Astro Teller: The unexpected benefit of celebrating failure
Астро Теллер: Несподівана перевага ушанування невдачі
As "Captain of Moonshots" for X, Astro Teller oversees the secret projects that could reshape our lives in coming decades. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
розповів країні про мрію, яку він мав,
by the end of the decade.
до кінця десятиліття.
to do it if it was possible.
якщо така можливість існувала.
for making them real.
для їхнього здійснення.
to work at a moonshot factory.
працювати на фабриці Moonshot.
яка раніше називалась Google X,
working alongside a fashion designer
який працює поруч з модельєром,
brainstorming with laser experts.
оперативного відділу проводять мозковий
штурм разом з експертами з лазерів.
are dreaming up technologies
вигадують технології,
a wonderful place.
зроблять цей світ чудовим місцем.
to remind us to keep our visions big --
щоб нагадувати собі: бачення мають бути великі,
to remind ourselves
щоб нагадати собі,
a huge problem in the world
у всьому світі.
solution for solving that problem.
радикальний розв'язок цієї проблеми.
for such a radical solution
радикального рішення
нашою перевагою.
ламаючи речі
що ми не мали рації.
parts of the problem first.
найважчих частинах проблеми.
to kill our project today?"
знищити наш проект?"
optimism to fuel our visions.
оптимізму живити наші бачення.
enthusiastic skepticism
наш захоплений скептицизм,
into those visions.
у ці бачення.
on the cutting room floor,
have not only survived that process,
пережили цей процес,
in automated vertical farming.
автоматизованого вертикального землеробства.
suffers from undernourishment.
страждає від недоїдання.
that needs to happen.
в 10 разів менше води
than conventional farming.
сільське господарство.
close to where it's consumed,
їжу безпосередньо біля місця її споживання,
transport it large distances.
на великі відстані.
у таких сферах, як
and efficient lighting.
ефективне освітлення.
like grains and rice to grow this way.
такі як зерно і рис, цим способом.
and environmental damage
завдаємо значної шкоди довкіллю,
по всьому світу.
of landlocked countries
виходу до моря,
of shipping infrastructure.
судноплавної інфраструктури.
variable-buoyancy cargo ship.
змінної плавучості.
footprint of shipping
від транспортування,
of technical breakthroughs
for us to lower the cost enough
знизити вартість настільки,
великими партіями.
have been to make in volume
у великих партіях,
close to 200 million dollars
майже 200 мільйонів доларів,
is just way too expensive.
це занадто дорого.
with these tight feedback loops
ланцюг зворотнього зв'язку -
and learning and new designs,
200 мільйонів доларів,
on the right track or not.
in one our projects,
є Ахілесова п'ята ,
not way down the road.
а не в кінці нашого шляху.
that it ends the project.
onto a more productive path.
на продуктивніший шлях.
vehicle prototype,
з повністю самостійним керуванням,
a steering wheel or break pedal.
чи гальмівної педалі.
our goal when we started.
коли ми починали.
on the roads globally every year,
по всьому світу щорічно вмирають на дорогах,
was a natural moonshot to take.
сам по собі, була справжнім проектом Moonshot.
retrofitted, self-driving cars in testing,
безпілотні автомобілі марки Lexus,
we gave them out to other Googlers
що ми дали їх працівникам Google,
of the experience.
do almost all the driving
керувати майже весь час
in case of emergency
екстрених випадках,
свою роботу.
to hand control back to them.
передати керування водію.
до самого початку.
with a beautiful, new perspective.
you're truly a passenger.
дійсно пасажиром.
from point A to point B by itself.
з пункту А до пункту Б.
as early on in the project as we did.
проекту, який ми робили.
we've done since then.
що ми відтоді зробили.
more than 1.4 million miles,
більше ніж 1,4 мільйони миль,
California and Austin, Texas.
і Остіну в Техасі.
точку зору.
is more powerful than being smart.
потужніша за розум.
of perspective shifting.
зміни точки зору.
than the experts in that industry.
експерти у цій галузі.
to get up higher into the sky,
вище в небо
more consistent winds,
і стабільніших вітрів,
hundreds of tons of steel to get there.
сотні тон сталі, щоб добратися туди.
rises up from its perch
піднімається вгору від своєї основи,
propellers along its wing.
have become flying turbines.
стали летючими турбінами.
back down the tether.
a way to kill this project.
цей проект.
the more excited we get
то більше ми захоплюємось тим,
a cheaper and more deployable form
і поширенішою формою
we have is Project Loon.
проектів, які ми маємо, це проект Loon.
balloon-powered Internet.
живленням через Інтернет.
to rural and remote areas of the world.
у сільських і віддалених регіонах світу.
as many as four billion more people,
4 мільярдів людей,
or no internet connection.
не мають доступу до Інтернету.
стільникову мережу,
and stick it in the sky.
залишити її в небі.
it would be blown away.
to tie it to the ground.
щоб прив'язати їх до землі.
to go where the needed to go?
добиратися туди, куди потрібно?
speeds and directions in thin strata.
в іншому напрямку у тонких шарах.
and wind data from around the world,
розумні алгоритми й інформацію про вітри по всьому світу,
just a tiny bit in the stratosphere
по стратосфері,
in those different directions and speeds.
різних напрямках і з різними швидкостями.
з вашого регіону,
ready to float into place,
hands off between cell towers
стільниковими вежами,
здається це бачення,
to remind us of that.
the work that seems the most difficult
роботі, яка здавалась найскладнішою
to kill their project.
from a balloon in the stratosphere
від кульки у стратосфері
that it wasn't going to.
що нічого не вийде.
to talk directly to handsets,
безпосередньо до телефонів,
as an intermediary receiver?
в якості проміжного приймача?
bandwidth high enough
пропускну здатність повітряної кульки,
something more than just SMS?
ніж лише відправляти SMS?
a megabit per second,
мегабіт в секунду,
up to 15 megabits per second.
to talk to each other through the sky
щоб говорити одне з одним через небо,
deeper into rural areas?
to stay up for more than 100 days,
з будинок, які б тримались довше 100 днів
balloons have cost to make?
традиційні довготривалі кульки?
we had to try it to get there.
спробувати досягти цього.
у формі подушок.
most likely to kill the Loon project
знищити проект Loon,
the balloons through the sky,
направляти кульки по небу,
was putting a balloon inside a balloon.
помістити кульку в кульку.
one with air and then one with helium.
одне з повітрям, одне з гелієм.
to make itself heavier,
себе важчою,
себе легшою.
allow it to rise or fall,
підніматись чи опускатись,
is its steering mechanism.
головним керівним механізмом.
and direction that it wants.
тій швидкості і в тому напрямку, який їй потрібен.
for it to navigate through the world?
по всьому світу?
our latest balloon,
vertical stretch of sky
на 2 милі
of where it wants to go
в радіусі 500 метрів
the system and reducing costs.
і зниження витрат.
a balloon built inexpensively
доволі дешево,
19 times over 187 days.
за 187 днів.
a complete system needs to do.
повноцінній системі.
with telcos around the world,
компаніями по всьому світу
over places like Indonesia
місцями, як Індонезія,
too good to be true,
надто добре, щоб бути правдою,
and force them to fail fast.
їх зазнати швидкої невдачі.
я зазнаю невдачі?
with how we actually make it happen.
зробили так, що усе спрацювало.
to work on big, risky things --
над великими ризикованими речами,
the hardest parts of the problem first,
над найважчими частинами проблеми -
of least resistance for them.
щоб X не боялася зазнати невдачі.
as soon as the evidence is on the table
побачать необхідні докази на своєму столі,
від своїх ровесників.
from their manager, me in particular.
від мене в тому числі.
on teams that ended their projects,
яка знищила свій проект,
to teams of more than 30.
де їх 30.
at the moonshot factory.
that's in our dreams.
в наших мріях.
ABOUT THE SPEAKER
Astro Teller - Entrepreneur, inventor, authorAs "Captain of Moonshots" for X, Astro Teller oversees the secret projects that could reshape our lives in coming decades.
Why you should listen
Astro Teller oversees X, Alphabet's moonshot factory for building magical, audacious ideas that can solve concrete problems for millions of people through science and technology. As X’s head, Teller has an unmatched vantage point from which to watch possible futures unfold.
In addition to his day job shepherding Peter Pans with PhDs, Teller is on the board of several businesses including AI-based hedge fund Cerebellum Capital, Inc., and Flux.io, a startup reinventing how buildings are designed and built. He is also the author of two novels and co-author (with Danielle Teller) of Sacred Cows, a nonfiction work analyzing society’s attitudes on divorce.
Astro Teller | Speaker | TED.com