TED Talks Live
Eric Haseltine: What will be the next big scientific breakthrough?
Eric Haseltine: Care va fi următoarea mare descoperire științifică?
Filmed:
Readability: 4.3
1,571,528 views
De-a lungul istoriei, speculațiile au stimulat știință minunată și revoluționară -- deschizându-ne ochii spre universuri complet noi. „Nu vorbesc despre știința care face pași mărunți”, spune Eric Haseltine. „Vorbesc despre știința care face salturi uriaşe”. În această prezentare, Haseltine ne conduce cu pasiune spre crestele căutărilor intelectuale, cu două idei — una care deja a făcut istorie și o alta care abordează una dintre cele mai mari întrebări ale umanității, cu o ambiție admirabilă (și o doză sănătoasă de scepticism din partea multora).
Eric Haseltine - Author, futurist, innovator
Eric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology. Full bio
Eric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tonight, I'm going to share with you
my passion for science.
my passion for science.
0
920
3616
În seara asta vă voi împărtăși
pasiunea mea pentru știință.
pasiunea mea pentru știință.
00:16
I'm not talking about science
that takes baby steps.
that takes baby steps.
1
4560
3016
Nu vorbesc de știința
care face pași mărunți,
care face pași mărunți,
00:19
I'm talking about science
that takes enormous leaps.
that takes enormous leaps.
2
7600
4256
vorbesc despre știința
care face salturi uriaşe.
care face salturi uriaşe.
00:23
I'm talking Darwin, I'm talking Einstein,
3
11880
3376
Vorbesc despre Darwin,
despre Einstein,
despre Einstein,
00:27
I'm talking revolutionary science
that turns the world on its head.
that turns the world on its head.
4
15280
3600
știința revoluționară
care schimbă radical lumea.
care schimbă radical lumea.
00:31
In a moment, I'm going to talk
about two ideas that might do this.
about two ideas that might do this.
5
19440
3400
Imediat voi vorbi despre două idei
care ar putea face asta.
care ar putea face asta.
00:35
I say "might"
6
23800
1216
Spun „ar putea”
00:37
because, with revolutionary ideas,
most are flat wrong,
most are flat wrong,
7
25040
2776
deoarece majoritatea ideilor
revoluţionare sunt greșite
revoluţionare sunt greșite
00:39
and even those that are right
seldom have the impact
seldom have the impact
8
27840
2456
și chiar și cele corecte
rareori au impactul
rareori au impactul
00:42
that we want them to have.
9
30320
1696
pe care dorim să îl aibă.
00:44
To explain why I picked
two ideas in particular,
two ideas in particular,
10
32040
2496
Ca să vă explic de ce am ales
aceste două idei în special,
aceste două idei în special,
00:46
I'm going to start with a mystery.
11
34560
1680
voi începe cu un mister.
00:48
1847, Vienna, Austria.
12
36840
3080
1847, Viena, Austria.
00:53
Ignaz Semmelweis was a somber,
compulsively thorough doctor
compulsively thorough doctor
13
41080
3616
Ignaz Semmelweis era un doctor
ursuz, extrem de conștiincios,
ursuz, extrem de conștiincios,
00:56
who ran two maternity clinics.
14
44720
1856
care conducea două maternități.
00:58
They were identical except for one thing.
15
46600
2440
Erau identice, cu excepția unui lucru.
Femeile mureau din cauza febrei
la scurt timp după naștere
la scurt timp după naștere
01:01
Women were dying of high fevers
soon after giving birth
soon after giving birth
16
49720
2656
de trei ori mai des
la una dintre maternități,
la una dintre maternități,
01:04
three times more often
at one of the clinics than at the other.
at one of the clinics than at the other.
17
52400
3560
decât la cealaltă.
01:08
Trying to figure out
what the difference was that caused this,
what the difference was that caused this,
18
56600
2936
Încercând să descopere
cauza acestei diferențe,
cauza acestei diferențe,
01:11
Semmelweis looked at everything he could.
19
59560
2016
Semmelweis a investigat tot ce putea.
01:13
Sanitation? No.
20
61600
1736
Salubritatea? Nu.
01:15
Medical procedures? No.
21
63360
2000
Procedurile medicale? Nu.
01:18
Air flow? No.
22
66000
1920
Aerisirea? Nu.
Misterul a rămas nerezolvat
până când a autopsiat un doctor
până când a autopsiat un doctor
01:20
The puzzle went unsolved
until he happened to autopsy a doctor
until he happened to autopsy a doctor
23
68800
3256
care murise din cauza unei tăieturi
de bisturiu infectate.
de bisturiu infectate.
01:24
who died of an infected scalpel cut.
24
72080
2000
01:26
The doctor's symptoms were identical
to those of the mothers who were dying.
to those of the mothers who were dying.
25
74760
3776
Simptomele doctorului erau identice
cu cele ale mamelor care mureau.
cu cele ale mamelor care mureau.
01:30
How was that possible?
26
78560
1376
Cum era posibil?
01:31
How could a male doctor
get the same thing as new mothers?
get the same thing as new mothers?
27
79960
2880
Cum putea un doctor să aibă
același lucru ca proaspetele mămici?
același lucru ca proaspetele mămici?
01:35
Semmelweis reconstructed
everything the doctor had done
everything the doctor had done
28
83560
3256
Semmelweis a reconstruit
tot ce făcuse doctorul
tot ce făcuse doctorul
înainte să se îmbolnăvească
01:38
right before he got sick,
29
86840
1256
01:40
and he discovered
that he'd been autopsying a corpse.
that he'd been autopsying a corpse.
30
88120
4296
și a descoperit
că făcuse autopsia unui cadavru.
că făcuse autopsia unui cadavru.
01:44
Had something gotten
in his wound that killed him?
in his wound that killed him?
31
92440
2800
A pătruns ceva în rana lui,
ceva ce l-a omorât?
ceva ce l-a omorât?
01:48
With growing excitement,
32
96760
1776
Din ce în ce mai entuziasmat,
01:50
Semmelweis looked
for any connection he could
for any connection he could
33
98560
2816
Semmelweis a căutat
orice legătură posibilă
orice legătură posibilă
01:53
between dead bodies in the morgue
and dead mothers in his delivery room,
and dead mothers in his delivery room,
34
101400
5376
între cadavrele din morgă și mamele
decedate din sala lui de nașteri --
decedate din sala lui de nașteri --
01:58
and he found it.
35
106800
1600
și a găsit-o.
02:01
It turned out that at the hospital
with the high death rate,
with the high death rate,
36
109320
2856
Se pare că la spitalul
cu rată mare de deces,
cu rată mare de deces,
02:04
but not the others,
37
112200
1776
dar nu și la celelalte,
02:06
doctors delivered babies immediately
after autopsying corpses in the morgue.
after autopsying corpses in the morgue.
38
114000
5136
doctorii aduceau pe lume bebelușii
imediat după ce făceau autopsii în morgă.
imediat după ce făceau autopsii în morgă.
02:11
Aha! Corpses were contaminating
the doctors' hands
the doctors' hands
39
119160
3936
Aha! Cadavrele contaminau
mâinile doctorilor
mâinile doctorilor
02:15
and killing his mothers.
40
123120
1240
și ucideau mamele.
02:17
So he ordered the doctors
to sterilize their hands,
to sterilize their hands,
41
125240
3055
Așa că le-a ordonat doctorilor
să-și sterilizeze mâinile,
să-și sterilizeze mâinile,
02:20
and the deaths stopped.
42
128320
2280
iar decesele au încetat.
02:23
Dr. Ignaz Semmelweis
had discovered infectious disease.
had discovered infectious disease.
43
131400
4400
Dr. Ignaz Semmelweis
a descoperit bolile infecțioase.
a descoperit bolile infecțioase.
02:28
But the doctors of the day
thought he was crazy,
thought he was crazy,
44
136400
3416
Dar doctorii din acea vreme
credeau că e nebun,
credeau că e nebun,
02:31
because they knew,
and had for hundreds of years,
and had for hundreds of years,
45
139840
3496
deoarece știau,
şi asta era de sute de ani,
şi asta era de sute de ani,
02:35
that odorous vapors
called miasmas caused disease,
called miasmas caused disease,
46
143360
5096
că vaporii odorifici,
numiți miasme, cauzează boala,
numiți miasme, cauzează boala,
02:40
not these hypothetical particles
that you couldn't see.
that you couldn't see.
47
148480
3400
nu aceste particule ipotetice
pe care nu le poți vedea.
pe care nu le poți vedea.
02:44
It took 20 years
for Frenchman Louis Pasteur
for Frenchman Louis Pasteur
48
152880
4176
A durat 20 de ani
până ce francezul Louis Pasteur
până ce francezul Louis Pasteur
02:49
to prove that Semmelweis was right.
49
157080
1960
a dovedit că Semmelweis avea dreptate.
02:51
Pasteur was an agricultural chemist
50
159680
2696
Pasteur era un chimist agricol
02:54
who tried to figure out
why milk and beer spoiled so often.
why milk and beer spoiled so often.
51
162400
4176
care încerca să afle de ce
laptele și berea se alterau așa des.
laptele și berea se alterau așa des.
02:58
He found that bacteria were the culprits.
52
166600
2440
A descoperit că bacteriile erau vinovaţii.
03:02
He also found that bacteria
could kill people in exactly the same way
could kill people in exactly the same way
53
170160
3856
A mai descoperit și că bacteriile
puteau ucide oameni în același fel
puteau ucide oameni în același fel
03:06
that Semmelweis's patients were dying.
54
174040
2320
în care mureau pacientele lui Semmelweis.
03:09
We now look at what I want
to talk about tonight, in two ideas.
to talk about tonight, in two ideas.
55
177120
4400
Acum vedem ce vreau eu să vă spun
în seara asta, în două idei.
în seara asta, în două idei.
03:14
We saw it with Semmelweis,
that he was a revolutionary.
that he was a revolutionary.
56
182600
2920
Am văzut la Semmelweis
că a fost un revoluționar.
că a fost un revoluționar.
03:18
He did it for two reasons.
57
186560
1256
A reuşit din două motive.
03:19
One, he opened our eyes
to a completely new world.
to a completely new world.
58
187840
3240
Primul: ne-a deschis ochii
spre o lume complet nouă.
spre o lume complet nouă.
03:23
We'd known since the 1680s about bacteria.
59
191720
2976
Știam din anii 1680 despre bacterii.
03:26
We just didn't know
that bacteria killed people.
that bacteria killed people.
60
194720
2456
Doar că nu știam
că bacteriile ucid oameni.
că bacteriile ucid oameni.
03:29
And he also demolished fond ideas
that people kept close to their heart.
that people kept close to their heart.
61
197200
5056
Şi a mai demontat idei nefondate
la care oamenii țineau.
la care oamenii țineau.
03:34
Miasmas didn't kill people.
Bacteria killed people.
Bacteria killed people.
62
202280
3320
Miasmele nu ucideau oameni.
Bacteriile ucideau oameni.
Bacteriile ucideau oameni.
03:38
So this brings me to the two ideas
I want to talk about tonight.
I want to talk about tonight.
63
206080
3336
Astfel ajung la cele două idei
despre care vreau să vorbesc astă-seară.
despre care vreau să vorbesc astă-seară.
03:41
One has opened our eyes
to a completely new universe,
to a completely new universe,
64
209440
2816
Una ne-a deschis ochii
spre un univers complet nou,
spre un univers complet nou,
03:44
and the other attacks long-held beliefs.
65
212280
3976
iar cealaltă atacă credințe
bine înrădăcinate.
bine înrădăcinate.
03:48
Let's get started with Dr. Eric Betzig.
66
216280
1936
Să începem cu Dr. Eric Betzig.
03:50
He's a physicist who has opened our eyes
to an entirely new world
to an entirely new world
67
218240
3896
E un fizician care ne-a deschis ochii
spre o lume complet nouă
spre o lume complet nouă
03:54
by violating the laws of physics.
68
222160
1880
încălcând legile fizicii.
03:56
Betzig is a true rebel.
69
224720
1280
Betzig e un adevărat rebel.
03:58
He quit a job at prestigious
Bell Laboratory
Bell Laboratory
70
226560
2896
A renunţat la un job
de la prestigiosul Laborator Bell
de la prestigiosul Laborator Bell
04:01
inventing new microscopes for biology
71
229480
2256
unde inventa microscoape noi
pentru biologie,
pentru biologie,
04:03
because he thought scientists
were taking his brilliant inventions
were taking his brilliant inventions
72
231760
4336
deoarece credea că oamenii de știință
îi luau invențiile extraordinare
îi luau invențiile extraordinare
04:08
and doing lousy work with them.
73
236120
1520
și făceau o treabă de mântuială cu ele.
04:10
So he became a househusband,
74
238880
3040
Așa că a devenit casnic,
04:15
but he never lost his passion
for figuring out
for figuring out
75
243360
2576
dar nu și-a pierdut niciodată
pasiunea de a descoperi
pasiunea de a descoperi
04:17
how to get microscopes
to see finer and finer details
to see finer and finer details
76
245960
2896
cum să facă microscoapele
să vadă detalii din ce în ce mai fine,
să vadă detalii din ce în ce mai fine,
04:20
than had ever been seen before
or ever could be seen.
or ever could be seen.
77
248880
2477
cum nu se mai văzuseră sau
cum nu puteau fi vreodată văzute.
cum nu puteau fi vreodată văzute.
Asta e crucial, dacă vrem
să înţelegem cum funcționează celulele
să înţelegem cum funcționează celulele
04:23
This is crucial if we're ever
going to understand how cells work,
going to understand how cells work,
78
251960
4456
04:28
and how cancer works,
79
256440
1495
şi cum funcţionează cancerul,
04:29
and how something
150th the size of a head of a pin
150th the size of a head of a pin
80
257959
5417
și cum ceva care e a 150-a parte
a unui vârf de ac, ca mărime,
a unui vârf de ac, ca mărime,
04:35
can do all these amazing things,
81
263400
2136
poate face aceste lucruri extraordinare,
04:37
like make proteins
82
265560
1576
cu ar fi să creeze proteine
04:39
and move charges around
83
267160
1896
sau să mişte sarcinile electrice
de colo-colo,
de colo-colo,
04:41
and all of those things.
84
269080
1280
și toate lucrurile de genul ăsta.
04:43
There's just one problem.
85
271400
1680
Dar există o singură problemă.
04:46
There's this thing
called the law of physics,
called the law of physics,
86
274040
2976
Există ceea ce numim lege a fizicii
04:49
and part of the law of physics
is the thing called the diffraction limit.
is the thing called the diffraction limit.
87
277040
3456
și o parte din ea e ceea ce se numeşte
limita de difracție.
limita de difracție.
04:52
The diffraction limit is kind of like
when you go to a doctor's office,
when you go to a doctor's office,
88
280520
3376
Limita de difracție e ca atunci
când mergi la un cabinet medical
când mergi la un cabinet medical
04:55
you can only see so far down,
no matter how good glasses you have.
no matter how good glasses you have.
89
283920
3136
și vezi doar atât de jos,
oricât de buni ar fi ochelarii tăi.
oricât de buni ar fi ochelarii tăi.
04:59
This was a so-called impossible problem.
90
287080
3376
Asta era o așa-zisă problemă imposibilă.
05:02
But one of Betzig's friends
figured out how to take a tiny molecule
figured out how to take a tiny molecule
91
290480
3176
Dar un prieten de-al lui Betzig a aflat
cum să facă o moleculă minusculă,
cum să facă o moleculă minusculă,
05:05
that was smaller than
the best microscope could see
the best microscope could see
92
293680
2416
mai mică decât putea vedea
cel mai bun microscop,
cel mai bun microscop,
05:08
and get it to light up and fluoresce.
93
296120
2136
să se aprindă și
să devină fluorescentă.
să devină fluorescentă.
05:10
"Aha!" Betzig said.
94
298280
2496
„Aha!”, a zis Betzig.
05:12
"I think maybe the laws of physics
are not so unbreakable after all."
are not so unbreakable after all."
95
300800
4696
„Cred că legile fizicii nu sunt
chiar așa de fixe, la urma urmei.”
chiar așa de fixe, la urma urmei.”
05:17
So he lashed together a microscope
in his friend's living room.
in his friend's living room.
96
305520
4856
Așa că a făurit un microscop
în sufrageria prietenului său.
în sufrageria prietenului său.
05:22
He had no laboratory.
97
310400
1816
Nu avea un laborator.
05:24
This revolutionary instrument
got different protein molecules
got different protein molecules
98
312240
3576
Acest instrument revoluționar
a făcut diferite molecule de proteine
a făcut diferite molecule de proteine
05:27
to light up in different colors,
99
315840
1560
să se lumineze în diferite culori
05:30
and with a computer, he was able
to turn very, very fuzzy blurs
to turn very, very fuzzy blurs
100
318080
4696
și cu un computer a putut transforma
zone foarte neclare şi estompate
zone foarte neclare şi estompate
05:34
into very sharp dots and produce images
of unprecedented and startling clarity.
of unprecedented and startling clarity.
101
322800
6696
în puncte precise, producând imagini
de o claritate uimitoare, fără precedent.
de o claritate uimitoare, fără precedent.
Pentru munca asta, anul trecut,
05:41
For this work, last year,
102
329520
2296
05:43
Eric Betzig won the Nobel Prize.
103
331840
2600
Eric Betzig a câștigat Premiul Nobel.
05:47
Why?
104
335360
1216
De ce?
05:48
Because now we can see
with unprecedented detail
with unprecedented detail
105
336600
4096
Pentru că acum putem vedea
cu o detaliere fără precedent
cu o detaliere fără precedent
05:52
things that we never had seen before,
106
340720
1816
lucruri pe care nu le-am mai văzut
până acum,
până acum,
05:54
and now doctors can get
a better handle on things like cancer.
a better handle on things like cancer.
107
342560
3840
iar doctorii pot înţelege mai bine
lucruri precum cancerul.
lucruri precum cancerul.
05:59
But do you think
Betzig was satisfied there?
Betzig was satisfied there?
108
347080
2496
Dar credeți că Betzig
s-a mulțumit cu asta?
s-a mulțumit cu asta?
06:01
No.
109
349600
1296
Nu.
06:02
He wanted movies.
110
350920
1856
El voia filme.
06:04
The problem was
111
352800
1216
Problema era
06:06
that even the genius microscopes
that he invented were just too slow.
that he invented were just too slow.
112
354040
3976
că până și microscoapele geniale
pe care le inventase erau prea lente.
pe care le inventase erau prea lente.
06:10
So what did he do?
113
358040
1256
Deci ce a făcut?
06:11
He came up with a 200-year-old idea
114
359320
3576
A venit cu o idee veche de 200 de ani
06:14
called moiré patterns.
115
362920
1696
numită „tipare moiré”.
06:16
So the way that works is
if you take two very, very fine patterns
if you take two very, very fine patterns
116
364640
3456
Funcționează așa: dacă iei
două tipare foarte, foarte mărunte
două tipare foarte, foarte mărunte
06:20
and you move them across each other,
117
368120
1776
și le suprapui,
06:21
you will see a gross pattern
118
369920
3016
vei vedea un tipar îngroşat,
06:24
that a microscope can see
119
372960
1480
ce poate fi văzut la microscop,
06:27
that otherwise you would not
be able to see.
be able to see.
120
375360
2096
pe care altfel nu l-ai putea vedea.
06:29
So he applied this technique
to taking a really blurry image of a cell
to taking a really blurry image of a cell
121
377480
3296
A aplicat tehnica asta unei imagini
foarte încețoșate a unei celule
foarte încețoșate a unei celule
peste care a suprapus
multe tipare structurate de lumină
multe tipare structurate de lumină
06:32
and moving lots of structured
light patterns across it
light patterns across it
122
380800
2576
06:35
until this cell became crystal clear.
123
383400
2440
până când celula a devenit
extrem de clară.
extrem de clară.
06:38
And here is the result:
124
386840
2016
Şi iată rezultatul:
06:40
a mysterious new world,
125
388880
2736
o misterioasă lume nouă,
06:43
full of strange things zipping around
126
391640
2136
plină de lucruri bizare
care se mişcă rapid de colo-colo,
care se mişcă rapid de colo-colo,
06:45
doing things that
we don't know what they're doing.
we don't know what they're doing.
127
393800
2400
făcând lucruri pe care nu le înțelegem.
06:49
But when we figure it out,
we'll have a better handle on life itself.
we'll have a better handle on life itself.
128
397600
3976
Dar când ne vom da seama,
vom înţelege mai bine viaţa însăşi.
vom înţelege mai bine viaţa însăşi.
06:53
For example, those
green globs that you see?
green globs that you see?
129
401600
2096
De exemplu, acele puncte verzi
pe care le vedeți
pe care le vedeți
06:55
Those things are called clathrins.
130
403720
1680
se numesc clathrini.
06:57
They're molecules
that protect other molecules
that protect other molecules
131
405960
2416
Sunt molecule
care protejează alte molecule
care protejează alte molecule
în mișcarea lor printr-o celulă.
07:00
as they move through a cell.
132
408400
1376
07:01
Unfortunately, viruses sometimes
hijack those to infect cells.
hijack those to infect cells.
133
409800
4336
Din păcate, uneori virușii
le deturnează ca să infecteze celule.
le deturnează ca să infecteze celule.
De asemenea, vedeți chestiile mici,
mișcătoare, ca niște viermișori?
mișcătoare, ca niște viermișori?
07:06
Also, you see those little squiggly
wormlike things moving around?
wormlike things moving around?
134
414160
3096
07:09
Those are actin molecules.
135
417280
2296
Acelea sunt molecule de actină.
07:11
Unfortunately, viruses
also climb down those things
also climb down those things
136
419600
2416
Din păcate, virușii uneori
coboară prin ele
coboară prin ele
ca să pătrundă în nucleul celulei
07:14
to get into the cell nucleus
137
422040
1456
07:15
to replicate themselves and make you sick.
138
423520
2120
să se înmulțească și să vă îmbolnăvească.
07:18
Now that we can look at movies
139
426240
1856
Acum că putem vedea filme
07:20
of what's actually going on
deep inside a cell,
deep inside a cell,
140
428120
2856
cu ce se petrece cu adevărat
în profunzimea unei celule,
în profunzimea unei celule,
07:23
we have a much better chance
of curing viral diseases like AIDS.
of curing viral diseases like AIDS.
141
431000
4080
avem șanse mai mari
de a vindeca boli virale, ca SIDA.
de a vindeca boli virale, ca SIDA.
07:27
So when you look at a movie like this,
142
435680
1856
Deci, când vedeți un astfel de film,
07:29
it's very clear that Betzig has opened
our eyes to a completely new world.
our eyes to a completely new world.
143
437560
4000
e foarte clar că Betzig ne-a deschis ochii
spre o lume complet nouă.
spre o lume complet nouă.
07:34
But he hasn't shattered
any cherished beliefs.
any cherished beliefs.
144
442560
4120
Dar el nu a distrus
nicio credinţă îndrăgită.
nicio credinţă îndrăgită.
07:39
That leads us to Dr. Aubrey de Grey
145
447200
2936
Asta ne aduce la Dr. Aubrey de Grey
07:42
at Cambridge.
146
450160
1200
la Cambridge.
07:44
De Grey definitely has scientists
squirming with an interesting idea:
squirming with an interesting idea:
147
452440
4336
De Grey sigur a agitat oamenii de știință
cu o idee interesantă:
cu o idee interesantă:
07:48
we can be immortal.
148
456800
1376
putem fi nemuritori.
07:50
We can beat aging.
149
458200
1616
Putem învinge îmbătrânirea.
07:51
Now, most scientists
think he's a crackpot.
think he's a crackpot.
150
459840
2560
Acum, majoritatea oamenilor de ştiinţă
cred că e un ţicnit.
cred că e un ţicnit.
07:55
Any Biology 101 student knows
151
463320
3296
Orice student la nivel de
introducere în biologie
introducere în biologie
07:58
that aging is an inevitable
consequence of living.
consequence of living.
152
466640
4016
știe că îmbătrânirea e o consecință
inevitabilă a faptului că trăim.
inevitabilă a faptului că trăim.
08:02
For example, when we eat,
153
470680
2096
De exemplu, când mâncăm,
08:04
we take in food and we metabolize it,
154
472800
1856
înghițim mâncare și o metabolizăm,
08:06
and that throws off
what we call free radicals.
what we call free radicals.
155
474680
2376
iar asta eliberează
ceea ce numim radicali liberi.
ceea ce numim radicali liberi.
08:09
You might have heard of those.
156
477080
1456
Poate ați auzit de ei.
08:10
Also known as oxygen ions,
157
478560
1936
Sunt cunoscuți și ca ioni de oxigen,
08:12
those bind to our DNA, cause it to mutate,
158
480520
2376
ei se leagă de ADN-ul nostru, îl modifică
08:14
and cause us to get old and lose our hair.
159
482920
2056
și ne fac să îmbătrânim și
să ne pierdem părul.
să ne pierdem părul.
08:17
(Laughter)
160
485000
1576
(Râsete)
08:18
It's just like, no, it's exactly like
161
486600
2736
E ca și când -- nu, e exact
ca oxigenul ce se leagă de fier
şi îl face să ruginească.
şi îl face să ruginească.
08:21
oxygen binding to iron and making it rust.
162
489360
2176
08:23
So you age because you rust out.
163
491560
2456
Deci îmbătrânești pentru că ruginești.
08:26
(Laughter)
164
494040
2176
(Râsete)
08:28
Oh, and scientists also know
there is something called immortality:
there is something called immortality:
165
496240
5096
Oh, şi oamenii de știință mai știu
că există ceva numit nemurire:
că există ceva numit nemurire:
08:33
in cancer cells.
166
501360
1976
în celulele canceroase.
08:35
So if you stop aging,
167
503360
2296
Deci dacă încetați să îmbătrâniți,
08:37
all of you are going to turn
into giant walking malignant tumors.
into giant walking malignant tumors.
168
505680
3920
toți vă veţi transforma în
uriașe tumori maligne ambulante.
uriașe tumori maligne ambulante.
08:42
These are cherished beliefs,
but could de Grey be on to something?
but could de Grey be on to something?
169
510680
3160
Astea sunt credințe îndrăgite,
dar ar putea de Grey
dar ar putea de Grey
să aibă cumva dreptate?
08:47
I think he deserves a closer look.
170
515159
1657
Cred că merită o privire mai atentă.
08:48
First of all, I have a really hard time
seeing him as a crackpot.
seeing him as a crackpot.
171
516840
3136
Mai întâi, îmi e greu
să-l văd ca pe un țicnit.
să-l văd ca pe un țicnit.
08:52
Yeah, he started off life
as a computer scientist,
as a computer scientist,
172
520000
2336
Da, a început
ca specialist în calculatoare,
ca specialist în calculatoare,
08:54
not a biologist,
173
522360
1496
nu ca biolog,
08:55
but he earned a PhD
in biology from Cambridge,
in biology from Cambridge,
174
523880
3816
dar și-a luat doctoratul
în biologie de la Cambridge
în biologie de la Cambridge
08:59
and he has published
some very significant work
some very significant work
175
527720
2376
și a publicat niște lucrări semnificative
09:02
on mitochondrial DNA
and a bunch of other stuff.
and a bunch of other stuff.
176
530120
2456
despre ADN-ul mitocondrial
și multe alte chestii.
și multe alte chestii.
09:04
Secondly, he started
an antiaging foundation
an antiaging foundation
177
532600
3096
În an doilea rând, a demarat
o fundație anti-îmbătrânire
o fundație anti-îmbătrânire
09:07
that has identified
seven different causes of aging,
seven different causes of aging,
178
535720
2576
care a identificat 7 cauze
diferite ale îmbătrânirii
diferite ale îmbătrânirii
09:10
to me, that seem very plausible,
179
538320
2256
care mie mi se par foarte plauzibile,
09:12
and he is hot in pursuit
of fixes for every single one of them.
of fixes for every single one of them.
180
540600
4136
și e în goana după soluții
pentru fiecare dintre ele.
pentru fiecare dintre ele.
09:16
For example, one of the reasons we age
is that our mitochondrial DNA mutates,
is that our mitochondrial DNA mutates,
181
544760
5016
De exemplu, o cauză a îmbătrânirii
e mutația ADN-ului nostru mitocondrial,
e mutația ADN-ului nostru mitocondrial,
09:21
and we get kind of old
and our cells lose energy.
and our cells lose energy.
182
549800
2680
şi îmbătrânim,
iar celulele noastre pierd energie.
iar celulele noastre pierd energie.
09:25
He believes, and he's made
a convincing case,
a convincing case,
183
553160
2336
El crede, și a argumentat convingător,
09:27
that using viruses we can do gene therapy,
184
555520
2536
că folosind viruși
putem face terapie genetică,
putem face terapie genetică,
09:30
fix that DNA
185
558080
1656
repara ADN-ul
09:31
and rejuvenate our cells.
186
559760
1720
și reîntineri celulele noastre.
09:35
One more thing.
187
563400
1336
Încă un lucru.
09:36
We have an existent proof
188
564760
1856
Avem o dovadă existentă
09:38
that extreme longevity is possible.
189
566640
2720
că longevitatea extremă e posibilă.
09:42
Bristlecone pine trees live 5,000 years,
190
570520
4160
Pinii Bristlecone trăiesc 5.000 de ani
09:47
and some lobsters don't age at all.
191
575720
3800
și unii homari nu îmbătrânesc deloc.
09:52
Now, this doesn't mean that de Grey
is going to revolutionize our lifespans.
is going to revolutionize our lifespans.
192
580640
4336
Asta nu înseamnă că de Grey
va revoluționa durata noastră de viață.
va revoluționa durata noastră de viață.
09:57
I mean, after all, we're not trees,
and most of us are not lobsters.
and most of us are not lobsters.
193
585000
3816
La urma urmei, nu suntem copaci
și majoritatea nu suntem homari.
și majoritatea nu suntem homari.
10:00
(Laughter)
194
588840
1216
(Râsete)
10:02
But I've got to believe that there are
Darwins and Einsteins out there,
Darwins and Einsteins out there,
195
590080
4800
Dar trebuie să cred că undeva acolo
există Darwini și Einsteini
există Darwini și Einsteini
10:07
and I'll tell you why.
196
595840
1376
și am să vă spun de ce.
10:09
Consider this:
197
597240
1200
Gândiți-vă la asta:
10:11
there are seven times more people
alive today than during Darwin's time.
alive today than during Darwin's time.
198
599160
5296
azi trăiesc de 7 ori mai mulți oameni
decât în vremea lui Darwin.
decât în vremea lui Darwin.
10:16
There are four times as many people
alive today as Einstein.
alive today as Einstein.
199
604480
3456
Azi trăiesc de 4 ori mai mulți oameni
decât în vremea lui Einstein.
decât în vremea lui Einstein.
10:19
When you consider
200
607960
1216
Când considerați
10:21
that the proportion of scientists
in the population has skyrocketed,
in the population has skyrocketed,
201
609200
3216
că proporția de oameni de știință
în rândul populației a crescut vertiginos,
în rândul populației a crescut vertiginos,
10:24
there are now seven million scientists.
202
612440
2376
acum sunt 7 milioane de oameni de știință.
10:26
I've got to believe, and I do believe,
that there's one of them out there
that there's one of them out there
203
614840
3440
Trebuie să cred, și cred,
că unul dintre ei e undeva acolo
că unul dintre ei e undeva acolo
10:31
who is working right now in obscurity
204
619720
2336
şi lucrează chiar acum în obscuritate
10:34
to rock our lives,
and I don't know about you,
and I don't know about you,
205
622080
2416
să ne zdruncine viețile,
și nu știu ce credeți voi,
și nu știu ce credeți voi,
10:36
but I can't wait to be rocked.
206
624520
1816
dar eu abia aștept să fiu zdruncinat.
10:38
Thank you.
207
626360
1256
Mulțumesc.
10:39
(Applause)
208
627640
6961
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Haseltine - Author, futurist, innovatorEric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology.
Why you should listen
Dr. Eric Haseltine is a neuroscientist and futurist who has applied a brain-centered approach to help organizations in aerospace, entertainment, healthcare, consumer products and national security transform and innovate. He is the author of Long Fuse, Big Bang: Achieving Long-Term Success Through Daily Victories. For five years, he wrote a monthly column on the brain for Discover magazine and is a frequent contributor to Psychology Today's web site, where his popular blog on the brain has garnered over 800,000 views. Haseltine received the Distinguished Psychologist in Management Award from the Society of Psychologists in Management and has published 41 patents and patent applications in optics, media and entertainment technology.
In 1992 he joined Walt Disney Imagineering to help found the Virtual Reality Studio, which he ultimately ran until his departure from Disney in 2002. When he left Disney, Haseltine was executive vice president of Imagineering and head of R&D for the entire Disney Corporation, including film, television, theme parks, Internet and consumer products.
In the aftermath of 9/11, Eric joined the National Security Agency to run its Research Directorate. Three years later, he was promoted to associate of director of National Intelligence, where he oversaw all science and technology efforts within the United States Intelligence Community as well as fostering development innovative new technologies for countering cyber threats and terrorism. For his work on counter-terrorism technologies, he received the National Intelligence Distinguished Service Medal in 2007.
Haseltine serves on numerous boards, and is an active consultant, speaker and writer. Over the past three years, he has focused heavily on developing innovation strategies and consumer applications for the Internet of Things, virtual reality and augmented reality.
Haseltine continues to do basic research in neuroscience, with his most recent publications focusing on the mind-body health connection and exploitation of big-data to uncover subtle, but important trends in mental and physical health.
Eric Haseltine | Speaker | TED.com