TEDMED 2016
Caitlin Doughty: A burial practice that nourishes the planet
Caitlin Doughty: 1 phương thức mai táng mà nuôi dưỡng hành tinh
Filmed:
Readability: 4.6
1,259,994 views
Đây là một câu hỏi mà tất cả chúng ta đều phải trả lời dù sớm hay muộn. Ban muốn biết điều gì xảy ra với cơ thể bạn khi bạn chết? Giám đốc điều hành tang lễ Caitlin Doughty khám phá ra những điều mới mẻ cho cái chết mà chúng ta không thể lường trước được. Trong cuộc nói chuyện sâu sắc này, hãy tìm hiểu thêm những ý tưởng về chôn cất (như "tái tạo lại" và "bảo tồn mai táng"), đưa cơ thể chúng ta về lại với đất mẹ theo cách thân thiện với môi trường, bình yên và thanh thản
Caitlin Doughty - Progressive mortician
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I die,
0
1388
1613
Khi tôi chết
00:15
I would like for my body
to be laid out to be eaten by animals.
to be laid out to be eaten by animals.
1
3025
5083
Tôi muốn cơ thể của tôi được phân hủy, được thưởng thức bởi những con vật
Không phải ai cũng được diễm phúc như vậy
00:21
Having your body laid out to be eaten
by animals is not for everyone.
by animals is not for everyone.
2
9100
4711
00:25
(Laughter)
3
13835
1033
(cười)
00:26
Maybe you have already had
the end-of-life talk with your family
the end-of-life talk with your family
4
14892
3953
Có lẽ bạn đã sẵn sàng cho cuộc trò chuyện cuối đời của mình cùng với gia đình
00:30
and decided on,
I don't know, cremation.
I don't know, cremation.
5
18869
3720
Và đưa ra quyết định, tôi không biết nữa, hỏa táng chăng?
Và vì lợi ích khách quan chung
00:35
And in the interest of full disclosure,
6
23013
2566
00:37
what I am proposing for my dead body
is not strictly legal at the moment,
is not strictly legal at the moment,
7
25603
5988
Những gì mà tôi yêu cầu cho thi thể của tôi hoàn toàn không hợp lý vào lúc này
00:43
but it's not without precedent.
8
31615
1991
Nhưng không phải là không có tiền lệ
00:46
We've been laying out our dead
for all of human history;
for all of human history;
9
34104
3588
Chúng ta đã sắp đặt được sự sống còn của chúng ta cho lịch sử toàn nhân loại
00:49
it's call exposure burial.
10
37716
2069
Đó được gọi là mai táng phơi nhiễm
00:52
In fact, it's likely happening
right now as we speak.
right now as we speak.
11
40276
4080
Thực tế, điều này gần như đang xảy ra ngay bây giờ như chúng ta nói
00:56
In the mountainous regions of Tibet,
12
44864
2231
Ở những vùng núi cao Tây Tạng
00:59
they practice "sky burial,"
13
47119
2064
Họ luyện tập "Thiên Táng"
01:01
a ritual where the body is left
to be consumed by vultures.
to be consumed by vultures.
14
49207
3891
Một nghi thức đặc biệt để thi thể làm mồi cho kền kền
01:05
In Mumbai, in India,
those who follow the Parsi religion
those who follow the Parsi religion
15
53725
5226
Ở Mumbai, Ấn Độ, những người theo Bái Hỏa Giáo
01:10
put their dead in structures
called "Towers of Silence."
called "Towers of Silence."
16
58975
4277
Họ để xác của người chết vào một kiến trúc gọi là "Ngọn Tháp Im Lặng"
01:15
These are interesting cultural tidbits,
17
63667
2544
Những điều này là những mẩu văn hóa khá thú vị
01:18
but they just haven't really been
that popular in the Western world --
that popular in the Western world --
18
66235
4448
nhưng nó vẫn chưa thực sự phổ biến tại phương Tây
01:22
they're not what you'd expect.
19
70707
1700
Nó không phải là điều mà các bạn mong chờ
01:25
In America, our death traditions
have come to be chemical embalming,
have come to be chemical embalming,
20
73158
5030
Ở Mỹ, thi thể của chúng ta thông thường được mang đi ướp hóa học
01:30
followed by burial at your local cemetery,
21
78212
3381
dựa theo cách mai táng tại nghĩa trang nơi bạn sống
01:33
or, more recently, cremation.
22
81617
2320
hoặc, gần đây hơn, hỏa táng
01:37
I myself, am a recent vegetarian,
23
85023
3263
Bản thân tôi, là một người ăn chay gần đây
01:40
which means I spent the first
30 years or so of my life
30 years or so of my life
24
88310
3619
Điều đó có nghĩa là tôi đã dành 30 năm đầu hoặc cuộc đời tôi về sau
01:43
frantically inhaling animals --
25
91953
2207
điên cuồng ăn thịt động vật
01:46
as many as I could get my hands on.
26
94184
1978
nhiều như tôi có thể giết chúng
01:48
Why, when I die, should they not
have their turn with me?
have their turn with me?
27
96886
4580
Tại sao? Khi tôi chết, liệu rằng chúng có nên làm điều đó ngược lại với tôi không?
01:53
(Laughter)
28
101490
1767
(Cười)
01:55
Am I not an animal?
29
103281
1880
Tôi có phải là một động vật không?
01:57
Biologically speaking,
are we not all, in this room, animals?
are we not all, in this room, animals?
30
105185
4764
Về mặt sinh học mà nói, ai trong chúng ta, tại căn phòng này, không phải là động vật?
02:03
Accepting the fact that we are animals
31
111129
2652
Sự thật là chúng ta đều là những loài động vật
02:05
has some potentially
terrifying consequences.
terrifying consequences.
32
113805
3131
có một vài khả năng gây ra những hậu quả đáng sợ
02:09
It means accepting
that we are doomed to decay and die,
that we are doomed to decay and die,
33
117400
4028
Nghĩa là chấp nhận việc chúng ta đang phải chịu đựng sự suy tàn và chết chóc
02:13
just like any other creature on earth.
34
121452
3242
Giống như bất cứ sinh vật khác trên Trái Đất
02:18
For the last nine years,
I've worked in the funeral industry,
I've worked in the funeral industry,
35
126256
3614
9 năm trước, tôi từng làm việc tại dịch vụ tang lễ
02:21
first as a crematory operator,
36
129894
2131
đầu tiên là người điều hành hỏa táng
02:24
then as a mortician
37
132049
1478
rồi sau đó là người đảm trách dịch vụ tang lễ
02:25
and most recently, as the owner
of my own funeral home.
of my own funeral home.
38
133551
3112
Và gần đây nhất, là chủ sở hữu việc mai táng tại nhà của tôi
02:29
And I have some good news:
39
137342
1732
Và tôi có một vài tin tốt
02:31
if you're looking to avoid the whole
"doomed to decay and die" thing:
"doomed to decay and die" thing:
40
139098
5572
Nếu bạn đang có gắng tránh việc cả số phận bi đát bị chôn vùi và tan nát
02:36
you will have all the help
in the world in that avoidance
in the world in that avoidance
41
144694
4216
Bạn sẽ được tất cả sự giúp đỡ trên thế giới để có thể thoát khỏi nó
02:40
from the funeral industry.
42
148934
1777
từ nền công nghiệp mai táng
02:43
It's a multi-billion-dollar industry,
43
151820
2165
Đó là nền công nghiệp trị giá hàng tỷ đô la
02:46
and its economic model
is based on the principle
is based on the principle
44
154009
2984
và mô hình kinh tế dựa theo những nguyên tắc
02:49
of protection, sanitation
and beautification of the corpse.
and beautification of the corpse.
45
157017
5479
thuộc về bảo vệ, vệ sinh và làm đẹp cho thi thể
02:55
Whether they mean to or not,
46
163610
2172
Cho dù họ có ý hay không
02:57
the funeral industry promotes
this idea of human exceptionalism.
this idea of human exceptionalism.
47
165806
4493
Nền công nghiệp mai táng đẩy mạnh ý tưởng của chủ nghĩa ngoại thường nhân bản
03:02
It doesn't matter what it takes,
48
170816
1642
Những gì nó lấy không thành vấn đề
03:04
how much it costs,
49
172482
1292
Giá cả bao nhiêu
03:05
how bad it is for the environment,
50
173798
1958
Dù môi trường có khắc nghiệt đến đâu
03:07
we're going to do it
because humans are worth it!
because humans are worth it!
51
175780
3273
Chúng tôi vẫn sẽ thực hiện diều đó bởi con người xứng đáng với điều đó
03:11
It ignores the fact
52
179947
1588
Nó bác bỏ sự thật
03:13
that death can be an emotionally messy
and complex affair,
and complex affair,
53
181559
5087
rằng cái chết có thể là một mớ xúc cảm hỗn độn và vấn để phức tạp
03:18
and that there is beauty in decay --
54
186670
2544
và đó chính là hoa sen trong bùn
03:21
beauty in the natural return
to the earth from whence we came.
to the earth from whence we came.
55
189238
4413
vẻ đẹp trong tự nhiên quay về đất mẹ nơi mà chúng ta đã đến
03:27
Now, I don't want you to get me wrong --
56
195180
1916
Bây giờ, tôi không muốn các bạn hiểu sai ý tôi
03:29
I absolutely understand
the importance of ritual,
the importance of ritual,
57
197120
2987
Tôi hoàn toàn hiểu điều quan trọng của nghi lễ
03:32
especially when it comes
to the people that we love.
to the people that we love.
58
200131
3101
Đặc biệt là khi nó đến từ những người mà chúng ta yêu thương
03:35
But we have to be able
to create and practice this ritual
to create and practice this ritual
59
203256
3535
Nhưng chúng ta phải tạo và tập làm quen với nghi thức này
03:38
without harming the environment,
60
206815
1781
Mà không làm ảnh hưởng đến môi trường
03:40
which is why we need new options.
61
208620
2939
Đó là lý do vì sao chúng ta cần những sự lựa chọn mới
03:44
So let's return to the idea of protection,
sanitation and beautification.
sanitation and beautification.
62
212415
5040
Như vậy hãy quay lại với ý tưởng về sự bảo vệ, vệ sinh và thẩm mỹ
03:49
We'll start with a dead body.
63
217479
1776
Chúng ta sẽ bắt đầu với một thi thể
03:51
The funeral industry
will protect your dead body
will protect your dead body
64
219852
3019
Ngành công nghiệp mai táng sẽ bảo vệ cơ thể chết của bạn
03:54
by offering to sell your family a casket
made of hardwood or metal
made of hardwood or metal
65
222895
4841
Bằng lời đề nghị bán cho gia đình bạn một cỗ quan tài làm bằng gỗ cứng hoặc kim loại
03:59
with a rubber sealant.
66
227760
1879
với chất trám cao su kín
04:02
At the cemetery, on the day of burial,
that casket will be lowered
that casket will be lowered
67
230263
3571
Tại nghĩa trang, vào ngày chôn cất, chiếc quan tài đó sẽ được hạ xuống
04:05
into a large concrete or metal vault.
68
233858
3137
vào một cái vòm bê tông lớn hoặc hầm kim loại
04:09
We're wasting all of these resources --
concretes, metal, hardwoods --
concretes, metal, hardwoods --
69
237753
3924
Chúng ta đang lãng phí tất cả những tài nguyên đấy - bê tông, kim loại, gỗ cứng
04:13
hiding them in vast
underground fortresses.
underground fortresses.
70
241701
3765
Giấu chúng trong những căn hầm dưới dất rộng lớn
04:18
When you choose burial at the cemetery,
71
246300
2548
Khi bạn chọn mai táng tại dịch vụ tang lễ
04:20
your dead body is not coming anywhere
near the dirt that surrounds it.
near the dirt that surrounds it.
72
248872
5293
thi thể của bạn sẽ không dịch chuyển đi đâu cả gần thứ bụi đất bao quanh nó
04:26
Food for worms
73
254750
1554
Mồi cho sâu bọ
04:28
you are not.
74
256328
1177
Bạn thì không
04:30
Next, the industry will sanitize
your body through embalming:
your body through embalming:
75
258657
4819
Tiếp theo, nền công nghiệp đó sẽ làm sạch cơ thể bạn thông qua việc ướp xác
04:35
the chemical preservation of the dead.
76
263500
2201
Loại chất hóa học bảo vệ người chết
04:38
This procedure drains your blood
77
266306
1934
Phương pháp này dẫn lưu máu của bạn
04:40
and replaces it with a toxic,
cancer-causing formaldehyde.
cancer-causing formaldehyde.
78
268264
4302
Và thay thế bằng một loại độc, hợp chất hữu cơ fomanđêhít gây ra ung thư
04:45
They say they do this
for the public health
for the public health
79
273649
2343
Họ bảo làm điều này vì sức khỏe chung của cộng đồng
04:48
because the dead body can be dangerous,
80
276016
2850
Bởi vì cơ thể người chết có thể bị nguy hiểm
04:50
but the doctors in this room will tell you
81
278890
2499
nhưng các bác sĩ trong căn phòng này sẽ nói với bạn
04:53
that that claim would only apply
82
281413
2754
rằng yêu cầu đó sẽ chỉ được áp dụng
04:56
if the person had died of some wildly
infectious disease, like Ebola.
infectious disease, like Ebola.
83
284191
4916
Nếu có người chết vì vài loại bệnh truyền nhiễm cực kỳ nguy hiểm, Ebola chẳng hạn
05:02
Even human decomposition,
which, let's be honest,
which, let's be honest,
84
290021
3239
Ngay cả sự phân hủy của con người, cái mà, hãy thành thực nhé
05:05
is a little stinky and unpleasant,
85
293284
2990
cũng có một chút bốc mùi và khó chịu
05:08
is perfectly safe.
86
296298
1743
hoàn toàn được an toàn
05:10
The bacteria that causes disease
is not the same bacteria
is not the same bacteria
87
298795
4508
Vi khuẩn gây bệnh không phải là cùng một loại
05:15
that causes decomposition.
88
303327
1974
mà gây ra phân hủy
05:18
Finally, the industry
will beautify the corpse.
will beautify the corpse.
89
306656
3940
Cuối cùng, nền công nghiệp sẽ làm đẹp cho xác chết
05:23
They'll tell you that the natural
dead body of your mother or father
dead body of your mother or father
90
311181
3889
Họ sẽ bảo với bạn rằng cái chết tự nhiên của cơ thể ba mẹ bạn
05:27
is not good enough as it is.
91
315094
2084
không tốt như bạn tưởng
05:29
They'll put it in makeup.
92
317665
1728
Họ sẽ đặt một lớp trang điểm
05:31
They'll put it in a suit.
93
319417
1791
Họ sẽ mặc một bộ lễ phục
05:33
They'll inject dyes so the person
looks a little more alive --
looks a little more alive --
94
321232
3939
Họ sẽ tiêm thuốc nhuộm để người đó nhìn trong tươi tắn hơn
05:37
just resting.
95
325195
1286
chỉ cần yên nghỉ
05:39
Embalming is a cheat code,
96
327672
2266
Ướp xác là một trò lừa phỉnh
05:41
providing the illusion that death
and then decay are not the natural end
and then decay are not the natural end
97
329962
4397
mang đến sự ảo tưởng rằng cái chết và rồi sự phân hủy không phải là kết thúc tự nhiên
05:46
for all organic life on this planet.
98
334383
2885
cho tất cả nguồn sống xanh sạch trên hành tinh này
05:50
Now, if this system of beautification,
sanitation, protection
sanitation, protection
99
338609
5018
Ngày nay, nếu hệ thống làm đẹp, vệ sinh và bảo vệ
05:55
doesn't appeal to you,
100
343651
2193
không thể hấp dẫn bạn
05:57
you are not alone.
101
345868
1399
Bạn không cô đơn
05:59
There is a whole wave of people --
102
347830
1976
Có một làn những con người
06:01
funeral directors, designers,
environmentalists --
environmentalists --
103
349830
2964
Giám đốc dịch vụ tang lễ, nhà thiết kế, các nhà môi trường...
06:04
trying to come up with a more
eco-friendly way of death.
eco-friendly way of death.
104
352818
3811
cố gắng đưa ra những cách thân thiện hơn với môi trường sinh thái cho cái chết
06:09
For these people, death is not necessarily
105
357381
2482
Đối với những người này, cái chết không nhất thiết là
06:11
a pristine, makeup,
powder-blue tuxedo kind of affair.
powder-blue tuxedo kind of affair.
106
359887
4192
Một cái gì mới mẻ, trang điểm, màu xanh lơ tuxedo loại để đi làm
06:16
There's no question
107
364746
1398
Không bao giờ có chuyện
06:18
that our current methods of death
are not particularly sustainable,
are not particularly sustainable,
108
366168
3927
rằng phương pháp tử hình hiện tại của chúng ta là hoàn toàn bền vững
06:22
what with the waste of resources
and our reliance on chemicals.
and our reliance on chemicals.
109
370119
3636
Với sự lãng phí tài nguyên và sự tin tưởng của chúng ta với chất hóa học
06:26
Even cremation,
110
374498
1342
Thậm chí là hỏa táng
06:27
which is usually considered
the environmentally friendly option,
the environmentally friendly option,
111
375864
3718
cái mà thường xuyên được xem xét là sự lựa chọn thân thiện với môi trường
06:31
uses, per cremation,
112
379606
2238
sử dụng, mỗi lần hỏa táng
06:33
the natural gas equivalent
of a 500-mile car trip.
of a 500-mile car trip.
113
381868
4900
tương đương với khí ga tự nhiên của chuyến xe đi 500 dặm
06:39
So where do we go from here?
114
387928
2554
Vì thế, từ đây chúng ta đi đến đâu?
06:43
Last summer, I was in the mountains
of North Carolina,
of North Carolina,
115
391368
3352
Hè năm ngoái, tôi đã ở trên núi của phía Đông Carolina
06:46
hauling buckets of wood chips
in the summer sun.
in the summer sun.
116
394744
3347
chuyển các xô gỗ vụn dưới cái nắng mùa hè
06:50
I was at Western Carolina University
at their "Body Farm,"
at their "Body Farm,"
117
398741
4189
Tôi đến tại Đại học Western Carolina, tại "Trại xác chết" của họ
06:54
more accurately called
a "human decomposition facility."
a "human decomposition facility."
118
402954
3832
nói chính xác hơn là "cơ sở tiêu hủy xác người"
06:59
Bodies donated to science
are brought here,
are brought here,
119
407794
2245
Những thi thể được hiến cho khoa học đều được mang đến đây
07:02
and their decay is studied
to benefit the future of forensics.
to benefit the future of forensics.
120
410063
4024
Và sự phân hủy của cơ thể họ được nghiên cứu để mang đến lợi ích cho tương lai của ngành pháp y
07:06
On this particular day,
121
414820
1288
Ngày nay
07:08
there were 12 bodies laid out
in various stages of decomposition.
in various stages of decomposition.
122
416132
4571
Đã có 12 thi thể được đặt ra trong các giai đoạn phân hủy khác nhau
07:12
Some were skeletonized,
123
420727
2281
Một số chỉ còn là những di cốt
07:15
one was wearing purple pajamas,
124
423032
2372
Một người đang mặc bộ áo ngủ màu tím
07:17
one still had blonde facial hair visible.
125
425428
2736
Một người vẫn còn nhìn thấy được mái tóc vàng
07:21
The forensic aspect is really fascinating,
126
429210
2909
Các khía cạnh pháp y thực sự hấp dẫn
07:24
but not actually why I was there.
127
432143
2396
Nhưng nó không phải là lý do thực sự tôi ở đó
07:26
I was there because a colleague of mine
named Katrina Spade
named Katrina Spade
128
434563
3262
Tôi đến đó vi một người bạn đồng nghiệp của tôi, Katrina Spade
07:29
is attempting to create a system,
not of cremating the dead,
not of cremating the dead,
129
437849
4340
đang nỗ lực để tạo ra một hệ thống, không phải là hỏa táng người chết
07:34
but composting the dead.
130
442213
1950
Nhưng ủ kín xác chết
07:36
She calls the system "Recomposition,"
131
444925
2518
Cô ấy gọi hệ thống đó là "Sự sắp xếp lại"
07:39
and we've been doing it with cattle
and other livestock for years.
and other livestock for years.
132
447467
3672
Và chúng tôi làm điều đó với đàn gia súc và những con vật nuôi khác trong cả năm trời
07:43
She imagines a facility
133
451645
1524
Cô tưởng tượng ra 1 cơ sở
07:45
where the family could come
and lay their dead loved one
and lay their dead loved one
134
453193
2626
nơi mà các gia đình có thể tới và đặt thi thể người họ yêu thương
07:47
in a nutrient-rich mixture that would,
in four-to-six weeks,
in four-to-six weeks,
135
455843
4431
trong 1 hỗn hợp giàu chất dinh dưỡng có thể, từ 4 đến 6 tuần
07:52
reduce the body -- bones
and all -- to soil.
and all -- to soil.
136
460298
3604
làm tiêu biến cơ thể, xương và tất cả mọi thứ khác thành đất
07:56
In those four-to-six weeks,
137
464802
1445
trong khoảng từ 4 đến 6 tuần đó
07:58
your molecules become other molecules;
138
466271
2458
các phân tử torng cơ thể bạn biến thành các phân tử khác
08:00
you literally transform.
139
468753
1738
Bạn đã biến đổi theo đúng nghĩa đen
08:03
How would this fit in
with the very recent desire
with the very recent desire
140
471706
3053
Điều này sẽ phù hợp như thế nào trong những mong đợi gần đây
08:06
a lot of people seem to have
141
474783
1602
rất nhiều người dường như
08:08
to be buried under a tree,
142
476409
1505
được mai táng dưới gốc cây
08:09
or to become a tree when they die?
143
477938
2061
hoặc trở thành một cái cây khi họ chết?
08:12
In a traditional cremation,
the ashes that are left over --
the ashes that are left over --
144
480710
3530
Trong lễ hỏa táng truyền thống, tro tàn còn sót lại
08:16
inorganic bone fragments --
145
484264
1986
các mảnh xương vô cơ
08:18
form a thick, chalky layer
146
486274
2251
tạo thành một lớp phấn dày
08:20
that, unless distributed
in the soil just right,
in the soil just right,
147
488549
3223
rằng, trừ khi phân tán trong đất vừa phải
08:23
can actually hurt or kill the tree.
148
491796
3177
có thể thực sự làm tổn hại và giết chết cái cây
08:27
But if you're recomposed,
if you actually become the soil,
if you actually become the soil,
149
495552
3305
nhưng nào bạn được sắp xếp lại, nếu bạn thực sự trở thành đất
08:30
you can nourish the tree,
150
498881
1534
Bạn có thể nuôi dưỡng cây
08:32
and become the post-mortem contributor
you've always wanted to be --
you've always wanted to be --
151
500439
3689
Và trở thành người có ích sau khi chết mà bạn luôn muốn trở thành
08:36
that you deserve to be.
152
504152
1793
Đó là điều bạn xứng đáng để làm
08:38
So that's one option
for the future of cremation.
for the future of cremation.
153
506818
3343
Vậy đó là một sự lựa chọn cho tương lai của dịch vụ hỏa táng
08:42
But what about the future of cemeteries?
154
510185
2385
Vậy còn tương lai của dịch vụ mai táng?
08:45
There are a lot of people who think
we shouldn't even have cemeteries anymore
we shouldn't even have cemeteries anymore
155
513112
4065
Sẽ có nhiều người nghĩ rằng chúng ta thậm chí không cần đến dịch vụ tang lễ nữa
08:49
because we're running out of land.
156
517201
2039
bởi vì chúng ta đang cạn kiệt tài nguyên đất
08:51
But what if we reframed it,
157
519977
2213
nhưng nếu chúng ta thay đổi lại nó,
08:54
and the corpse wasn't the land's enemy,
158
522214
2605
và tử thi không phải là kể thù của đất
08:56
but its potential savior?
159
524843
1959
nhưng nó là vị cứu tinh tiềm năng?
08:59
I'm talking about conservation burial,
160
527805
2553
Tôi đang nói về việc mai táng bảo tồn
09:02
where large swaths of land
are purchased by a land trust.
are purchased by a land trust.
161
530382
4059
nơi mà lượng lớn các dải đất được mua bởi một cục ủy thác đất đai
09:07
The beauty of this is that once you plant
a few dead bodies in that land,
a few dead bodies in that land,
162
535274
4830
Điều đáng quý ở đây là một khi bạn trồng một vài thi thể tại mảnh đất đó
09:12
it can't be touched,
it can't be developed on --
it can't be developed on --
163
540128
3018
Nó không thể bị xâm phạm, nó không thể nào phát triển thêm
09:15
hence the term, "conservation burial."
164
543170
2798
Do đó thuật ngữ, "Mai táng bảo tồn"
09:17
It's the equivalent of chaining yourself
to a tree post-mortem --
to a tree post-mortem --
165
545992
3882
Nó tương đương giống như ràng buộc bản thân bạn như một cái cây sau khi mất
09:21
"Hell no, I won't go!
166
549898
2464
"Chúa ơi no, tôi sẽ không đi đâu
09:24
No, really -- I can't.
I'm decomposing under here."
I'm decomposing under here."
167
552386
3045
Không, thực sự tôi không thể. Tôi đang phân hủy dưới đây"
09:27
(Laughter)
168
555455
1095
(Cười)
09:28
Any money that the family
gives to the cemetery
gives to the cemetery
169
556574
2321
Tiền mà gia đình đưa cho dịch vụ tang lễ
09:30
would go back into protecting
and managing the land.
and managing the land.
170
558919
3509
Sẽ đưa vào bảo vệ và quản lý đất đai
09:35
There are no headstones
and no graves in the typical sense.
and no graves in the typical sense.
171
563376
4399
Sẽ không có bia mộ và nghĩa trang nào nữa theo đúng nghĩa
09:39
The graves are scattered
about the property
about the property
172
567799
2147
Những phần mộ sẽ được bốc vì bất động sản
09:41
under elegant mounds,
173
569970
1560
Dưới những gò mộ trang nghiêm,
09:43
marked only by a rock
or a small metal disk,
or a small metal disk,
174
571554
3681
chỉ còn được đánh dấu bằng đá hoặc một chiếc đĩa kim loại nhỏ
09:47
or sometimes only locatable by GPS.
175
575259
2898
hoặc đôi khi chỉ có thể định vị bằng GPS
09:50
There's no embalming,
176
578743
1674
Không có việc ướp xác
09:52
no heavy, metal caskets.
177
580441
2199
Không còn gánh nặng, quan tài kim loại
09:55
My funeral home sells a few caskets
178
583300
2205
Dịch vụ tang lễ tại nhà của tôi có bán một vài quan tài
09:57
made out of things like
woven willow and bamboo,
woven willow and bamboo,
179
585529
3752
Làm từ một vài thứ như lụa dệt và tre
10:01
but honestly, most of our families
just choose a simple shroud.
just choose a simple shroud.
180
589305
3723
nhưng thành thật, hầu hệt gia đình của chúng ta chỉ chọn một tấm vải liệm đơn giản
10:05
There are none of the big vaults
that most cemeteries require
that most cemeteries require
181
593979
3840
Không có một hầm mộ lớn nào mà tất cả những nhà tang lễ yêu cầu
10:09
just because it makes it easier
for them to landscape.
for them to landscape.
182
597843
3319
chỉ bởi vì nó làm mọi việc dễ dàng hơn cho họ để tạo cảnh quan
10:14
Families can come here;
they can luxuriate in nature;
they can luxuriate in nature;
183
602101
3532
Gia đình có thể đến đây, họ có thể đắm chìm vào thiên nhiên
10:17
they can even plant a tree or a shrub,
184
605657
2677
họ thậm chí còn có thể trồng một cái cây hoặc bụi cây
10:20
though only native plants
to the area are allowed.
to the area are allowed.
185
608358
3002
mặc dù chỉ có cây bản địa mới được mang đến khu vực cho phép
10:24
The dead then blend seamlessly
in with the landscape.
in with the landscape.
186
612054
3739
Cơ thể được hoà cùng cảnh quan
10:28
There's hope in conservation cemeteries.
187
616259
3151
Vẫn còn hi vọng trong việc bảo tồn mai táng
10:32
They offer dedicated green space
in both urban and rural areas.
in both urban and rural areas.
188
620091
4822
Chúng cung cấp không gian xanh sạch cho cả nông thôn và thành thị
10:37
They offer a chance to reintroduce
native plants and animals to a region.
native plants and animals to a region.
189
625747
4362
chúng tạo cơ hội để đưa vào lại các loại thực vật và động vật bản địa đến 1 vùng
10:42
They offer public trails,
190
630922
1973
Chúng cung cấp những tuyến đường mòn công cộng
10:44
places for spiritual practice,
191
632919
2048
Nơi dành để linh hướng
10:46
places for classes and events --
192
634991
3115
Nơi để cho lớp học và các sự kiện
10:50
places where nature and mourning meet.
193
638130
3152
Nơi mà thiên nhiên và sự tang thương gặp nhau
10:54
Most importantly,
they offer us, once again,
they offer us, once again,
194
642451
3396
Quan trọng nhất, nó cho chúng ta, một lần nữa
10:57
a chance to just decompose
in a hole in the ground.
in a hole in the ground.
195
645871
5127
Một cơ hội để được tan ra bên trong đất
11:03
The soil,
196
651966
1389
Đất mẹ
11:05
let me tell you,
197
653379
1668
Để tôi kể bạn nghe
11:07
has missed us.
198
655071
1529
đã luôn nhớ chúng ta
11:09
I think for a lot of people,
199
657155
2032
Tôi nghĩ rằng đối với rất nhiều người
11:11
they're starting to get the sense
200
659211
1597
Họ bắt đầu hiểu được ý nghĩa
11:12
that our current funeral industry
isn't really working for them.
isn't really working for them.
201
660832
4309
rằng nền công nghiệp mai táng hiện tại không thực sự hiệu quả đối với họ
11:18
For many of us,
202
666298
1190
đối với số đông chúng ta
11:19
being sanitized and beautified
just doesn't reflect us.
just doesn't reflect us.
203
667512
4411
Được tẩy sạch và làm đẹp không phản ánh gì chúng ta
11:23
It doesn't reflect
what we stood for during our lives.
what we stood for during our lives.
204
671947
3229
Nó cũng không phản ánh được gì mà chúng ta đã đấu tranh trong suốt cuộc đời của chúng ta
11:28
Will changing the way we bury our dead
solve climate change?
solve climate change?
205
676014
3919
Liệu thay đổi cách mai táng thi thể của chúng ta sẽ giải quyết được biến đổi khí hậu chăng?
11:32
No.
206
680449
1150
Không.
11:34
But it will make bold moves
207
682052
2025
Nhưng điều đó sẽ tạo nên những bước táo bạo
11:36
in how we see ourselves
as citizens of this planet.
as citizens of this planet.
208
684101
3530
trong cách mà chúng ta nhìn bản thân như một công dân trên hành tinh này
11:40
If we can die in a way
that is more humble and self-aware,
that is more humble and self-aware,
209
688654
4608
Nếu chúng ta có thể chết một cách thoải mái và nhẹ nhàng hơn
11:45
I believe that we stand a chance.
210
693286
2500
Tôi tin rằng chúng ta đang đứng trước cơ hội đó
11:48
Thank you.
211
696232
1244
Cám ơn
11:49
(Applause)
212
697500
3241
(Vỗ tay)
The End
ABOUT THE SPEAKER
Caitlin Doughty - Progressive morticianCaitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life?
Why you should listen
Caitlin Doughty is the founder of The Order of the Good Death, a group of funeral industry professionals, academics and artists exploring ways to prepare a death-phobic culture for their inevitable mortality.
With a proclivity for the macabre from an early age, Doughty began her career in the funeral industry as a crematory operator. Currently a licensed funeral director and eco-friendly mortician in Los Angeles, Doughty owns Undertaking LA, a nonprofit funeral home that empowers families to care for their dead. Her first book Smoke Gets In Your Eyes: And Other Lessons from the Crematory is a New York Times bestseller, and her next book From Here to Eternity will be released in fall 2017. Her video web-series, "Ask a Mortician," has been featured on NPR, BBC, Forbes and more.
Caitlin Doughty | Speaker | TED.com