TEDWomen 2016
Brittney Cooper: The racial politics of time
Brittney Cooper: A política racial do tempo
Filmed:
Readability: 4.6
877,007 views
"Se o tempo tivesse raça, seria branco", diz a teórica cultural Brittney Cooper. Nesta conversa de fazer pensar, Cooper reconsidera o racismo e a discriminação através do tempo, mostrando-nos como, ao longo da história, o tempo tem sido roubado às pessoas de cor, resultando em momentos de felicidade e ligação perdidos, anos de qualidade de vida perdidos e no atraso do progresso.
Brittney Cooper - Cultural theorist
With scholarship and incisive commentary that exposes the marginalized narratives hidden within "mainstream" history, Brittney Cooper writes at the vanguard of cultural criticism. Full bio
With scholarship and incisive commentary that exposes the marginalized narratives hidden within "mainstream" history, Brittney Cooper writes at the vanguard of cultural criticism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What if I told you that time has a race,
0
1023
4755
E se eu vos dissesse que o tempo tem raça,
00:17
a race in the contemporary way
that we understand race
that we understand race
1
5802
2760
uma raça no modo contemporâneo
00:20
in the United States?
2
8586
1550
como entendemos a raça nos EUA?
00:22
Typically, we talk about race
in terms of black and white issues.
in terms of black and white issues.
3
10160
5362
Normalmente, falamos de raça
em termos de negros e brancos.
em termos de negros e brancos.
00:27
In the African-American communities
from which I come,
from which I come,
4
15546
2856
Nas comunidades afro-americanas
das quais eu venho,
das quais eu venho,
00:30
we have a long-standing
multi-generational joke
multi-generational joke
5
18426
2792
temos uma velha piada
que atravessa gerações
que atravessa gerações
00:33
about what we call "CP time,"
6
21242
2537
sobre o que chamamos "tempo das PC",
00:35
or "colored people's time."
7
23803
1873
ou "tempo das pessoas de cor".
00:38
Now, we no longer refer
to African-Americans as "colored,"
to African-Americans as "colored,"
8
26259
3281
Agora, já não nos referimos aos
afro-americanos como "pessoas de cor",
afro-americanos como "pessoas de cor",
00:41
but this long-standing joke
9
29564
1762
mas esta velha piada
00:43
about our perpetual lateness to church,
10
31350
2373
sobre o nosso contínuo atraso à igreja,
00:45
to cookouts, to family events
11
33747
1682
aos churrascos,
aos eventos de família
aos eventos de família
00:47
and even to our own funerals, remains.
12
35453
2617
e mesmo aos nossos próprios
funerais, continua.
funerais, continua.
00:51
I personally am a stickler for time.
13
39116
2814
Eu própria sou uma defensora do tempo.
É quase como se a minha mãe,
quando eu era miúda, me tivesse dito:
quando eu era miúda, me tivesse dito:
00:53
It's almost as if my mother,
when I was growing up, said,
when I was growing up, said,
14
41954
2688
00:56
"We will not be those black people."
15
44666
1926
"Nós não vamos ser
como esses negros".
como esses negros".
00:58
So we typically arrive to events
30 minutes early.
30 minutes early.
16
46616
2665
Então, normalmente chegamos
aos eventos 30 minutos antes.
aos eventos 30 minutos antes.
01:02
But today, I want to talk to you
more about the political nature of time,
more about the political nature of time,
17
50198
4877
Mas hoje, quero falar com vocês
sobre a natureza política do tempo,
sobre a natureza política do tempo,
01:07
for if time had a race,
18
55099
1919
porque, se o tempo tivesse raça,
01:09
it would be white.
19
57042
1338
seria branco.
01:11
White people own time.
20
59063
2264
As pessoas brancas mandam no tempo.
01:14
I know, I know.
21
62321
1718
Eu sei, eu sei.
01:16
Making such "incendiary statements"
makes us uncomfortable:
makes us uncomfortable:
22
64063
3872
Fazer este tipo de "afirmações
controversas" deixa-nos desconfortáveis:
controversas" deixa-nos desconfortáveis:
01:20
Haven't we moved past the point
where race really matters?
where race really matters?
23
68614
3737
Já não passámos o tempo
em que a raça era importante?
em que a raça era importante?
01:24
Isn't race a heavy-handed concept?
24
72755
2707
Não é a raça um conceito incómodo?
01:27
Shouldn't we go ahead
with our enlightened, progressive selves
with our enlightened, progressive selves
25
75970
3047
Não devíamos seguir em frente com
os nossos "eu" esclarecidos e informados
os nossos "eu" esclarecidos e informados
01:31
and relegate useless concepts like race
to the dustbins of history?
to the dustbins of history?
26
79041
3635
e deitar no lixo da história
os conceitos inúteis como a raça?
os conceitos inúteis como a raça?
01:35
How will we ever get over racism
if we keep on talking about race?
if we keep on talking about race?
27
83130
4642
Como é que vamos ultrapassar o racismo
se continuamos a falar de raça?
se continuamos a falar de raça?
01:41
Perhaps we should lock up our concepts
of race in a time capsule,
of race in a time capsule,
28
89779
3584
Talvez tenhamos de fechar os nossos
conceitos de raça numa cápsula do tempo,
conceitos de raça numa cápsula do tempo,
01:45
bury them and dig them up
in a thousand years,
in a thousand years,
29
93387
2921
enterrá-los e desenterrá-los
daqui a mil anos,
daqui a mil anos,
01:48
peer at them with the clearly
more enlightened,
more enlightened,
30
96332
2368
olhá-los com uma versão de nós próprios
mais esclarecida
mais esclarecida
01:50
raceless versions of ourselves
that belong to the future.
that belong to the future.
31
98724
2991
que pertence ao futuro.
01:54
But you see there,
32
102497
1294
Mas aí se vê,
01:55
that desire to mitigate the impact
of race and racism shows up
of race and racism shows up
33
103815
4591
o desejo de atenuar o impacto
da raça e o racismo
da raça e o racismo
aparece na forma
como tentamos gerir o tempo,
como tentamos gerir o tempo,
02:00
in how we attempt to manage time,
34
108430
2314
02:02
in the ways we narrate history,
35
110768
2060
na forma como narramos a história,
02:04
in the ways we attempt to shove
the negative truths of the present
the negative truths of the present
36
112852
3146
na forma como tentamos empurrar
as verdades negativas do presente
as verdades negativas do presente
02:08
into the past,
37
116022
1158
para o passado,
02:09
in the ways we attempt to argue
that the future that we hope for
that the future that we hope for
38
117204
3056
na forma como tentamos discutir
que o futuro que esperamos
que o futuro que esperamos
02:12
is the present in which
we're currently living.
we're currently living.
39
120284
2212
é o presente em que vivemos actualmente.
02:15
Now, when Barack Obama
became President of the US in 2008,
became President of the US in 2008,
40
123389
3142
Quando Barack Obama se tornou
presidente dos EUA em 2008,
presidente dos EUA em 2008,
02:18
many Americans declared
that we were post-racial.
that we were post-racial.
41
126555
2990
muitos americanos declararam
que éramos pós-raciais.
que éramos pós-raciais.
02:22
I'm from the academy
42
130340
1289
Sou da academia
02:23
where we're enamored
with being post-everything.
with being post-everything.
43
131653
2431
onde somos cativados como sendo pós-tudo.
02:26
We're postmodern, we're post-structural,
we're post-feminist.
we're post-feminist.
44
134484
4142
Somos pós-modernos,
pós-estruturais, pós-feministas.
pós-estruturais, pós-feministas.
02:31
"Post" has become
a simple academic appendage
a simple academic appendage
45
139373
2432
"Pós" tornou-se num simples
apêndice académico
apêndice académico
02:33
that we apply to a range of terms
46
141829
1940
que usamos numa variedade de termos
02:35
to mark the way we were.
47
143793
1614
para marcar a forma como éramos.
02:38
But prefixes alone don't have the power
to make race and racism
to make race and racism
48
146335
4152
Mas os prefixos por si só, não têm poder
para fazer a raça e o racismo
uma coisa do passado.
uma coisa do passado.
02:42
a thing of the past.
49
150511
1760
02:44
The US was never "pre-race."
50
152295
1962
Os EUA nunca foram "pré-raça".
02:46
So to claim that we're post-race when we
have yet to grapple with the impact
have yet to grapple with the impact
51
154939
3891
Então, dizer que somos pós-raça
quando ainda temos de lidar
com o impacto da raça
com o impacto da raça
02:50
of race on black people,
Latinos or the indigenous
Latinos or the indigenous
52
158854
2898
em pessoas negras, latinas ou indígenas
02:53
is disingenuous.
53
161776
1602
não é sincero.
02:56
Just about the moment
we were preparing to celebrate
we were preparing to celebrate
54
164082
2869
No momento em que nos preparávamos
para celebrar o nosso futuro pós-racial,
02:58
our post-racial future,
55
166975
1371
03:00
our political conditions became
the most racial they've been
the most racial they've been
56
168370
2955
as condições políticas
tornaram-se as mais raciais
tornaram-se as mais raciais
03:03
in the last 50 years.
57
171349
1342
dos últimos 50 anos.
03:05
So today, I want to offer to you
three observations,
three observations,
58
173429
3533
Então hoje, quero dar-vos
três observações,
três observações,
03:08
about the past, the present
and the future of time,
and the future of time,
59
176986
3386
sobre o passado, o presente
e o futuro do tempo,
e o futuro do tempo,
03:12
as it relates to the combating
of racism and white dominance.
of racism and white dominance.
60
180396
4119
pois está relacionado com o combate
do racismo e o domínio dos brancos.
do racismo e o domínio dos brancos.
03:16
First: the past.
61
184997
1980
Primeiro: o passado.
03:19
Time has a history,
62
187802
1887
O tempo tem uma história,
03:21
and so do black people.
63
189713
1967
e as pessoas negras também.
03:23
But we treat time as though
it is timeless,
it is timeless,
64
191704
2666
Mas lidamos com o tempo
como se este fosse intemporal,
como se este fosse intemporal,
03:26
as though it has always been this way,
65
194394
2404
como se sempre tivesse sido assim,
03:28
as though it doesn't have
a political history
a political history
66
196822
2289
como se não tivesse uma história política
03:31
bound up with the plunder
of indigenous lands,
of indigenous lands,
67
199135
2210
ligada ao roubo de terras indígenas,
03:33
the genocide of indigenous people
68
201369
1949
ao genocídio de pessoas indígenas
03:35
and the stealing of Africans
from their homeland.
from their homeland.
69
203342
2650
e ao roubo da terra natal dos africanos.
03:38
When white male European philosophers
70
206982
1876
Quando os filósofos brancos europeus
03:40
first thought to conceptualize
time and history, one famously declared,
time and history, one famously declared,
71
208882
5000
pensaram em conceptualizar
o tempo e a história, um deles declarou,
o tempo e a história, um deles declarou,
03:45
"[Africa] is no historical
part of the World."
part of the World."
72
213906
3543
"A África não é
uma parte histórica do Mundo".
uma parte histórica do Mundo".
03:50
He was essentially saying
73
218470
1574
Basicamente, ele estava a dizer
03:52
that Africans were people
outside of history
outside of history
74
220068
2367
que os africanos
eram pessoas fora da história
eram pessoas fora da história
03:54
who had had no impact on time
75
222459
2486
que não tiveram impacto no tempo
03:56
or the march of progress.
76
224969
1649
ou no avanço do progresso.
03:59
This idea, that black people
have had no impact on history,
have had no impact on history,
77
227103
4445
Esta ideia de que os negros
não tiveram impacto na história,
não tiveram impacto na história,
04:03
is one of the foundational ideas
of white supremacy.
of white supremacy.
78
231572
3472
é uma das ideias fundamentais
da supremacia branca.
da supremacia branca.
04:07
It's the reason that Carter G. Woodson
created "Negro History Week" in 1926.
created "Negro History Week" in 1926.
79
235068
4834
É a razão por que Carter G. Woodson criou
a "Semana da História Negra" em 1926.
a "Semana da História Negra" em 1926.
04:11
It's the reason that we continue
to celebrate Black History Month
to celebrate Black History Month
80
239926
3115
É a razão pela qual continuamos
a celebrar o Mês da História Negra,
a celebrar o Mês da História Negra,
04:15
in the US every February.
81
243065
2568
nos EUA, todos os meses de Fevereiro.
04:18
Now, we also see this idea
82
246780
2350
Agora, também temos esta ideia
04:21
that black people are people either
alternately outside of the bounds of time
alternately outside of the bounds of time
83
249154
4523
de que os negros são pessoas
ou fora dos limites do tempo
ou fora dos limites do tempo
04:25
or stuck in the past,
84
253701
1508
ou presas no passado,
04:27
in a scenario where,
much as I'm doing right now,
much as I'm doing right now,
85
255233
2875
num cenário onde,
como o que estou a fazer agora,
como o que estou a fazer agora,
04:30
a black person stands up and insists
that racism still matters,
that racism still matters,
86
258132
4126
uma pessoa negra levanta-se e insiste
que o racismo ainda importa,
que o racismo ainda importa,
04:34
and a person, usually white,
87
262282
2326
e uma pessoa, normalmente branca,
04:36
says to them,
88
264632
1166
diz-lhe:
04:37
"Why are you stuck in the past?
89
265822
1564
"Porque estás presa no passado?
04:39
Why can't you move on?
90
267782
1477
"Porque não consegues
seguir em frente?
seguir em frente?
04:42
We have a black president.
91
270087
1904
"Nós temos um presidente negro.
04:44
We're past all that."
92
272015
1426
"Já ultrapassámos isso tudo."
04:46
William Faulkner famously said,
93
274751
2209
William Faulkner disse:
04:48
"The past is never dead.
94
276984
2095
"O passado nunca está morto.
04:51
It's not even past."
95
279103
1512
"Nem sequer é passado".
04:53
But my good friend
Professor Kristie Dotson says,
Professor Kristie Dotson says,
96
281996
3089
Mas a minha amiga Professora
Kristie Dotson diz:
Kristie Dotson diz:
04:57
"Our memory is longer than our lifespan."
97
285109
3249
"A nossa memória é maior
que a duração da nossa vida".
que a duração da nossa vida".
05:01
We carry, all of us,
98
289204
2302
Temos, todos nós,
05:03
family and communal
hopes and dreams with us.
hopes and dreams with us.
99
291530
3701
família, esperanças e sonhos em comum .
05:09
We don't have the luxury
of letting go of the past.
of letting go of the past.
100
297080
4882
Nós não nos damos ao luxo
de deixar o passado.
de deixar o passado.
05:13
But sometimes,
101
301986
1919
Mas, às vezes,
as nossas condições políticas
são tão preocupantes
são tão preocupantes
05:15
our political conditions are so troubling
102
303929
1985
05:17
that we don't know
if we're living in the past
if we're living in the past
103
305938
2189
que não sabemos se estamos
a viver no passado
a viver no passado
05:20
or we're living in the present.
104
308151
2093
ou se estamos a viver no presente.
05:22
Take, for instance,
when Black Lives Matter protesters
when Black Lives Matter protesters
105
310268
2675
Por exemplo, quando os protestantes
do movimento Black Lives Matter
do movimento Black Lives Matter
05:24
go out to protest unjust killings
of black citizens by police,
of black citizens by police,
106
312967
4021
saem para protestar mortes injustas
de cidadãos negros pela polícia,
de cidadãos negros pela polícia,
05:29
and the pictures that emerge
from the protest
from the protest
107
317012
3101
e as imagens que saem do protesto
05:32
look like they could have been
taken 50 years ago.
taken 50 years ago.
108
320137
2563
parecem ter sido tiradas há 50 anos.
05:35
The past won't let us go.
109
323795
2198
O passado não nos abandona.
05:38
But still, let us press our way
into the present.
into the present.
110
326696
3951
Mas mesmo assim,
temos que chegar ao presente.
temos que chegar ao presente.
05:43
At present, I would argue
111
331537
2432
No presente, eu diria
05:45
that the racial struggles
we are experiencing
we are experiencing
112
333993
2337
que as lutas raciais que existem
05:48
are clashes over time and space.
113
336354
3077
são confrontos em relação
ao tempo e ao espaço.
ao tempo e ao espaço.
05:52
What do I mean?
114
340185
1385
O que é que eu quero dizer?
05:54
Well, I've already told you
that white people own time.
that white people own time.
115
342300
2919
Bem, já vos disse que as pessoas brancas
mandam no tempo.
mandam no tempo.
05:57
Those in power dictate
the pace of the workday.
the pace of the workday.
116
345842
3075
Os que estão no poder ditam
o ritmo do dia de trabalho.
o ritmo do dia de trabalho.
06:01
They dictate how much money
our time is actually worth.
our time is actually worth.
117
349593
3389
Ditam quanto dinheiro
vale realmente o nosso tempo.
vale realmente o nosso tempo.
06:05
And Professor George Lipsitz argues
118
353973
2142
E o Professor George Lipsitz diz
06:08
that white people even dictate
the pace of social inclusion.
the pace of social inclusion.
119
356139
3911
que as pessoas brancas até ditam
o ritmo da inclusão social.
o ritmo da inclusão social.
06:12
They dictate how long
it will actually take
it will actually take
120
360074
2756
Ditam quanto tempo
os grupos minoritários levam
os grupos minoritários levam
06:14
for minority groups to receive the rights
that they have been fighting for.
that they have been fighting for.
121
362854
3984
para receber os direitos
pelos quais têm lutado.
pelos quais têm lutado.
06:19
Let me loop back to the past quickly
to give you an example.
to give you an example.
122
367315
2858
Deixem-me voltar ao passado rapidamente
para vos dar um exemplo.
para vos dar um exemplo.
06:23
If you think about
the Civil Rights Movement
the Civil Rights Movement
123
371101
2143
Se pensarmos
no Movimento dos Direitos Civis
no Movimento dos Direitos Civis
06:25
and the cries of its leaders
for "Freedom Now,"
for "Freedom Now,"
124
373268
2933
e os gritos dos seus líderes
por "liberdade já",
por "liberdade já",
06:28
they were challenging the slow pace
of white social inclusion.
of white social inclusion.
125
376225
3369
eles estavam a desafiar o ritmo lento
da inclusão social branca.
da inclusão social branca.
06:32
By 1965, the year
the Voting Rights Act was passed,
the Voting Rights Act was passed,
126
380317
4028
Em 1965, o ano em que se deu
a Lei dos Direitos de Voto
a Lei dos Direitos de Voto
06:36
there had been a full 100 years
127
384369
1630
passaram-se 100 anos
06:38
between the end of the Civil War
128
386023
1843
entre o fim da Guerra Civil
06:39
and the conferral of voting rights
on African-American communities.
on African-American communities.
129
387890
3146
e a conferência dos direitos de voto
das comunidades afro-americanas.
das comunidades afro-americanas.
06:43
Despite the urgency of a war,
130
391060
2215
Apesar da urgência de uma guerra,
06:45
it still took a full 100 years
for actual social inclusion to occur.
for actual social inclusion to occur.
131
393299
4347
ainda demorou 100 anos
para acontecer a inclusão social.
para acontecer a inclusão social.
06:50
Since 2012,
132
398498
1935
A partir de 2012,
06:52
conservative state legislatures
across the US have ramped up attempts
across the US have ramped up attempts
133
400457
3677
as legislaturas conservadoras
dos estados dos EUA
dos estados dos EUA
aumentaram as tentativas de inverter
os direitos de voto dos afro-americanos
os direitos de voto dos afro-americanos
06:56
to roll back African-American
voting rights
voting rights
134
404158
2189
06:58
by passing restrictive voter ID laws
135
406371
2475
aprovando leis com identificações
restritas de voto
restritas de voto
07:00
and curtailing early voting opportunities.
136
408870
2565
e limitando as oportunidades
da votação antecipada.
da votação antecipada.
07:03
This past July, a federal court
struck down North Carolina's voter ID law
struck down North Carolina's voter ID law
137
411852
3950
Julho passado, um tribunal federal anulou
a lei de identificações de voto
na Carolina do Norte
na Carolina do Norte
07:07
saying it "... targeted African-Americans
with surgical precision."
with surgical precision."
138
415826
5173
dizendo que "... visava os afro-americanos
com uma precisão cirúrgica".
com uma precisão cirúrgica".
07:14
Restricting African-American inclusion
in the body politic
in the body politic
139
422605
3412
Restringir a inclusão dos afro-americanos
no corpo político
no corpo político
07:18
is a primary way that we attempt
to manage and control people
to manage and control people
140
426041
4992
é uma forma primária para
orientar e controlar as pessoas
orientar e controlar as pessoas
07:23
by managing and controlling time.
141
431057
2519
através da orientação e controlo do tempo.
07:26
But another place that we see
these time-space clashes
these time-space clashes
142
434188
3568
Onde também vemos estes
confrontos tempo-espaço
confrontos tempo-espaço
07:29
is in gentrifying cities
like Atlanta, Brooklyn,
like Atlanta, Brooklyn,
143
437780
3468
é na urbanização de cidades
como Atlanta, Brooklyn,
como Atlanta, Brooklyn,
07:33
Philadelphia, New Orleans
and Washington, DC --
and Washington, DC --
144
441272
3467
Filadélfia, Nova Orleães
e Washington, D.C.
e Washington, D.C.
07:36
places that have had
black populations for generations.
black populations for generations.
145
444763
3624
— sítios que têm populações
negras há gerações.
negras há gerações.
07:40
But now, in the name
of urban renewal and progress,
of urban renewal and progress,
146
448411
3292
Mas agora, em nome
da renovação urbana e do progresso,
da renovação urbana e do progresso,
07:43
these communities are pushed out,
147
451727
1987
estas comunidades estão a ser afastadas,
07:45
in service of bringing them
into the 21st century.
into the 21st century.
148
453738
2594
para as trazer para o século XXI.
07:48
Professor Sharon Holland asked:
149
456904
3248
A professora Sharon Holland perguntou:
07:52
What happens when a person
who exists in time
who exists in time
150
460176
3667
"O que acontece quando uma pessoa
que existe no tempo
que existe no tempo
07:55
meets someone who only occupies space?
151
463867
3427
"conhece alguém que apenas ocupa espaço?"
08:00
These racial struggles
152
468897
1595
Estas lutas raciais
08:02
are battles over those
who are perceived to be space-takers
who are perceived to be space-takers
153
470516
3580
são batalhas sobre aqueles
que são vistas como ocupantes de espaço
que são vistas como ocupantes de espaço
08:06
and those who are perceived
to be world-makers.
to be world-makers.
154
474120
2921
e aqueles que são
criadores do mundo.
criadores do mundo.
08:10
Those who control the flow
and thrust of history
and thrust of history
155
478041
2989
Aqueles que controlam o fluxo
e o impulso da história
e o impulso da história
08:13
are considered world-makers
who own and master time.
who own and master time.
156
481054
3573
são considerados criadores do mundo
que mandam e controlam o tempo.
que mandam e controlam o tempo.
08:17
In other words: white people.
157
485195
2295
Por outras palavras: pessoas brancas.
08:20
But when Hegel famously said that Africa
was no historical part of the world,
was no historical part of the world,
158
488270
4105
Mas quando Hegel disse que a África
não era parte histórica do mundo,
não era parte histórica do mundo,
08:24
he implied that it was merely
a voluminous land mass
a voluminous land mass
159
492399
2505
ele insinuou que era apenas
um grande volume de terra
um grande volume de terra
08:26
taking up space
at the bottom of the globe.
at the bottom of the globe.
160
494928
2121
a ocupar espaço no fundo do globo.
08:29
Africans were space-takers.
161
497520
2482
Os africanos eram ocupantes de espaço.
Então hoje, as pessoas brancas
continuam a controlar
continuam a controlar
08:32
So today, white people continue to control
the flow and thrust of history,
the flow and thrust of history,
162
500528
4283
o fluxo e o impulso da história,
08:36
while too often treating black people
as though we are merely taking up space
as though we are merely taking up space
163
504835
4543
enquanto muitas vezes tratam os negros
como se estivéssemos apenas
a ocupar espaço a que não temos direito.
a ocupar espaço a que não temos direito.
08:41
to which we are not entitled.
164
509402
1577
08:43
Time and the march of progress
is used to justify
is used to justify
165
511710
3947
O tempo e o progresso
são usados para justificar
são usados para justificar
08:47
a stunning degree of violence
towards our most vulnerable populations,
towards our most vulnerable populations,
166
515681
4415
o nível elevado de violência
para com as populações mais vulneráveis,
para com as populações mais vulneráveis,
08:52
who, being perceived as space-takers
rather than world-makers,
rather than world-makers,
167
520120
5075
que, sendo reconhecidas como ocupantes
de espaço e não criadores do mundo,
de espaço e não criadores do mundo,
08:57
are moved out of the places
where they live,
where they live,
168
525219
2317
são mudadas do sítio onde vivem,
08:59
in service of bringing them
into the 21st century.
into the 21st century.
169
527560
3048
para as trazer para o século XXI.
09:03
Shortened life span according to zip code
is just one example of the ways
is just one example of the ways
170
531868
4130
A vida útil reduzida de acordo
com o código postal
com o código postal
é apenas um dos exemplos de como
o tempo e o espaço se fundem injustamente
o tempo e o espaço se fundem injustamente
09:08
that time and space cohere
in an unjust manner
in an unjust manner
171
536022
2727
09:10
in the lives of black people.
172
538773
1660
nas vidas das pessoas negras.
09:12
Children who are born
in New Orleans zip code 70124,
in New Orleans zip code 70124,
173
540973
4521
As crianças que nascem em Nova Orleães
como o código postal 70124
como o código postal 70124
09:17
which is 93 percent white,
174
545518
1928
— em que 93% são brancas —
09:19
can expect to live a full 25 years longer
175
547470
3229
têm a perspetiva de viver mais 25 anos
do que as crianças nascidas
em Nova Orleães,
em Nova Orleães,
09:22
than children born
in New Orleans zip code 70112,
in New Orleans zip code 70112,
176
550723
4255
com o código postal 70112
09:27
which is 60 percent black.
177
555002
1907
— em que 60% são negras.
09:30
Children born in Washington, DC's
wealthy Maryland suburbs
wealthy Maryland suburbs
178
558036
4124
As crianças nascidas em Washington, D.C.,
nos subúrbios de Maryland
nos subúrbios de Maryland
09:34
can expect to live a full 20 years longer
179
562184
3106
têm a perspetiva de viver mais 20 anos
09:37
than children born
in its downtown neighborhoods.
in its downtown neighborhoods.
180
565314
3608
do que as crianças
que vivem na vizinhança.
que vivem na vizinhança.
09:41
Ta-Nehisi Coates argues
181
569672
2684
Ta-Nehisi Coates diz
09:44
that, "The defining feature
of being drafted into the Black race
of being drafted into the Black race
182
572380
5640
que "a característica
que define a raça negra
que define a raça negra
09:50
is the inescapable robbery of time."
183
578044
2904
"é o inevitável roubo de tempo".
09:53
We experience time discrimination,
184
581698
1792
"Testemunhamos discriminação
no tempo", diz ele,
no tempo", diz ele,
09:55
he tells us,
185
583514
1227
não só estrutural, mas pessoal:
09:56
not just as structural,
186
584765
1480
09:58
but as personal:
187
586269
1451
09:59
in lost moments of joy,
188
587744
1824
em momentos de felicidade perdidos,
10:01
lost moments of connection,
189
589592
2216
momentos de ligação perdidos,
10:03
lost quality of time with loved ones
190
591832
2497
perda de qualidade de vida
com entes queridos
com entes queridos
10:06
and lost years of healthy quality of life.
191
594353
3076
e perda de qualidade de vida saudável.
10:12
In the future, do you see black people?
192
600009
3475
No futuro, vêem as pessoas negras?
10:16
Do black people have a future?
193
604524
2764
As pessoas negras têm um futuro?
10:20
What if you belong
to the very race of people
to the very race of people
194
608389
2230
E se pertencessem à mesma raça
10:22
who have always been pitted against time?
195
610643
2747
que tem sido confrontada com o tempo?
10:26
What if your group is the group
for whom a future was never imagined?
for whom a future was never imagined?
196
614325
4646
E se o vosso grupo fosse o grupo
para o qual nunca foi imaginado um futuro?
para o qual nunca foi imaginado um futuro?
10:32
These time-space clashes --
197
620091
1696
Estes confrontos tempo-espaço
10:33
between protesters and police,
198
621811
2541
— entre protestantes e polícia,
10:36
between gentrifiers and residents --
199
624376
2370
entre urbanizadores e residentes —
10:38
don't paint a very pretty picture
200
626770
1997
não pintam um quadro muito bonito
10:40
of what America hopes
for black people's future.
for black people's future.
201
628791
3575
do que a a América espera para o futuro
das pessoas negras.
das pessoas negras.
10:44
If the present is any indicator,
202
632390
1714
Se o presente é algum indicador,
10:46
our children will be under-educated,
203
634128
2051
as nossas crianças serão
educadas inadequadamente.
educadas inadequadamente.
10:48
health maladies will take their toll
204
636203
2358
as doenças cobrarão a sua parte
10:50
and housing will continue
to be unaffordable.
to be unaffordable.
205
638585
2799
e a habitação continuará
a ser inacessível.
a ser inacessível.
10:54
So if we're really ready
to talk about the future,
to talk about the future,
206
642092
3022
Então, se estamos mesmo prontos
para falar sobre o futuro,
para falar sobre o futuro,
10:57
perhaps we should begin
by admitting that we're out of time.
by admitting that we're out of time.
207
645138
3388
talvez devêssemos começar por reconhecer
que estamos a ficar sem tempo.
que estamos a ficar sem tempo.
11:01
We black people
have always been out of time.
have always been out of time.
208
649994
2683
Nós, as pessoas negras,
sempre estivemos sem tempo.
sempre estivemos sem tempo.
11:05
Time does not belong to us.
209
653265
2124
O tempo não nos pertence.
11:07
Our lives are lives of perpetual urgency.
210
655413
3196
As nossas vidas são de uma
urgência contínua.
urgência contínua.
11:10
Time is used to displace us,
211
658633
2532
O tempo é usado para nos afastar,
11:13
or conversely, we are urged
into complacency
into complacency
212
661189
3010
ou inversamente, somos encorajados
a sermos complacentes
a sermos complacentes
11:16
through endless calls to just be patient.
213
664223
3121
através de inúmeros pedidos
para sermos pacientes.
para sermos pacientes.
11:19
But if past is prologue,
214
667985
2452
Mas se o passado é o prólogo,
11:22
let us seize upon the ways in which
we're always out of time anyway
we're always out of time anyway
215
670461
3253
deixem-nos aproveitar as formas
em que estamos sempre sem tempo,
em que estamos sempre sem tempo,
11:25
to demand with urgency
216
673738
1648
para exigirmos com urgência
11:27
freedom now.
217
675410
1318
"liberdade já".
11:29
I believe the future is what we make it.
218
677767
2855
Acredito que o futuro
somos nós que o fazemos.
somos nós que o fazemos.
11:32
But first, we have to decide
that time belongs to all of us.
that time belongs to all of us.
219
680646
4445
Mas primeiro, temos de decidir
que o tempo pertence a todos nós.
que o tempo pertence a todos nós.
11:37
No, we don't all get equal time,
220
685817
2703
Não, nem todos temos o mesmo tempo,
11:40
but we can decide that the time
we do get is just and free.
we do get is just and free.
221
688544
4018
mas podemos decidir que o tempo
que temos é justo e gratuito.
que temos é justo e gratuito.
Podemos deixar de fazer
com que o código postal
com que o código postal
11:44
We can stop making your zip code
the primary determinant
the primary determinant
222
692586
2645
seja um factor determinante
do tempo de vida.
do tempo de vida.
11:47
of your lifespan.
223
695255
1222
11:49
We can stop stealing learning time
from black children
from black children
224
697024
2720
Podemos deixar de roubar tempo
de aprendizagem às crianças negras
de aprendizagem às crianças negras
11:51
through excessive use
of suspensions and expulsions.
of suspensions and expulsions.
225
699768
3056
através do uso excessivo
de suspensões e expulsões.
de suspensões e expulsões.
11:54
We can stop stealing time
from black people
from black people
226
702848
2069
Podemos deixar de roubar tempo
às pessoas negras
às pessoas negras
11:56
through long periods
of incarceration for nonviolent crimes.
of incarceration for nonviolent crimes.
227
704941
3319
através de longos períodos de encarceração
por crimes não violentos.
por crimes não violentos.
12:00
The police can stop
stealing time and black lives
stealing time and black lives
228
708947
2996
A polícia pode deixar de roubar
o tempo e as vidas dos negros
o tempo e as vidas dos negros
12:03
through use of excessive force.
229
711967
2092
através do uso excessivo da força.
12:07
I believe the future is what we make it.
230
715177
2740
Acredito que o futuro
somos nós que o fazemos.
somos nós que o fazemos.
12:10
But we can't get there
on colored people's time
on colored people's time
231
718424
4015
Mas não podemos chegar lá
no tempo das pessoas de cor
no tempo das pessoas de cor
12:14
or white time
232
722463
1928
ou no tempo dos brancos
12:16
or your time
233
724415
1812
ou no vosso tempo
12:18
or even my time.
234
726251
1749
ou até no meu tempo.
12:20
It's our time.
235
728981
1323
É no nosso tempo.
12:23
Ours.
236
731063
1272
Nosso.
12:24
Thank you.
237
732359
1157
Obrigada.
12:25
(Applause)
238
733540
3209
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Brittney Cooper - Cultural theoristWith scholarship and incisive commentary that exposes the marginalized narratives hidden within "mainstream" history, Brittney Cooper writes at the vanguard of cultural criticism.
Why you should listen
Brittney Cooper spends her days in conversation with college students about everything from feminism to hip hop. During her other waking hours, she uses digital platforms and blogging as a virtual classroom to incite her national readership to have more robust and honest conversations about racism, popular culture and how to take down the patriarchy. She is an Assistant Professor of Women's and Gender Studies and Africana Studies at Rutgers University.
Cooper's work and words have appeared on MSNBC, BET, NPR, PBS, the New York Times, the Los Angeles Times, TV Guide, New York Magazine, Salon.com, The Root.com and Al Jazeera America, among many others. She is a regular contributor at Cosmpolitan.com and co-founder of the Crunk Feminist Collective and blog. Cooper is author of two forthcoming books, Beyond Respectability: The Intellectual Thought of Race Women (University of Illinois Press 2017) and Never Scared: One Black Feminist's Refusal to Bow Down, Back Up, or Give In (St. Martin’s Press 2017) and editor of one co-edited volume, The Crunk Feminist Collection (The Feminist Press 2017).
Brittney Cooper | Speaker | TED.com