TED2016
Astro Teller: The unexpected benefit of celebrating failure
Astro Teller: Lợi ích bất ngờ của việc đề cao các thất bại
Filmed:
Readability: 3.5
2,686,287 views
"Những giấc mơ lớn không chỉ là những viễn cảnh." Astro Teller nói, "Chúng là những viễn cảnh đi kèm với những chiến lược để biến chúng thành hiện thực." Teller, Giám đốc của xưởng X (trước đây được gọi là xưởng Google X), đưa chúng ta vào "xưởng chế tạo phi thuyền lên mặt trăng," giống như tên gọi của nó, ở đó đội của ông ta tìm cách giải quyết những vấn đề hóc búa nhất thế giới thông qua những dự án thực nghiệm như là Internet dùng kinh khí cầu và tua-bin dùng sức gió tự bay lên bầu trời. Hãy tìm ra bí mật tạo ra một tổ chức ở đó người ta cảm thấy thoải mái làm việc với những dự án to lớn, liều lĩnh và phát triển những ý tưởng táo bạo.
Astro Teller - Entrepreneur, inventor, author
As "Captain of Moonshots" for X, Astro Teller oversees the secret projects that could reshape our lives in coming decades. Full bio
As "Captain of Moonshots" for X, Astro Teller oversees the secret projects that could reshape our lives in coming decades. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 1962 at Rice University,
0
760
3320
Năm 1962 ở Đại học Rice,
00:16
JFK told the country about a dream he had,
1
4760
4416
Tổng thống Kennedy nói với cả
nước về giấc mơ ông đang ấp ủ,
nước về giấc mơ ông đang ấp ủ,
00:21
a dream to put a person on the moon
by the end of the decade.
by the end of the decade.
2
9200
3896
giấc mơ đưa con người lên mặt trăng
vào cuối thập niên đó.
vào cuối thập niên đó.
00:25
The eponymous moonshot.
3
13120
1400
Chương trình được mang đúng cái tên
"moonshot"
"moonshot"
00:28
No one knew if it was possible to do
4
16120
2576
Lúc đó không ai biết liệu điều đó có
khả thi hay không
khả thi hay không
00:30
but he made sure a plan was put in place
to do it if it was possible.
to do it if it was possible.
5
18720
4360
nhưng tổng thống muốn có
một kế hoạch thực hiện cụ thể.
một kế hoạch thực hiện cụ thể.
Giấc mơ lớn lao là vậy.
00:35
That's how great dreams are.
6
23560
1776
Nhưng giấc mơ tuyệt vời không
chỉ là tầm nhìn đơn thuần,
chỉ là tầm nhìn đơn thuần,
00:37
Great dreams aren't just visions,
7
25360
2456
00:39
they're visions coupled to strategies
for making them real.
for making them real.
8
27840
3680
mà còn phải được kèm theo
chiến lược để hiện thực hóa.
chiến lược để hiện thực hóa.
Tôi may mắn được làm việc tại một
xưởng chế tạo phi thuyền lên mặt trăng.
xưởng chế tạo phi thuyền lên mặt trăng.
00:44
I have the incredible good fortune
to work at a moonshot factory.
to work at a moonshot factory.
9
32080
5416
Đó là xưởng X -- trước đây được
gọi là Google X --
gọi là Google X --
00:49
At X -- formerly called Google X --
10
37520
2296
00:51
you'll find an aerospace engineer
working alongside a fashion designer
working alongside a fashion designer
11
39840
4696
ở đó bạn thấy một kĩ sư không gian làm
việc cùng một nhà thiết kế thời trang,
việc cùng một nhà thiết kế thời trang,
00:56
and former military ops commanders
brainstorming with laser experts.
brainstorming with laser experts.
12
44560
4720
các cựu chỉ huy quân sự
bàn luận cùng với các chuyên gia laser.
bàn luận cùng với các chuyên gia laser.
01:02
These inventors, engineers and makers
are dreaming up technologies
are dreaming up technologies
13
50360
5176
Các nhà phát minh, kĩ sư và nhà
sản xuất này phác họa những công nghệ
sản xuất này phác họa những công nghệ
01:07
that we hope can make the world
a wonderful place.
a wonderful place.
14
55560
3760
cho chúng ta hy vọng có thể biến thế giới
thành một nơi tốt đẹp hơn.
thành một nơi tốt đẹp hơn.
01:12
We use the word "moonshots"
to remind us to keep our visions big --
to remind us to keep our visions big --
15
60200
4536
Từ "moonshot" luôn nhắc nhớ chúng tôi
về mục tiêu lớn lao của mình --
về mục tiêu lớn lao của mình --
01:16
to keep dreaming.
16
64760
1696
để luôn giữ được ước mơ.
01:18
And we use the word "factory"
to remind ourselves
to remind ourselves
17
66480
4456
Chúng tôi dùng chữ "factory"
để tự nhắc mình rằng
để tự nhắc mình rằng
01:22
that we want to have concrete visions --
18
70960
3096
chúng tôi muốn có một viễn cảnh rõ ràng --
01:26
concrete plans to make them real.
19
74080
3296
làm kế hoạch cụ thể để thực hiện.
Đây là bản thảo chương trình
"moonshot" của chúng tôi.
"moonshot" của chúng tôi.
01:29
Here's our moonshot blueprint.
20
77400
1936
01:31
Number one:
21
79360
1216
Thứ nhất:
01:32
we want to find
a huge problem in the world
a huge problem in the world
22
80600
2416
chúng tôi muốn tìm ra một vấn đề
tầm cỡ thế giới
tầm cỡ thế giới
01:35
that affects many millions of people.
23
83040
2256
ảnh hưởng đến hàng triệu người.
01:37
Number two:
24
85320
1496
Thứ hai:
01:38
we want to find or propose a radical
solution for solving that problem.
solution for solving that problem.
25
86840
3800
chúng tôi muốn tìm thấy hoặc đề ra một
giải pháp triệt để cho vấn đề đó.
giải pháp triệt để cho vấn đề đó.
01:43
And then number three:
26
91480
1376
Thứ ba:
01:44
there has to be some reason to believe
27
92880
2976
Cần có lý do để tin rằng
01:47
that the technology
for such a radical solution
for such a radical solution
28
95880
3056
để có được giải pháp tối
ưu như vậy thì công nghệ
ưu như vậy thì công nghệ
01:50
could actually be built.
29
98960
1440
phải được xây dựng bài bản.
01:53
But I have a secret for you.
30
101880
1616
Tôi xin nói một bí mật.
01:55
The moonshot factory is a messy place.
31
103520
3240
Xưởng phi thuyền là một nơi bừa bộn.
Nhưng thay vì lảng tránh đống bừa bộn đó,
01:59
But rather than avoid the mess,
32
107600
1816
02:01
pretend it's not there,
33
109440
1536
giả vờ như là nó không có ở đây,
02:03
we've tried to make that our strength.
34
111000
1840
chúng tôi đã cố gắng biến nó
thành sức mạnh của mình.
thành sức mạnh của mình.
Chúng tôi dành phần lớn thời gian để
phá hủy mọi thứ
phá hủy mọi thứ
02:06
We spend most of our time breaking things
35
114080
2816
và cố gắng chứng tỏ rằng
chúng tối đã sai.
chúng tối đã sai.
02:08
and trying to prove that we're wrong.
36
116920
1960
02:12
That's it, that's the secret.
37
120320
1640
Đó đúng là bí mật.
02:14
Run at all the hardest
parts of the problem first.
parts of the problem first.
38
122680
3536
Trước hết hãy khởi động phần khó
nhất của vấn đề.
nhất của vấn đề.
02:18
Get excited and cheer,
39
126240
2055
Hãy phấn khích và reo hò,
02:20
"Hey! How are we going
to kill our project today?"
to kill our project today?"
40
128320
2439
"Ê! Hôm nay làm sao để phá
hỏng dự án của ta nhỉ?"
hỏng dự án của ta nhỉ?"
02:25
We've got this interesting balance going
41
133920
2720
Chúng tôi có được sự cân bằng thú vị để
02:29
where we allow our unchecked
optimism to fuel our visions.
optimism to fuel our visions.
42
137560
5536
sự lạc quan mong manh vẫn giữ
cho chúng tôi không bị lạc hướng.
cho chúng tôi không bị lạc hướng.
02:35
But then we also harness
enthusiastic skepticism
enthusiastic skepticism
43
143120
4456
Nhưng chúng tôi cũng phải biết
tạo nghi ngờ tích cực
tạo nghi ngờ tích cực
02:39
to breathe life, breathe reality
into those visions.
into those visions.
44
147600
3040
để truyền hơi thở sức sống cho
những viễn cảnh này.
những viễn cảnh này.
Tôi muốn trình bày với các bạn
một vài dự án
một vài dự án
02:43
I want to show you a few of the projects
45
151320
1936
02:45
that we've had to leave behind
on the cutting room floor,
on the cutting room floor,
46
153280
2696
mà chúng tôi bỏ dở với những công
đoạn không hoàn thiện,
đoạn không hoàn thiện,
02:48
and also a few of the gems
47
156000
1576
một vài trong số đó rất đáng giá
02:49
that at least so far,
have not only survived that process,
have not only survived that process,
48
157600
3696
ít ra là cho tới lúc này, những dự án đó
không chỉ vượt qua được khó khăn
không chỉ vượt qua được khó khăn
02:53
but have been accelerated by it.
49
161320
2760
mà còn được tăng tốc sau những
thời điểm khủng hoảng.
thời điểm khủng hoảng.
02:56
Last year we killed a project
in automated vertical farming.
in automated vertical farming.
50
164760
4416
Năm ngoái, tôi xóa 1 dự án
dây chuyền trồng rau trên giá.
dây chuyền trồng rau trên giá.
03:01
This is some of the lettuce that we grew.
51
169200
2016
Đây là rau xà lách mà chúng tôi trồng.
03:03
One in nine people in the world
suffers from undernourishment.
suffers from undernourishment.
52
171240
3576
Trên thế giới, cứ 9 người thì có
1 người bị thiếu ăn.
1 người bị thiếu ăn.
03:06
So this is a moonshot
that needs to happen.
that needs to happen.
53
174840
3096
Đây là một chương trình tiên phong
mà chúng tôi cần thực hiện.
mà chúng tôi cần thực hiện.
03:09
Vertical farming uses 10 times less water
54
177960
2656
Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần
03:12
and a hundred times less land
than conventional farming.
than conventional farming.
55
180640
4136
ít đất lơn 100 lần so
với cách trồng bình thường.
với cách trồng bình thường.
03:16
And because you can grow the food
close to where it's consumed,
close to where it's consumed,
56
184800
4160
Vì bạn có thể sản xuất thực phẩm
gần nơi tiêu thụ,
gần nơi tiêu thụ,
03:22
you don't have to
transport it large distances.
transport it large distances.
57
190200
2680
nên bạn không cần chuyên chở đi xa.
03:27
We made progress in a lot of the areas
58
195160
2296
Chúng tôi đã tiến bộ trong nhiều khâu
03:29
like automated harvesting
and efficient lighting.
and efficient lighting.
59
197480
3616
như thu hoạch tự động
và hệ thống chiếu sáng hiệu quả.
và hệ thống chiếu sáng hiệu quả.
03:33
But unfortunately,
60
201120
1456
Nhưng thật không may,
03:34
we couldn't get staple crops
like grains and rice to grow this way.
like grains and rice to grow this way.
61
202600
4056
chúng tôi không thể trồng
ngũ cốc và gạo theo cách này.
ngũ cốc và gạo theo cách này.
03:38
So we killed the project.
62
206680
1520
Thế là chúng tôi bỏ dự án.
Đây là một vấn đề nan giải khác.
03:41
Here's another huge problem.
63
209120
1360
Chúng ta chi phí rất lớn cho những
thiệt hại môi trường và tài nguyên
thiệt hại môi trường và tài nguyên
03:43
We pay enormous costs in resources
and environmental damage
and environmental damage
64
211240
5176
03:48
to ship goods worldwide.
65
216440
2216
để vận chuyển hàng hóa khắp thế giới.
03:50
Economic development
of landlocked countries
of landlocked countries
66
218680
2576
Phát triển kinh tế của những
nước không có biển
nước không có biển
03:53
is limited by lack
of shipping infrastructure.
of shipping infrastructure.
67
221280
3576
bị hạn chế vì cơ sở hạ tầng vận tải.
Vậy đây liệu có phải
là giải pháp triệt để?
là giải pháp triệt để?
03:56
The radical solution?
68
224880
1616
03:58
A lighter-than-air,
variable-buoyancy cargo ship.
variable-buoyancy cargo ship.
69
226520
4200
Một tàu vận tải trực thăng
nhẹ hơn không khí.
nhẹ hơn không khí.
04:04
This has the potential to lower,
70
232240
3376
Nó có khả năng làm giảm,
04:07
at least overall,
71
235640
1616
ít ra ở mức tổng thể,
04:09
the cost, time and carbon
footprint of shipping
footprint of shipping
72
237280
4536
giá cả, thời gian và tỷ lệ khí
thải CO2 trong vận tải
thải CO2 trong vận tải
04:13
without needing runways.
73
241840
1280
vì không cần đường băng.
04:15
We came up with this clever set
of technical breakthroughs
of technical breakthroughs
74
243880
3056
Chúng tôi làm được như thế
nhờ sự tiến bộ kỹ thuật
nhờ sự tiến bộ kỹ thuật
04:18
that together might make it possible
for us to lower the cost enough
for us to lower the cost enough
75
246960
4936
cho phép chúng tôi hạ chi phí đủ
04:23
that we could actually make these ships --
76
251920
2136
để có thể làm được những chiếc tàu này --
04:26
inexpensively enough in volume.
77
254080
1640
số lượng lớn và giá thành không cao.
04:28
But however cheap they would
have been to make in volume
have been to make in volume
78
256760
3319
Dù đắt hay rẻ, chúng phải
được làm ở số lượng lớn
được làm ở số lượng lớn
04:33
it turned out that it was going to cost
close to 200 million dollars
close to 200 million dollars
79
261320
3856
thực tế giá khoảng 200 triệu đô la
04:37
to design and build the first one.
80
265200
2120
để thiết kế và chế tạo chiếc đầu tiên.
04:40
200 million dollars
is just way too expensive.
is just way too expensive.
81
268680
3656
200 triệu đô la là quá đắt.
04:44
Because X is structured
with these tight feedback loops
with these tight feedback loops
82
272360
3816
Vì xưởng X được cấu trúc với những vòng
phản hồi ngắn
phản hồi ngắn
04:48
of making mistakes
and learning and new designs,
and learning and new designs,
83
276200
3656
để tìm lỗi, lấy thông tin và
thiết kế mới,
thiết kế mới,
chúng tôi không thể bỏ ra 200 triệu đô la
04:51
we can't spend 200 million dollars
84
279880
1736
04:53
to get the first data point
85
281640
1736
để lấy được những dữ liệu ban đầu
04:55
about whether we're
on the right track or not.
on the right track or not.
86
283400
2560
về khả năng chúng tôi có đi
đúng hướng hay không.
đúng hướng hay không.
04:58
If there's an Achilles' heel
in one our projects,
in one our projects,
87
286600
2336
Nếu có một điểm yếu trong
1 dự án của chúng tôi,
1 dự án của chúng tôi,
05:00
we want to know it now, up front,
not way down the road.
not way down the road.
88
288960
4296
chúng tôi muốn biết nó bây giờ,
biết trước, chứ không làm rồi mới biết.
biết trước, chứ không làm rồi mới biết.
05:05
So we killed this project, too.
89
293280
1680
Thế là chúng tôi phải bỏ dự án này.
Việc tìm ra một lỗi quan trọng
trong một dự án
trong một dự án
05:08
Discovering a major flaw in a project
90
296880
2736
05:11
doesn't always mean
that it ends the project.
that it ends the project.
91
299640
2136
không bắt buộc phải chấm dứt dự án đó.
05:13
Sometimes it actually gets us
onto a more productive path.
onto a more productive path.
92
301800
3176
Đôi khi nó lại giúp chúng tôi
tìm ra cách làm hiệu quả hơn.
tìm ra cách làm hiệu quả hơn.
05:17
This is our fully self-driving
vehicle prototype,
vehicle prototype,
93
305000
3936
Đây là mẫu xe hoàn toàn
tự lái của chúng tôi,
tự lái của chúng tôi,
05:20
which we built without
a steering wheel or break pedal.
a steering wheel or break pedal.
94
308960
3160
chúng tôi làm xe không có vô lăng
cũng như chân phanh.
cũng như chân phanh.
Nhưng đó không phải là
mục đích ban đầu của chúng tôi.
mục đích ban đầu của chúng tôi.
05:24
But that wasn't actually
our goal when we started.
our goal when we started.
95
312800
2400
05:27
With 1.2 million people dying
on the roads globally every year,
on the roads globally every year,
96
315760
5896
Với 1,2 triệu người chết do giao thông
trên thế giới mỗi năm,
trên thế giới mỗi năm,
05:33
building a car that drives itself
was a natural moonshot to take.
was a natural moonshot to take.
97
321680
3816
thì việc chế tạo xe không người lái
là một dự án táo bạo cần phải làm.
là một dự án táo bạo cần phải làm.
05:37
Three and a half years ago,
98
325520
1600
Cách đây ba năm rưỡi,
05:39
when we had these Lexus,
retrofitted, self-driving cars in testing,
retrofitted, self-driving cars in testing,
99
327920
5576
khi chúng tôi có những chiếc Lexus, được
cải tiến thử nghiệm thành xe tự lái,
cải tiến thử nghiệm thành xe tự lái,
05:45
they were doing so well,
we gave them out to other Googlers
we gave them out to other Googlers
100
333520
3656
chúng hoạt động tốt,
chúng tôi bảo những đồng nghiệp khác
chúng tôi bảo những đồng nghiệp khác
05:49
to find out what they thought
of the experience.
of the experience.
101
337200
2240
nói xem họ nghĩ gì về thành công này.
Điều chúng tôi nhận được là
05:52
And what we discovered
102
340000
1256
05:53
was that our plan to have the cars
do almost all the driving
do almost all the driving
103
341280
4616
dự án làm xe tự lái
05:57
and just hand over to the users
in case of emergency
in case of emergency
104
345920
3896
cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp
06:01
was a really bad plan.
105
349840
3080
là một dự án tồi tệ.
06:06
It wasn't safe
106
354200
1656
Nó không an toàn
06:07
because the users didn't do their job.
107
355880
3136
vì người đang đi xe đó
đã bỏ lái xe lâu rồi.
đã bỏ lái xe lâu rồi.
06:11
They didn't stay alert
108
359040
1440
Họ không còn đủ nhanh nhạy
06:13
in case the car needed
to hand control back to them.
to hand control back to them.
109
361160
4056
khi buộc họ phải lái xe.
06:17
This was a major crisis for the team.
110
365240
2016
Đây là thử thách lớn cho cả đội.
06:19
It sent them back to the drawing board.
111
367280
2040
Tất cả phải vẽ lại.
06:22
And they came up
with a beautiful, new perspective.
with a beautiful, new perspective.
112
370320
3360
Chúng được thể hiện với bề ngoài
đẹp và mới mẽ.
đẹp và mới mẽ.
06:26
Aim for a car where
you're truly a passenger.
you're truly a passenger.
113
374600
3720
Hãy vẽ ra chiếc xe ở đó bạn
là hành khách.
là hành khách.
06:31
You tell the car where you want to go,
114
379280
2256
Bạn nói với xe nơi bạn muốn đi,
06:33
you push a button
115
381560
1256
bạn ấn nút
06:34
and it takes you
from point A to point B by itself.
from point A to point B by itself.
116
382840
4160
và nó tự chở bạn từ điểm A
đến điểm B.
đến điểm B.
Chúng tôi thật biết ơn lời góp ý
06:39
We're really grateful
117
387720
1296
06:41
that we had this insight
as early on in the project as we did.
as early on in the project as we did.
118
389040
3536
nhờ thế chúng tôi có được mục
tiêu này khi mới bắt đầu dự án.
tiêu này khi mới bắt đầu dự án.
06:44
And it's shaped everything
we've done since then.
we've done since then.
119
392600
3960
Mọi thứ trở nên rõ ràng từ lúc đó.
06:49
And now our cars have self-driven
more than 1.4 million miles,
more than 1.4 million miles,
120
397200
6336
Và bây giờ xe tự lái của chúng tôi
đã đi được 1,4 triệu dặm rồi,
đã đi được 1,4 triệu dặm rồi,
06:55
and they're out everyday
121
403560
1616
và mỗi ngày chúng chạy
06:57
on the streets of Mountain View,
California and Austin, Texas.
California and Austin, Texas.
122
405200
4040
trên đường phố ở Mountain View,
Cali và Austin, Texas.
Cali và Austin, Texas.
07:02
The cars team shifted their perspective.
123
410120
3856
Nhóm làm xe đã biết thay đổi hướng nhìn.
07:06
This is one of X's mantras.
124
414000
2056
Đó là tiêu chí của xưởng X.
07:08
Sometimes shifting your perspective
is more powerful than being smart.
is more powerful than being smart.
125
416080
4800
Đôi khi việc đổi hướng nhìn còn
mạnh hơn cả sự thông minh.
mạnh hơn cả sự thông minh.
07:13
Take wind energy.
126
421880
1496
Ví dụ, dự án năng lượng gió.
07:15
It's one of my favorite examples
of perspective shifting.
of perspective shifting.
127
423400
3336
Đây là một trong những ví dụ hay về
việc thay đổi hướng nhìn.
việc thay đổi hướng nhìn.
07:18
There's no way that we're going to build
128
426760
2856
Làm gì có chuyện chúng tôi có thể chế tạo
07:21
a better standard wind turbine
than the experts in that industry.
than the experts in that industry.
129
429640
4400
một tua-bin gió tiêu chuẩn tốt hơn
những chuyên gia trong lĩnh vực đó.
những chuyên gia trong lĩnh vực đó.
07:26
But we found a way
to get up higher into the sky,
to get up higher into the sky,
130
434720
4896
Nhưng chúng tôi tìm ra một cách
bay cao hơn,
bay cao hơn,
07:31
and so get access to faster,
more consistent winds,
more consistent winds,
131
439640
3816
và đạt được tốc độ lớn hơn,
đón được gió ổn định hơn,
đón được gió ổn định hơn,
07:35
and so more energy without needing
hundreds of tons of steel to get there.
hundreds of tons of steel to get there.
132
443480
5656
lấy được nhiều năng lượng hơn mà không
cần hàng trăm tấn thép để dựng bệ đỡ.
cần hàng trăm tấn thép để dựng bệ đỡ.
07:41
Our Makani energy kite
rises up from its perch
rises up from its perch
133
449160
3336
Chiếc diều Makani của chúng tôi
bay lên từ bệ phóng
bay lên từ bệ phóng
07:44
by spinning up those
propellers along its wing.
propellers along its wing.
134
452520
3016
nhờ những chong chóng quay mạnh
trên cánh của nó.
trên cánh của nó.
07:47
And it pulls out a tether as it rises,
135
455560
2320
dây diều theo diều bay lên,
năng lượng được truyền xuống qua dây này.
07:50
pulling energy up through the tether.
136
458640
1896
07:52
Once the tether's all the way out,
137
460560
1856
Khi thả dây dài hết cỡ,
07:54
it goes into crosswind circles in the sky.
138
462440
3160
diều vào được trong luồng
gió ngang trên cao.
gió ngang trên cao.
07:58
And now those propellers that lifted it up
have become flying turbines.
have become flying turbines.
139
466320
5360
Sau khi đã đẩy diều lên cao,
các cánh quạt trở thành những tua bin bay.
các cánh quạt trở thành những tua bin bay.
08:04
And that sends energy
back down the tether.
back down the tether.
140
472400
2680
Nó truyền năng lượng xuống
thông qua dây diều.
thông qua dây diều.
08:07
We haven't yet found
a way to kill this project.
a way to kill this project.
141
475880
2856
Chúng tôi chưa tìm được
cách để bỏ dự án này.
cách để bỏ dự án này.
08:10
And the longer it survives that pressure,
the more excited we get
the more excited we get
142
478760
4096
Dự án kéo dài càng lâu, chúng tôi bị
áp lực, thì chúng tôi càng phấn khích
áp lực, thì chúng tôi càng phấn khích
08:14
that this could become
a cheaper and more deployable form
a cheaper and more deployable form
143
482880
4456
vì hệ thống có thể được chế tạo rẻ hơn
và dễ dàng hơn
và dễ dàng hơn
08:19
of wind energy for the world.
144
487360
1920
để có được năng lượng gió
cho toàn thế giới.
cho toàn thế giới.
08:23
Probably the craziest sounding project
we have is Project Loon.
we have is Project Loon.
145
491080
3480
Có thể dự án kỳ cục nhất của chúng tôi
là Dự Án Loon.
là Dự Án Loon.
08:27
We're trying to make
balloon-powered Internet.
balloon-powered Internet.
146
495320
3536
Chúng tôi cố gắng cung cấp mạng
Internet từ kinh khí cầu.
Internet từ kinh khí cầu.
08:30
A network of balloons in the stratosphere
147
498880
3080
Một hệ thống các kinh khí cầu
trên tầng bình lưu
trên tầng bình lưu
08:34
that beam an internet connection down
to rural and remote areas of the world.
to rural and remote areas of the world.
148
502800
5096
truyền tín hiệu Internet cho các vùng nông
thôn và vùng hẻo lánh trên toàn thế giới.
thôn và vùng hẻo lánh trên toàn thế giới.
08:39
This could bring online
as many as four billion more people,
as many as four billion more people,
149
507920
3896
Hệ thống có thể mang Internet
đến với trên 4 tỷ người,
đến với trên 4 tỷ người,
08:43
who today have little
or no internet connection.
or no internet connection.
150
511840
2240
họ là những người chưa có kết nối Internet
hoặc kết nối quá khó khăn.
hoặc kết nối quá khó khăn.
Nhưng bạn không chỉ bắt được
1 nguồn tiếp sóng,
1 nguồn tiếp sóng,
08:47
But you can't just take a cell tower,
151
515120
2895
mà còn nối được với một kinh khí cầu
và lấy được sóng từ bầu trời.
và lấy được sóng từ bầu trời.
08:50
strap it to a balloon
and stick it in the sky.
and stick it in the sky.
152
518039
2897
08:52
The winds are too strong,
it would be blown away.
it would be blown away.
153
520960
2376
Gió thường rất mạnh,
làm trôi các kinh khí cầu.
làm trôi các kinh khí cầu.
08:55
And the balloons are too high up
to tie it to the ground.
to tie it to the ground.
154
523360
4400
Các kinh khí cầu bị trôi quá cao làm
mất kết nối với mặt đất.
mất kết nối với mặt đất.
09:00
Here comes the crazy moment.
155
528800
1440
Đó là điểm đặc biệt khó khăn:
09:03
What if, instead,
156
531000
2096
Điều gì xảy ra nếu
09:05
we let the balloons drift
157
533120
2216
chúng tôi để các quả cầu bay
09:07
and we taught them how to sail the winds
to go where the needed to go?
to go where the needed to go?
158
535360
3840
và làm cho chúng theo gió
để đến nơi cần đến?
để đến nơi cần đến?
09:13
It turns out the stratosphere has winds
159
541560
3336
Hóa ra ở tầng bình lưu lại có
những luồng gió
những luồng gió
09:16
that are going in quite different
speeds and directions in thin strata.
speeds and directions in thin strata.
160
544920
4096
khác nhau về vận tốc và hướng
làm thành những lớp mỏng.
làm thành những lớp mỏng.
09:21
So we hoped that using smart algorithms
and wind data from around the world,
and wind data from around the world,
161
549040
4880
Thế là chúng tôi nghĩ, với thuật toán
thông minh và dữ liệu gió trên thế giới,
thông minh và dữ liệu gió trên thế giới,
09:26
we could maneuver the balloons a bit,
162
554800
2456
chúng tôi có thể điều khiển
các kinh khí cầu
các kinh khí cầu
09:29
getting them to go up and down
just a tiny bit in the stratosphere
just a tiny bit in the stratosphere
163
557280
3096
đi lên hay xuống rất chính xác
trong tầng bình lưu
trong tầng bình lưu
09:32
to grab those winds going
in those different directions and speeds.
in those different directions and speeds.
164
560400
3616
để đón được những luồng gió
có hướng và vận tốc khác nhau.
có hướng và vận tốc khác nhau.
09:36
The idea is to have enough balloons
165
564040
2296
Ý tưởng này cần đủ kinh khí cầu
09:38
so as one balloon floats out of your area,
166
566360
2856
để trên mỗi vùng nơi bạn sống đều
có được 1 quả,
có được 1 quả,
09:41
there's another balloon
ready to float into place,
ready to float into place,
167
569240
3736
dù nó bị trôi đi, thì luôn có một
quả khác sẽ điền vào chỗ của nó,
quả khác sẽ điền vào chỗ của nó,
09:45
handing off the internet connection,
168
573000
2616
để giữ cho được sự kết nối
Internet liên tục,
Internet liên tục,
09:47
just like your phone
hands off between cell towers
hands off between cell towers
169
575640
3456
giống như là điện thoại của bạn
kết nối với các đài phát sóng
kết nối với các đài phát sóng
09:51
as you drive down the freeway.
170
579120
1640
dù cho bạn đang chạy trên cao tốc.
09:53
We get how crazy that vision sounds --
171
581760
4416
Cách nhìn này có vẻ điên rồ --
09:58
there's the name of the project
to remind us of that.
to remind us of that.
172
586200
2736
cái tên gọi của dự án này
cũng nói lên điều đó.
cũng nói lên điều đó.
10:00
So since 2012,
173
588960
2336
Từ 2012,
10:03
the Loon team has prioritized
the work that seems the most difficult
the work that seems the most difficult
174
591320
5776
đội khí cầu Loon ưu tiên cho việc
có vẻ khó nhất
có vẻ khó nhất
10:09
and so the most likely
to kill their project.
to kill their project.
175
597120
3840
đó là hủy dự án của họ.
10:13
The first thing that they did
176
601920
1536
Việc đầu tiên họ làm là
10:15
was try to get a Wi-Fi connection
from a balloon in the stratosphere
from a balloon in the stratosphere
177
603480
4216
cố gắng tạo kết nối Wifi
từ kinh khí cầu trên tầng bình lưu
từ kinh khí cầu trên tầng bình lưu
10:19
down to an antenna on the ground.
178
607720
2120
đến một an ten trên mặt đất.
Đã làm được.
10:22
It worked.
179
610720
1216
Tôi bảo đảm đã có người dám cá
cược rằng điều đó không thể.
cược rằng điều đó không thể.
10:23
And I promise you there were bets
that it wasn't going to.
that it wasn't going to.
180
611960
2715
10:26
So we kept going.
181
614699
1240
Thế là chúng tôi tiếp tục.
10:28
Could we get the balloon
to talk directly to handsets,
to talk directly to handsets,
182
616880
3376
Chúng tôi có thể dùng kinh khí cầu để kết
nối trực tiếp với điện thoại
nối trực tiếp với điện thoại
10:32
so that we didn't need the antenna
as an intermediary receiver?
as an intermediary receiver?
183
620280
3360
mà không cần an-ten trung gian hay không?
10:36
Yeah.
184
624720
1200
Được.
10:38
Could we get the balloon
bandwidth high enough
bandwidth high enough
185
626680
2616
Chúng tôi có thể dùng kinh khí cầu
có băng thông đủ lớn
có băng thông đủ lớn
10:41
so it was a real Internet connection?
186
629320
2736
để kết nối wifi hay không?
10:44
So that people could have
something more than just SMS?
something more than just SMS?
187
632080
4960
Nhờ thế người ta có thể làm được nhiều
thứ hơn là gửi tin nhắn hay không?
thứ hơn là gửi tin nhắn hay không?
10:49
The early tests weren't even
a megabit per second,
a megabit per second,
188
637640
3816
Những thử nghiệm đầu tiên thậm chí không
quá 1 megabit / giây,
quá 1 megabit / giây,
10:53
but now we can do
up to 15 megabits per second.
up to 15 megabits per second.
189
641480
3416
những bây giờ chúng tôi có thể nâng
lên đến 15 megabit / giây.
lên đến 15 megabit / giây.
10:56
Enough to watch a TED Talk.
190
644920
1320
Đủ để xem buổi thuyết trình của TED.
10:59
Could we get the balloons
to talk to each other through the sky
to talk to each other through the sky
191
647360
3576
Chúng ta có thể dùng quả cầu
để nói chuyện với nhau xuyên qua bầu trời
để nói chuyện với nhau xuyên qua bầu trời
11:02
so that we could reach our signal
deeper into rural areas?
deeper into rural areas?
192
650960
4856
và có thể bắt được những tín hiệu
từ những vùng nông thôn hẻo lánh không?
từ những vùng nông thôn hẻo lánh không?
11:07
Check.
193
655840
1536
Được.
11:09
Could we get balloons the size of a house
to stay up for more than 100 days,
to stay up for more than 100 days,
194
657400
6656
Ta có thể dùng quả cầu có kích thước bằng
căn nhà và hoạt động được hơn 100 ngày,
căn nhà và hoạt động được hơn 100 ngày,
11:16
while costing less than five percent
195
664080
2296
chi phí lại ít hơn 5%
11:18
of what traditional, long-life
balloons have cost to make?
balloons have cost to make?
196
666400
3560
so với chí phí sản xuất của các quả cầu
truyền thống có tuổi thọ cao hay không?
truyền thống có tuổi thọ cao hay không?
11:23
Yes. In the end.
197
671640
1896
Cuối cùng là được.
11:25
But I promise you, you name it,
we had to try it to get there.
we had to try it to get there.
198
673560
5040
Nhưng tôi nghĩ, bạn gọi được tên chương
trình đó, chúng tôi đưa nó đến đây.
trình đó, chúng tôi đưa nó đến đây.
11:31
We made round, silvery balloons.
199
679480
2840
Chúng tôi làm những quả cầu màu bạc.
11:35
We made giant pillow-shaped balloons.
200
683200
3440
Chúng tôi làm những quả cầu
vĩ đại hình gối.
vĩ đại hình gối.
11:40
We made balloons the size of a blue whale.
201
688400
2880
Chúng tôi làm những quả cầu to
cỡ cá voi xanh.
cỡ cá voi xanh.
11:44
We busted a lot of balloons.
202
692440
2936
Chúng tôi làm nổ rất nhiều khí cầu.
11:47
(Laughter)
203
695400
1616
(Cười)
11:49
Since one of the things that was
most likely to kill the Loon project
most likely to kill the Loon project
204
697040
4056
Từ lúc đó, một trong những việc quan trọng
của việc hủy chương trình Loon
của việc hủy chương trình Loon
là khả năng điều khiển
các kinh khí cầu trên bầu trời,
các kinh khí cầu trên bầu trời,
11:53
was whether we could guide
the balloons through the sky,
the balloons through the sky,
205
701120
3056
11:56
one of our most important experiments
was putting a balloon inside a balloon.
was putting a balloon inside a balloon.
206
704200
4760
một thành công lớn của chúng tôi là đặt
1 kinh khí cầu trong 1 kinh khí cầu khác.
1 kinh khí cầu trong 1 kinh khí cầu khác.
12:02
So there are two compartments here,
one with air and then one with helium.
one with air and then one with helium.
207
710280
3800
Vậy có 2 khoang ở đây, một chứa
không khí và một chứa hê-li.
không khí và một chứa hê-li.
12:07
The balloon pumps air in
to make itself heavier,
to make itself heavier,
208
715360
3856
Quả cầu bơm khí vào làm nó nặng hơn,
12:11
or lets air out to make it lighter.
209
719240
2360
hay để khí thoát ra làm nó nhẹ đi.
12:14
And these weight changes
allow it to rise or fall,
allow it to rise or fall,
210
722520
3296
Và những thay đổi trọng lượng này cho phép
nó đi lên hay xuống,
nó đi lên hay xuống,
12:17
and that simple movement of the balloon
is its steering mechanism.
is its steering mechanism.
211
725840
3736
và chuyển động đơn giản đó là
cơ chế tự lái của quả cầu.
cơ chế tự lái của quả cầu.
12:21
It floats up or down,
212
729600
1656
Nó bay lên hay xuống,
12:23
hoping to grab winds going in the speed
and direction that it wants.
and direction that it wants.
213
731280
3920
việc thay đổi độ cao để đón những
cơn gió có vận tốc và hướng cần thiết.
cơn gió có vận tốc và hướng cần thiết.
12:27
But is that good enough
for it to navigate through the world?
for it to navigate through the world?
214
735920
4200
Nhưng như thế là đủ để lái
lái quả cầu đi khắp thế giới không?
lái quả cầu đi khắp thế giới không?
12:32
Barely at first,
215
740800
2536
Lúc đầu rất khó,
12:35
but better all the time.
216
743360
1376
nhưng sau đó dễ dần.
12:36
This particular balloon,
our latest balloon,
our latest balloon,
217
744760
2080
Đây là quả cầu sau cùng của chúng tôi,
12:39
can navigate a two-mile
vertical stretch of sky
vertical stretch of sky
218
747680
3560
có thể điều chỉnh độ cao với khoảng
giữa 2 biên là 2 dặm
giữa 2 biên là 2 dặm
12:44
and can sail itself to within 500 meters
of where it wants to go
of where it wants to go
219
752280
4056
và có thể bị lệch không quá 500 m
so với điểm muốn đến
so với điểm muốn đến
12:48
from 20,000 kilometers away.
220
756360
2600
từ khoảng cách 20.000 km.
12:56
We have lots more to do
221
764360
2216
Chúng tôi có nhiều thứ nữa để làm
12:58
in terms of fine-tuning
the system and reducing costs.
the system and reducing costs.
222
766600
4576
trong việc tinh chỉnh
hệ thống và hạ giá thành.
hệ thống và hạ giá thành.
13:03
But last year,
a balloon built inexpensively
a balloon built inexpensively
223
771200
3016
Nhưng năm ngoái,
một kinh khí cầu được làm với giá rẻ
một kinh khí cầu được làm với giá rẻ
13:06
went around the world
19 times over 187 days.
19 times over 187 days.
224
774240
6136
đã đi 19 vòng thế giới trong
thời gian 187 ngày.
thời gian 187 ngày.
13:12
So we're going to keep going.
225
780400
1440
Thế là chúng tôi cứ tiếp tục.
13:15
(Applause)
226
783120
3320
( Vỗ tay)
Những quả cầu của chúng tôi ngày nay
13:21
Our balloons today
227
789520
1256
13:22
are doing pretty much everything
a complete system needs to do.
a complete system needs to do.
228
790800
3360
đang làm nhiều việc để tạo
một hệ thống hoàn thiện.
một hệ thống hoàn thiện.
13:27
We're in discussions
with telcos around the world,
with telcos around the world,
229
795160
2856
Chúng tôi đang thảo luận
với các hệ thống mạng toàn cầu,
với các hệ thống mạng toàn cầu,
13:30
and we're going to fly
over places like Indonesia
over places like Indonesia
230
798040
2336
và chúng tôi sẽ bay trên Indonesia
13:32
for real service testing this year.
231
800400
2736
để làm thử nghiệm dịch vụ
trong năm nay.
trong năm nay.
13:35
This probably all sounds
too good to be true,
too good to be true,
232
803160
2560
Điều đó có vẻ còn xa vời quá,
13:38
and you're right.
233
806800
1200
bạn có lý để nói như thế.
13:41
Being audacious
234
809320
1736
Sự liều lĩnh
13:43
and working on big, risky things
235
811080
2656
và làm việc với dự án khổng lồ,
chấp nhận rủi ro
chấp nhận rủi ro
13:45
makes people inherently uncomfortable.
236
813760
2480
làm cho người ta cảm thấy không an tâm.
13:49
You cannot yell at people
and force them to fail fast.
and force them to fail fast.
237
817040
5080
Bạn không thể quát mọi người
và bắt họ hãy thất bại.
và bắt họ hãy thất bại.
13:55
People resist. They worry.
238
823440
2096
Người ta sẽ phản ứng ngược lại.
Họ lo lắng.
Họ lo lắng.
13:57
"What will happen to me if I fail?
239
825560
3056
"Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi thất bại?
14:00
Will people laugh at me?
240
828640
1480
Mọi người sẽ cười tôi?
14:02
Will I be fired?"
241
830880
1440
Tôi sẽ bị vùi dập?"
Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.
14:05
I started with our secret.
242
833880
2696
Và để kết thúc tôi sẽ nói với bạn cách
chúng tôi làm mọi người tham gia.
chúng tôi làm mọi người tham gia.
14:08
I'm going to leave you
with how we actually make it happen.
with how we actually make it happen.
243
836600
2880
Cách duy nhất để mọi người làm việc
trong những dự án lớn và liều lĩnh --
trong những dự án lớn và liều lĩnh --
14:12
The only way to get people
to work on big, risky things --
to work on big, risky things --
244
840920
5016
14:17
audacious ideas --
245
845960
1736
ý tưởng táo bạo --
14:19
and have them run at all
the hardest parts of the problem first,
the hardest parts of the problem first,
246
847720
4936
và thúc đẩy họ thực hiện phần khó
nhất của vấn đề,
nhất của vấn đề,
14:24
is if you make that the path
of least resistance for them.
of least resistance for them.
247
852680
3880
thì bạn phải chọn cho họ con
đường ít trở lực nhất.
đường ít trở lực nhất.
14:29
We work hard at X to make it safe to fail.
248
857360
3880
Tại xưởng X, chúng tôi rất tích
cực làm hỏng các dự án.
cực làm hỏng các dự án.
14:34
Teams kill their ideas
as soon as the evidence is on the table
as soon as the evidence is on the table
249
862000
3936
Các đội hủy những ý tưởng của họ
ngay khi có được dữ liệu
ngay khi có được dữ liệu
14:37
because they're rewarded for it.
250
865960
2560
ai làm được như thế thì thắng.
14:41
They get applause from their peers.
251
869160
2816
Họ sẽ được tán dương bởi đồng nghiệp.
14:44
Hugs and high fives
from their manager, me in particular.
from their manager, me in particular.
252
872000
3880
Cụng tay, đập tay với
sếp, nhất là với tôi.
sếp, nhất là với tôi.
14:49
They get promoted for it.
253
877160
2496
Họ được khuyến khích.
14:51
We have bonused every single person
on teams that ended their projects,
on teams that ended their projects,
254
879680
6256
Chúng tôi thưởng mỗi người trong các
nhóm đã hủy được dự án của nhóm mình,
nhóm đã hủy được dự án của nhóm mình,
14:57
from teams as small as two
to teams of more than 30.
to teams of more than 30.
255
885960
3016
từ các đội 2 người cho đến đội 30 người.
15:01
We believe in dreams
at the moonshot factory.
at the moonshot factory.
256
889000
2920
Tại xưởng phi thuyền mặt trăng,
chúng tôi tin vào các giấc mơ.
chúng tôi tin vào các giấc mơ.
15:04
But enthusiastic skepticism
257
892840
2496
Nhưng sự nghi ngờ tích cực
15:07
is not the enemy of boundless optimism.
258
895360
3456
không phải là kẻ thù của tính lạc quan.
15:10
It's optimism's perfect partner.
259
898840
2680
Nó là đối tác hoàn hảo.
15:14
It unlocks the potential in every idea.
260
902280
4320
Vì nó mở ra những tiềm năng
trong mỗi ý tưởng.
trong mỗi ý tưởng.
15:19
We can create the future
that's in our dreams.
that's in our dreams.
261
907720
3760
Chúng ta có thể tạo ra tương lai
đó là ước mơ của chúng ta.
đó là ước mơ của chúng ta.
15:24
Thank you very much.
262
912400
1296
Cảm ơn nhiều.
15:25
(Applause)
263
913720
6022
(Vỗ tay)
Translated by Hong Khanh LE
ABOUT THE SPEAKER
Astro Teller - Entrepreneur, inventor, authorAs "Captain of Moonshots" for X, Astro Teller oversees the secret projects that could reshape our lives in coming decades.
Why you should listen
Astro Teller oversees X, Alphabet's moonshot factory for building magical, audacious ideas that can solve concrete problems for millions of people through science and technology. As X’s head, Teller has an unmatched vantage point from which to watch possible futures unfold.
In addition to his day job shepherding Peter Pans with PhDs, Teller is on the board of several businesses including AI-based hedge fund Cerebellum Capital, Inc., and Flux.io, a startup reinventing how buildings are designed and built. He is also the author of two novels and co-author (with Danielle Teller) of Sacred Cows, a nonfiction work analyzing society’s attitudes on divorce.
Astro Teller | Speaker | TED.com