TED Talks Live
Sangeeta Bhatia: This tiny particle could roam your body to find tumors
Sangeeta Bhatia: Tieto maličké častice dokážu putovať vašim telom a hľadať nádory
Filmed:
Readability: 4.4
905,949 views
Čo keby sme dokázali nájsť zhubné nádory roky predtým ako nám dokážu ublížiť – bez drahého skríningu alebo dokonca elektriny? Doktorka, bioinžinierka a podnikateľka Sangeeta Bhatia vedie multidisciplinárne laboratórium, ktoré pátra po nových spôsoboch porozumenia, diagnostiky a liečby ľudských chorôb. Upozorňuje: dvom tretinám úmrtí na rakovinu sa dá úplne predísť. S obdivuhodnou ľahkosťou vysvetľuje komplexnú vedu o nanočasticiach a delí sa o svoj sen – radikálne nový test na rakovinu, ktorý by mohol zachrániť milióny životov.
Sangeeta Bhatia - Physician, bioengineer and entrepreneur
Sangeeta Bhatia is a cancer researcher, MIT professor and biotech entrepreneur who works to adapt technologies developed in the computer industry for medical innovation. Full bio
Sangeeta Bhatia is a cancer researcher, MIT professor and biotech entrepreneur who works to adapt technologies developed in the computer industry for medical innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In the space that used
to house one transistor,
to house one transistor,
0
557
3678
Do priestoru, ktorý kedysi zaberal
jeden tranzistor,
jeden tranzistor,
00:16
we can now fit one billion.
1
4259
2839
ich dnes dokážeme umiestniť miliardu.
00:19
That made it so that a computer
the size of an entire room
the size of an entire room
2
7636
3897
To umožnilo, že počítač
veľkosti celej miestnosti
veľkosti celej miestnosti
00:23
now fits in your pocket.
3
11557
2589
sa dnes zmestí do vášho vrecka.
00:26
You might say the future is small.
4
14170
3019
Dalo by sa povedať, že budúcnosť je malá.
00:29
As an engineer,
5
17611
1207
Ako inžinierku
00:30
I'm inspired by this miniaturization
revolution in computers.
revolution in computers.
6
18842
3985
ma táto revolúcia v miniaturizácii
počítačov inšpiruje.
počítačov inšpiruje.
00:34
As a physician,
7
22851
1348
Ako lekárka
00:36
I wonder whether we could use it
to reduce the number of lives lost
to reduce the number of lives lost
8
24223
5723
som zvedavá, či ju dokážeme využiť
na zníženie počtu životov, ktoré strácame
na zníženie počtu životov, ktoré strácame
00:41
due to one of the fastest-growing
diseases on Earth:
diseases on Earth:
9
29970
4107
v dôsledku jednej z najrýchlejšie
rastúcich chorôb na Zemi:
rastúcich chorôb na Zemi:
00:46
cancer.
10
34101
1418
rakoviny.
00:47
Now when I say that,
11
35543
1255
Teraz keď to hovorím,
00:48
what most people hear me say
is that we're working on curing cancer.
is that we're working on curing cancer.
12
36822
3778
väčšina ľudí ma počuje hovoriť,
že pracujeme na liečbe rakoviny.
že pracujeme na liečbe rakoviny.
00:52
And we are.
13
40624
1263
A my pracujeme.
00:53
But it turns out
14
41911
1151
Ale ukazuje sa,
00:55
that there's an incredible
opportunity to save lives
opportunity to save lives
15
43086
2801
že tu existuje neuveriteľná
príležitosť zachrániť životy
príležitosť zachrániť životy
00:57
through the early detection
and prevention of cancer.
and prevention of cancer.
16
45911
3333
včasným odhalením a prevenciou rakoviny.
01:01
Worldwide, over two-thirds of deaths
due to cancer are fully preventable
due to cancer are fully preventable
17
49785
5379
Celosvetovo sa dá viac ako 2/3 úmrtí
na rakovinu úplne zabrániť
na rakovinu úplne zabrániť
01:07
using methods that we already
have in hand today.
have in hand today.
18
55188
2800
použitím metód,
ktoré máme práve teraz v rukách.
ktoré máme práve teraz v rukách.
01:10
Things like vaccination, timely screening
19
58406
2899
Vecami ako očkovanie, včasné vyšetrenie
01:13
and of course, stopping smoking.
20
61329
2233
a samozrejme nefajčenie.
01:16
But even with the best tools
and technologies that we have today,
and technologies that we have today,
21
64316
3593
Ale aj s tými najlepšími prístrojmi
a technológiami, ktoré dnes máme,
a technológiami, ktoré dnes máme,
01:19
some tumors can't be detected
22
67933
2063
niektoré nádory nedokážeme zistiť
01:22
until 10 years after
they've started growing,
they've started growing,
23
70020
3670
skôr ako 10 rokov po tom,
ako začali rásť,
ako začali rásť,
01:25
when they are 50 million
cancer cells strong.
cancer cells strong.
24
73714
3763
kedy už obsahujú 50 miliónov
rakovinových buniek.
rakovinových buniek.
01:30
What if we had better technologies
25
78178
1679
Čo keby sme mali lepšie technológie
01:31
to detect some of these more
deadly cancers sooner,
deadly cancers sooner,
26
79881
3106
na záchyt týchto smrtiacich
rakovinových nádorov skôr,
rakovinových nádorov skôr,
keď ešte môžu byť odstránené,
01:35
when they could be removed,
27
83011
1302
01:36
when they were just getting started?
28
84337
2201
keď ešte iba začínajú rásť?
01:38
Let me tell you about how
miniaturization might get us there.
miniaturization might get us there.
29
86562
3275
Dovoľte mi vám porozprávať o tom,
ako nám to miniaturizácia môže umožniť.
ako nám to miniaturizácia môže umožniť.
01:43
This is a microscope in a typical lab
30
91140
2288
Toto je mikroskop v typickom laboratóriu,
01:45
that a pathologist would use
for looking at a tissue specimen,
for looking at a tissue specimen,
31
93452
3556
ktorý používa patológ
pri prezeraní vzorky tkaniva,
pri prezeraní vzorky tkaniva,
01:49
like a biopsy or a pap smear.
32
97032
2438
ako je biopsia či cytologický ster Pap.
01:51
This $7,000 microscope
33
99927
2068
Tento 7-tisíc dolárový mikroskop
01:54
would be used by somebody
with years of specialized training
with years of specialized training
34
102019
3256
je používaný niekým
s rokmi špecializovaného tréningu
s rokmi špecializovaného tréningu
01:57
to spot cancer cells.
35
105299
1789
na zachytenie nádorových buniek.
02:00
This is an image from a colleague
of mine at Rice University,
of mine at Rice University,
36
108126
3046
Toto je obrázok od mojej kolegyne
z Rice University,
z Rice University,
02:03
Rebecca Richards-Kortum.
37
111196
1578
menom Rebecca Richards-Kortum.
02:04
What she and her team have done
is miniaturize that whole microscope
is miniaturize that whole microscope
38
112798
3827
Ona a jej tím pracuje na
miniaturizácii celého mikroskopu
miniaturizácii celého mikroskopu
02:08
into this $10 part,
39
116649
1975
do tejto 10-dolárovej časti,
02:10
and it fits on the end
of an optical fiber.
of an optical fiber.
40
118648
2816
ktorá pasuje na koniec optického vlákna.
02:13
Now what that means is instead
of taking a sample from a patient
of taking a sample from a patient
41
121923
3634
Znamená to, že namiesto
odobratia vzorky z pacienta
odobratia vzorky z pacienta
02:17
and sending it to the microscope,
42
125581
1649
a jej preskúmania pod mikroskopom,
02:19
you can bring the microscope
to the patient.
to the patient.
43
127254
2556
môžete priniesť mikroskop do pacienta.
02:22
And then, instead of requiring
a specialist to look at the images,
a specialist to look at the images,
44
130260
4359
A potom, na rozdiel od potreby
špecialistu, ktorý by si pozrel obrázky,
špecialistu, ktorý by si pozrel obrázky,
02:26
you can train the computer to score
normal versus cancerous cells.
normal versus cancerous cells.
45
134643
5062
môžete naučiť počítač hodnotiť
normálne a rakovinové bunky.
normálne a rakovinové bunky.
02:32
Now this is important,
46
140084
1170
Toto je dôležité;
02:33
because what they found
working in rural communities,
working in rural communities,
47
141278
3037
pretože pri práci
vo vidieckych oblastiach prišli na to,
vo vidieckych oblastiach prišli na to,
02:36
is that even when they have
a mobile screening van
a mobile screening van
48
144339
3239
že aj keď mali mobilnú
skríningovú dodávku,
skríningovú dodávku,
02:39
that can go out into the community
and perform exams
and perform exams
49
147602
2833
s ktorou mohli vyraziť do oblasti
vykonávať vyšetrenia,
vykonávať vyšetrenia,
02:42
and collect samples
50
150459
1405
odoberať vzorky
02:43
and send them to the central
hospital for analysis,
hospital for analysis,
51
151888
3216
a posielať ich
do centrálnej nemocnice na analýzu,
do centrálnej nemocnice na analýzu,
02:47
that days later,
52
155128
1344
tak o niekoľko dní neskôr
02:48
women get a call
with an abnormal test result
with an abnormal test result
53
156496
2667
sa telefonovalo ženám
s abnormálnymi výsledkami,
s abnormálnymi výsledkami,
02:51
and they're asked to come in.
54
159187
1617
aby navštívili nemocnicu.
02:52
Fully half of them don't turn up
because they can't afford the trip.
because they can't afford the trip.
55
160828
4343
Polovica z nich neprišla,
pretože si nemohli cestu dovoliť.
pretože si nemohli cestu dovoliť.
02:57
With the integrated microscope
and computer analysis,
and computer analysis,
56
165721
3424
S integrovaným mikroskopom
a počítačovou analýzou
a počítačovou analýzou
03:01
Rebecca and her colleagues
have been able to create a van
have been able to create a van
57
169169
2828
budú Rebecca a jej kolegovia schopní
postaviť dodávku,
postaviť dodávku,
03:04
that has both a diagnostic setup
and a treatment setup.
and a treatment setup.
58
172021
3786
ktorá bude mať diagnostické
aj liečebné vybavenie.
aj liečebné vybavenie.
03:07
And what that means
is that they can do a diagnosis
is that they can do a diagnosis
59
175831
2714
A to znamená,
že budú schopní stanoviť diagnózu
že budú schopní stanoviť diagnózu
03:10
and perform therapy on the spot,
60
178569
2687
a vykonať liečbu priamo na mieste,
03:13
so no one is lost to follow up.
61
181280
2138
takže každý si to bude môcť dovoliť.
03:15
That's just one example of how
miniaturization can save lives.
miniaturization can save lives.
62
183831
3948
To je iba jeden príklad toho, ako dokáže
miniaturizácia zachraňovať životy.
miniaturizácia zachraňovať životy.
03:20
Now as engineers,
63
188148
1153
Ako inžinieri
03:21
we think of this
as straight-up miniaturization.
as straight-up miniaturization.
64
189325
2745
to vnímame ako priamu miniaturizáciu.
03:24
You took a big thing
and you made it little.
and you made it little.
65
192094
2437
Vezmeš veľkú vec a urobíš ju malou.
03:26
But what I told you before about computers
66
194555
2251
Ale o počítačoch som vám predtým povedala,
03:28
was that they transformed our lives
67
196830
2246
že zmenili naše životy
03:31
when they became small enough
for us to take them everywhere.
for us to take them everywhere.
68
199100
4301
keď sa stali tak malými,
že sme si ich mohli zobrať kamkoľvek.
že sme si ich mohli zobrať kamkoľvek.
03:35
So what is the transformational
equivalent like that in medicine?
equivalent like that in medicine?
69
203785
4296
Takže čo je podobný transformačný
ekvivalent v medicíne?
ekvivalent v medicíne?
03:40
Well, what if you had a detector
70
208500
3136
Čo keby ste mali detektor,
03:43
that was so small that it could
circulate in your body,
circulate in your body,
71
211660
4262
ktorý by bol taký maličký,
že by mohol cirkulovať vo vašom tele
že by mohol cirkulovať vo vašom tele
03:47
find the tumor all by itself
72
215946
2413
a sám tam nájsť nádor
03:50
and send a signal to the outside world?
73
218383
2369
a vyslať o tom signál
do vonkajšieho sveta?
do vonkajšieho sveta?
03:53
It sounds a little bit
like science fiction.
like science fiction.
74
221079
2077
Znie to trochu ako science fiction.
03:55
But actually, nanotechnology
allows us to do just that.
allows us to do just that.
75
223180
3903
Ale v skutočnosti nám to nanotechnológia
umožňuje urobiť presne takto.
umožňuje urobiť presne takto.
03:59
Nanotechnology allows us to shrink
the parts that make up the detector
the parts that make up the detector
76
227415
4881
Nanotechnológia nám umožňuje zmenšiť
časti, ktoré tvoria detektor,
časti, ktoré tvoria detektor,
04:04
from the width of a human hair,
77
232320
1837
z hrúbky ľudského vlasu,
04:06
which is 100 microns,
78
234181
1660
čo je cca 100 mikrometrov,
04:07
to a thousand times smaller,
79
235865
2555
tisícnásobne,
04:10
which is 100 nanometers.
80
238444
1902
čo je 100 nanometrov.
04:12
And that has profound implications.
81
240370
2810
A to má závažné dôsledky.
04:15
It turns out that materials
actually change their properties
actually change their properties
82
243583
3643
Ukázalo sa, že materiály
menia svoje vlastnosti
menia svoje vlastnosti
04:19
at the nanoscale.
83
247250
1596
pri rádoch nanometrov.
04:21
You take a common material like gold,
84
249279
2498
Vezmete bežný materiál ako zlato,
04:23
and you grind it into dust,
into gold nanoparticles,
into gold nanoparticles,
85
251801
3321
rozdrvíte ho na prach,
do zlatých nanočastíc,
do zlatých nanočastíc,
04:27
and it changes from looking
gold to looking red.
gold to looking red.
86
255146
3312
a ono sa zmení zo zlatej na červenú farbu.
04:31
If you take a more exotic material
like cadmium selenide --
like cadmium selenide --
87
259082
3813
Ak vezmete exotickejší materiál,
napríklad selenid kademnatý –
napríklad selenid kademnatý –
04:34
forms a big, black crystal --
88
262919
2174
– tvorí veľké, čierne kryštály –
04:37
if you make nanocrystals
out of this material
out of this material
89
265117
2601
ak urobíte z neho nanokryštály,
04:39
and you put it in a liquid,
90
267742
1573
vložíte ich do tekutiny
04:41
and you shine light on it,
91
269339
1824
a zasvietite na ne,
04:43
they glow.
92
271187
1166
začnú žiariť.
04:44
And they glow blue, green,
yellow, orange, red,
yellow, orange, red,
93
272377
5631
A žiaria modro, zeleno,
žlto, oranžovo, červeno,
žlto, oranžovo, červeno,
04:50
depending only on their size.
94
278032
2275
v závislosti iba na ich veľkosti.
04:52
It's wild! Can you imagine an object
like that in the macro world?
like that in the macro world?
95
280887
4003
Divočina! Dokážete si predstaviť podobný
objekt v makrosvete?
objekt v makrosvete?
04:56
It would be like all the denim jeans
in your closet are all made of cotton,
in your closet are all made of cotton,
96
284914
6571
Bolo by to akoby všetky vaše džínsy
v skrini, vyrobené z bavlny,
v skrini, vyrobené z bavlny,
05:03
but they are different colors
depending only on their size.
depending only on their size.
97
291509
4311
mali rôznu farbu v závislosti
iba od svojej veľkosti.
iba od svojej veľkosti.
05:08
(Laughter)
98
296212
1696
(smiech)
05:10
So as a physician,
99
298982
1524
Z pohľadu lekára
05:12
what's just as interesting to me
100
300530
2224
je pre mňa rovnako zaujímavé,
05:14
is that it's not just
the color of materials
the color of materials
101
302778
2300
že nielen farba materiálov
05:17
that changes at the nanoscale;
102
305102
1931
sa pri nanometrových rozmeroch mení;
05:19
the way they travel
in your body also changes.
in your body also changes.
103
307057
3608
mení sa tiež spôsob,
akým vo vašom tele cestujú.
akým vo vašom tele cestujú.
05:23
And this is the kind of observation
that we're going to use
that we're going to use
104
311137
2799
A toto je vlastnosť,
ktorú sa chystáme využiť
ktorú sa chystáme využiť
05:25
to make a better cancer detector.
105
313960
2174
na výrobu lepšieho detektora rakoviny.
05:28
So let me show you what I mean.
106
316158
1753
Dovoľte mi ukázať, čo tým myslím.
05:30
This is a blood vessel in the body.
107
318686
2197
Toto je krvná cieva v tele.
05:32
Surrounding the blood vessel is a tumor.
108
320907
2411
Cievu obklopuje nádor.
05:35
We're going to inject nanoparticles
into the blood vessel
into the blood vessel
109
323683
3041
Chystáme sa aplikovať nanočastice
do krvnej cievy
do krvnej cievy
05:38
and watch how they travel
from the bloodstream into the tumor.
from the bloodstream into the tumor.
110
326748
4180
a sledovať, ako budú cestovať
z krvného obehu do nádoru.
z krvného obehu do nádoru.
05:43
Now it turns out that the blood vessels
of many tumors are leaky,
of many tumors are leaky,
111
331464
4352
Ukázalo sa, že krvné cievy
väčšiny nádorov netesnia
väčšiny nádorov netesnia
05:47
and so nanoparticles can leak out
from the bloodstream into the tumor.
from the bloodstream into the tumor.
112
335840
4366
a tak nanočastice môžu preniknúť
z krvného obehu do nádoru.
z krvného obehu do nádoru.
05:52
Whether they leak out
depends on their size.
depends on their size.
113
340628
3134
Či sa tak stane, závisí od ich veľkosti.
05:56
So in this image,
114
344129
1150
Takže na tomto obrázku
05:57
the smaller, hundred-nanometer,
blue nanoparticles are leaking out,
blue nanoparticles are leaking out,
115
345303
4371
menšie 100-nanometrové modré
nanočastice prenikajú
nanočastice prenikajú
06:01
and the larger, 500-nanometer,
red nanoparticles
red nanoparticles
116
349698
3396
a väčšie 500-nanometrové
červené nanočastice
červené nanočastice
zostávajú v krvnom obehu.
06:05
are stuck in the bloodstream.
117
353118
1777
06:06
So that means as an engineer,
118
354919
2103
To znamená, že ako inžinierka,
06:09
depending on how big
or small I make a material,
or small I make a material,
119
357046
3992
v závislosti na tom, aký veľký
či malý materiál vyrobím,
či malý materiál vyrobím,
06:13
I can change where it goes in your body.
120
361062
3041
dokážem zmeniť to, kam sa
vo vašom tele dostane.
vo vašom tele dostane.
06:17
In my lab, we recently made
a cancer nanodetector
a cancer nanodetector
121
365249
4642
V mojom laboratóriu sme nedávno
vyrobili rakovinový nanodetektor,
vyrobili rakovinový nanodetektor,
06:21
that is so small that it could travel
into the body and look for tumors.
into the body and look for tumors.
122
369915
5248
ktorý je taký malý, že dokáže cestovať
v tele a hľadať nádory.
v tele a hľadať nádory.
06:27
We designed it to listen
for tumor invasion:
for tumor invasion:
123
375477
4092
Vytvorili sme ho tak, aby „počúval“
nádorové prerastanie;
nádorové prerastanie;
06:31
the orchestra of chemical signals
that tumors need to make to spread.
that tumors need to make to spread.
124
379593
4773
orchestru chemických signálov,
ktorý nádor potrebuje na to, aby sa šíril.
ktorý nádor potrebuje na to, aby sa šíril.
06:36
For a tumor to break out
of the tissue that it's born in,
of the tissue that it's born in,
125
384932
2902
Aby sa nádor vymanil z tkaniva,
v ktorom vznikol,
v ktorom vznikol,
06:39
it has to make chemicals called enzymes
126
387858
2716
musí vyrábať látky nazývané enzýmy,
06:42
to chew through
the scaffolding of tissues.
the scaffolding of tissues.
127
390598
2584
aby sa „prehrýzol“ cez „lešenie“ tkanív,
ktoré ho obklopuje.
ktoré ho obklopuje.
06:45
We designed these nanoparticles
to be activated by these enzymes.
to be activated by these enzymes.
128
393763
4722
Vytvorili sme tieto nanočastice tak,
aby ich tieto enzýmy aktivovali.
aby ich tieto enzýmy aktivovali.
06:51
One enzyme can activate a thousand
of these chemical reactions in an hour.
of these chemical reactions in an hour.
129
399034
5912
Jeden enzým dokáže aktivovať tisíc
týchto chemických reakcií za hodinu.
týchto chemických reakcií za hodinu.
06:57
Now in engineering, we call
that one-to-a-thousand ratio
that one-to-a-thousand ratio
130
405462
3558
Ako inžinieri voláme tento pomer
spôsob zosilnenia jedna ku tisíc
07:01
a form of amplification,
131
409044
1565
07:02
and it makes something ultrasensitive.
132
410633
2172
a znamená to,
že robí niečo veľmi citlivým.
že robí niečo veľmi citlivým.
07:04
So we've made an ultrasensitive
cancer detector.
cancer detector.
133
412829
3833
Takže sme vyrobili extrémne citlivý
rakovinový detektor.
rakovinový detektor.
07:09
OK, but how do I get this activated
signal to the outside world,
signal to the outside world,
134
417220
4900
V poriadku, a ako teda dostanem tento
signál do vonkajšieho sveta,
signál do vonkajšieho sveta,
07:14
where I can act on it?
135
422144
1738
kde môžem potom konať?
07:15
For this, we're going to use
one more piece of nanoscale biology,
one more piece of nanoscale biology,
136
423906
3552
Na to sa chystáme použiť
iný druh nanobiológie,
iný druh nanobiológie,
07:19
and that has to do with the kidney.
137
427482
1784
ktorý má niečo do činenia s obličkami.
07:21
The kidney is a filter.
138
429659
1916
Obličky sú filter.
07:23
Its job is to filter out the blood
and put waste into the urine.
and put waste into the urine.
139
431996
4629
Ich úlohou je filtrovať krv
a vylučovať odpad do moču.
a vylučovať odpad do moču.
07:29
It turns out that what the kidney filters
140
437197
2662
Ukázalo sa, že to, čo obličky filtrujú
07:31
is also dependent on size.
141
439883
2562
je takisto závislé od veľkosti.
07:34
So in this image, what you can see
142
442901
1940
Takže na tomto obrázku môžete vidieť
07:36
is that everything smaller
than five nanometers
than five nanometers
143
444865
3009
ako všetko menšie ako 5 nanometrov
07:39
is going from the blood,
through the kidney, into the urine,
through the kidney, into the urine,
144
447898
4105
odchádza z krvi cez obličky do moču
07:44
and everything else
that's bigger is retained.
that's bigger is retained.
145
452027
2670
a všetko väčšie je zachytené.
07:47
OK, so if I make a 100-nanometer
cancer detector,
cancer detector,
146
455176
4947
Takže ak vyrobím 100-nanometrový
rakovinový detektor
rakovinový detektor
07:52
I inject it in the bloodstream,
147
460147
2472
a vstreknem ho do krvného obehu,
07:54
it can leak into the tumor
where it's activated by tumor enzymes
where it's activated by tumor enzymes
148
462643
5430
dokáže vniknúť do nádoru,
kde bude aktivovaný jeho enzýmami
kde bude aktivovaný jeho enzýmami
08:00
to release a small signal
149
468097
2356
a vyšle malý signál,
08:02
that is small enough to be
filtered out of the kidney
filtered out of the kidney
150
470477
3222
ktorý je dostatočne malý,
aby bol odfiltrovaný obličkami
aby bol odfiltrovaný obličkami
08:05
and put into the urine,
151
473723
2178
do moču.
08:07
I have a signal in the outside world
that I can detect.
that I can detect.
152
475925
4041
Tak mám signál vo vonkajšom svete,
ktorý dokážem detegovať.
ktorý dokážem detegovať.
08:12
OK, but there's one more problem.
153
480588
2052
Ale je tu ešte jeden problém.
08:14
This is a tiny little signal,
154
482664
1746
Je to veľmi malý a slabý signál,
08:16
so how do I detect it?
155
484434
1972
takže ako ho dokážem zachytiť?
08:18
Well, the signal is just a molecule.
156
486730
2235
Signál je iba molekula.
08:20
They're molecules
that we designed as engineers.
that we designed as engineers.
157
488989
2667
Existujú molekuly,
ktoré sme ako inžinieri vyrobili.
ktoré sme ako inžinieri vyrobili.
08:23
They're completely synthetic,
and we can design them
and we can design them
158
491680
3178
Sú kompletne syntetické
a môžeme ich navrhnúť tak,
a môžeme ich navrhnúť tak,
08:26
so they are compatible
with our tool of choice.
with our tool of choice.
159
494882
3239
že sú kompatibilné s nástrojom,
ktorý si zvolíme.
ktorý si zvolíme.
08:30
If we want to use a really
sensitive, fancy instrument
sensitive, fancy instrument
160
498145
3442
Ak chceme použiť skutočne citlivý
špičkový prístroj,
špičkový prístroj,
08:33
called a mass spectrometer,
161
501611
1964
nazývaný hmotnostný spektrometer,
08:35
then we make a molecule
with a unique mass.
with a unique mass.
162
503599
2511
tak vyrobíme molekulu
s jedinečnou hmotnosťou.
s jedinečnou hmotnosťou.
08:38
Or maybe we want make something
that's more inexpensive and portable.
that's more inexpensive and portable.
163
506671
3699
Alebo možno chceme vyrobiť niečo,
čo je lacnejšie a prenosné.
čo je lacnejšie a prenosné.
08:42
Then we make molecules
that we can trap on paper,
that we can trap on paper,
164
510394
3783
Vtedy vyrobíme molekuly,
ktoré môžme zachytiť „na papier“,
ktoré môžme zachytiť „na papier“,
08:46
like a pregnancy test.
165
514201
1704
podobne ako tehotenský test.
08:47
In fact, there's a whole
world of paper tests
world of paper tests
166
515929
2626
Existuje obrovské množstvo
rôznych detekčných testov,
rôznych detekčných testov,
08:50
that are becoming available
in a field called paper diagnostics.
in a field called paper diagnostics.
167
518579
4512
ktoré začínajú byť dostupné v odbore
známom ako „papierová diagnostika“.
známom ako „papierová diagnostika“.
08:55
Alright, where are we going with this?
168
523711
2326
V poriadku, kam sa týmto dostávame?
08:58
What I'm going to tell you next,
169
526724
1569
Teraz vám poviem o niečom,
09:00
as a lifelong researcher,
170
528317
1826
čo je pre mňa ako celoživotného vedca
09:02
represents a dream of mine.
171
530167
1879
snom.
09:04
I can't say that's it's a promise;
172
532396
2093
Nemôžem povedať, že je to sľub;
09:06
it's a dream.
173
534513
1492
je to sen.
09:08
But I think we all have to have dreams
to keep us pushing forward,
to keep us pushing forward,
174
536029
3587
Ale myslím si, že všetci musíme mať sny,
ktoré nás posúvajú dopredu,
ktoré nás posúvajú dopredu,
09:11
even -- and maybe especially --
cancer researchers.
cancer researchers.
175
539640
3937
dokonca – a možno najmä –
výskumníci rakoviny.
výskumníci rakoviny.
09:15
I'm going to tell you what I hope
will happen with my technology,
will happen with my technology,
176
543601
3499
Poviem vám, v čo dúfam,
že sa stane s našou technológiou,
že sa stane s našou technológiou,
09:19
that my team and I will put
our hearts and souls
our hearts and souls
177
547124
4091
do čoho ja a môj tým vložíme
naše srdcia a duše,
naše srdcia a duše,
09:23
into making a reality.
178
551239
1522
aby sa to stalo realitou.
09:25
OK, here goes.
179
553289
1698
O.k., tu to je.
09:27
I dream that one day,
180
555011
3355
Snívam, že jedného dňa,
09:30
instead of going into
an expensive screening facility
an expensive screening facility
181
558390
3255
na rozdiel od absolvovania
drahej diagnostiky,
drahej diagnostiky,
09:33
to get a colonoscopy,
182
561669
1505
kolonoskopie,
09:35
or a mammogram,
183
563198
1323
mamografie
09:36
or a pap smear,
184
564545
1408
alebo steru z krčka maternice,
09:38
that you could get a shot,
185
566585
1719
dostanete injekciu,
09:40
wait an hour,
186
568328
1660
hodinu počkáte
09:42
and do a urine test on a paper strip.
187
570012
2795
a urobíte si test s prúžkom papiera
zo vzorky vášho moču.
zo vzorky vášho moču.
09:45
I imagine that this could even happen
188
573653
2807
Predstavujem si, že by to bolo možné
09:48
without the need for steady electricity,
189
576484
2663
dokonca bez elektriny
09:51
or a medical professional in the room.
190
579171
2604
alebo zdravotníckeho profesionála
v miestnosti.
v miestnosti.
09:53
Maybe they could be far away
191
581799
1497
Možno by mohli byť ďaleko
09:55
and connected only by the image
on a smartphone.
on a smartphone.
192
583320
2810
a spojení iba obrázkom na smartfóne.
09:58
Now I know this sounds like a dream,
193
586854
1735
Viem, že to teraz znie ako sen,
10:00
but in the lab we already
have this working in mice,
have this working in mice,
194
588613
3119
ale v laboratóriu už máme
tento postup u myší,
tento postup u myší,
10:03
where it works better
than existing methods
than existing methods
195
591756
2079
kde funguje lepšie ako existujúce metódy
10:05
for the detection of lung,
colon and ovarian cancer.
colon and ovarian cancer.
196
593859
3971
na detekciu rakoviny pľúc,
hrubého čreva a vaječníkov.
hrubého čreva a vaječníkov.
10:10
And I hope that what this means
197
598603
2234
A ja dúfam, že to znamená,
10:12
is that one day we can
detect tumors in patients
detect tumors in patients
198
600861
5176
že jedného dňa dokážeme
detegovať nádory u pacientov
detegovať nádory u pacientov
10:18
sooner than 10 years
after they've started growing,
after they've started growing,
199
606061
3293
skôr ako 10 rokov po tom, čo začnú rásť.
10:21
in all walks of life,
200
609378
1985
U všetkých spoločenských vrstiev,
10:23
all around the globe,
201
611387
1849
všade na planéte,
10:25
and that this would lead
to earlier treatments,
to earlier treatments,
202
613260
2735
že to povedie k včasnejšej liečbe
10:28
and that we could save more lives
than we can today,
than we can today,
203
616019
3598
a že včasnou detekciou dokážeme
zachrániť viac životov než dnes.
zachrániť viac životov než dnes.
10:31
with early detection.
204
619641
1284
Ďakujem vám.
10:33
Thank you.
205
621686
1182
(potesk)
10:34
(Applause)
206
622892
7483
ABOUT THE SPEAKER
Sangeeta Bhatia - Physician, bioengineer and entrepreneurSangeeta Bhatia is a cancer researcher, MIT professor and biotech entrepreneur who works to adapt technologies developed in the computer industry for medical innovation.
Why you should listen
Trained as both a physician and engineer at Harvard, MIT, and Brown University, Sangeeta Bhatia leverages 'tiny technologies' of miniaturization to yield inventions with new applications in tissue regeneration, stem cell differentiation, medical diagnostics, predictive toxicology and drug delivery. She and her trainees have launched more than 10 biotechnology companies to improve human health.
Bhatia has received many honors including the Lemelson-MIT Prize, known as the 'Oscar for inventors,' and the Heinz Medal for groundbreaking inventions and advocacy for women in STEM fields. She is a Howard Hughes Medical Institute Investigator, the Director of the Marble Center for Cancer Nanomedicine at the Koch Institute for Integrative Cancer Research and an elected member of the National Academy of Engineering, the American Academy of Arts and Science and Brown University's Board of Trustees.
Sangeeta Bhatia | Speaker | TED.com