Mission Blue II
Thomas Peschak: Dive into an ocean photographer's world
โทมัส พีชัค (Thomas Peschak): ดำดิ่งลงไปในโลกมหาสมุทรของช่างภาพ
Filmed:
Readability: 5.2
1,099,559 views
กระเบนแมนทาตีลังกา โลมาพุ่งหลาว ฝูงปลาว่ายน้ำ และฉลามหม่ำ ๆ อาศัยอยู่ในโลกใต้ผิวมหาสมุทรที่คนไม่มากนั้นมีโอกาสได้ชม ช่างภาพอนุรักษ์ โทมัส พีชัค ไปเยี่ยมสถานที่ทางทะเลอันน่าทึ่งรอบโลก และภาพของเขาก็เผยถึงระบบนิเวศที่ถูกซุกซ่อนอยู่ "คุณไม่อาจรักอะไรบางอย่างและกลายเป็นผู้กล้าของมันได้ ถ้าหากคุณไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง" เขากล่าว
ตามพีชัคในรูปแบบใหม่ของ TED Talk ที่ทำให้เราใกล้ชิดกับเรื่องราว เมื่อเขาแบ่งปันผลงานของเขาและความฝันของเขาสำหรับอนาคตของการอยู่ร่วมกันอย่างเคารพกับมหาสมุทร
Thomas Peschak - Conservation photographer
Thomas Peschak strives to merge photojournalism and cutting edge science to create powerful media projects that tackle critical marine conservation issues. Full bio
Thomas Peschak strives to merge photojournalism and cutting edge science to create powerful media projects that tackle critical marine conservation issues. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As a kid, I used to dream about the ocean.
0
844
2593
เมื่อผมเป็นเด็ก ผมเคยฝันเกี่ยวกับมหาสมุทร
00:15
It was this wild place
full of color and life,
full of color and life,
1
3461
3459
มันเป็นที่กว้างใหญ่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา
00:19
home to these alien-looking,
fantastical creatures.
fantastical creatures.
2
7812
3220
บ้านของสรรพสัตว์หน้าตาประหลาดอัศจรรย์
00:23
I pictured big sharks
ruling the food chain
ruling the food chain
3
11056
2418
ผมวาดภาพฉลามใหญ่ เจ้าแห่งห่วงโซ่อาหาร
00:25
and saw graceful sea turtles
dancing across coral reefs.
dancing across coral reefs.
4
13498
3204
และมองเต่าทะเลที่งามสง่า
ร่ายรำผ่านแนวปะการังไป
ร่ายรำผ่านแนวปะการังไป
00:28
As a marine biologist turned photographer,
5
16726
2015
ในฐานะนักชีววิทยาทางทะเล
ที่ผันตัวมาเป็นช่างภาพ
ที่ผันตัวมาเป็นช่างภาพ
00:30
I've spent most of my career
looking for places
looking for places
6
18765
2820
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ในการทำงาน มองหาสถานที่
00:33
as magical as those I used
to dream about when I was little.
to dream about when I was little.
7
21609
3230
ที่อัศจรรย์อย่างที่ผมเคยวาดฝันไว้
เมื่อผมยังเป็นเด็กน้อย
เมื่อผมยังเป็นเด็กน้อย
00:37
As you can see,
8
25479
1151
อย่างที่คุณได้เห็น
00:38
I began exploring bodies of water
at a fairly young age.
at a fairly young age.
9
26654
2626
ผมเริ่มสำรวจน่านน้ำตั้งแต่เด็ก
00:41
But the first time
I truly went underwater,
I truly went underwater,
10
29304
2016
แต่ครั้งแรกที่ผมได้ดำลงไปใต้น้ำ
00:43
I was about 10 years old.
11
31344
1401
ผมอายุประมาณ 10 ขวบ
00:44
And I can still vividly remember
furiously finning
furiously finning
12
32769
2647
และผมยังจำได้อย่างแม่นยำ
ถึงการตะเกียกตะกายอย่างบ้าคลั่ง
ถึงการตะเกียกตะกายอย่างบ้าคลั่ง
00:47
to reach this old, encrusted
cannon on a shallow coral reef.
cannon on a shallow coral reef.
13
35440
3475
เพื่อให้ไปถึงปืนใหญ่เก่าเป็นสะเก็ด
ที่ตั้งอยู่บนแนวประการังตื้น
ที่ตั้งอยู่บนแนวประการังตื้น
00:50
And when I finally managed
to grab hold of it,
to grab hold of it,
14
38939
2168
และเมื่อในที่สุดผมไปถึงมัน
00:53
I looked up, and I was instantly
surrounded by fish
surrounded by fish
15
41131
3085
ผมมองขึ้นไป และผมก็อยู่ท่ามกลางปลามากมาย
00:56
in all colors of the rainbow.
16
44240
1949
ที่มีสีสันราวกับสายรุ้ง
00:58
That was the day
I fell in love with the ocean.
I fell in love with the ocean.
17
46213
2603
นั่นเป็นวันที่ผมตกหลุมรักมหาสมุทร
01:00
Thomas Peschak
18
48840
1365
โทมัน พีชัค
01:02
Conservation Photographer
19
50229
1683
นักถ่ายภาพเชิงอนุรักษ์
01:04
In my 40 years on this planet,
20
52991
1650
40 ปีของผมบนโลกใบนี้
01:06
I've had the great privilege to explore
21
54665
1858
ผมโชคดีมากที่ได้สำรวจ
01:08
some of its most incredible seascapes
22
56547
2088
พื้นที่ทางทะะลที่น่าทึ่งที่สุด
01:10
for National Geographic Magazine
23
58659
1988
เพื่อนิตยสาร เนชันแนล จีโอกราฟิก
01:12
and the Save Our Seas Foundation.
24
60671
1627
และมูลนิธิ เซฟ เอาร์ ซี
(Save Our Seas Foundation)
(Save Our Seas Foundation)
01:14
I've photographed everything
from really, really big sharks
from really, really big sharks
25
62322
3116
ผมถ่ายภาพทุกอย่างจากฉลามที่ใหญ่มาก ๆ
01:17
to dainty ones that fit
in the palm of your hand.
in the palm of your hand.
26
65462
3193
ไปจนถึงตัวอะไรกระจิ๋วหลิวเล็กกว่าฝ่ามือ
01:20
I've smelled the fishy, fishy breath
of humpback whales
of humpback whales
27
68679
2952
ผมได้ดมลมหายใจคาวของวาฬหลังค่อม
01:23
feeding just feet away from me
28
71655
1611
ที่กำลังหากินอยู่ห่างจากผมไปฟุตเดียว
01:25
in the cold seas off Canada's
Great Bear Rainforest.
Great Bear Rainforest.
29
73290
2824
ในทะเลเย็น ๆ นอกป่าฝน เกรท แบร์
ของแคนาดา
ของแคนาดา
01:28
And I've been privy to the mating rituals
of green sea turtles
of green sea turtles
30
76138
2937
และผมได้ชมพิธีการมการผสมพันธ์ุแสนส่วนตัว
ของเต่าทะเลสีเขียว
ของเต่าทะเลสีเขียว
01:31
in the Mozambique Channel.
31
79099
1338
ในช่องแคบโมซัมบิก
01:32
Everyone on this planet affects
and is affected by the ocean.
and is affected by the ocean.
32
80461
3724
ทุกคนบนโลกของเราส่งผลกระทบ
และได้รับผลกระทบจากมหาสมุทร
และได้รับผลกระทบจากมหาสมุทร
01:36
And the pristine seas
I used to dream of as a child
I used to dream of as a child
33
84209
2753
และทะเลแท้ ๆ
ในแบบที่ผมฝันถึงเมื่อตอนเป็นเด็ก
ในแบบที่ผมฝันถึงเมื่อตอนเป็นเด็ก
01:38
are becoming harder and harder to find.
34
86986
2692
ก็หายากขึ้นเข้าไปทุกที
01:41
They are becoming more compressed
35
89702
2095
พวกมันกำลังแคบลง
01:43
and more threatened.
36
91821
1846
และถูกคุกคามมากขึ้น
01:45
As we humans continue to maintain our role
37
93691
2554
เมื่อมนุษย์เรายังคงเล่นบทบาทเดิมต่อไป
01:48
as the leading predator on earth,
38
96269
2341
ในฐานะผู้ล่าตัวยงของโลก
01:50
I've witnessed and photographed
many of these ripple effects firsthand.
many of these ripple effects firsthand.
39
98634
4419
ผมได้เห็นและได้ถ่ายภาพ
ผลกระทบจากกระแสนี้ด้วยตนเอง
ผลกระทบจากกระแสนี้ด้วยตนเอง
01:55
For a long time, I thought
I had to shock my audience
I had to shock my audience
40
103077
3172
นานมาแล้ว ผมคิดว่าผมต้องทำให้ผู้ชมของผม
สะดุ้งตื่น
สะดุ้งตื่น
01:58
out of their indifference
with disturbing images.
with disturbing images.
41
106273
2309
ออกจากความเฉยเมยด้วยภาพที่ไม่น่าชม
02:00
And while this approach has merits,
42
108606
1900
และในขณะที่แนวทางนี้ให้ผลดี
02:02
I have come full circle.
43
110530
1346
มันก็พาผมกลับไปยังจุดเริ่มต้นอีก
02:04
I believe that the best way
for me to effect change
for me to effect change
44
112368
2619
ผมเชื่อว่าวิธีที่ดีที่สุดสำหรับผม
เพื่อทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
เพื่อทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
02:07
is to sell love.
45
115011
1597
คือการแจกจ่ายความรัก
02:08
I guess I'm a matchmaker of sorts
46
116632
2047
ผมคิดว่าผมเป็นนักจับคู่อะไรแบบนั้น
02:10
and as a photographer,
47
118703
1485
และในฐานะช่างภาพ
02:12
I have the rare opportunity
48
120212
1810
ผมมีโอกาสไม่มากนัก
02:14
to reveal animals and entire ecosystems
49
122046
2322
ที่จะเปิดเผยบรรดาสรรพสัตว์
และระบบนิเวศทั้งหลาย
และระบบนิเวศทั้งหลาย
02:16
that lie hidden beneath
the ocean's surface.
the ocean's surface.
50
124392
3041
ที่ซ่อนตัวอยู่ภายใต้ผิวของมหาสมุทร
02:19
You can't love something
and become a champion for it
and become a champion for it
51
127457
2785
คุณไม่อาจรักอะไรบางอย่าง
และกลายเป็นผู้กล้าของมันได้
และกลายเป็นผู้กล้าของมันได้
02:22
if you don't know it exists.
52
130266
2135
ถ้าหากคุณไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง
02:24
Uncovering this -- that is the power
of conservation photography.
of conservation photography.
53
132425
4222
เผยสิ่งนี้ -- นี่คือพลังของภาพถ่ายเชิงอนุรักษ์
02:29
(Music)
54
137154
2000
(เสียงดนตรี)
02:32
I've visited hundreds of marine locations,
55
140561
2800
ผมได้เยี่ยมชมพื้นที่ทางน้ำมานับร้อยแห่ง
02:35
but there are a handful of seascapes
56
143385
1926
แต่มีพื้นที่ทางทะเลไม่มากมาย
02:37
that have touched me incredibly deeply.
57
145335
2014
ที่จับใจผมอย่างมาก
02:40
The first time I experienced
that kind of high
that kind of high
58
148928
2718
ครั้งแรกที่ผมได้มีประสบการณ์
ต่อสิ่งที่น่าทึ่งอะไรแบบนั้น
ต่อสิ่งที่น่าทึ่งอะไรแบบนั้น
02:43
was about 10 years ago,
59
151670
1393
คือตอนประมาณ 10 ขวบ
02:45
off South Africa's rugged, wild coast.
60
153087
2835
นอกชายฝั่งธรรมชาติที่ขรุขระของแอฟริกาใต้
02:47
And every June and July,
61
155946
1346
และทุกเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม
02:49
enormous shoals of sardines
travel northwards
travel northwards
62
157316
2409
ฝูงปลาซาดีนขนาดใหญ่เดินทางขึ้นมาทางเหนือ
02:51
in a mass migration
we call the Sardine Run.
we call the Sardine Run.
63
159749
2325
ในรูปแบบการอพยพหมู่
ที่เราเรียกว่า ซาดีน เผ่น (Sardine Run)
ที่เราเรียกว่า ซาดีน เผ่น (Sardine Run)
02:54
And boy, do those fish
have good reason to run.
have good reason to run.
64
162098
2609
และท่านครับ ปลาเหล่านี้
มีเหตุผลที่ดีที่มันต้องเผ่น
มีเหตุผลที่ดีที่มันต้องเผ่น
02:56
In hot pursuit are hoards
of hungry and agile predators.
of hungry and agile predators.
65
164731
4289
ในการไล่ตามอันเราร้อนนี้
คือฝูงความหิวโหยและผู้ล่าที่กระฉับกระเฉง
คือฝูงความหิวโหยและผู้ล่าที่กระฉับกระเฉง
03:01
Common dolphins hunt together
66
169044
1858
โลมาจะล่าด้วยกัน
03:02
and they can separate some
of the sardines from the main shoal
of the sardines from the main shoal
67
170926
2921
และพวกมันแยกซาดีนบางส่วนจากฝูงหลัก
03:05
and they create bait balls.
68
173871
1404
และพวกมันสร้างลูกบอลเหยื่อ
03:07
They drive and trap the fish upward
against the ocean surface
against the ocean surface
69
175299
3688
พวกมันต้อนและกักปลาพวกนี้ขึ้นไป
ใกล้กับผิวน้ำ
ใกล้กับผิวน้ำ
03:11
and then they rush in to dine
70
179011
1568
และจากนั้นพวกมันก็บุกเข้าไปกิน
03:12
on this pulsating and movable feast.
71
180603
2811
ในงานเลี้ยงที่มีจังหวะและการเคลื่อนไหว
03:15
Close behind are sharks.
72
183438
1796
ที่ตามมาติด ๆ คือฉลาม
03:17
Now, most people believe
73
185258
1155
ทีนี้ คนส่วนใหญ่เชื่อว่า
03:18
that sharks and dolphins
are these mortal enemies,
are these mortal enemies,
74
186437
2377
ฉลามและโลมาเป็นศัตรูกัน
03:20
but during the Sardine Run,
they actually coexist.
they actually coexist.
75
188838
2772
แต่ในช่วงการเผ่นของซาดีนนี้
พวกมันอยู่ด้วยกัน
พวกมันอยู่ด้วยกัน
03:23
In fact, dolphins actually
help sharks feed more effectively.
help sharks feed more effectively.
76
191634
4171
อันที่จริง โลมาช่วยให้ฉลามหากินได้ง่ายขึ้น
03:27
Without dolphins, the bait balls
are more dispersed
are more dispersed
77
195829
3582
ถ้าไม่มีโลมา บอลกับดักจะกระจายมากกว่า
03:31
and sharks often end up
with what I call a sardine donut,
with what I call a sardine donut,
78
199435
3738
และฉลามมักจะเจอกับสิ่งที่ผมเรียกว่า
โดนัท ปลาซาดีน
โดนัท ปลาซาดีน
03:35
or a mouth full of water.
79
203197
1460
หรือน้ำท่วมปาก
03:36
Now, while I've had a few spicy moments
with sharks on the sardine run,
with sharks on the sardine run,
80
204681
4041
ครับ ในขณะที่ผมมีนาทีระทึกกับฉลาม
ในฝูงซาดีนเผ่น
ในฝูงซาดีนเผ่น
03:40
I know they don't see me as prey.
81
208746
2066
ผมรู้ว่าพวกมันไม่เห็นว่าผมเป็นเหยื่อ
03:42
However, I get bumped and tail-slapped
just like any other guest
just like any other guest
82
210836
3203
อย่างไรก็ดี ผมถูกชนถูกเฉี่ยว
เหมือนอย่างแขกคนอื่น ๆ
เหมือนอย่างแขกคนอื่น ๆ
03:46
at this rowdy, rowdy banquet.
83
214063
1769
ในงานเลี้ยงที่แสนอึกทึกนี้
03:49
From the shores of Africa we travel east,
84
217785
2929
จากชายฝั่งแอฟริกา
เราเดินทางไปทางตะวันออก
เราเดินทางไปทางตะวันออก
03:52
across the vastness
that is the Indian Ocean
that is the Indian Ocean
85
220738
2101
ข้ามความเวิ้งว้างซึ่งก็คือมหาสมุทรอินเดีย
03:54
to the Maldives, an archipelago
of coral islands.
of coral islands.
86
222863
3892
ไปยังมัลดีฟ หมู่เกาะแห่งเกาะปะการัง
03:58
And during the stormy southwest monsoon,
87
226779
2538
และระหว่างพายุฝนตะวันตกเฉียงใต้
ที่พัดกระหน่ำ
ที่พัดกระหน่ำ
04:01
manta rays from all across the archipelago
88
229341
2310
กระเบนแมนตาจากทั่วทั้งหมู่เกาะ
04:03
travel to a tiny speck
in Baa Atoll called Hanifaru.
in Baa Atoll called Hanifaru.
89
231675
3253
ก็เดินทางไปยังจุดเล็ก ๆ
ใน บา อโลล์ ที่เรียกว่า ฮานิฟารู
ใน บา อโลล์ ที่เรียกว่า ฮานิฟารู
04:06
Armies of crustaceans,
90
234952
1183
กองทัพพวกกุ้งปู
04:08
most no bigger than the size
of your pupils,
of your pupils,
91
236159
2214
ส่วนใหญ่มีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าลูกตาของคุณ
04:10
are the mainstay of the manta ray's diet.
92
238397
3185
เป็นอาหารหลักของกระเบนแมนตา
04:14
When plankton concentrations
become patchy,
become patchy,
93
242185
2783
เมื่อแพลงค์ตอนมารวมเป็นกลุ่ม ๆ
04:16
manta rays feed alone
94
244992
1186
กระเบนแมนตาจะหากินเดี่ยว
04:18
and they somersault themselves
backwards again and again,
backwards again and again,
95
246202
2712
และพวกมันตีลังกากลับหลังครั้งแล้วครั้งเล่า
04:20
very much like a puppy
chasing its own tail.
chasing its own tail.
96
248938
2351
เหมือนกับลูกหมาที่วิ่งไล่หางตัวเอง
04:23
(Music)
97
251757
2000
(เสียงดนตรี)
04:27
However, when plankton densities increase,
98
255011
2493
อย่างไรก็ดี เมื่อแพลงค์ตอนลดลง
04:29
the mantas line up head-to-tail
to form these long feeding chains,
to form these long feeding chains,
99
257528
4199
กระเบนจะต่อแถวกันหัวชนหาง
เพื่อให้เกิดเป็นแนวหากินยาว ๆ
เพื่อให้เกิดเป็นแนวหากินยาว ๆ
04:33
and any tasty morsel that escapes
the first or second manta in line
the first or second manta in line
100
261751
3324
และเมื่ออาหารชิ้นเล็ก ๆ แสนอร่อย
ที่หลุดลอดแนวที่หนึ่งหรือสอง
ที่หลุดลอดแนวที่หนึ่งหรือสอง
04:37
is surely to be gobbled up
by the next or the one after.
by the next or the one after.
101
265099
3456
ก็จะถูกกินโดยแนวถัดไปอย่างแน่นอน
04:41
As plankton levels peak in the bay,
102
269912
1896
เมื่อแพลงค์ตอนมีปริมาณสูงสุดในอ่าว
04:43
the mantas swim closer and closer together
103
271832
2205
แมนตาจะว่ายน้ำใกล้กันมากขึ้นและมากขึ้น
04:46
in a unique behavior
we call cyclone feeding.
we call cyclone feeding.
104
274061
2361
ในรูปแบบพฤติกรรมที่เป็นเอกลักษณ์
ที่เราเรียกว่า การหากินแบบพายุหมุน
ที่เราเรียกว่า การหากินแบบพายุหมุน
04:48
And as they swirl in tight formation,
105
276852
2270
และเมื่อมันวนเข้ามาใกล้กัน
04:51
this multi-step column of mantas
106
279146
1671
แถวตอนหลายขั้นของแมนตา
04:52
creates its own vortex, sucking in
and delivering the plankton
and delivering the plankton
107
280841
3877
ก็สร้างการหมุนวนขึ้นมา
ซึ่งดูดและส่งแพลงค์ตอน
ซึ่งดูดและส่งแพลงค์ตอน
04:56
right into the mantas' cavernous mouths.
108
284742
2808
เข้าไปยังปากของแมนตากินเนื้อนี้
04:59
The experience of diving
amongst such masses of hundreds of rays
amongst such masses of hundreds of rays
109
287574
4342
ประสบการณ์การดำน้ำ
ท่ามกลางเหล่ากระเบนเป็นร้อย ๆ
ท่ามกลางเหล่ากระเบนเป็นร้อย ๆ
05:03
is truly unforgettable.
110
291940
2028
เป็นอะไรที่ยากจะลืมเลือน
05:06
(Music)
111
294881
2000
(เสียงดนตรี)
05:54
When I first photographed Hanifaru,
112
342248
1681
เมื่อผมถ่ายภาพฮานิฟารูเป็นครั้งแรก
05:55
the site enjoyed no protection
113
343953
1562
บริเวณนั้นไม่ได้รับการคุ้มครอง
05:57
and was threatened by development.
114
345539
1623
และถูกคุกคามจากการพัฒนา
05:59
And working with NGOs
like the Manta Trust,
like the Manta Trust,
115
347186
2103
และการทำงานกับ เอ็นจีโอ
เช่น แมนตา ทรัส
เช่น แมนตา ทรัส
06:01
my images eventually helped Hanifaru
116
349313
1881
ในที่สุดภาพของผมก็ได้ช่วยฮานิฟารู
06:03
become a marine-protected area.
117
351218
2427
ให้กลายเป็นบริเวณคุ้มครองทางทะเล
06:05
Now, fisherman from neighboring islands,
118
353669
2076
ชาวประมงจากเกาะใกล้ ๆ
06:07
they once hunted these manta rays
119
355769
1670
เคยล่ากระเบนแมนตาเหล่านี้
06:09
to make traditional drums
from their skins.
from their skins.
120
357463
2624
เพื่อนำหนังของมันไปทำกลองพื้นเมือง
06:12
Today, they are the most ardent
conservation champions
conservation champions
121
360111
3675
ตอนนี้ พวกเขาเป็นผู้ที่มีความกระตือรือล้น
มากที่สุดในการอนุรักษ์
มากที่สุดในการอนุรักษ์
06:15
and manta rays earn the Maldivian economy
122
363810
2277
และกระเบนแมนตาก็ได้ทำเงินให้กับมัลดีฟ
06:18
in excess of 8 million dollars
every single year.
every single year.
123
366111
3713
มากกว่า 8 ล้านดอลลาร์ ทุก ๆ ปี
06:23
I have always wanted
to travel back in time
to travel back in time
124
371182
2349
ผมอยากที่จะเดินทางย้อนเวลากลับไปที่นั่น
06:25
to an era where maps were mostly blank
125
373555
2590
ในยุคที่แผนที่เกือบจะเป็นกระดาษโล่ง ๆ
06:28
or they read, "There be dragons."
126
376169
1929
หรือที่มีข้อความว่า "มีมังกร"
06:30
And today, the closest I've come
is visiting remote atolls
is visiting remote atolls
127
378122
3584
ทุกวันนี้ ที่ใกล้เคียงที่สุด คือเกาะรูปวงแหวน
ที่เกิดจากปะการัง ที่อยู่ห่างไกล
ที่เกิดจากปะการัง ที่อยู่ห่างไกล
06:33
in the western Indian Ocean.
128
381730
1692
ทางตะวันตกของมหาสมุทรอินเดีย
06:35
Far, far away from shipping lanes
and fishing fleets,
and fishing fleets,
129
383446
3221
ไกล ไกลออกไปจากแนวเดินเรือ
และแนวการประมง
และแนวการประมง
06:38
diving into these waters
is a poignant reminder
is a poignant reminder
130
386691
3334
ดำลึกลงไปในห้วงน้ำ
เป็นการตอกย้ำเตือนเราว่า
เป็นการตอกย้ำเตือนเราว่า
06:42
of what our oceans once looked like.
131
390049
2428
มหาสมุทรของเราเคยมีหน้าตาเป็นอย่างไร
06:44
Very few people have heard
of Bassas da India,
of Bassas da India,
132
392501
2629
น้อยคนนักที่เคยได้ยินชื่อ
บาสซาส ดา อินเดีย (Bassas da India)
บาสซาส ดา อินเดีย (Bassas da India)
06:47
a tiny speck of coral
in the Mozambique Channel.
in the Mozambique Channel.
133
395154
3421
กลุ่มปะการังเล็ก ๆ ในช่องแคบโมซัมบิค
06:51
Its reef forms a protective outer barrier
134
399202
3143
แนวปะการังนี้ก่อตัวเป็นปราการภายนอก
06:54
and the inner lagoon is a nursery ground
135
402369
2676
และทะเลสาบภายในเป็นแหล่งอนุบาล
06:57
for Galapagos sharks.
136
405069
1515
สำหรับฉลามกาลาปากอส
06:58
These sharks are anything but shy,
even during the day.
even during the day.
137
406608
4607
ฉลามเหล่านี้ไม่ขี้อายเลย
แม้แต่ในตอนกลางวัน
แม้แต่ในตอนกลางวัน
07:03
I had a bit of a hunch
that they'd be even bolder
that they'd be even bolder
138
411239
2619
ผมสังหรณ์ว่าพวกมันจะยิ่งใจกล้ากว่านี้
07:05
and more abundant at night.
139
413882
1611
และมีมากกว่านี้ในตอนกลางคืน
07:08
(Music)
140
416072
2000
(เสียงดนตรี)
07:16
Never before have I encountered
141
424179
1873
ผมไม่เคยได้พบกับ
07:18
so many sharks on a single coral outcrop.
142
426076
3273
ฉลามมากมายในแนวปะการังเดียว
แบบนี้มาก่อนเลย
แบบนี้มาก่อนเลย
07:21
Capturing and sharing moments like this --
143
429373
3005
การที่ได้เก็บภาพและแบ่งปันประสบการณ์เยี่ยงนี้
07:25
that reminds me why I chose my path.
144
433480
2604
ที่ย้ำเตือนให้ผมรู้ว่าทำไมผมถึงเลือกชีวิตแบบนี้
07:29
Earlier this year, I was on assignment
for National Geographic Magazine
for National Geographic Magazine
145
437488
3758
ต้นปีนี้ ผมได้รับมอบหมาย
จากนิตยสารเนชันแนล จีโอกราฟิก
จากนิตยสารเนชันแนล จีโอกราฟิก
07:33
in Baja California.
146
441270
1618
ในบาจา แคลิฟอร์เนีย
07:34
And about halfway down the peninsula
on the Pacific side
on the Pacific side
147
442912
2737
และประมาณครึ่งทางลงไปยังแหลมด้านแปซิฟิก
07:37
lies San Ignacio Lagoon,
148
445673
1439
ก็เป็นที่ตั้งของทะเลสาบซาน อิกนาซิโอ
07:39
a critical calving ground for gray whales.
149
447136
2514
บริเวณสำคัญในการให้กำเนิดของวาฬสีเทา
07:41
For 100 years, this coast was the scene
of a wholesale slaughter,
of a wholesale slaughter,
150
449674
4266
เป็นเวลา 100 ปี ชายฝั่งแห่งนี้
เป็นฉากการสังหารหมู่
เป็นฉากการสังหารหมู่
07:45
where more than 20,000
gray whales were killed,
gray whales were killed,
151
453964
2412
ที่ซึ่งวาฬสีเทามากกว่า 20,000 ตัวถูกสังหาร
07:48
leaving only a few hundred survivors.
152
456400
2274
และเหลือรอดไปไม่กี่ตัว
07:50
Today the descendents of these same whales
153
458698
2670
ปัจจุบันนี้ลูกหลานของวาฬเหล่านี้
07:53
nudge their youngsters to the surface
154
461392
1863
ดันเด็ก ๆ ของมันขึ้นมาบนผิวน้ำ
07:55
to play and even interact with us.
155
463279
3055
เพื่อเล่นและกระทั่งมีปฏิสัมพันธ์กับเรา
07:59
(Music)
156
467247
2000
(เสียงดนตรี)
08:08
This species truly has made
a remarkable comeback.
a remarkable comeback.
157
476577
4420
สายพันธ์ุนี้กลับมาได้อย่างน่าทึ่งทีเดียว
08:14
Now, on the other side
of the peninsula lies Cabo Pulmo,
of the peninsula lies Cabo Pulmo,
158
482568
2971
ตอนนี้ ในอีกด้านหนึ่งของแหลม
เป็นที่ตั้งของ คาโบ พัลโม
เป็นที่ตั้งของ คาโบ พัลโม
08:17
a sleepy fishing village.
159
485563
1673
หมู่บ้านประมงที่หลับไหล
08:19
Decades of overfishing
had brought them close to collapse.
had brought them close to collapse.
160
487260
3434
หลายทศวรรษของการจับปลามากเกินไป
ทำให้มันเกือบจะล่มสลาย
ทำให้มันเกือบจะล่มสลาย
08:22
In 1995, local fisherman
convinced the authorities
convinced the authorities
161
490718
2460
ในปี ค.ศ. 1995 ชาวประมงพื้นเมือง
โน้มน้าวผู้มีอำนาจ
โน้มน้าวผู้มีอำนาจ
08:25
to proclaim their waters a marine reserve.
162
493202
2252
ให้ประกาศว่าน่านน้ำของพวกเขา
เป็นบริเวณอนุรักษ์
เป็นบริเวณอนุรักษ์
08:27
But what happened next
was nothing short of miraculous.
was nothing short of miraculous.
163
495478
3553
แต่ที่เกิดขึ้นต่อไป
ไม่ได้ต่างอะไรจากความน่าอัศจรรย์
ไม่ได้ต่างอะไรจากความน่าอัศจรรย์
08:31
In 2005, after only
a single decade of protection,
a single decade of protection,
164
499055
4270
ในปี ค.ศ. 2005 หลังจากเพียงสิบปีของการอนุรักษ์
08:35
scientists measured the largest
recovery of fish ever recorded.
recovery of fish ever recorded.
165
503349
4493
นักวิทยาศาสตร์พบการกลับมาของปลามากที่สุด
เท่าที่มีการบันทึกเอาไว้
เท่าที่มีการบันทึกเอาไว้
08:39
But don't take my word
for it -- come with me.
for it -- come with me.
166
507866
2411
แต่อย่าเชื่อคำพูดของผม --
ตามผมมาครับ
ตามผมมาครับ
08:42
On a single breath, swim with me in deep,
167
510301
2738
ในหนึ่งลมหายใจ ว่ายน้ำดำลงไปกับผม
08:45
into one of the largest
and densest schools of fish
and densest schools of fish
168
513063
3032
ในฝูงปลาที่ใหญ่และหนาแน่นที่สุด
08:48
I have ever encountered.
169
516119
2573
ที่ผมเคยได้พบ
08:51
(Music)
170
519485
2000
(เสียงดนตรี)
09:03
We all have the ability
to be creators of hope.
to be creators of hope.
171
531135
2834
เราทุกคนมีความสามารถ
ที่จะเป็นผู้สร้างความหวัง
ที่จะเป็นผู้สร้างความหวัง
09:05
And through my photography,
172
533993
1928
และด้วยภาพถ่ายของผม
09:07
I want to pass on the message
that it is not too late for our oceans.
that it is not too late for our oceans.
173
535945
3463
ผมอยากที่จะส่งสาส์นออกไป
ว่ามันยังไม่สายเกินไปสำหรับมหาสมุทรของเรา
ว่ามันยังไม่สายเกินไปสำหรับมหาสมุทรของเรา
09:11
And particularly, I want to focus
on nature's resilience
on nature's resilience
174
539432
3435
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมอยากจะมุ่งความสนใจ
ไปยังความยืดหยุ่นของธรรมชาติ
ไปยังความยืดหยุ่นของธรรมชาติ
09:14
in the face of 7.3 billion people.
175
542891
3986
เมื่อเรามีคนในโลก 7.3 พันล้านคน
09:18
My hope is that in the future,
176
546901
1817
ความหวังของผมก็คือ ในอนาคต
09:20
I will have to search much, much harder
177
548742
1950
ผมจะต้องทำการค้นหาอย่างหนักมากกว่านี้
09:22
to make photographs like this,
178
550716
2185
เพื่อที่จะถ่ายภาพแบบนี้
09:24
while creating images that showcase
179
552925
2085
ในขณะที่การสร้างสรรค์ภาพที่แสดง
09:27
our respectful coexistence with the ocean.
180
555034
3019
การอยู่ร่วมกันอย่างเคารพกับมหาสมุทร
09:30
Those will hopefully become
an everyday occurrence for me.
an everyday occurrence for me.
181
558077
3401
ผมหวังว่า นั่นจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมทุกวัน
09:34
To thrive and survive in my profession,
182
562836
2275
การพยายามและอยู่รอดให้ได้ในวิชาชีพของผมนี้
09:37
you really have to be a hopeless optimist.
183
565135
2993
คุณจะต้องเป็นผู้ที่มองโลกในแง่ดีสุด ๆ
09:40
And I always operate on the assumption
184
568152
2021
และผมทำงานตามสมมติฐานที่ว่า
09:42
that the next great picture
that will effect change
that will effect change
185
570197
3105
ภาพเจ๋ง ๆ อันต่อไป ที่จะทำให้เกิดกระแส
09:45
is right around the corner,
186
573326
1803
อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
09:47
behind the next coral head,
187
575153
2333
แค่แนวประการังถัดไป
09:49
inside the next lagoon
188
577510
1602
ในทะเลสาบข้างหน้า
09:51
or possibly, in the one after it.
189
579136
2649
หรือบางที ในที่อีกแห่งถัดไป
09:54
(Music)
190
582673
2000
(เสียงดนตรี)
Translated by Kelwalin Dhanasarnsombut
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Peschak - Conservation photographerThomas Peschak strives to merge photojournalism and cutting edge science to create powerful media projects that tackle critical marine conservation issues.
Why you should listen
Thomas P. Peschak is an assignment photographer for National Geographic Magazine and the Director of Conservation for the Save our Seas Foundation (SOSF). He is a senior fellow of the International League of Conservation Photographers and has been named as one of the 40 most influential nature photographers in the world.
Originally trained as a marine biologist, he retired from science fieldwork in 2004. He became an environmental photojournalist after realizing that he could have a greater conservation impact with photographs than statistics. Yet he remains rooted in marine science through his roles as Director of Conservation for SOSF and Founding/Associate Director of the Manta Trust.
Thomas has written and photographed five books: Currents of Contrast, Great White Shark, Wild Seas Secret Shores and Lost World. His latest book, Sharks and People, was released in 2013 and chronicles the relationship between people and sharks around the world.
He is a multiple winner in the BBC Wildlife Photographer of the Year Awards and in 2011 and 2013 he received World Press Photo Awards for his work.
Thomas Peschak | Speaker | TED.com