TEDMED 2016
Caitlin Doughty: A burial practice that nourishes the planet
Caitlin Doughty: Gezegeni besleyen bir cenaze merasimi
Filmed:
Readability: 4.6
1,259,994 views
İşte size er ya da geç hepimizin cevaplayacağı bir soru: Öldüğünde vücudunuza ne olsun istersin? Cenaze evi müdürü Caitlin Doughty bizi kaçınılmaz ölüme hazırlayacak yolları arıyor. Bu düşündürücü konuşmada defin ile ilgili başka seçeneklerden haberdar olacaksınız. Bedenin yeniden kazanımı ve çevre korumaya yönelik defin gibi bu seçenekler, bedenimizi yeryüzüne çevre dostu, sade ve bilinçli bir şekilde kazandıran yöntemlerdir.
Caitlin Doughty - Progressive mortician
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I die,
0
1388
1613
Ben öldüğümde,
00:15
I would like for my body
to be laid out to be eaten by animals.
to be laid out to be eaten by animals.
1
3025
5083
bedenimi açıkta bıraksınlar ki
hayvanlar tarafından yensin.
hayvanlar tarafından yensin.
00:21
Having your body laid out to be eaten
by animals is not for everyone.
by animals is not for everyone.
2
9100
4711
Bedenin böyle hayvanlara yem
edilmesi her yiğidin harcı değildir.
edilmesi her yiğidin harcı değildir.
00:25
(Laughter)
3
13835
1033
(Kahkahalar)
00:26
Maybe you have already had
the end-of-life talk with your family
the end-of-life talk with your family
4
14892
3953
Belki de çoktan ailenizle ölüm
sonrasını konuşmuşsunuzdur.
sonrasını konuşmuşsunuzdur.
00:30
and decided on,
I don't know, cremation.
I don't know, cremation.
5
18869
3720
Belki de, ne bileyim,
yakılmakta karar kılmışsınızdır.
yakılmakta karar kılmışsınızdır.
00:35
And in the interest of full disclosure,
6
23013
2566
Daha açık konuşmak gerekirse
00:37
what I am proposing for my dead body
is not strictly legal at the moment,
is not strictly legal at the moment,
7
25603
5988
ölü bedenim için önerim
şu anda pek de yasal sayılmaz
şu anda pek de yasal sayılmaz
00:43
but it's not without precedent.
8
31615
1991
ama örnekleri de yok sayılmaz.
00:46
We've been laying out our dead
for all of human history;
for all of human history;
9
34104
3588
İnsanlık tarihi boyunca
ölülerimizi açıkta bırakıyoruz.
ölülerimizi açıkta bırakıyoruz.
00:49
it's call exposure burial.
10
37716
2069
Buna teşhir defni denir.
00:52
In fact, it's likely happening
right now as we speak.
right now as we speak.
11
40276
4080
Aslında daha konuşurken gerçekleşiyordur.
00:56
In the mountainous regions of Tibet,
12
44864
2231
Tibet'in dağlık bölgelerinde mesela.
00:59
they practice "sky burial,"
13
47119
2064
Onlarda adı "gökyüzü defni"dir.
01:01
a ritual where the body is left
to be consumed by vultures.
to be consumed by vultures.
14
49207
3891
Bedenin akbabalara yem edildiği bir tören.
01:05
In Mumbai, in India,
those who follow the Parsi religion
those who follow the Parsi religion
15
53725
5226
Hindistan'ın Mumbai şehrinde
Parsi dini mensupları
Parsi dini mensupları
01:10
put their dead in structures
called "Towers of Silence."
called "Towers of Silence."
16
58975
4277
ölülerini "Sessizlik Kuleleri"
dedikleri yapılara koyarlar.
dedikleri yapılara koyarlar.
01:15
These are interesting cultural tidbits,
17
63667
2544
Bunlar ufak genel kültür bilgileri
01:18
but they just haven't really been
that popular in the Western world --
that popular in the Western world --
18
66235
4448
ama yine de Batı'da yaygın değiller.
01:22
they're not what you'd expect.
19
70707
1700
Bize uyan şeyler değiller.
01:25
In America, our death traditions
have come to be chemical embalming,
have come to be chemical embalming,
20
73158
5030
Amerika'da cenaze merasimi
kimyasal mumyalama
kimyasal mumyalama
01:30
followed by burial at your local cemetery,
21
78212
3381
ve ardından yerel bir
mezarlığa definden ibarettir
mezarlığa definden ibarettir
01:33
or, more recently, cremation.
22
81617
2320
ya da son zamanlarda yakılma.
01:37
I myself, am a recent vegetarian,
23
85023
3263
Ben yeni vejetaryen oldum.
01:40
which means I spent the first
30 years or so of my life
30 years or so of my life
24
88310
3619
Yani hayatımın yaklaşık ilk 30 yılını
01:43
frantically inhaling animals --
25
91953
2207
elime geçen hayvanı afiyetle
01:46
as many as I could get my hands on.
26
94184
1978
yutarak geçirdim.
01:48
Why, when I die, should they not
have their turn with me?
have their turn with me?
27
96886
4580
O zaman ben öldüğümde
neden sıra onlara geçmesin?
neden sıra onlara geçmesin?
01:53
(Laughter)
28
101490
1767
(Kahkahalar)
01:55
Am I not an animal?
29
103281
1880
Ben de bir hayvan değil miyim?
01:57
Biologically speaking,
are we not all, in this room, animals?
are we not all, in this room, animals?
30
105185
4764
Biyolojik bakımdan, bu odadaki
herkes hayvan değil mi?
herkes hayvan değil mi?
02:03
Accepting the fact that we are animals
31
111129
2652
Hepimizin hayvan olduğu
gerçeğini kabullenmek
gerçeğini kabullenmek
02:05
has some potentially
terrifying consequences.
terrifying consequences.
32
113805
3131
korkunç sonuçlar doğurabilir.
02:09
It means accepting
that we are doomed to decay and die,
that we are doomed to decay and die,
33
117400
4028
Bunun anlamı, hepimizin
yeryüzündeki diğer canlılar gibi
yeryüzündeki diğer canlılar gibi
02:13
just like any other creature on earth.
34
121452
3242
ölüp çürüyeceğimizi kabullenmektir.
02:18
For the last nine years,
I've worked in the funeral industry,
I've worked in the funeral industry,
35
126256
3614
Son dokuz yıldır
cenaze işinde çalışıyorum.
cenaze işinde çalışıyorum.
02:21
first as a crematory operator,
36
129894
2131
Önce ceset yakma fırını operatörü oldum,
02:24
then as a mortician
37
132049
1478
sonra cenaze levazımatçısı.
02:25
and most recently, as the owner
of my own funeral home.
of my own funeral home.
38
133551
3112
Son zamanlarda da kendi
cenaze evimi açtım.
cenaze evimi açtım.
02:29
And I have some good news:
39
137342
1732
Ve iyi haberlerim var:
02:31
if you're looking to avoid the whole
"doomed to decay and die" thing:
"doomed to decay and die" thing:
40
139098
5572
Eğer "ölüp çürüme" meselesini
göz ardı etmek isterseniz
göz ardı etmek isterseniz
02:36
you will have all the help
in the world in that avoidance
in the world in that avoidance
41
144694
4216
cenaze evleri size bu konuda her türlü
02:40
from the funeral industry.
42
148934
1777
yardımı sağlar.
02:43
It's a multi-billion-dollar industry,
43
151820
2165
Bu milyon dolarlık bir iş sahası.
02:46
and its economic model
is based on the principle
is based on the principle
44
154009
2984
Ekonomik olarak model
aldığı şey ise cesedin
aldığı şey ise cesedin
02:49
of protection, sanitation
and beautification of the corpse.
and beautification of the corpse.
45
157017
5479
korunması, temizlenmesi
ve güzelleştirilmesi ilkesi.
ve güzelleştirilmesi ilkesi.
02:55
Whether they mean to or not,
46
163610
2172
Niyetleri ne olursa olsun
02:57
the funeral industry promotes
this idea of human exceptionalism.
this idea of human exceptionalism.
47
165806
4493
cenaze endüstrisi insanların
istisna sayılması ilkesini destekler.
istisna sayılması ilkesini destekler.
03:02
It doesn't matter what it takes,
48
170816
1642
Ne kadar süreceği,
03:04
how much it costs,
49
172482
1292
neye mal olacağı,
03:05
how bad it is for the environment,
50
173798
1958
çevreye etkileri önemli değildir.
03:07
we're going to do it
because humans are worth it!
because humans are worth it!
51
175780
3273
Bunu yapacağız, çünkü buna değeriz!
03:11
It ignores the fact
52
179947
1588
Ölümün yıkıcı
03:13
that death can be an emotionally messy
and complex affair,
and complex affair,
53
181559
5087
ve karmaşık bir doğası
olduğunu görmezden geliriz.
olduğunu görmezden geliriz.
03:18
and that there is beauty in decay --
54
186670
2544
Çürümenin güzelliğini de.
03:21
beauty in the natural return
to the earth from whence we came.
to the earth from whence we came.
55
189238
4413
Geldiğimiz yere, toprağa
dönüşün güzelliğini de.
dönüşün güzelliğini de.
03:27
Now, I don't want you to get me wrong --
56
195180
1916
Şimdi yanlış anlamayın beni.
03:29
I absolutely understand
the importance of ritual,
the importance of ritual,
57
197120
2987
Cenaze töreninin önemini
kesinlikle anlıyorum,
kesinlikle anlıyorum,
03:32
especially when it comes
to the people that we love.
to the people that we love.
58
200131
3101
özellikle de sevdiklerimiz
söz konusu olduğunda.
söz konusu olduğunda.
03:35
But we have to be able
to create and practice this ritual
to create and practice this ritual
59
203256
3535
Fakat bu töreni çevremize zarar vermeden
03:38
without harming the environment,
60
206815
1781
gerçekleştirmemiz gerekiyor.
03:40
which is why we need new options.
61
208620
2939
Bu yüzden yeni seçeneklere
ihtiyacımız var.
ihtiyacımız var.
03:44
So let's return to the idea of protection,
sanitation and beautification.
sanitation and beautification.
62
212415
5040
Yine koruma, temizlik ve güzellik
kavramlarına dönelim.
kavramlarına dönelim.
03:49
We'll start with a dead body.
63
217479
1776
Ölü bir bedenle başlayalım.
03:51
The funeral industry
will protect your dead body
will protect your dead body
64
219852
3019
Cenaze endüstrisi cenazenizi
03:54
by offering to sell your family a casket
made of hardwood or metal
made of hardwood or metal
65
222895
4841
kauçuk yalıtkanlı metal veya
ahşap bir tabutla
ahşap bir tabutla
03:59
with a rubber sealant.
66
227760
1879
defnetmenizi önerecektir.
04:02
At the cemetery, on the day of burial,
that casket will be lowered
that casket will be lowered
67
230263
3571
Mezarlıkta, defin günü bu tabut
aşağıya, içi metal döşeli
aşağıya, içi metal döşeli
04:05
into a large concrete or metal vault.
68
233858
3137
bir mezara indirilecek.
04:09
We're wasting all of these resources --
concretes, metal, hardwoods --
concretes, metal, hardwoods --
69
237753
3924
Beton, metal ve ahşap gibi
bütün bu kaynakları harcayıp
bütün bu kaynakları harcayıp
04:13
hiding them in vast
underground fortresses.
underground fortresses.
70
241701
3765
ölülerimizi dev yeraltı kalelerinde
muhafaza ediyoruz.
muhafaza ediyoruz.
04:18
When you choose burial at the cemetery,
71
246300
2548
Mezarlıkta defni seçtiyseniz
04:20
your dead body is not coming anywhere
near the dirt that surrounds it.
near the dirt that surrounds it.
72
248872
5293
naaşınız etraftaki toprağa değmez bile.
04:26
Food for worms
73
254750
1554
Bedeniniz kurda kuşa yem olmaz,
04:28
you are not.
74
256328
1177
toprağa karışmaz.
04:30
Next, the industry will sanitize
your body through embalming:
your body through embalming:
75
258657
4819
Dahası, cenaze endüstrisi,
bir çeşit mumyalama tekniğiyle
bir çeşit mumyalama tekniğiyle
04:35
the chemical preservation of the dead.
76
263500
2201
bedeninizi kimyasal olarak korur.
04:38
This procedure drains your blood
77
266306
1934
Bu işlemde vücuttaki kan boşaltılır,
04:40
and replaces it with a toxic,
cancer-causing formaldehyde.
cancer-causing formaldehyde.
78
268264
4302
yerine toksik, kanserojen
formaldehid koyulur.
formaldehid koyulur.
04:45
They say they do this
for the public health
for the public health
79
273649
2343
Toplum sağlığı için
yaptıklarını söylerler,
yaptıklarını söylerler,
04:48
because the dead body can be dangerous,
80
276016
2850
çünkü ölü beden tehlikeli olabilir.
04:50
but the doctors in this room will tell you
81
278890
2499
Ama etrafta bir doktor olsa,
04:53
that that claim would only apply
82
281413
2754
bu iddia ancak ölen,
04:56
if the person had died of some wildly
infectious disease, like Ebola.
infectious disease, like Ebola.
83
284191
4916
Ebola tarzı bulaşıcı bir
hastalık taşırsa mümkün der.
hastalık taşırsa mümkün der.
05:02
Even human decomposition,
which, let's be honest,
which, let's be honest,
84
290021
3239
Dürüst olmak gerekirse,
oldukça nahoş ve kötü kokulu
oldukça nahoş ve kötü kokulu
05:05
is a little stinky and unpleasant,
85
293284
2990
bir süreç olan bedenin çürümesi
05:08
is perfectly safe.
86
296298
1743
bile gayet güvenlidir.
05:10
The bacteria that causes disease
is not the same bacteria
is not the same bacteria
87
298795
4508
Hastalığa yol açan bakterinin,
çürüyen bedendeki ile
çürüyen bedendeki ile
05:15
that causes decomposition.
88
303327
1974
alakası yoktur.
05:18
Finally, the industry
will beautify the corpse.
will beautify the corpse.
89
306656
3940
Son olarak, cenaze endüstrisi
cesedi güzelleştirir.
cesedi güzelleştirir.
05:23
They'll tell you that the natural
dead body of your mother or father
dead body of your mother or father
90
311181
3889
Size, annenizin ya da babanızın
ölü bedeninin bu hâliyle
ölü bedeninin bu hâliyle
05:27
is not good enough as it is.
91
315094
2084
yeterince iyi olmadığını söylerler.
05:29
They'll put it in makeup.
92
317665
1728
Cesede makyaj yaparlar.
05:31
They'll put it in a suit.
93
319417
1791
Bir takım elbiseye sokarlar.
05:33
They'll inject dyes so the person
looks a little more alive --
looks a little more alive --
94
321232
3939
Hatta daha canlı görünsün
diye boya enjekte ederler.
diye boya enjekte ederler.
05:37
just resting.
95
325195
1286
Huzur içinde dinlensin.
05:39
Embalming is a cheat code,
96
327672
2266
Mumyalama da işin aldatmacası.
05:41
providing the illusion that death
and then decay are not the natural end
and then decay are not the natural end
97
329962
4397
Ölüm ve sonrası çürümenin bu
gezegendeki organik hayatın,
gezegendeki organik hayatın,
05:46
for all organic life on this planet.
98
334383
2885
doğal bir sonucu olmadığı
yanılsaması için.
yanılsaması için.
05:50
Now, if this system of beautification,
sanitation, protection
sanitation, protection
99
338609
5018
Şimdi, bu güzelleştirme,
temizlik, koruma sistemi
temizlik, koruma sistemi
05:55
doesn't appeal to you,
100
343651
2193
size uymuyorsa
05:57
you are not alone.
101
345868
1399
yalnız değilsiniz.
05:59
There is a whole wave of people --
102
347830
1976
Daha çevre dostu bir ölüm şeklini
06:01
funeral directors, designers,
environmentalists --
environmentalists --
103
349830
2964
bulmaya çalışan bir sürü
cenaze evi sahibi,
cenaze evi sahibi,
06:04
trying to come up with a more
eco-friendly way of death.
eco-friendly way of death.
104
352818
3811
tasarımcı ve çevreci var.
06:09
For these people, death is not necessarily
105
357381
2482
Bu insanlara göre ölüm illa ki
06:11
a pristine, makeup,
powder-blue tuxedo kind of affair.
powder-blue tuxedo kind of affair.
106
359887
4192
el değmemiş, purda mavisi
bir takımla makyajdan ibaret değil.
bir takımla makyajdan ibaret değil.
06:16
There's no question
107
364746
1398
Şüphe yok ki
06:18
that our current methods of death
are not particularly sustainable,
are not particularly sustainable,
108
366168
3927
defin sürecimiz pek de
sürdürülebilir değil.
sürdürülebilir değil.
06:22
what with the waste of resources
and our reliance on chemicals.
and our reliance on chemicals.
109
370119
3636
Kaynakların harcanması ve
kimyasallara bağımlılığımıza bir bakın.
kimyasallara bağımlılığımıza bir bakın.
06:26
Even cremation,
110
374498
1342
Cesedi yakmak bile
06:27
which is usually considered
the environmentally friendly option,
the environmentally friendly option,
111
375864
3718
genelde çevre dostu bir
seçenek diye bilinir,
seçenek diye bilinir,
fakat ceset başına 800 km'lik araba
yolculuğuna denk yakıt harcar.
yolculuğuna denk yakıt harcar.
06:31
uses, per cremation,
112
379606
2238
06:33
the natural gas equivalent
of a 500-mile car trip.
of a 500-mile car trip.
113
381868
4900
06:39
So where do we go from here?
114
387928
2554
Peki, şimdi ne yapalım?
06:43
Last summer, I was in the mountains
of North Carolina,
of North Carolina,
115
391368
3352
Geçen yaz Kuzey Karolina dağlarındaydım.
06:46
hauling buckets of wood chips
in the summer sun.
in the summer sun.
116
394744
3347
Güneşin alnında kovalarca
çalı çırpı taşıdım.
çalı çırpı taşıdım.
06:50
I was at Western Carolina University
at their "Body Farm,"
at their "Body Farm,"
117
398741
4189
Western California Üniversitesi'nin
"Ceset Çiftliği"nde,
"Ceset Çiftliği"nde,
06:54
more accurately called
a "human decomposition facility."
a "human decomposition facility."
118
402954
3832
daha doğru bir tabirle, bir
"vücut çürüme tesisi"ndeydim.
"vücut çürüme tesisi"ndeydim.
06:59
Bodies donated to science
are brought here,
are brought here,
119
407794
2245
Bilime bağışlanmış
bedenler buraya getirilir
bedenler buraya getirilir
07:02
and their decay is studied
to benefit the future of forensics.
to benefit the future of forensics.
120
410063
4024
ve adli tıp adına bunların
çürümesi incelenir.
çürümesi incelenir.
O gün, 12 vücut çürümenin çeşitli
evrelerinde açıkta bırakılmıştı.
evrelerinde açıkta bırakılmıştı.
07:06
On this particular day,
121
414820
1288
07:08
there were 12 bodies laid out
in various stages of decomposition.
in various stages of decomposition.
122
416132
4571
07:12
Some were skeletonized,
123
420727
2281
Bazıları iskelete dönmüştü.
07:15
one was wearing purple pajamas,
124
423032
2372
Bir tanesinin mor pijaması vardı.
07:17
one still had blonde facial hair visible.
125
425428
2736
Birinin de yüzünde hâlâ sarı sakalı vardı.
07:21
The forensic aspect is really fascinating,
126
429210
2909
Adli tıp gerçekten büyüleyicidir,
07:24
but not actually why I was there.
127
432143
2396
ama orada olma nedenim başkaydı.
07:26
I was there because a colleague of mine
named Katrina Spade
named Katrina Spade
128
434563
3262
Ordaydım çünkü Katrina Spade
adında bir meslektaşım
adında bir meslektaşım
07:29
is attempting to create a system,
not of cremating the dead,
not of cremating the dead,
129
437849
4340
bedeni yakmak yerine
doğaya gübre olarak
doğaya gübre olarak
07:34
but composting the dead.
130
442213
1950
kazandırmak üzerine çalışıyor.
07:36
She calls the system "Recomposition,"
131
444925
2518
Bunun adına, "bedenin
yeniden kazanımı" diyor.
yeniden kazanımı" diyor.
07:39
and we've been doing it with cattle
and other livestock for years.
and other livestock for years.
132
447467
3672
Yıllardır bunu sığırlarla
yapıyoruz aslında.
yapıyoruz aslında.
07:43
She imagines a facility
133
451645
1524
Hayalindeki tesiste,
07:45
where the family could come
and lay their dead loved one
and lay their dead loved one
134
453193
2626
aile gelip sevdiklerinin bedenini
besin değeri yüksek
besin değeri yüksek
07:47
in a nutrient-rich mixture that would,
in four-to-six weeks,
in four-to-six weeks,
135
455843
4431
bir karışımın içine bırakabilir,
bu karışım da 4-6 hafta içinde
bu karışım da 4-6 hafta içinde
07:52
reduce the body -- bones
and all -- to soil.
and all -- to soil.
136
460298
3604
bedeni, kemikler de dâhil,
toprağa dönüştürebilir.
toprağa dönüştürebilir.
07:56
In those four-to-six weeks,
137
464802
1445
Bu 4-6 hafta içinde
07:58
your molecules become other molecules;
138
466271
2458
molekülleriniz başka moleküllere çevrilir,
08:00
you literally transform.
139
468753
1738
resmen dönüşüm geçirirsiniz.
08:03
How would this fit in
with the very recent desire
with the very recent desire
140
471706
3053
Bir sürü insanın bir ağacın altına
08:06
a lot of people seem to have
141
474783
1602
gömülmeyi veya ağaç olmak istediği
08:08
to be buried under a tree,
142
476409
1505
bir dünyada,
08:09
or to become a tree when they die?
143
477938
2061
bu mümkün mü?
08:12
In a traditional cremation,
the ashes that are left over --
the ashes that are left over --
144
480710
3530
Geleneksel bir ceset fırınında
geriye küller kalır.
geriye küller kalır.
08:16
inorganic bone fragments --
145
484264
1986
Organik olmayan kemik parçaları,
08:18
form a thick, chalky layer
146
486274
2251
kalın, kirecimsi bir tabakaya dönüşür.
08:20
that, unless distributed
in the soil just right,
in the soil just right,
147
488549
3223
Bu küller toprağa doğru yayılmazsa
08:23
can actually hurt or kill the tree.
148
491796
3177
bir ağacın gelişimine
zarar bile verebilir.
zarar bile verebilir.
08:27
But if you're recomposed,
if you actually become the soil,
if you actually become the soil,
149
495552
3305
Ama bedeniniz yeniden toğrağa dönerse
yani gerçekten toprak olursa
yani gerçekten toprak olursa
08:30
you can nourish the tree,
150
498881
1534
ağacı da besleyebilirsiniz
08:32
and become the post-mortem contributor
you've always wanted to be --
you've always wanted to be --
151
500439
3689
ve istediğiniz gibi, ölümünüzden
sonra da doğaya yararınız dokunur.
sonra da doğaya yararınız dokunur.
08:36
that you deserve to be.
152
504152
1793
Hak ettiğiniz şey budur.
08:38
So that's one option
for the future of cremation.
for the future of cremation.
153
506818
3343
Şimdi yakılmaya alternatif
bir seçenek bu.
bir seçenek bu.
08:42
But what about the future of cemeteries?
154
510185
2385
Peki ya mezarlıkların geleceği?
08:45
There are a lot of people who think
we shouldn't even have cemeteries anymore
we shouldn't even have cemeteries anymore
155
513112
4065
Bir sürü kişi bunlara dahi
gerek olmadığını savunuyor.
gerek olmadığını savunuyor.
08:49
because we're running out of land.
156
517201
2039
Çünkü kullanılabilir
toprak alanını daraltıyorlar.
toprak alanını daraltıyorlar.
08:51
But what if we reframed it,
157
519977
2213
Peki ya bunun çerçevesini değiştirirsek
08:54
and the corpse wasn't the land's enemy,
158
522214
2605
ve ceset, toprağın düşmanı değil,
08:56
but its potential savior?
159
524843
1959
potansiyel koruyucusu hâline gelse?
08:59
I'm talking about conservation burial,
160
527805
2553
Çevre korumaya yönelik
definden bahsediyorum.
definden bahsediyorum.
09:02
where large swaths of land
are purchased by a land trust.
are purchased by a land trust.
161
530382
4059
Büyük arazilerin bir vakıfça alınıp
09:07
The beauty of this is that once you plant
a few dead bodies in that land,
a few dead bodies in that land,
162
535274
4830
içine birkaç naaş gömüldükten sonra
09:12
it can't be touched,
it can't be developed on --
it can't be developed on --
163
540128
3018
dokunulmaz ve üzerine imar
yapılmaz hâle getirilmesinden.
yapılmaz hâle getirilmesinden.
09:15
hence the term, "conservation burial."
164
543170
2798
Bu yüzden adına "çevre korumaya
yönelik defin" deniyor.
yönelik defin" deniyor.
09:17
It's the equivalent of chaining yourself
to a tree post-mortem --
to a tree post-mortem --
165
545992
3882
Kendinizi öldükten sonra bir ağaca
zincirlemeniz gibi bir şey.
zincirlemeniz gibi bir şey.
09:21
"Hell no, I won't go!
166
549898
2464
"Hayır, gitmeyeceğim!
09:24
No, really -- I can't.
I'm decomposing under here."
I'm decomposing under here."
167
552386
3045
Gerçekten, gidemem.
Şuracıkta çürüyeceğim.
Şuracıkta çürüyeceğim.
09:27
(Laughter)
168
555455
1095
(Kahkahalar)
09:28
Any money that the family
gives to the cemetery
gives to the cemetery
169
556574
2321
Ailenin mezarlığa verdiği tüm para
09:30
would go back into protecting
and managing the land.
and managing the land.
170
558919
3509
bu arazinin bakımı
ve korunmasına harcanır.
ve korunmasına harcanır.
09:35
There are no headstones
and no graves in the typical sense.
and no graves in the typical sense.
171
563376
4399
Ne bir mezar taşı, ne de
bildiğimiz türden bir mezar var.
bildiğimiz türden bir mezar var.
09:39
The graves are scattered
about the property
about the property
172
567799
2147
Mezarlar araziye yayılmış.
09:41
under elegant mounds,
173
569970
1560
Narin tümsekler hâlinde.
09:43
marked only by a rock
or a small metal disk,
or a small metal disk,
174
571554
3681
Üzerlerinde bir kaya ya da metal bir levha
09:47
or sometimes only locatable by GPS.
175
575259
2898
ya da sadece GPS'le ulaşılabilir hâlde.
09:50
There's no embalming,
176
578743
1674
Ne mumyalama var,
09:52
no heavy, metal caskets.
177
580441
2199
ne ağır, metal tabut.
09:55
My funeral home sells a few caskets
178
583300
2205
Benim cenaze evimde de tabutlar var.
09:57
made out of things like
woven willow and bamboo,
woven willow and bamboo,
179
585529
3752
Söğüt ve bambudan yapılmış.
10:01
but honestly, most of our families
just choose a simple shroud.
just choose a simple shroud.
180
589305
3723
Ama açıkçası aile üyelerimizin çoğu
basit bir kefen seçiyor sadece.
basit bir kefen seçiyor sadece.
10:05
There are none of the big vaults
that most cemeteries require
that most cemeteries require
181
593979
3840
Bir sürü mezarlıkta sırf peyzaja
uysun diye zorunluluk olan
uysun diye zorunluluk olan
10:09
just because it makes it easier
for them to landscape.
for them to landscape.
182
597843
3319
büyük duvarlı mezarlar yok.
10:14
Families can come here;
they can luxuriate in nature;
they can luxuriate in nature;
183
602101
3532
Aileler buraya gelip doğanın
keyfini çıkarabilir,
keyfini çıkarabilir,
10:17
they can even plant a tree or a shrub,
184
605657
2677
hatta bir ağaç ya da çalı dikebilirler.
10:20
though only native plants
to the area are allowed.
to the area are allowed.
185
608358
3002
Gerçi sadece bölge iklimine
uygun bitkilere izin var.
uygun bitkilere izin var.
10:24
The dead then blend seamlessly
in with the landscape.
in with the landscape.
186
612054
3739
Ölüler de kolayca doğaya karışır böylece.
10:28
There's hope in conservation cemeteries.
187
616259
3151
Bu tür mezarlıklar umut vaat ediyor.
10:32
They offer dedicated green space
in both urban and rural areas.
in both urban and rural areas.
188
620091
4822
Hem kentsel, hem kırsal
bölgeler için yeşil alan sağlıyor.
bölgeler için yeşil alan sağlıyor.
10:37
They offer a chance to reintroduce
native plants and animals to a region.
native plants and animals to a region.
189
625747
4362
Bölge bitkilerinin ve hayvanlarının
bölgeye tekrar kazandırılmasını da.
bölgeye tekrar kazandırılmasını da.
10:42
They offer public trails,
190
630922
1973
Ayrıca yürüyüş yolları,
10:44
places for spiritual practice,
191
632919
2048
manevi ibadet alanları,
10:46
places for classes and events --
192
634991
3115
ders ve etkinlik alanları
10:50
places where nature and mourning meet.
193
638130
3152
ve doğa ile yasın buluşmasını sağlıyor.
10:54
Most importantly,
they offer us, once again,
they offer us, once again,
194
642451
3396
Her şeyden önemlisi, yine bir çukurda
10:57
a chance to just decompose
in a hole in the ground.
in a hole in the ground.
195
645871
5127
çürüme şansını sağlıyor.
11:03
The soil,
196
651966
1389
Haberiniz olsun,
11:05
let me tell you,
197
653379
1668
toprak
11:07
has missed us.
198
655071
1529
bizi özlüyor.
11:09
I think for a lot of people,
199
657155
2032
Birçok insan
11:11
they're starting to get the sense
200
659211
1597
cenaze endüstrimizin
11:12
that our current funeral industry
isn't really working for them.
isn't really working for them.
201
660832
4309
kendileri için çalışmadığını
anlamaya başlıyor.
anlamaya başlıyor.
11:18
For many of us,
202
666298
1190
Birçoğumuz için
11:19
being sanitized and beautified
just doesn't reflect us.
just doesn't reflect us.
203
667512
4411
temizlenip güzelleştirilmek
aslında bizi yansıtmaz.
aslında bizi yansıtmaz.
11:23
It doesn't reflect
what we stood for during our lives.
what we stood for during our lives.
204
671947
3229
Hayattaki yerimizi yansıtmaz.
11:28
Will changing the way we bury our dead
solve climate change?
solve climate change?
205
676014
3919
Ölülerimizi defnetme yolumuzu değiştirmek
iklim değişikliğini bitirir mi?
iklim değişikliğini bitirir mi?
11:32
No.
206
680449
1150
Hayır.
11:34
But it will make bold moves
207
682052
2025
Ama cesur bir adım olur.
11:36
in how we see ourselves
as citizens of this planet.
as citizens of this planet.
208
684101
3530
Bu gezegenin birer vatandaşı
olduğumuzu görmemizi sağlar.
olduğumuzu görmemizi sağlar.
11:40
If we can die in a way
that is more humble and self-aware,
that is more humble and self-aware,
209
688654
4608
Daha sade ve bilinçli bir ölüm için
11:45
I believe that we stand a chance.
210
693286
2500
bir şansımız olur en azından.
11:48
Thank you.
211
696232
1244
Teşekkürler.
11:49
(Applause)
212
697500
3241
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Caitlin Doughty - Progressive morticianCaitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life?
Why you should listen
Caitlin Doughty is the founder of The Order of the Good Death, a group of funeral industry professionals, academics and artists exploring ways to prepare a death-phobic culture for their inevitable mortality.
With a proclivity for the macabre from an early age, Doughty began her career in the funeral industry as a crematory operator. Currently a licensed funeral director and eco-friendly mortician in Los Angeles, Doughty owns Undertaking LA, a nonprofit funeral home that empowers families to care for their dead. Her first book Smoke Gets In Your Eyes: And Other Lessons from the Crematory is a New York Times bestseller, and her next book From Here to Eternity will be released in fall 2017. Her video web-series, "Ask a Mortician," has been featured on NPR, BBC, Forbes and more.
Caitlin Doughty | Speaker | TED.com