TED Talks Live
Eric Haseltine: What will be the next big scientific breakthrough?
Ерік Газелтайн: Яким буде наступне величезне наукове відкриття?
Filmed:
Readability: 4.3
1,571,528 views
Упродовж історії людства, наукові роздуми призвели до розквіту чудової революційної науки, яка відкриває нам нові всесвіти. "Я розповідаю не про науку для початківців, - каже Ерік Газелтайн. - Я захоплююся наукою, яка йде семимильними кроками". В цьому виступі Газелтайн із запалом веде нас до крайньої межі інтелектуального двобою між двома ідеями: одна з них вже зробила історію, інша - проникає у найважливіші запитання людського існування, викликаючи величезні амбіції в одних і здоровий скептицизм в інших.
Eric Haseltine - Author, futurist, innovator
Eric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology. Full bio
Eric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tonight, I'm going to share with you
my passion for science.
my passion for science.
0
920
3616
Я поділюся з вами своєю любов'ю до науки.
00:16
I'm not talking about science
that takes baby steps.
that takes baby steps.
1
4560
3016
Мова не про науку для початківців.
00:19
I'm talking about science
that takes enormous leaps.
that takes enormous leaps.
2
7600
4256
Мова - про науку, яка робить
величезні кроки.
величезні кроки.
00:23
I'm talking Darwin, I'm talking Einstein,
3
11880
3376
Про науку Дарвіна, Ейнштейна,
00:27
I'm talking revolutionary science
that turns the world on its head.
that turns the world on its head.
4
15280
3600
про революційну науку, що рухає світ.
00:31
In a moment, I'm going to talk
about two ideas that might do this.
about two ideas that might do this.
5
19440
3400
Я покажу дві ідеї, які можуть це зробити.
00:35
I say "might"
6
23800
1216
Я кажу "можуть", тому що
00:37
because, with revolutionary ideas,
most are flat wrong,
most are flat wrong,
7
25040
2776
більшість революційних ідей помилкові,
00:39
and even those that are right
seldom have the impact
seldom have the impact
8
27840
2456
а ті, що правильні, рідко
мають великий вплив,
мають великий вплив,
00:42
that we want them to have.
9
30320
1696
яким ми бажаємо їх наділити.
00:44
To explain why I picked
two ideas in particular,
two ideas in particular,
10
32040
2496
Чому я вибрав дві ідеї?
00:46
I'm going to start with a mystery.
11
34560
1680
Почну з легенди.
00:48
1847, Vienna, Austria.
12
36840
3080
1847, Відень, Австрія.
00:53
Ignaz Semmelweis was a somber,
compulsively thorough doctor
compulsively thorough doctor
13
41080
3616
Ігнац Земмельвайс був похмурим педантичним
00:56
who ran two maternity clinics.
14
44720
1856
лікарем, який мав два
пологових будинки.
пологових будинки.
00:58
They were identical except for one thing.
15
46600
2440
Вони були однаковими за винятком того, що
01:01
Women were dying of high fevers
soon after giving birth
soon after giving birth
16
49720
2656
жінки помирали від лихоманки після пологів
01:04
three times more often
at one of the clinics than at the other.
at one of the clinics than at the other.
17
52400
3560
утричі частіше в одному з цих будинків.
01:08
Trying to figure out
what the difference was that caused this,
what the difference was that caused this,
18
56600
2936
Намагаючись знайти причину розбіжностей,
01:11
Semmelweis looked at everything he could.
19
59560
2016
Земмельвайс перебрав усе, що міг.
01:13
Sanitation? No.
20
61600
1736
Санітарія? Ні.
01:15
Medical procedures? No.
21
63360
2000
Медичні маніпуляції? Ні.
01:18
Air flow? No.
22
66000
1920
Потік повітря? Ні.
01:20
The puzzle went unsolved
until he happened to autopsy a doctor
until he happened to autopsy a doctor
23
68800
3256
Марно, доки він не зробив аутопсію лікарю,
01:24
who died of an infected scalpel cut.
24
72080
2000
який помер від інфікованого скальпелю.
01:26
The doctor's symptoms were identical
to those of the mothers who were dying.
to those of the mothers who were dying.
25
74760
3776
Симптоми лікаря були ідентичними
до тих, що виявляли в жінок.
до тих, що виявляли в жінок.
01:30
How was that possible?
26
78560
1376
Як це було можливо?
01:31
How could a male doctor
get the same thing as new mothers?
get the same thing as new mothers?
27
79960
2880
Як міг лікар-чоловік мати ті самі причини?
01:35
Semmelweis reconstructed
everything the doctor had done
everything the doctor had done
28
83560
3256
Земмельвайс перебрав усе, що робив
01:38
right before he got sick,
29
86840
1256
померлий перед смертю,
01:40
and he discovered
that he'd been autopsying a corpse.
that he'd been autopsying a corpse.
30
88120
4296
і виявив, що він розтинав труп.
01:44
Had something gotten
in his wound that killed him?
in his wound that killed him?
31
92440
2800
Невже щось потрапило у рану і вбило його?
01:48
With growing excitement,
32
96760
1776
Схвильований Земмельвайс
01:50
Semmelweis looked
for any connection he could
for any connection he could
33
98560
2816
намагався знайти будь-який зв'язок між
01:53
between dead bodies in the morgue
and dead mothers in his delivery room,
and dead mothers in his delivery room,
34
101400
5376
тілами в морзі та померлими матерями.
01:58
and he found it.
35
106800
1600
І він знайшов його.
02:01
It turned out that at the hospital
with the high death rate,
with the high death rate,
36
109320
2856
Отже, у шпиталі з високою смертністю,
02:04
but not the others,
37
112200
1776
на відміну від інших, лікарі приймали
02:06
doctors delivered babies immediately
after autopsying corpses in the morgue.
after autopsying corpses in the morgue.
38
114000
5136
пологи одразу після аутопсії в морзі.
02:11
Aha! Corpses were contaminating
the doctors' hands
the doctors' hands
39
119160
3936
Руки лікаря були інфіковані трупами,
02:15
and killing his mothers.
40
123120
1240
що вбивало матерів.
02:17
So he ordered the doctors
to sterilize their hands,
to sterilize their hands,
41
125240
3055
Він наказав лікарям стерилізувати руки,
02:20
and the deaths stopped.
42
128320
2280
і смерті припинилися.
02:23
Dr. Ignaz Semmelweis
had discovered infectious disease.
had discovered infectious disease.
43
131400
4400
Доктор Земмельвайс відкрив інфекційні хвороби.
02:28
But the doctors of the day
thought he was crazy,
thought he was crazy,
44
136400
3416
Але інші лікарі вважали його божевільним,
02:31
because they knew,
and had for hundreds of years,
and had for hundreds of years,
45
139840
3496
тому що протягом століть було відомо,
02:35
that odorous vapors
called miasmas caused disease,
called miasmas caused disease,
46
143360
5096
що хворобу викликали отруйні випари,
або ж міазми,
або ж міазми,
02:40
not these hypothetical particles
that you couldn't see.
that you couldn't see.
47
148480
3400
а не гіпотетичні невидимі частки.
02:44
It took 20 years
for Frenchman Louis Pasteur
for Frenchman Louis Pasteur
48
152880
4176
Минуло 20 років, аж поки фрацуз Луї Пастер
02:49
to prove that Semmelweis was right.
49
157080
1960
підтвердив ідеї Земмельвайса.
02:51
Pasteur was an agricultural chemist
50
159680
2696
Пастер був сільськогосподарським хіміком,
який прагнув
який прагнув
02:54
who tried to figure out
why milk and beer spoiled so often.
why milk and beer spoiled so often.
51
162400
4176
з'ясувати причини скисання молока і пива.
02:58
He found that bacteria were the culprits.
52
166600
2440
Виявилося, що винними тут були бактерії.
03:02
He also found that bacteria
could kill people in exactly the same way
could kill people in exactly the same way
53
170160
3856
Він також встановив, що бактерії здатні
03:06
that Semmelweis's patients were dying.
54
174040
2320
вбивати людей, які гинули так,
як ті породіллі.
як ті породіллі.
03:09
We now look at what I want
to talk about tonight, in two ideas.
to talk about tonight, in two ideas.
55
177120
4400
Тепер повернемося до того,
що я хотів розповісти.
що я хотів розповісти.
03:14
We saw it with Semmelweis,
that he was a revolutionary.
that he was a revolutionary.
56
182600
2920
Земмельвайс був революціонером.
03:18
He did it for two reasons.
57
186560
1256
Це сталося з двох причин.
03:19
One, he opened our eyes
to a completely new world.
to a completely new world.
58
187840
3240
По-перше, він відкрив цілком новий світ.
03:23
We'd known since the 1680s about bacteria.
59
191720
2976
Ми знали про існування бактерій з 1680-х.
03:26
We just didn't know
that bacteria killed people.
that bacteria killed people.
60
194720
2456
Ми лише не знали, що вони вбивають людей.
03:29
And he also demolished fond ideas
that people kept close to their heart.
that people kept close to their heart.
61
197200
5056
Він також зруйнував усталені переконання.
03:34
Miasmas didn't kill people.
Bacteria killed people.
Bacteria killed people.
62
202280
3320
Міазми не вбивали людей.
Бактерії вбивали.
Бактерії вбивали.
03:38
So this brings me to the two ideas
I want to talk about tonight.
I want to talk about tonight.
63
206080
3336
Це наштовхнуло мене на дві ідеї.
03:41
One has opened our eyes
to a completely new universe,
to a completely new universe,
64
209440
2816
Одна відкриває нам новий всесвіт,
03:44
and the other attacks long-held beliefs.
65
212280
3976
інша - знищує усталені переконання.
03:48
Let's get started with Dr. Eric Betzig.
66
216280
1936
Подивімося на доктора Еріка Бетциґа.
03:50
He's a physicist who has opened our eyes
to an entirely new world
to an entirely new world
67
218240
3896
Фізика, який показав цілковито новий світ,
03:54
by violating the laws of physics.
68
222160
1880
зруйнувавши закони фізики.
03:56
Betzig is a true rebel.
69
224720
1280
Бетциґ - справжній бунтар.
03:58
He quit a job at prestigious
Bell Laboratory
Bell Laboratory
70
226560
2896
Він звільнився з престижної лабораторії,
04:01
inventing new microscopes for biology
71
229480
2256
винайшовши новий біологічний мікроскоп,
04:03
because he thought scientists
were taking his brilliant inventions
were taking his brilliant inventions
72
231760
4336
тому що вважав, що колеги лише марнують
04:08
and doing lousy work with them.
73
236120
1520
його надзвичайні винаходи.
04:10
So he became a househusband,
74
238880
3040
Він став домогосподарем,
04:15
but he never lost his passion
for figuring out
for figuring out
75
243360
2576
але до кінця життя не втратив
свого палкого бажання -
свого палкого бажання -
04:17
how to get microscopes
to see finer and finer details
to see finer and finer details
76
245960
2896
змусити мікроскоп бачити деталі,
04:20
than had ever been seen before
or ever could be seen.
or ever could be seen.
77
248880
2477
набагато дрібніші, ніж це було можливо.
04:23
This is crucial if we're ever
going to understand how cells work,
going to understand how cells work,
78
251960
4456
Це ж дуже важливо - зрозуміти,
04:28
and how cancer works,
79
256440
1495
як працює клітина, рак,
04:29
and how something
150th the size of a head of a pin
150th the size of a head of a pin
80
257959
5417
як щось, у 150 разів менше за шпильку,
04:35
can do all these amazing things,
81
263400
2136
може спричиняти дивовижні речі:
04:37
like make proteins
82
265560
1576
виробляти протеїни,
04:39
and move charges around
83
267160
1896
пересувати заряджені частки
04:41
and all of those things.
84
269080
1280
і таке інше.
04:43
There's just one problem.
85
271400
1680
Існує лише одна проблема.
04:46
There's this thing
called the law of physics,
called the law of physics,
86
274040
2976
Закони фізики, один із яких зветься
04:49
and part of the law of physics
is the thing called the diffraction limit.
is the thing called the diffraction limit.
87
277040
3456
дифракційним лімітом.
04:52
The diffraction limit is kind of like
when you go to a doctor's office,
when you go to a doctor's office,
88
280520
3376
Наприклад, чи зможете ви бачити
04:55
you can only see so far down,
no matter how good glasses you have.
no matter how good glasses you have.
89
283920
3136
досконало, навіть із найкращими окулярами?
04:59
This was a so-called impossible problem.
90
287080
3376
Ні. Це неможливо.
05:02
But one of Betzig's friends
figured out how to take a tiny molecule
figured out how to take a tiny molecule
91
290480
3176
Друг Бетциґа змусив крихітну молекулу,
05:05
that was smaller than
the best microscope could see
the best microscope could see
92
293680
2416
меншу, ніж ту, що міг побачити найкращий мікроскоп,
05:08
and get it to light up and fluoresce.
93
296120
2136
світитися і флуоресцувати.
05:10
"Aha!" Betzig said.
94
298280
2496
"Еврика! - вигукнув Бетциґ. - Можливо,
05:12
"I think maybe the laws of physics
are not so unbreakable after all."
are not so unbreakable after all."
95
300800
4696
закони фізики не такі вже й непорушні".
05:17
So he lashed together a microscope
in his friend's living room.
in his friend's living room.
96
305520
4856
Він поставив мікроскоп у
вітальні свого друга,
вітальні свого друга,
05:22
He had no laboratory.
97
310400
1816
бо не мав своєї лабораторії.
05:24
This revolutionary instrument
got different protein molecules
got different protein molecules
98
312240
3576
Цей революційний інструмент змусив білкові
05:27
to light up in different colors,
99
315840
1560
молекули світитися кольорами,
05:30
and with a computer, he was able
to turn very, very fuzzy blurs
to turn very, very fuzzy blurs
100
318080
4696
а завдяки комп'ютеру він перетворив плями
05:34
into very sharp dots and produce images
of unprecedented and startling clarity.
of unprecedented and startling clarity.
101
322800
6696
у чіткі зображення небаченої чіткості.
05:41
For this work, last year,
102
329520
2296
Пізніше за цю роботу
05:43
Eric Betzig won the Nobel Prize.
103
331840
2600
Ерік Бетциґ здобув Нобелівську премію.
05:47
Why?
104
335360
1216
Чому?
05:48
Because now we can see
with unprecedented detail
with unprecedented detail
105
336600
4096
Тому що ми можемо тепер бачити деталі,
05:52
things that we never had seen before,
106
340720
1816
яких ніколи не бачили до того,
а лікарі
а лікарі
05:54
and now doctors can get
a better handle on things like cancer.
a better handle on things like cancer.
107
342560
3840
тепер краще розуміють такі речі, як рак.
05:59
But do you think
Betzig was satisfied there?
Betzig was satisfied there?
108
347080
2496
Думаєте, Бетциґ на цьому зупинився?
06:01
No.
109
349600
1296
Ні.
06:02
He wanted movies.
110
350920
1856
Він прагнув рухатися далі.
06:04
The problem was
111
352800
1216
Проблема в тому, що
06:06
that even the genius microscopes
that he invented were just too slow.
that he invented were just too slow.
112
354040
3976
навіть геніальні мікроскопи, що їх він винайшов,
були повільні.
були повільні.
06:10
So what did he do?
113
358040
1256
Що ж він зробив?
06:11
He came up with a 200-year-old idea
114
359320
3576
Він звернувся до ідеї, якій 200 років
06:14
called moiré patterns.
115
362920
1696
і яка зветься "муаровий візерунок".
06:16
So the way that works is
if you take two very, very fine patterns
if you take two very, very fine patterns
116
364640
3456
Якщо взяти два дуже
деталізовані малюнки
деталізовані малюнки
06:20
and you move them across each other,
117
368120
1776
та накласти їх один на одного,
06:21
you will see a gross pattern
118
369920
3016
утвориться новий візерунок,
06:24
that a microscope can see
119
372960
1480
що його ми не можемо бачити
неозброєним оком,
неозброєним оком,
06:27
that otherwise you would not
be able to see.
be able to see.
120
375360
2096
але бачимо за допомогою мікроскопа.
06:29
So he applied this technique
to taking a really blurry image of a cell
to taking a really blurry image of a cell
121
377480
3296
Отже, він скористався цим прийомом -
отримав розмите зображення клітини
отримав розмите зображення клітини
06:32
and moving lots of structured
light patterns across it
light patterns across it
122
380800
2576
та накладав на нього різні візерунки
зі структурованим освітленням,
зі структурованим освітленням,
06:35
until this cell became crystal clear.
123
383400
2440
допоки не отримав кришталево
чисте зображення.
чисте зображення.
06:38
And here is the result:
124
386840
2016
Результат:
06:40
a mysterious new world,
125
388880
2736
містичний новий світ,
06:43
full of strange things zipping around
126
391640
2136
повний дивних невловимих явищ,
06:45
doing things that
we don't know what they're doing.
we don't know what they're doing.
127
393800
2400
які займаються тим,
про що ми гадки не маємо.
про що ми гадки не маємо.
06:49
But when we figure it out,
we'll have a better handle on life itself.
we'll have a better handle on life itself.
128
397600
3976
Та розібравшись у цьому,
ми починаємо краще розуміти життя.
ми починаємо краще розуміти життя.
06:53
For example, those
green globs that you see?
green globs that you see?
129
401600
2096
Наприклад, бачите оті зелені кульки?
06:55
Those things are called clathrins.
130
403720
1680
Вони звуться клатринами.
06:57
They're molecules
that protect other molecules
that protect other molecules
131
405960
2416
Це молекули, які захищають інші молекули,
07:00
as they move through a cell.
132
408400
1376
коли ті проходять крізь клітину.
07:01
Unfortunately, viruses sometimes
hijack those to infect cells.
hijack those to infect cells.
133
409800
4336
На жаль, віруси часом "викрадають" їх,
щоб інфікуватиклітину.
щоб інфікуватиклітину.
07:06
Also, you see those little squiggly
wormlike things moving around?
wormlike things moving around?
134
414160
3096
А ось малі рухливі хвилясті черв'ячки!
07:09
Those are actin molecules.
135
417280
2296
Це молекули актину.
07:11
Unfortunately, viruses
also climb down those things
also climb down those things
136
419600
2416
Віруси теж їх використовують, щоб
07:14
to get into the cell nucleus
137
422040
1456
проникнути до ядра та
07:15
to replicate themselves and make you sick.
138
423520
2120
реплікувати себе, а вас зробити хворим.
07:18
Now that we can look at movies
139
426240
1856
Побачивши, що насправді
07:20
of what's actually going on
deep inside a cell,
deep inside a cell,
140
428120
2856
відбувається усередині клітин, ми маємо
07:23
we have a much better chance
of curing viral diseases like AIDS.
of curing viral diseases like AIDS.
141
431000
4080
значно більше шансів лікувати
вірусні хвороби, як-от СНІД.
вірусні хвороби, як-от СНІД.
07:27
So when you look at a movie like this,
142
435680
1856
Коли ми дивимось таке відео, зрозуміло,
07:29
it's very clear that Betzig has opened
our eyes to a completely new world.
our eyes to a completely new world.
143
437560
4000
що Бетциґ відкрив абсолютно новий світ.
07:34
But he hasn't shattered
any cherished beliefs.
any cherished beliefs.
144
442560
4120
Але він не руйнував усталені погляди.
07:39
That leads us to Dr. Aubrey de Grey
145
447200
2936
Це веде нас до доктора Обрі де Ґрея
07:42
at Cambridge.
146
450160
1200
в Кембридж.
07:44
De Grey definitely has scientists
squirming with an interesting idea:
squirming with an interesting idea:
147
452440
4336
Він об'єднав вчених цікавою ідеєю:
07:48
we can be immortal.
148
456800
1376
ми можемо здолати смерть.
07:50
We can beat aging.
149
458200
1616
Ми можемо подолати вік.
07:51
Now, most scientists
think he's a crackpot.
think he's a crackpot.
150
459840
2560
Більшість вчених вважають його божевільним.
07:55
Any Biology 101 student knows
151
463320
3296
Кожен студент-біолог розуміє, що
07:58
that aging is an inevitable
consequence of living.
consequence of living.
152
466640
4016
вік - неминучий наслідок життя.
08:02
For example, when we eat,
153
470680
2096
Наприклад, коли ми їмо,
08:04
we take in food and we metabolize it,
154
472800
1856
ми приймаємо їжу та перетворюємо її,
08:06
and that throws off
what we call free radicals.
what we call free radicals.
155
474680
2376
при цьому утворюються так звані
вільні радикали.
вільні радикали.
08:09
You might have heard of those.
156
477080
1456
Ви напевно чули про них.
08:10
Also known as oxygen ions,
157
478560
1936
Також знані як іони кисню,
вони чіпляються до
вони чіпляються до
08:12
those bind to our DNA, cause it to mutate,
158
480520
2376
нашої ДНК, викликають мутації
08:14
and cause us to get old and lose our hair.
159
482920
2056
та призводять до старіння
і облисіння.
і облисіння.
08:17
(Laughter)
160
485000
1576
(Сміх)
08:18
It's just like, no, it's exactly like
161
486600
2736
Усе точно так само, як кисень
08:21
oxygen binding to iron and making it rust.
162
489360
2176
зв'язується з залізом та
змушує його іржавіти.
змушує його іржавіти.
08:23
So you age because you rust out.
163
491560
2456
Отже, ви старієте, бо ржавієте.
08:26
(Laughter)
164
494040
2176
(Сміх)
08:28
Oh, and scientists also know
there is something called immortality:
there is something called immortality:
165
496240
5096
Вчені також знають про безсмертя:
08:33
in cancer cells.
166
501360
1976
в ракових клітинах.
08:35
So if you stop aging,
167
503360
2296
Отже, якщо ви не старітимете, ви з часом
08:37
all of you are going to turn
into giant walking malignant tumors.
into giant walking malignant tumors.
168
505680
3920
перетворитеся на гігантську пухлину.
08:42
These are cherished beliefs,
but could de Grey be on to something?
but could de Grey be on to something?
169
510680
3160
Чи міг де Ґрей змінити ці усталені істини?
08:47
I think he deserves a closer look.
170
515159
1657
Він заслуговує на пильнішу увагу.
08:48
First of all, I have a really hard time
seeing him as a crackpot.
seeing him as a crackpot.
171
516840
3136
По-перше, важко не вважати його божевільним.
08:52
Yeah, he started off life
as a computer scientist,
as a computer scientist,
172
520000
2336
Він почав як комп'ютерний науковець,
08:54
not a biologist,
173
522360
1496
зовсім не біолог, але отримав
08:55
but he earned a PhD
in biology from Cambridge,
in biology from Cambridge,
174
523880
3816
ступінь доктора біології у Кембриджі
08:59
and he has published
some very significant work
some very significant work
175
527720
2376
та опублікував впливові статті
09:02
on mitochondrial DNA
and a bunch of other stuff.
and a bunch of other stuff.
176
530120
2456
про мітохондріальну ДНК й таке інше.
09:04
Secondly, he started
an antiaging foundation
an antiaging foundation
177
532600
3096
По-друге, він заснував фонд проти старіння,
09:07
that has identified
seven different causes of aging,
seven different causes of aging,
178
535720
2576
виявив деякі причини старіння,
09:10
to me, that seem very plausible,
179
538320
2256
як на мене, дуже правдоподібні,
09:12
and he is hot in pursuit
of fixes for every single one of them.
of fixes for every single one of them.
180
540600
4136
та наполегливо шукав шляхи,
як їх подолати.
як їх подолати.
09:16
For example, one of the reasons we age
is that our mitochondrial DNA mutates,
is that our mitochondrial DNA mutates,
181
544760
5016
Так, мутації мітохондріальних ДНК призводять до
09:21
and we get kind of old
and our cells lose energy.
and our cells lose energy.
182
549800
2680
старіння, наші клітини втрачають енергію.
09:25
He believes, and he's made
a convincing case,
a convincing case,
183
553160
2336
Він вірить - і навів переконливі аргументи -
09:27
that using viruses we can do gene therapy,
184
555520
2536
що використовуючи віруси,
ми можемо провести генну терапію,
ми можемо провести генну терапію,
09:30
fix that DNA
185
558080
1656
виправити уражену ДНК
09:31
and rejuvenate our cells.
186
559760
1720
й омолодити свої клітини.
09:35
One more thing.
187
563400
1336
Ще одне.
09:36
We have an existent proof
188
564760
1856
Ми маємо доказ,
09:38
that extreme longevity is possible.
189
566640
2720
що довголіття можливе.
09:42
Bristlecone pine trees live 5,000 years,
190
570520
4160
Остиста сосна живе 5000 років,
09:47
and some lobsters don't age at all.
191
575720
3800
а деякі омари зовсім не старіють.
09:52
Now, this doesn't mean that de Grey
is going to revolutionize our lifespans.
is going to revolutionize our lifespans.
192
580640
4336
Це, звісно, не значить, що де Ґрей
влаштує вікову революцію.
влаштує вікову революцію.
09:57
I mean, after all, we're not trees,
and most of us are not lobsters.
and most of us are not lobsters.
193
585000
3816
Ми - не дерева, а більшість з нас -
10:00
(Laughter)
194
588840
1216
не омари. (Сміх)
10:02
But I've got to believe that there are
Darwins and Einsteins out there,
Darwins and Einsteins out there,
195
590080
4800
Але за цим стоять Дарвін та Ейнштейн,
10:07
and I'll tell you why.
196
595840
1376
і я скажу вам чому.
10:09
Consider this:
197
597240
1200
Дивіться: сьогодні людей
10:11
there are seven times more people
alive today than during Darwin's time.
alive today than during Darwin's time.
198
599160
5296
у 7 разів більше, ніж за часів Дарвіна.
10:16
There are four times as many people
alive today as Einstein.
alive today as Einstein.
199
604480
3456
У 4 рази більше, ніж за часів Ейнштейна.
10:19
When you consider
200
607960
1216
А це значить,
10:21
that the proportion of scientists
in the population has skyrocketed,
in the population has skyrocketed,
201
609200
3216
кількість вчених злетіла до небес,
10:24
there are now seven million scientists.
202
612440
2376
їх зараз майже 7 мільйонів!
10:26
I've got to believe, and I do believe,
that there's one of them out there
that there's one of them out there
203
614840
3440
І я вірю, що серед них є той,
10:31
who is working right now in obscurity
204
619720
2336
наразі нікому невідомий,
10:34
to rock our lives,
and I don't know about you,
and I don't know about you,
205
622080
2416
що сколихне наш світ.
Не знаю, як ви,
Не знаю, як ви,
10:36
but I can't wait to be rocked.
206
624520
1816
а я з нетерпінням чекаю на потрясіння.
10:38
Thank you.
207
626360
1256
Дякую вам.
10:39
(Applause)
208
627640
6961
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Haseltine - Author, futurist, innovatorEric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology.
Why you should listen
Dr. Eric Haseltine is a neuroscientist and futurist who has applied a brain-centered approach to help organizations in aerospace, entertainment, healthcare, consumer products and national security transform and innovate. He is the author of Long Fuse, Big Bang: Achieving Long-Term Success Through Daily Victories. For five years, he wrote a monthly column on the brain for Discover magazine and is a frequent contributor to Psychology Today's web site, where his popular blog on the brain has garnered over 800,000 views. Haseltine received the Distinguished Psychologist in Management Award from the Society of Psychologists in Management and has published 41 patents and patent applications in optics, media and entertainment technology.
In 1992 he joined Walt Disney Imagineering to help found the Virtual Reality Studio, which he ultimately ran until his departure from Disney in 2002. When he left Disney, Haseltine was executive vice president of Imagineering and head of R&D for the entire Disney Corporation, including film, television, theme parks, Internet and consumer products.
In the aftermath of 9/11, Eric joined the National Security Agency to run its Research Directorate. Three years later, he was promoted to associate of director of National Intelligence, where he oversaw all science and technology efforts within the United States Intelligence Community as well as fostering development innovative new technologies for countering cyber threats and terrorism. For his work on counter-terrorism technologies, he received the National Intelligence Distinguished Service Medal in 2007.
Haseltine serves on numerous boards, and is an active consultant, speaker and writer. Over the past three years, he has focused heavily on developing innovation strategies and consumer applications for the Internet of Things, virtual reality and augmented reality.
Haseltine continues to do basic research in neuroscience, with his most recent publications focusing on the mind-body health connection and exploitation of big-data to uncover subtle, but important trends in mental and physical health.
Eric Haseltine | Speaker | TED.com