TEDSalon NY2014
Nick Hanauer: Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming
Nick Hanauer: Chú ý này các chiến hữu tài phiệt, những cây xỉa sắp chĩa về chúng ta
Filmed:
Readability: 5.1
2,414,590 views
Nick Hanauer là một người giàu có, một tay tư bản không lòng trắc ẩn--và ông có điều để nói với các chiến hữu tài phiệt của mình: Tỉnh dậy đi! sự bất công tăng dần đang đẩy xã hội chúng ta vào những điều kiện giống như nước Pháp trước cuộc cách mạng. Hãy lắng nghe lí luận của ông về lí do tại sao việc tăng mức lương tối thiểu đầy kịch tính có thể làm phát triển tầng lớp trung lưu, mang đến sự thịnh vượng cho nền kinh tế...và tránh được một cuộc cách mạng.
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Có lẽ mọi người không biết tôi,
00:13
You probably don't know me,
0
1391
2279
00:15
but I am one of those .01 percenters
1
3670
3344
tôi là một trong số 0.01%,
mà các bạn nghe và biết tới
qua truyền thông,
qua truyền thông,
00:19
that you hear about and read about,
2
7014
1943
00:20
and I am by any reasonable definition a plutocrat.
3
8957
4065
và theo một số định nghĩa hơp lí
thì tôi là nhà tài phiệt.
thì tôi là nhà tài phiệt.
Tối nay, điều tôi muốn làm là nói thẳng
00:25
And tonight, what I would like to do is speak directly
4
13022
3090
với những nhà tài phiệt khác và mọi người
00:28
to other plutocrats, to my people,
5
16112
2306
00:30
because it feels like it's time for us all
6
18418
2811
vì tôi cảm thấy đã đến lúc
chúng ta cần trò chuyện.
00:33
to have a chat.
7
21229
2076
Như những nhà tài phiệt khác,
tôi cũng là tay tư bản
tôi cũng là tay tư bản
00:35
Like most plutocrats, I too am a proud
8
23305
2578
00:37
and unapologetic capitalist.
9
25883
2343
đầy tự hào và không biện hộ.
00:40
I have founded, cofounded or funded
10
28226
3537
Tôi đă sáng lập, đồng sáng lập hay góp vốn
vào hơn 30 công ty
khắp các ngành công nghiệp.
khắp các ngành công nghiệp.
00:43
over 30 companies across a range of industries.
11
31763
3530
Tôi cũng là nhà đầu tư ngoại tộc đầu tiên
vào Amazon.com.
vào Amazon.com.
00:47
I was the first non-family investor in Amazon.com.
12
35293
3595
Tôi đồng sáng lập công ty aQuantive
00:50
I cofounded a company called aQuantive
13
38888
2721
mà đã được bán cho Microsoft
với giá 6.4 tỉ đô la.
với giá 6.4 tỉ đô la.
00:53
that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.
14
41609
3870
00:57
My friends and I, we own a bank.
15
45479
2548
Tôi cùng sở hữu một ngân hàng
với vài người bạn.
với vài người bạn.
01:00
I tell you this — (Laughter) —
16
48027
2896
Tôi nói cho các vị điều này--(Cười)--
01:02
unbelievable, right?
17
50923
1247
Không thể tin được phải không?
01:04
I tell you this to show
18
52170
3210
Nói ra điều này để bạn biết
rằng cuộc đời tôi cũng giống như
những tay tài phiệt khác.
những tay tài phiệt khác.
01:07
that my life is like most plutocrats.
19
55380
2763
Tôi có tầm nhìn rộng về chủ nghĩa tư bản,
01:10
I have a broad perspective on capitalism
20
58143
3307
01:13
and business,
21
61450
1800
và về kinh doanh,
Tôi đã được thưởng khá hậu hĩnh
cho điều đó
cho điều đó
01:15
and I have been rewarded obscenely for that
22
63250
3790
bằng một cuộc sống mà các vị
01:19
with a life that most of you all
23
67040
2157
không thể tưởng tượng nổi:
01:21
can't even imagine:
24
69197
2259
vô số nhà cửa, một du thuyền,
một phi cơ riêng,
một phi cơ riêng,
01:23
multiple homes, a yacht, my own plane,
25
71456
2701
vv...và vv...
01:26
etc., etc., etc.
26
74157
4127
Nhưng thành thật mà nói, tôi không phải
là người giỏi nhất mà bạn biết.
là người giỏi nhất mà bạn biết.
01:30
But let's be honest: I am not the
smartest person you've ever met.
smartest person you've ever met.
27
78284
3262
01:33
I am certainly not the hardest working.
28
81546
2404
Tôi chắc chắn cũng không phải người chăm chỉ nhất.
Tôi từng là một thằng sinh viên quèn.
01:35
I was a mediocre student.
29
83950
1973
Chẳng biết gì về công nghệ.
01:37
I'm not technical at all.
30
85923
1218
01:39
I can't write a word of code.
31
87141
2498
Tôi không thể viết nổi một đoạn mă.
Thực tình thành công của tôi là kết quả
01:41
Truly, my success is the consequence
32
89639
3133
của sự may mắn đầy ngoạn mục
01:44
of spectacular luck,
33
92772
2448
gia thế từ khi sinh ra, hoàn cành và thời điểm.
01:47
of birth, of circumstance and of timing.
34
95220
4904
Thực chất tôi có giỏi về một vài điều.
01:52
But I am actually pretty good at a couple of things.
35
100124
4495
Thứ nhất, tôi có
sức chịu đựng phi thường với rủi ro,
sức chịu đựng phi thường với rủi ro,
01:56
One, I have an unusually high tolerance for risk,
36
104619
4644
thứ khác tôi có một giác quan tốt,
02:01
and the other is I have a good sense,
37
109263
2415
một trực giác tốt về những gì
sẽ xảy đến trong tương lai,
sẽ xảy đến trong tương lai,
02:03
a good intuition about what will happen in the future,
38
111678
2625
Và tôi nghĩ cái trực giác về tương lai đó,
02:06
and I think that that intuition about the future
39
114303
3283
là tinh túy của một thương nghiệp tốt.
02:09
is the essence of good entrepreneurship.
40
117586
3570
Điều mà tôi thấy ở tương lai lúc này,
02:13
So what do I see in our future today,
41
121156
2518
bạn biết gì không?
02:15
you ask?
42
123674
2002
Tôi thấy nhiều vũ khí,
02:17
I see pitchforks,
43
125676
1655
thấy đám giang hồ tay cầm vũ khí đó.
02:19
as in angry mobs with pitchforks,
44
127331
4790
Vì khi những tay tài phiệt như chúng tôi
02:24
because while people like us plutocrats
45
132121
5214
02:29
are living beyond the dreams of avarice,
46
137335
3531
đang sống trong những giấc mơ
đầy tham vọng,
đầy tham vọng,
thì 99% dân số còn lại,
02:32
the other 99 percent of our fellow citizens
47
140866
2913
02:35
are falling farther and farther behind.
48
143779
2813
đang tụt hậu dần về phía sau.
Năm 1980, 1% dân số người Mĩ ở tầng lớp trên
02:38
In 1980, the top one percent of Americans
49
146592
2488
chiếm khoảng 8% thu nhập quốc gia,
02:41
shared about eight percent of national [income],
50
149080
2478
trong khi nhóm 50% ở tầng lớp dưới
02:43
while the bottom 50 percent of Americans
51
151558
2674
02:46
shared 18 percent.
52
154232
2543
chiếm 18%.
Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu
02:48
Thirty years later, today, the top one percent
53
156775
3352
chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia,
02:52
shares over 20 percent of national [income],
54
160127
3622
trong khi 50% đứng dưới
02:55
while the bottom 50 percent of Americans
55
163749
1901
02:57
share 12 or 13.
56
165650
2914
chiếm 12% hay 13%.
03:00
If the trend continues,
57
168564
2446
Nếu xu thế này tiếp diễn,
nhóm 1% trên cùng sẽ chiếm
03:03
the top one percent will share
58
171010
1480
hơn 30% thu nhập quốc gia
03:04
over 30 percent of national [income]
59
172490
2306
trong 30 năm tiếp theo,
03:06
in another 30 years,
60
174796
1792
trong khi nhóm 50% bên dưới
03:08
while the bottom 50 percent of Americans
61
176588
2280
sẽ chiếm chỉ 6%.
03:10
will share just six.
62
178868
1739
Bạn thấy đó vấn đề không phải là
03:12
You see, the problem isn't that we have
63
180607
1996
sự bất công đang hiện diện giữa chúng ta.
03:14
some inequality.
64
182603
2081
Một số bất công là cần thiết
03:16
Some inequality is necessary
65
184684
2452
để nền dân chủ tư bản vận hành tốt hơn.
03:19
for a high-functioning capitalist democracy.
66
187136
3294
03:22
The problem is that inequality
67
190430
1710
Vấn đề là sự bất công ngày nay,
03:24
is at historic highs today
68
192140
3362
đang ở mức cao nhất trong lịch sử,
và diễn tiến ngày càng tệ.
03:27
and it's getting worse every day.
69
195502
3419
03:30
And if wealth, power, and income
70
198921
2624
Nếu như sự giàu có, quyền lực và thu nhập
tiếp tục tập trung
03:33
continue to concentrate
71
201545
1835
ở những phần tử nhóm trên cùng,
03:35
at the very tippy top,
72
203380
2301
xă hội chúng ta sẽ thay đổi,
03:37
our society will change
73
205681
1848
từ dân chủ tư bản
03:39
from a capitalist democracy
74
207529
1733
03:41
to a neo-feudalist rentier society
75
209262
3772
sang xã hội thực dụng tân phong kiến
như nước Pháp thế kỷ 18.
03:45
like 18th-century France.
76
213034
1985
03:47
That was France
77
215019
3194
Đó là nước Pháp
trước cuộc cách mạng,
03:50
before the revolution
78
218213
1747
với nhiều đám giang hồ có vũ khí.
03:51
and the mobs with the pitchforks.
79
219960
2024
Nên tôi có một thông điệp
cho các chiến hữu tài phiệt,
cho các chiến hữu tài phiệt,
03:53
So I have a message for my fellow plutocrats
80
221984
2554
cho các bạn giàu kếch xù
03:56
and zillionaires
81
224538
1822
và cho những ai đang sống
03:58
and for anyone who lives
82
226360
1474
trong một thế giới với hàng rào bong bóng.
03:59
in a gated bubble world:
83
227834
2236
Tỉnh dậy đi.
04:02
Wake up.
84
230070
1351
Tỉnh dậy đi.
Nó không còn được bao lâu nữa đâu.
Nó không còn được bao lâu nữa đâu.
04:03
Wake up. It cannot last.
85
231421
3720
Vì nếu chúng ta không làm gì đó
04:07
Because if we do not do something
86
235141
2019
để sửa chữa những
bất công kinh tế trong xă hội,
bất công kinh tế trong xă hội,
04:09
to fix the glaring economic inequities in our society,
87
237160
4331
04:13
the pitchforks will come for us,
88
241491
2745
những vũ khí sắt nhọn sẽ hướng vào chúng ta.
Vì tự do và nền xă hội mở
không thể dung túng
không thể dung túng
04:16
for no free and open society can long sustain
89
244236
3948
04:20
this kind of rising economic inequality.
90
248184
3004
Cho sự bất công
ngày càng tăng như vậy nữa.
ngày càng tăng như vậy nữa.
04:23
It has never happened. There are no examples.
91
251188
2922
Điều này chưa từng xảy ra,
cũng không có tiền lệ.
cũng không có tiền lệ.
Một xã hội bất công
04:26
You show me a highly unequal society,
92
254110
1859
sẽ dẫn đến một đất nước chuyên chế,
04:27
and I will show you a police state
93
255969
1479
hay một cuộc nổi dậy.
04:29
or an uprising.
94
257448
1767
Những thứ vụ khí ấy sẽ hướng vào chúng ta,
04:31
The pitchforks will come for us
95
259215
2143
nếu chúng ta không
giải quyết triệt để vấn đề này.
giải quyết triệt để vấn đề này.
04:33
if we do not address this.
96
261358
1911
04:35
It's not a matter of if, it's when.
97
263269
3848
Vấn đề không phải "nếu như"
mà là "khi nào".
mà là "khi nào".
Sẽ rất kinh khủng khi chúng xảy đến
04:39
And it will be terrible when they come
98
267117
3633
cho mọi người,
04:42
for everyone,
99
270750
1451
Cụ thể là các tay tài phiệt như chúng tôi.
04:44
but particularly for people like us plutocrats.
100
272201
4984
Nghe có vẻ tôi là người thích làm việc thiện,
04:49
I know I must sound like some liberal do-gooder.
101
277185
3420
thực tình tôi chỉ đang đưa ra lập luận luân lí,
04:52
I'm not. I'm not making a moral argument
102
280605
2250
04:54
that economic inequality is wrong.
103
282855
3262
rằng bất công trong kinh tế là sai.
Sự bất công ngày càng tăng trong kinh tế
04:58
What I am arguing is that rising economic inequality
104
286117
4286
là ngu xuẩn và thất sách.
05:02
is stupid and ultimately self-defeating.
105
290403
3521
Bất công tăng cao, không chỉ gia tăng rủi ro
05:05
Rising inequality doesn't just increase our risks
106
293924
3228
05:09
from pitchforks,
107
297152
1868
vũ khí hướng vào chúng ta,
mà còn tác động xấu đến kinh doanh.
05:11
but it's also terrible for business too.
108
299020
4567
05:15
So the model for us rich guys should be Henry Ford.
109
303587
3870
Vậy mô hình cho những kẻ giàu chúng ta
là phải như Henry Ford.
là phải như Henry Ford.
05:19
When Ford famously introduced the $5 day,
110
307457
3813
Khi Ford áp dụng
chính sách trứ danh $5/ngày.
chính sách trứ danh $5/ngày.
Mức lương/giờ cao gấp đôi thời đó,
05:23
which was twice the prevailing wage at the time,
111
311270
2947
ông không chỉ làm tăng sản lượng
05:26
he didn't just increase the productivity
112
314217
2070
cho các nhà máy sàn xuất của mình,
05:28
of his factories,
113
316287
1969
mà còn chuyển đổi tầng lớp
lao động tự động nghèo khó bị bóc lột
lao động tự động nghèo khó bị bóc lột
05:30
he converted exploited autoworkers who were poor
114
318256
3397
05:33
into a thriving middle class who could now afford
115
321653
2700
thành tầng lớp trung lưu phát đạt,
những người mà hiện nay đã có thể mua được sản phẩm mình làm ra.
05:36
to buy the products that they made.
116
324353
3217
Ford nhận thấy điều
chúng ta biết ngày nay là đúng,
chúng ta biết ngày nay là đúng,
05:39
Ford intuited what we now know is true,
117
327570
4290
rằng nền kinh tế nên được hiểu
như một hệ sinh thái
như một hệ sinh thái
05:43
that an economy is best understood as an ecosystem
118
331860
4001
và được đặc tính hóa bởi cùng mô hình
05:47
and characterized by the same kinds
119
335861
1919
05:49
of feedback loops you find
120
337780
2560
của vòng phản hồi mà ta thấy
05:52
in a natural ecosystem,
121
340340
1740
trong hệ sinh thái.
05:54
a feedback loop between customers and businesses.
122
342080
3938
Một vòng phản hồi giữa khách hàng
và các ngành kinh doanh.
và các ngành kinh doanh.
Tăng lương làm tăng nhu cầu tiêu thụ,
05:58
Raising wages increases demand,
123
346018
3106
dẫn đến nhu cầu sử dụng lao động tăng,
06:01
which increases hiring,
124
349124
2081
từ đó khiến lương lại tăng,
06:03
which in turn increases wages
125
351205
2081
cùng với đó là nhu cầu và lợi nhuận.
06:05
and demand and profits,
126
353286
2630
06:07
and that virtuous cycle of increasing prosperity
127
355916
4844
Chu kỳ tích cực làm tăng sự thịnh vượng đó
mà chính xác đang bị thiếu đi
06:12
is precisely what is missing
128
360760
2149
trong sự hồi phục kinh tế ngày nay.
06:14
from today's economic recovery.
129
362909
4995
06:19
And this is why we need to put behind us
130
367904
4618
Đó là lí do tại sao
chúng ta cần bỏ lại phía sau
chúng ta cần bỏ lại phía sau
06:24
the trickle-down policies that so dominate
131
372522
3708
những chính sách nền kinh tế thấm nhập
đang thống trị các đảng phái chính trị,
06:28
both political parties
132
376230
1797
06:30
and embrace something I call middle-out economics.
133
378027
3405
và chú trọng phát triển
nền kinh tế từ tầng lớp trung lưu.
nền kinh tế từ tầng lớp trung lưu.
Nền kinh tế từ tầng lớp trung lưu
06:33
Middle-out economics rejects
134
381432
2535
bác bỏ ý tưởng kinh tế tân cổ điển,
06:35
the neoclassical economic idea
135
383967
2317
06:38
that economies are efficient, linear, mechanistic,
136
386284
4197
rằng các nền kinh tế đang hoạt động hiệu quả, đúng hướng và mang tính cơ giới,
06:42
that they tend towards equilibrium and fairness,
137
390481
3127
đang có xu hướng tiến đến
cân bằng và công bằng.
cân bằng và công bằng.
06:45
and instead embraces the 21st-century idea
138
393608
3438
Thay vào đó, bám theo ý tưởng thế kỷ 21,
06:49
that economies are complex, adaptive,
139
397046
3774
rằng các nền kinh tế là phức tạp,
mang tính thích nghi,
mang tính thích nghi,
giống như hệ sinh thái,
06:52
ecosystemic,
140
400820
2002
rằng chúng có xu hướng rời xa
sự cân bằng và hướng đến sự bất công,
sự cân bằng và hướng đến sự bất công,
06:54
that they tend away from
equilibrium and toward inequality,
equilibrium and toward inequality,
141
402822
3348
rằng chúng không hiệu quả chút nào.
06:58
that they're not efficient at all
142
406170
1750
Nhưng chúng sẽ hiệu quả
nếu được quản lí tốt.
nếu được quản lí tốt.
06:59
but are effective if well managed.
143
407920
3285
07:03
This 21st-century perspective
144
411205
3271
Quan điểm của thế kỷ 21 này,
cho phép ta thấy rő rằng chủ nghĩa tư bản
07:06
allows you to clearly see that capitalism
145
414476
2664
07:09
does not work by [efficiently] allocating
146
417140
3287
không hoạt động dựa trên
sự phân bổ hiệu quả
sự phân bổ hiệu quả
07:12
existing resources.
147
420427
2440
của các nguồn tài nguyên có sẵn.
07:14
It works by [efficiently] creating new solutions
148
422867
5998
Nó hoạt động dựa trên việc
tạo ra những giải pháp
tạo ra những giải pháp
cho những vấn đề của con người.
07:20
to human problems.
149
428865
1255
07:22
The genius of capitalism
150
430120
2209
Cái hay của tư bản chủ nghĩa đó là
07:24
is that it is an evolutionary solution-finding system.
151
432329
4882
Nó là một hệ thống
tìm kiếm giải pháp luôn tiến hóa.
tìm kiếm giải pháp luôn tiến hóa.
Nó đền đáp những người
giải quyết những vấn đề của người khác.
giải quyết những vấn đề của người khác.
07:29
It rewards people for solving
other people's problems.
other people's problems.
152
437211
5951
Điểm khác biệt giữa xã hội nghèo
07:35
The difference between a poor society
153
443162
2947
07:38
and a rich society, obviously,
154
446109
2317
và xã hội giàu, hiển nhiên,
07:40
is the degree to which that society
155
448426
2938
là mức độ mà xã hội đó
tạo ra những giải pháp dưới hình thức
07:43
has generated solutions in the form
156
451364
1933
là sản phẩm cho cư dân của nó.
07:45
of products for its citizens.
157
453297
2859
Toàn bộ giải pháp
07:48
The sum of the solutions
158
456156
1821
07:49
that we have in our society
159
457977
1991
mà chúng ta có trong xã hội
07:51
really is our prosperity, and this explains
160
459968
2374
thực sự là sự thịnh vượng của chúng ta,
điều này giải thích
điều này giải thích
tại sao những công ty như Google và Amazon,
07:54
why companies like Google and Amazon
161
462342
2283
Microsoft và Apple,
07:56
and Microsoft and Apple
162
464625
2363
cùng những thương nhân tạo ra chúng
07:58
and the entrepreneurs who created those companies
163
466988
2902
đã đóng góp quá nhiều
08:01
have contributed so much
164
469890
3560
cho sự thịnh vượng của đất nước chúng ta.
08:05
to our nation's prosperity.
165
473450
2706
Quan điểm của thế kỉ 21 này
08:08
This 21st-century perspective
166
476156
2800
08:10
also makes clear
167
478956
2589
cũng làm rõ
rằng điều mà chúng ta nghĩ
là sự phát triển kinh tế
là sự phát triển kinh tế
08:13
that what we think of as economic growth
168
481545
2445
nên được hiểu theo cách tốt nhất là
08:15
is best understood as
169
483990
1947
tốc độ chúng ta giải quyết vấn đề.
08:17
the rate at which we solve problems.
170
485937
2494
08:20
But that rate is totally dependent upon
171
488431
3418
Nhưng tỉ lệ đó hoàn toàn phụ thuộc vào
08:23
how many problem solvers —
172
491849
3577
số những người giải quyết vấn đề--
khả năng đa dạng hoá của
những nhà giải quyết vấn đề mà chúng ta có.
những nhà giải quyết vấn đề mà chúng ta có.
08:27
diverse, able problem solvers — we have,
173
495426
2486
08:29
and thus how many of our fellow citizens
174
497912
2733
Và từ đó, bao nhiêu cư dân trong xã hội này
tham gia tích cực ,
08:32
actively participate,
175
500645
2225
08:34
both as entrepreneurs who can offer solutions,
176
502870
3650
với cả hai tư cách là thương nhân
người có khả năng đưa ra những giải pháp,
người có khả năng đưa ra những giải pháp,
và khách hàng mà tiêu thụ chúng.
08:38
and as customers who consume them.
177
506520
3642
08:42
But this maximizing participation thing
178
510162
4118
Nhưng sự tham gia tối đa này
08:46
doesn't happen by accident.
179
514280
1619
không tự nhiên xảy ra,
nó cũng không tự diễn ra,
08:47
It doesn't happen by itself.
180
515899
1969
mà đòi hỏi công sức và đầu tư,
08:49
It requires effort and investment,
181
517868
3729
đó là tại sao
08:53
which is why all
182
521597
2430
những nền dân chủ tư bản cực thịnh
08:56
highly prosperous capitalist democracies
183
524027
3231
08:59
are characterized by massive investments
184
527258
2549
đều được đặc tính hóa
bởi những khoản đầu tư khổng lồ
bởi những khoản đầu tư khổng lồ
09:01
in the middle class and the infrastructure
185
529807
2565
từ tầng lớp trung lưu và cơ sở hạ tầng
mà họ phụ thuộc.
09:04
that they depend on.
186
532372
2868
Những tay tài phiệt chúng tôi
09:07
We plutocrats need to get this
187
535240
1999
cần bỏ lại phía sau nền kinh tế thấm nhập,
09:09
trickle-down economics thing behind us,
188
537239
3139
09:12
this idea that the better we do,
189
540378
1906
chúng tôi càng giàu,
09:14
the better everyone else will do.
190
542284
2667
thì người khác sẽ giàu hơn.
09:16
It's not true. How could it be?
191
544951
3920
Không đúng. Sao lại có thể chứ?
Tôi kiếm được hơn 1,000 lần
mức lương trung bình,
mức lương trung bình,
09:20
I earn 1,000 times the median wage,
192
548871
4128
nhưng đâu có mua hàng
với giá gấp 1,000 lần,
với giá gấp 1,000 lần,
09:24
but I do not buy 1,000 times as much stuff,
193
552999
2925
Đúng không?
09:27
do I?
194
555924
1064
09:28
I actually bought two pairs of these pants,
195
556988
3188
Thực tình tôi mua hai cái quần jean,
09:32
what my partner Mike calls
196
560176
1934
thứ mà đối tác của tôi anh Mike gọi là
09:34
my manager pants.
197
562110
1515
quần jean cho người quản lí.
09:35
I could have bought 2,000 pairs,
198
563625
2936
Tôi đã có thể mua 2,000 cái,
09:38
but what would I do with them? (Laughter)
199
566561
3066
nhưng làm gì với chúng đây? (Cười).
09:41
How many haircuts can I get?
200
569627
3029
Tôi có thể đi cắt tóc được mấy lần?
Ra ngoài ăn tối thường xuyên thế nào?
09:44
How often can I go out to dinner?
201
572656
3705
09:48
No matter how wealthy a few plutocrats get,
202
576361
4073
Mặc cho những nhà tài phiệt
có giàu đến cỡ nào,
có giàu đến cỡ nào,
thì cũng không bao giờ chi phối được
nền kinh tế quốc gia.
nền kinh tế quốc gia.
09:52
we can never drive a great national economy.
203
580434
3544
09:55
Only a thriving middle class can do that.
204
583978
5693
Chỉ có tầng lớp trung lưu phát đạt
mới có thể làm được điều đó.
mới có thể làm được điều đó.
Chẳng có gì để làm cả,
10:01
There's nothing to be done,
205
589671
1697
10:03
my plutocrat friends might say.
206
591368
4141
đó là điều các bạn tài phiệt của tôi sẽ nói.
10:07
Henry Ford was in a different time.
207
595509
3204
Henry Ford là thời đại khác.
10:10
Maybe we can't do some things.
208
598713
2274
Có thể chúng ta không thể làm điều gì đó.
Hoặc có thể làm gì đó.
10:12
Maybe we can do some things.
209
600987
2936
10:15
June 19, 2013,
210
603923
3861
Ngày 19 tháng 6 năm 2013,
Bloomberg phát hành
một bài báo tôi viết gọi là
một bài báo tôi viết gọi là
10:19
Bloomberg published an article I wrote called
211
607784
3433
“Nhà Tư Bản Với Chủ Trương
Lương Tối Thiểu $15/Giờ” .
Lương Tối Thiểu $15/Giờ” .
10:23
"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."
212
611217
4933
10:28
The good people at Forbes magazine,
213
616150
2922
Những người ủng hộ điều này
tại tạp chí doanh nhân Forbes,
tại tạp chí doanh nhân Forbes,
là một trong những người ngưỡng mộ tôi,
10:31
among my biggest admirers,
214
619072
2198
gọi nó là
“Đề xuất gần như là điên rồ của Nick Hanauer.”
“Đề xuất gần như là điên rồ của Nick Hanauer.”
10:33
called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."
215
621270
4720
Nhưng chỉ 350 ngày sau,
10:37
And yet, just 350 days
216
625990
3229
10:41
after that article was published,
217
629219
2576
sau khi bài báo phát hành,
Thị trưởng bang Seatle Ed Murray kí duyệt
10:43
Seattle's Mayor Ed Murray signed into law
218
631795
2949
một sắc lệnh
tăng mức lương tối thiểu ở Seatle
tăng mức lương tối thiểu ở Seatle
10:46
an ordinance raising the minimum wage in Seattle
219
634744
3766
lên $15/ giờ,
10:50
to 15 dollars an hour,
220
638510
1688
hơn gấp đôi
10:52
more than double
221
640198
1440
mức lương tối thiểu bang hiện hành là $7.25.
10:53
what the prevailing federal $7.25 rate is.
222
641638
4692
Chuyện này đã xảy ra như thế nào,
10:58
How did this happen,
223
646330
1780
những nhà lập luận sẽ hỏi thế.
11:00
reasonable people might ask.
224
648110
2085
Nó xảy ra vì một nhóm trong chúng ta
11:02
It happened because a group of us
225
650195
1668
11:03
reminded the middle class
226
651863
1364
đã nhắc nhở tầng lớp trung lưu
rằng họ là tài nguyên
11:05
that they are the source
227
653227
1651
của sự phát triển và thịnh vượng
trong nền kinh tế tư bản.
trong nền kinh tế tư bản.
11:06
of growth and prosperity in capitalist economies.
228
654878
3666
11:10
We reminded them that when
workers have more money,
workers have more money,
229
658544
3566
Chúng ta đã nhắc nhỏ họ rằng
khi người lao động kiếm nhiều tiền hơn,
khi người lao động kiếm nhiều tiền hơn,
thì các ngành kinh doanh có thêm khác hàng,
11:14
businesses have more customers,
230
662110
1712
từ đó lại tăng nhu cầu tuyển dụng lao động.
11:15
and need more employees.
231
663822
1982
11:17
We reminded them that when businesses
232
665804
2686
Chúng ta nhắc nhở họ rằng
khi các ngành kinh doanh
khi các ngành kinh doanh
11:20
pay workers a living wage,
233
668490
2720
trả lương người lao động mức đủ sống,
những người đóng thuế
sẽ được miễn khỏi gánh nặng
sẽ được miễn khỏi gánh nặng
11:23
taxpayers are relieved of the burden
234
671210
1892
tài trợ quỹ cho các chương trình đói nghèo,
11:25
of funding the poverty programs
235
673102
1710
như trợ cấp thực phẩm và hỗ trợ y tế,
11:26
like food stamps and medical assistance
236
674812
2902
11:29
and rent assistance
237
677714
1710
cùng với hỗ trợ nhà ở
11:31
that those workers need.
238
679424
2396
mà những người lao động đó cần.
Chúng ta đã nhắc nhở họ rằng
người lao động thu nhập thấp
người lao động thu nhập thấp
11:33
We reminded them that low-wage workers
239
681820
2964
tạo ra những người trả thuế tồi tệ,
11:36
make terrible taxpayers,
240
684784
2326
và khi ta tăng lương tối thiểu
11:39
and that when you raise the minimum wage
241
687110
2018
11:41
for all businesses,
242
689128
2125
cho tất cả các ngành,
thì mọi ngành đều hưởng lợi,
11:43
all businesses benefit
243
691253
1667
11:44
yet all can compete.
244
692920
2731
nhưng vẫn duy trì được sự cạnh tranh.
Những phản ứng chính thống, tất nhiên,
11:47
Now the orthodox reaction, of course,
245
695651
1721
là tăng lương tối thiểu sẽ khiến
việc làm bị cắt giảm, đúng không?
việc làm bị cắt giảm, đúng không?
11:49
is raising the minimum wage costs jobs. Right?
246
697372
3803
11:53
Your politician's always echoing
247
701175
2588
Những chinh trị gia của ta
luôn nhắc về ý tưởng
luôn nhắc về ý tưởng
11:55
that trickle-down idea by saying things like,
248
703763
3092
nền kinh tế thấm nhập bằng những điều như,
“Nếu ta tăng giá thuê lao động,
11:58
"Well, if you raise the price of employment,
249
706855
2093
đoán xem điều gì sẽ xảy ra?
ta hưởng lợi ít hơn.”
ta hưởng lợi ít hơn.”
12:00
guess what happens? You get less of it."
250
708948
2792
Chắc không?
12:03
Are you sure?
251
711740
2430
12:06
Because there's some contravening evidence.
252
714170
3653
Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.
12:09
Since 1980, the wages of CEOs in our country
253
717823
4759
Từ năm 1980, lương của các CEO nước ta
tăng từ hơn 30 lần lương trung bình
12:14
have gone from about 30 times the median wage
254
722582
2268
12:16
to 500 times.
255
724850
2272
đến 500 lần.
Đó là “hậu quả”
tăng lương cho người lao động đó.
tăng lương cho người lao động đó.
12:19
That's raising the price of employment.
256
727122
3168
Tuy nhiên theo sự hiểu biết của tôi,
12:22
And yet, to my knowledge,
257
730290
2972
tôi chưa từng thấy một công ty nào
12:25
I have never seen a company
258
733262
2172
12:27
outsource its CEO's job, automate their job,
259
735434
3746
thuê CEO ngoài nước,
tự động hóa công việc của họ,
tự động hóa công việc của họ,
xuất khẩu công việc qua Trung quốc.
12:31
export the job to China.
260
739180
2087
Thực tế, dường như chúng ta thuê
12:33
In fact, we appear to be employing
261
741267
2026
nhều CEO và quản lí cao cấp
hơn bao giờ hết,
hơn bao giờ hết,
12:35
more CEOs and senior managers than ever before.
262
743293
3222
cũng như người lao động
trong lĩnh vực công nghệ,
trong lĩnh vực công nghệ,
12:38
So too for technology workers
263
746515
4190
12:42
and financial services workers,
264
750705
1826
và dịch vụ tài chính,
12:44
who earn multiples of the median wage
265
752531
2618
người mà kiếm tiền hơn cấp số nhân
so với lương trung bình,
so với lương trung bình,
12:47
and yet we employ more and more of them,
266
755149
2005
nhưng chúng ta thuê họ ngày càng nhiều.
12:49
so clearly you can raise the price of employment
267
757154
4896
Vậy rõ ràng là ta có thể tăng lương lao động
và hưởng lợi nhiều hơn từ điều này.
12:54
and get more of it.
268
762050
2041
Tôi biết hầu hết mọi người
12:56
I know that most people
269
764091
2584
12:58
think that the $15 minimum wage
270
766675
1722
nghĩ rằng lương tối thiểu $15/giờ
13:00
is this insane, risky economic experiment.
271
768397
3915
là điên rồ, và là thử nghiệm kinh tế đầy rủi ro.
Chúng tôi không đồng ý.
13:04
We disagree.
272
772312
1898
13:06
We believe that the $15 minimum wage
273
774210
2474
Chúng tôi tin rằng
mức lương tối thiểu $15/giờ
mức lương tối thiểu $15/giờ
tại Seattle
13:08
in Seattle
274
776684
1266
thực sự là sự tiếp nối
13:09
is actually the continuation
275
777950
1853
của chính sách kinh tế luận lí.
13:11
of a logical economic policy.
276
779803
2708
Nó cho phép thành phố của ta
13:14
It is allowing our city
277
782511
1960
Phát triển vượt mặt những thành phố khác.
13:16
to kick your city's ass.
278
784471
2735
13:19
Because, you see,
279
787206
1759
Vì bạn thấy đó,
13:20
Washington state already has
280
788965
1712
bang Washington đã
13:22
the highest minimum wage
281
790677
1493
có mức lương tối thiểu cao nhất
trong các bang ở nước ta.
13:24
of any state in the nation.
282
792170
1699
Chúng ta trả người lao động $9.32/giờ
13:25
We pay all workers $9.32,
283
793869
2261
13:28
which is almost 30 percent more
284
796130
1843
gấp gần 30%
13:29
than the federal minimum of 7.25,
285
797973
2558
so với lương tối thiểu liên bang $7.25/giờ,
nhưng điều quan trọng là, gấp 427%
13:32
but crucially, 427 percent more
286
800531
3953
13:36
than the federal tipped minimum of 2.13.
287
804484
3586
so với lương liên bang
tối thiểu nhất là $2.13/giờ.
tối thiểu nhất là $2.13/giờ.
13:40
If trickle-down thinkers were right,
288
808070
2616
Nếu những nhà tư tưởng
về nền kinh tế thấm nhập đúng,
về nền kinh tế thấm nhập đúng,
thì bang Washington đã xảy ra
thất nghiệp trên diện rộng.
thất nghiệp trên diện rộng.
13:42
then Washington state should
have massive unemployment.
have massive unemployment.
289
810686
3112
Seattle đã thảm hại đến thế nào.
13:45
Seattle should be sliding into the ocean.
290
813798
2680
Tuy nhiên, Seattle
13:48
And yet, Seattle
291
816478
3023
đang là thành phố phát triển
nhanh nhất cả nước.
nhanh nhất cả nước.
13:51
is the fastest-growing big city in the country.
292
819501
3898
Bang Washington đang tạo ra
nhiều doanh nhiệp nhỏ
nhiều doanh nhiệp nhỏ
13:55
Washington state is generating small business jobs
293
823399
4117
13:59
at a higher rate than any other major state
294
827516
2621
với tốc độ cao hơn những bang lớn khác
trong cả nước
14:02
in the nation.
295
830137
1856
Ngành kinh doanh nhà hàng ở Seattle
đang bùng nổ.
đang bùng nổ.
14:03
The restaurant business in Seattle? Booming.
296
831993
3904
Vì sao, vì định luật cơ bản
của tư bản chủ nghĩa là,
của tư bản chủ nghĩa là,
14:07
Why? Because the fundamental law of capitalism is,
297
835897
4388
14:12
when workers have more money,
298
840285
1615
khi người lao động kiếm nhiều tiền hơn,
các ngành kinh doanh có thêm khác hàng
14:13
businesses have more customers
299
841900
1526
14:15
and need more workers.
300
843426
2257
rồi lại có nhu cầu tuyển thêm lao động.
14:17
When restaurants pay restaurant workers enough
301
845683
3151
Khi các nhà hàng trả lương đủ sống
cho người lao động
cho người lao động
14:20
so that even they can afford to eat in restaurants,
302
848834
3622
để họ có khả năng đi ăn nhà hàng,
14:24
that's not bad for the restaurant business.
303
852456
2665
thì đó đâu phải là không có lợi
cho ngành kinh doanh nhà hàng
cho ngành kinh doanh nhà hàng
14:27
That's good for it,
304
855121
1699
mà là rất tốt
14:28
despite what some restaurateurs may tell you.
305
856820
4579
mặc cho những gì chủ nhà hàng nói với ta.
Nó có phức tạp hơn những gì
tôi đang trình bày không?
tôi đang trình bày không?
14:33
Is it more complicated than I'm making out?
306
861399
2058
14:35
Of course it is.
307
863457
997
Tất nhiên là có rồi.
14:36
There are a lot of dynamics at play.
308
864454
1868
Có rất nhiều các nhân tố tác động trong này.
Nhưng làm ơn hãy thôi khăng khăng
14:38
But can we please stop insisting
309
866322
2242
14:40
that if low-wage workers earn a little bit more,
310
868564
2801
rằng người lao động thu nhập thấp
kiếm hơn được một chút,
kiếm hơn được một chút,
nhưng tỉ lệ thất nghiệp lại tăng vọt
14:43
unemployment will skyrocket
311
871365
1508
thì nền kinh tế sẽ sụp đổ?
14:44
and the economy will collapse?
312
872873
1328
14:46
There is no evidence for it.
313
874201
2609
Chẳng có chứng cứ nào cho điều đó.
Điều nguy hiểm nhất về
14:48
The most insidious thing
314
876810
1231
14:50
about trickle-down economics
315
878041
1847
nền kinh tế thấm nhập
là nó không phải sự tuyên bố rằng
nếu người giàu càng giàu thêm,
nếu người giàu càng giàu thêm,
14:51
is not the claim that if the rich get richer,
316
879888
2302
thì mọi người đều khấm khá.
14:54
everyone is better off.
317
882190
1537
14:55
It is the claim made by those who oppose
318
883727
3061
Nó là lời tuyên bố bởi những người chống lại
bất kì sự tăng lương tối thiểu nào,
14:58
any increase in the minimum wage
319
886788
1902
rằng nếu người nghèo giàu lên
15:00
that if the poor get richer,
320
888690
1855
15:02
that will be bad for the economy.
321
890545
2217
thì sẽ không tốt cho nền kinh tế.
Điều này thật vô lí.
15:04
This is nonsense.
322
892762
1980
Vậy chúng ta có thể nào miễn sự hùng biện
15:06
So can we please dispense with this rhetoric
323
894742
3865
15:10
that says that rich guys like me
324
898607
2343
rằng những tay giàu có như tôi
15:12
and my plutocrat friends
325
900950
2854
cùng với các bạn tài phiệt của mình
tạo ra đất nước này?
15:15
made our country?
326
903804
2573
Những tay tài phiệt tôi biết,
15:18
We plutocrats know,
327
906377
2075
thậm chí nếu chúng tôi không thích
tự thú nhận trước công chúng,
tự thú nhận trước công chúng,
15:20
even if we don't like to admit it in public,
328
908452
1624
rằng nếu chúng tôi được sinh ra ở nới khác,
15:22
that if we had been born somewhere else,
329
910076
2669
chứ không phải tại Mỹ,
15:24
not here in the United States,
330
912745
1897
15:26
we might very well be just some dude standing barefoot
331
914642
2860
chúng tôi có lẽ chỉ là những gã chân không
15:29
by the side of a dirt road selling fruit.
332
917502
3150
đứng lề đường bụi bặm bán trái cây.
Không phải họ không có những
thương nhân giỏi ở những nơi đó,
thương nhân giỏi ở những nơi đó,
15:32
It's not that they don't have good
entrepreneurs in other places,
entrepreneurs in other places,
333
920652
2531
15:35
even very, very poor places.
334
923183
2025
thậm chí ngay cả những nơi rất nghèo.
Chỉ là vấn đề về
15:37
It's just that that's all
335
925208
1552
15:38
that those entrepreneurs' customers can afford.
336
926760
4536
khả năng chi tiêu của khách hàng
của thương nhân kia...
của thương nhân kia...
15:43
So here's an idea for a new kind of economics,
337
931296
4599
Nên đây là một ý tưởng
cho kiểu nền kinh tế mới,
cho kiểu nền kinh tế mới,
một kiểu chính trị mới
15:47
a new kind of politics
338
935895
1547
15:49
that I call new capitalism.
339
937442
2887
Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.
15:52
Let's acknowledge that capitalism
340
940329
2472
Hãy hiểu rằng chủ nghĩa tư bản
15:54
beats the alternatives,
341
942801
1797
thắng thế hơn sự thay thế nào,
15:56
but also that the more people we include,
342
944598
3997
nhưng càng nhiều người chúng ta hòa nhập,
16:00
both as entrepreneurs and as customers,
343
948595
3524
cả vai trò là thương nhân hay khách hàng,
16:04
the better it works.
344
952119
2160
thì nó hoạt động hiệu quả hơn.
16:06
Let's by all means shrink the size of government,
345
954279
3786
Hãy làm mọi cách giảm kích thước
bộ máy chính quyền,
bộ máy chính quyền,
nhưng không phải là cắt bỏ
những chương trình trợ cấp
những chương trình trợ cấp
16:10
but not by slashing the poverty programs,
346
958065
2719
mà bằng cách đảm bảo
người lao động được trả đủ sống,
người lao động được trả đủ sống,
16:12
but by ensuring that workers are paid enough
347
960784
2017
16:14
so that they actually don't need those programs.
348
962801
3322
để họ không cần tới
những chương trình trợ cấp đó nữa.
những chương trình trợ cấp đó nữa.
16:18
Let's invest enough in the middle class
349
966123
2917
Hãy đầu tư đầy đủ vào tầng lớp trung lưu
16:21
to make our economy fairer and more inclusive,
350
969040
3193
để làm cho nền kinh tế chúng ta
công bằng và mang tính hòa nhập hơn,
công bằng và mang tính hòa nhập hơn,
16:24
and by fairer, more truly competitive,
351
972233
3934
công bằng hơn thì cạnh tranh trung thực hơn,
cạnh tranh trung thực hơn,
16:28
and by more truly competitive,
352
976167
1762
16:29
more able to generate the solutions
353
977929
2816
thì tạo nhiều khả năng đưa ra giải pháp hơn
16:32
to human problems
354
980745
1472
cho những vấn đề của con người,
mà là nhân tố thực sự tác động đến
sự tăng trưởng và thịnh vượng.
sự tăng trưởng và thịnh vượng.
16:34
that are the true drivers of growth and prosperity.
355
982217
5630
Tư bản chủ nghĩa
là công nghệ xã hội vĩ đại nhất
là công nghệ xã hội vĩ đại nhất
16:39
Capitalism is the greatest social technology
356
987847
3273
từng được phát minh
16:43
ever invented
357
991120
1469
để tạo ra sự thịnh vượng
trong xã hội loài người,
trong xã hội loài người,
16:44
for creating prosperity in human societies,
358
992589
2862
nếu nó được quản lí tốt,
16:47
if it is well managed,
359
995451
1734
16:49
but capitalism, because of the fundamental
360
997185
3171
nhưng tư bản chủ nghĩa, vì động lực
16:52
multiplicative dynamics of complex systems,
361
1000356
2765
cấp số nhân cơ bản
của các hệ thống phức tạp,
của các hệ thống phức tạp,
16:55
tends towards, inexorably, inequality,
362
1003121
3528
có khuynh hướng tiến về phía trước, mang tính không lay chuyển, không cân bằng,
16:58
concentration and collapse.
363
1006649
4421
tập trung và sụp đổ.
Chức năng của chế độ dân chủ,
17:03
The work of democracies
364
1011070
2448
là tối đa hóa
sự hòa nhập của nhiều thành phần
sự hòa nhập của nhiều thành phần
17:05
is to maximize the inclusion of the many
365
1013518
4503
17:10
in order to create prosperity,
366
1018021
2977
để tạo ra sự thịnh vượng,
17:12
not to enable the few to accumulate money.
367
1020998
3922
chứ không phải để cho một số thành phần
tích lũy tiền bạc.
tích lũy tiền bạc.
Chính phủ có tạo ra sự thịnh vượng
và phát triển
và phát triển
17:16
Government does create prosperity and growth,
368
1024920
3100
bằng cách tạo ra những điều kiện
mà cho phép
mà cho phép
17:20
by creating the conditions that allow
369
1028020
3226
cả thương nhân và khách hàng của họ
17:23
both entrepreneurs and their customers
370
1031246
2891
phát đạt.
17:26
to thrive.
371
1034137
1845
Cân bằng vị thế các tay tư bản như tôi
và người lao động
và người lao động
17:27
Balancing the power of capitalists like me
372
1035982
3184
17:31
and workers isn't bad for capitalism.
373
1039166
3172
cũng không phải là xấu cho tư bản chủ nghĩa,
mà là trọng yếu cho nó.
17:34
It's essential to it.
374
1042338
1800
17:36
Programs like a reasonable minimum wage,
375
1044138
2666
Các chương trình
như mức lương tối thiểu hợp lí,
như mức lương tối thiểu hợp lí,
17:38
affordable healthcare,
376
1046804
2014
dịch vụ y tế có thể tiếp cận được,
nghỉ ốm được trả lương,
17:40
paid sick leave,
377
1048818
1303
17:42
and the progressive taxation necessary
378
1050121
3419
và đánh thuế lũy tiến
là cần thiết, để xây dựng
cơ sở hạ tầng quan trọng
cơ sở hạ tầng quan trọng
17:45
to pay for the important infrastructure
379
1053540
2196
17:47
necessary for the middle class like education, R and D,
380
1055736
4051
cần cho nền giáo dục, Nghiên Cứu
và Phát Triển của tầng lớp trung lưu.
và Phát Triển của tầng lớp trung lưu.
17:51
these are indispensable tools
381
1059787
2566
Đây là những công cụ không thể thiếu
17:54
shrewd capitalists should embrace
382
1062353
2109
mà những nhà tư bản khôn ngoan
nên nắm lấy
nên nắm lấy
17:56
to drive growth, because no one benefits from it
383
1064462
3986
để tác động lên sự tăng trưởng.
Vì không ai hưởng lợi từ nó như chúng ta.
18:00
like us.
384
1068448
1646
18:02
Many economists would have you believe
385
1070094
2248
Nhiều nhà kinh tế khiến bạn tin rằng
18:04
that their field is an objective science.
386
1072342
3080
nghề của họ là ngành khoa học mục tiêu.
18:07
I disagree, and I think that it is equally
387
1075422
2847
Tôi không đồng ý và tôi nghĩ, nó chỉ là
một công cụ mà loài người sử dụng
18:10
a tool that humans use
388
1078269
2069
để thi hành và mã hóa
18:12
to enforce and encode
389
1080338
1889
sự ưu đãi và các định kiến đạo đức xã hội
18:14
our social and moral preferences and prejudices
390
1082227
3576
về địa vị và quyền lực,
18:17
about status and power,
391
1085803
3902
điều mà tại sao các tay tài phiệt như tôi
18:21
which is why plutocrats like me
392
1089705
2277
luôn cần để tìm kiếm
những câu chuyện có tính thuyết phục
những câu chuyện có tính thuyết phục
18:23
have always needed to find persuasive stories
393
1091982
4006
18:27
to tell everyone else
394
1095988
1674
để kể cho người khác.
18:29
about why our relative positions
395
1097662
4114
về lí do vị trí tuyệt đối của chúng tôi
18:33
are morally righteous and good for everyone:
396
1101776
4132
là chân chính về đạo đức
và tốt cho mọi người:
và tốt cho mọi người:
18:37
like, we are indispensable, the job creators,
397
1105908
4275
chúng tôi là thành phần không thể thiếu,
là người tạo ra công việc,
là người tạo ra công việc,
bạn thì không;
18:42
and you are not;
398
1110183
2362
18:44
like, tax cuts for us create growth,
399
1112545
3386
và sự giảm thuế để chúng tôi
tạo ra sự phát triển,
tạo ra sự phát triển,
18:47
but investments in you
400
1115931
2014
nhưng những khoản đầu tư vào các bạn
18:49
will balloon our debt
401
1117945
1676
sẽ làm khoản nợ chúng tôi tăng vọt
và làm đất nước phá sản;
18:51
and bankrupt our great country;
402
1119621
2508
rằng chúng tôi quan trọng;
18:54
that we matter;
403
1122129
1868
18:55
that you don't.
404
1123997
2351
còn bạn thì không.
Qua hàng ngàn năm,
những câu chuyện này được gọi là
những câu chuyện này được gọi là
18:58
For thousands of years, these stories were called
405
1126348
2643
quyền siêu phàm.
19:00
divine right.
406
1128991
1448
19:02
Today, we have trickle-down economics.
407
1130439
4254
Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.
19:06
How obviously, transparently self-serving
408
1134693
3883
Điều này thật hiển nhiên, rõ ràng
mà nó chứng minh.
19:10
all of this is.
409
1138576
1594
19:12
We plutocrats need to see
410
1140170
2782
Các tay tài phiệt như chúng tôi cần thấy
19:14
that the United States of America made us,
411
1142952
2353
rằng nước Mỹ tạo ra chúng tôi,
chứ không phải ngược lại;
19:17
not the other way around;
412
1145305
1684
19:18
that a thriving middle class is the source
413
1146989
2838
rằng một tầng lớp
trung lưu phát đạt là tài nguyên
trung lưu phát đạt là tài nguyên
cho sự thịnh vượng trong nền kinh tế tư bản,
19:21
of prosperity in capitalist economies,
414
1149827
2296
19:24
not a consequence of it.
415
1152123
2639
không phải là “hậu quả” của nó.
19:26
And we should never forget
416
1154762
2691
Chúng tôi cũng không bao giờ nên quên
19:29
that even the best of us in
the worst of circumstances
the worst of circumstances
417
1157453
3695
rằng thậm chí những người giỏi nhất trong chúng tôi mà rơi vào hoàn cảnh tồi tệ nhất
thì chỉ là những gã chân không
bên đường bụi bặm bán trái cây.
bên đường bụi bặm bán trái cây.
19:33
are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.
418
1161148
5734
Các chiến hữu tài phiệt,
tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta
tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta
19:38
Fellow plutocrats, I think it may be time for us
419
1166882
2614
19:41
to recommit to our country,
420
1169496
2203
phải cam kết với đất nước lần nữa,
19:43
to commit to a new kind of capitalism
421
1171699
2562
cam kết với một kiểu tư bản chủ nghĩa mới
mà có cả tính hòa nhập và hiệu quả hơn,
19:46
which is both more inclusive and more effective,
422
1174261
4354
một chế độ tư bản chủ nghĩa mà sẽ đảm bảo
19:50
a capitalism that will ensure
423
1178615
2058
19:52
that America's economy remains
424
1180673
3161
rằng nền kinh tế Mỹ sẽ duy trì
tính năng động và thịnh vượng
trên toàn thế giới.
trên toàn thế giới.
19:55
the most dynamic and prosperous in the world.
425
1183834
3386
Hãy củng cố tương lai chúng ta,
19:59
Let's secure the future for ourselves,
426
1187220
2160
con cháu chúng ta sau này
20:01
our children and their children.
427
1189380
2734
Hay thay vì đó, chúng ta chẳng thể làm gì,
20:04
Or alternatively, we could do nothing,
428
1192114
3048
20:07
hide in our gated communities
429
1195162
2081
trốn sau cánh cửa cộng đồng riêng của mình
và các trường tư,
20:09
and private schools,
430
1197243
2857
tận hưởng đặc quyền
với máy bay và du thuyền riêng
với máy bay và du thuyền riêng
20:12
enjoy our planes and yachts
431
1200100
2036
--thú vị mà --
20:14
— they're fun —
432
1202136
2340
rồi chờ đợi những cây xỉa chĩa vào
20:16
and wait for the pitchforks.
433
1204476
1811
Cám ơn.
20:18
Thank you.
434
1206287
1523
(Vỗ tay)
20:19
(Applause)
435
1207810
1647
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com