and housing will continue
to be unaffordable.
to be unaffordable.
205
638585
2799
и жильё будет всё таким же недоступным.
10:54
So if we're really ready
to talk about the future,
to talk about the future,
206
642092
3022
И если мы действительно готовы
поговорить о будущем,
поговорить о будущем,
10:57
perhaps we should begin
by admitting that we're out of time.
by admitting that we're out of time.
207
645138
3388
возможно, нам следует начать
с признания, что у нас нет времени.
с признания, что у нас нет времени.
11:01
We black people
have always been out of time.
have always been out of time.
208
649994
2683
У нас, чёрных людей,
никогда не было времени.
никогда не было времени.
11:05
Time does not belong to us.
209
653265
2124
Время нам не принадлежит.
11:07
Our lives are lives of perpetual urgency.
210
655413
3196
Наши жизни требуют
безотлагательного принятия мер.
безотлагательного принятия мер.
11:10
Time is used to displace us,
211
658633
2532
Время используется, чтобы вытеснить нас,
11:13
or conversely, we are urged
into complacency
into complacency
212
661189
3010
или, наоборот, призвать нас к благодушию
11:16
through endless calls to just be patient.
213
664223
3121
через бесконечные просьбы
всего лишь потерпеть.
всего лишь потерпеть.
11:19
But if past is prologue,
214
667985
2452
Если прошлое — это пролог,
11:22
let us seize upon the ways in which
we're always out of time anyway
we're always out of time anyway
215
670461
3253
то давайте ухватимся за мысль,
что у нас и так нет времени,
что у нас и так нет времени,
11:25
to demand with urgency
216
673738
1648
и потребуем в срочном порядке
11:27
freedom now.
217
675410
1318
свободы сейчас.
11:29
I believe the future is what we make it.
218
677767
2855
Я верю, что будущее будет таким,
каким мы его создадим.
каким мы его создадим.
11:32
But first, we have to decide
that time belongs to all of us.
that time belongs to all of us.
219
680646
4445
Но сначала мы должны решить,
что время принадлежит всем нам.
что время принадлежит всем нам.
11:37
No, we don't all get equal time,
220
685817
2703
Нет, не у всех нас его поровну,
11:40
but we can decide that the time
we do get is just and free.
we do get is just and free.
221
688544
4018
но мы можем решить, что время, которое
мы всё же получаем, честное и бесплатное.
мы всё же получаем, честное и бесплатное.
11:44
We can stop making your zip code
the primary determinant
the primary determinant
222
692586
2645
Мы можем положить конец тому,
что почтовый индекс определяет
что почтовый индекс определяет
11:47
of your lifespan.
223
695255
1222
продолжительность вашей жизни.
11:49
We can stop stealing learning time
from black children
from black children
224
697024
2720
Мы можем остановить кражу
учебного времени у чернокожих детей
учебного времени у чернокожих детей
11:51
through excessive use
of suspensions and expulsions.
of suspensions and expulsions.
225
699768
3056
путём чрезмерных отстранений и отчислений.
11:54
We can stop stealing time
from black people
from black people
226
702848
2069
Мы в силах остановить
кражу времени у чернокожих
кражу времени у чернокожих
11:56
through long periods
of incarceration for nonviolent crimes.
of incarceration for nonviolent crimes.
227
704941
3319
путём долгих сроков лишения свободы
за несерьёзные преступления.
за несерьёзные преступления.
12:00
The police can stop
stealing time and black lives
stealing time and black lives
228
708947
2996
Полиция может прекратить
забирать время и жизни у чёрных
забирать время и жизни у чёрных
12:03
through use of excessive force.
229
711967
2092
при применении чрезмерного насилия.
12:07
I believe the future is what we make it.
230
715177
2740
Я верю, что будущее будет таким,
каким мы его создадим.
каким мы его создадим.
12:10
But we can't get there
on colored people's time
on colored people's time
231
718424
4015
Но мы не сможем создать его
за счёт времени чёрных людей,
за счёт времени чёрных людей,
12:14
or white time
232
722463
1928
или белых,
12:16
or your time
233
724415
1812
или вашего времени,
12:18
or even my time.
234
726251
1749
или даже моего времени.
12:20
It's our time.
235
728981
1323
Это наше время.
12:23
Ours.
236
731063
1272
Наше.
12:24
Thank you.
237
732359
1157
Спасибо.
12:25
(Applause)
238
733540
3209
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Brittney Cooper - Cultural theoristWith scholarship and incisive commentary that exposes the marginalized narratives hidden within "mainstream" history, Brittney Cooper writes at the vanguard of cultural criticism.
Why you should listen
Brittney Cooper spends her days in conversation with college students about everything from feminism to hip hop. During her other waking hours, she uses digital platforms and blogging as a virtual classroom to incite her national readership to have more robust and honest conversations about racism, popular culture and how to take down the patriarchy. She is an Assistant Professor of Women's and Gender Studies and Africana Studies at Rutgers University.
Cooper's work and words have appeared on MSNBC, BET, NPR, PBS, the New York Times, the Los Angeles Times, TV Guide, New York Magazine, Salon.com, The Root.com and Al Jazeera America, among many others. She is a regular contributor at Cosmpolitan.com and co-founder of the Crunk Feminist Collective and blog. Cooper is author of two forthcoming books, Beyond Respectability: The Intellectual Thought of Race Women (University of Illinois Press 2017) and Never Scared: One Black Feminist's Refusal to Bow Down, Back Up, or Give In (St. Martin’s Press 2017) and editor of one co-edited volume, The Crunk Feminist Collection (The Feminist Press 2017).
Brittney Cooper | Speaker | TED.com