TEDGlobal>London
Rodrigo Bijou: Governments don't understand cyber warfare. We need hackers
Rodrigo Bijou: Chúng ta cần hacker vì chính phủ không hiểu cuộc chiến mạng
Filmed:
Readability: 5.6
1,396,708 views
Mạng Internet đã thay đổi chiến trường của chiến tranh, và bỏ lại chính phủ đằng sau. Rodrigo Bijou nhà phân tích an ninh đã chỉ ra rằng các cuộc xung đột thời nay được tiến hành trực tuyến giữa các nhóm phi chính phủ, các nhà hoạt động và các tập đoàn tư nhân, và mạng Internet là mảnh đất màu mỡ đối với khủng bố trong việc tuyển quân và truyền bá các tư tưởng cực đoan. Trong khi đó, các chương trình theo dõi hà khắc đã tới giai đoạn để sử dụng. Bijiou kêu gọi các chính phủ nên chấm dứt các chương trình theo dõi và vá các lỗ hỏng đồng thời kêu gọi mọi cá nhân hành động.
Rodrigo Bijou - Security researcher
Rodrigo Bijou's work focuses on the cross section of intelligence, data science and information security. Full bio
Rodrigo Bijou's work focuses on the cross section of intelligence, data science and information security. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2008, Burhan Hassan, age 17,
0
840
4096
Vào năm 2008, Burhan Hassan 17 tuổi
00:16
boarded a flight from Minneapolis
1
4960
1936
đã lên một chuyến bay từ Minneapolis
00:18
to the Horn of Africa.
2
6920
2296
đến vùng Sừng châu Phi.
00:21
And while Burhan was the youngest recruit,
3
9240
2416
Burhan là lính mới nhỏ tuổi nhất
00:23
he was not alone.
4
11680
1656
trong số những người trẻ khác.
00:25
Al-Shabaab managed to recruit
over two dozen young men
over two dozen young men
5
13360
3376
Al-Shabaab đã tuyển chọn hơn
24 nam thanh niên
24 nam thanh niên
00:28
in their late teens and early 20s
6
16760
2576
trong độ tuổi 20
00:31
with a heavy presence
on social media platforms like Facebook.
on social media platforms like Facebook.
7
19360
4016
là những người thường xuyên sử dụng
mạng xã hội như Facebook.
mạng xã hội như Facebook.
00:35
With the Internet and other technologies,
8
23400
2256
Internet và những công nghệ khác,
00:37
they've changed our everyday lives,
9
25680
1696
đã thay đổi cuộc sống chúng ta
00:39
but they've also changed
recruitment, radicalization
recruitment, radicalization
10
27400
3816
nhưng cũng thay đổi cả việc
tuyển quân, tư tưởng cực đoan
tuyển quân, tư tưởng cực đoan
00:43
and the front lines of conflict today.
11
31240
2720
và chiến trường của các cuộc xung đột
00:47
What about the links connecting Twitter,
12
35680
2456
Còn những đường link kết nối Twitter,
00:50
Google and protesters
fighting for democracy?
fighting for democracy?
13
38160
3936
Google và những người biểu tình
đấu tranh cho dân chủ ?
đấu tranh cho dân chủ ?
00:54
These numbers represent
Google's public DNS servers,
Google's public DNS servers,
14
42120
4016
Những con số này đại diện cho máy chủ
DNS công cộng của Google,
DNS công cộng của Google,
00:58
effectively the only
digital border crossing
digital border crossing
15
46160
2536
giúp vượt rào cản mạng internet hiệu quả
01:00
protesters had and could use
16
48720
2056
mà người biểu tình có thể sử dụng
01:02
to communicate with each other,
to reach the outside world
to reach the outside world
17
50800
2816
để liên lạc với nhau,
với thế giới bên ngoài
với thế giới bên ngoài
01:05
and to spread viral awareness
18
53640
1616
và để tuyên truyền nhận thức
01:07
of what was happening
in their own country.
in their own country.
19
55280
2280
về những gì dang diễn ra ở đất nước họ.
01:10
Today, conflict is essentially borderless.
20
58960
2416
Ngày nay, xung đột hầu như không có
biên giới.
biên giới.
01:13
If there are bounds to conflict today,
21
61400
2656
Nếu có tồn tại những rào cản
01:16
they're bound by digital,
not physical geography.
not physical geography.
22
64080
3896
thì do kỹ thuật số,
không phải địa lý.
không phải địa lý.
01:20
And under all this is a vacuum of power
23
68000
3056
và ẩn giấu đằng sau là lỗ hổng
quyền lực
quyền lực
01:23
where non-state actors, individuals
and private organizations
and private organizations
24
71080
4056
nơi các cá nhân và tổ chức tư nhân
01:27
have the advantage over slow, outdated
military and intelligence agencies.
military and intelligence agencies.
25
75160
5240
có lợi thế hơn quân đội và
các cơ quan tình báo chậm chạp lỗi thời.
các cơ quan tình báo chậm chạp lỗi thời.
01:33
And this is because,
in the digital age of conflict,
in the digital age of conflict,
26
81240
2776
Là bởi vì trong thời đại xung đột
kỹ thuật số,
kỹ thuật số,
01:36
there exists a feedback loop
27
84040
2256
có tồn tại vòng thông tin phản hồi.
01:38
where new technologies,
platforms like the ones I mentioned,
platforms like the ones I mentioned,
28
86320
2856
Nơi những công nghệ mới như
tôi đã đề cập
tôi đã đề cập
01:41
and more disruptive ones,
29
89200
1456
và những công nghệ gây rối
01:42
can be adapted, learned, and deployed
by individuals and organizations
by individuals and organizations
30
90680
4776
có thể được tiếp thu và triển khai bởi cấc
cá nhân và tổ chức
cá nhân và tổ chức
01:47
faster than governments can react.
31
95480
2520
một cách nhanh chóng trước khi
chính phủ kịp phản ứng.
chính phủ kịp phản ứng.
01:51
To understand the pace
of our own government thinking on this,
of our own government thinking on this,
32
99840
4096
Để biết rõ hơn về tốc độ
phản ứng của chính phủ về vấn đề này
phản ứng của chính phủ về vấn đề này
01:55
I like to turn to something aptly named
33
103960
1976
tôi sẽ đề cập tới
01:57
the Worldwide Threat Assessment,
34
105960
3136
Mức đánh giá Đe dọa Toàn cầu.
02:01
where every year the Director
of National Intelligence in the US
of National Intelligence in the US
35
109120
3696
Mỗi năm, giám đốc cục Tình báo Mỹ
02:04
looks at the global threat landscape,
36
112840
2816
xem xét những mối đe dọa
trên thế giới
trên thế giới
02:07
and he says, "These are the threats,
these are the details,
these are the details,
37
115680
3256
và ông nói "đây là những mối đe dọa.
và những chi tiết,
và những chi tiết,
02:10
and this is how we rank them."
38
118960
2056
và đây là cách chúng tôi đánh giá chúng"
02:13
In 2007, there was absolutely
no mention of cyber security.
no mention of cyber security.
39
121040
3416
Năm 2007, vấn đề an ninh mạng hoàn toàn
chưa hề được nhắc đến.
chưa hề được nhắc đến.
02:16
It took until 2011,
when it came at the end,
when it came at the end,
40
124480
3695
Chỉ đến năm 2011
vấn đề này mới xuất hiện ở cuối bảng,
vấn đề này mới xuất hiện ở cuối bảng,
02:20
where other things, like West
African drug trafficking, took precedence.
African drug trafficking, took precedence.
41
128199
3897
thua cả những vấn đề như
nạn buôn bán thuốc phiện ở Tây Phi
nạn buôn bán thuốc phiện ở Tây Phi
02:24
In 2012, it crept up, still behind things
like terrorism and proliferation.
like terrorism and proliferation.
42
132120
5496
Năm 2012, nó dần được chú ý, nhưng vẫn
xếp sau khủng bố và gia tăng dân số
xếp sau khủng bố và gia tăng dân số
02:29
In 2013, it became the top threat,
43
137640
2096
2013, nó trở thành mối đe dọa hàng đầu,
02:31
in 2014 and for the foreseeable future.
44
139760
3480
tương tự trong năm 2014 và cả trong
tương lai gần.
tương lai gần.
02:36
What things like that show us
45
144240
1656
Điều này cho ta thấy rằng
02:37
is that there is
a fundamental inability today
a fundamental inability today
46
145920
2976
khả năng hạn chế
02:40
on the part of governments
to adapt and learn in digital conflict,
to adapt and learn in digital conflict,
47
148920
4640
của chính phủ trong việc
thích ứng với xung đột công nghệ
thích ứng với xung đột công nghệ
02:46
where conflict can be immaterial,
borderless, often wholly untraceable.
borderless, often wholly untraceable.
48
154120
4560
một mặt trận phi vật chất
không biên giới và khó phát hiện
không biên giới và khó phát hiện
02:51
And conflict isn't just online to offline,
as we see with terrorist radicalization,
as we see with terrorist radicalization,
49
159560
4616
Và xung đột không chỉ từ mạng đến thực tế
như ta thấy ở các tư tưởng cực đoan
như ta thấy ở các tư tưởng cực đoan
02:56
but it goes the other way as well.
50
164200
2080
mà còn theo các hướng khác
02:59
We all know the horrible events
that unfolded in Paris this year
that unfolded in Paris this year
51
167520
3536
Chúng ta đều biết những thảm kịch
diễn ra ở Paris năm qua.
diễn ra ở Paris năm qua.
03:03
with the Charlie Hebdo terrorist attacks.
52
171080
1953
vụ tấn công khủng bố Charlie Hebdo.
03:05
What an individual hacker or a small group
of anonymous individuals did
of anonymous individuals did
53
173057
4479
Việc mà một kẻ hacker hay một nhóm
người vô danh nào đó đã làm
người vô danh nào đó đã làm
03:09
was enter those social media conversations
that so many of us took part in.
that so many of us took part in.
54
177560
4616
là tham gia các cuộc trò chuyện trên
mạng xã hội có nhiều người
mạng xã hội có nhiều người
03:14
#JeSuisCharlie.
55
182200
2136
#JeSuisCharlie
(Tôi là Charlie)
(Tôi là Charlie)
Trên Facebook, Twitter, Google,
03:16
On Facebook, on Twitter, on Google,
56
184360
2216
03:18
all sorts of places where millions
of people, myself included,
of people, myself included,
57
186600
3456
những nơi mà hàng triệu người,
trong đó có cả tôi
trong đó có cả tôi
đang bàn tán về vụ việc
03:22
were talking about the events
58
190080
1616
03:23
and saw images like this,
59
191720
1456
và thấy những bức ảnh như vậy,
03:25
the emotional, poignant image of a baby
with "Je suis Charlie" on its wrist.
with "Je suis Charlie" on its wrist.
60
193200
5136
hình ảnh em bé với chữ "Je suis Charlie"
trên cổ tay, gây ra bao nỗi thương xót.
trên cổ tay, gây ra bao nỗi thương xót.
03:30
And this turned into a weapon.
61
198360
2096
Chính hình ảnh này lại là
vũ khí của chúng.
vũ khí của chúng.
03:32
What the hackers did
was weaponize this image,
was weaponize this image,
62
200480
2336
những hacker đã
biến bức ảnh thành vũ khí
biến bức ảnh thành vũ khí
03:34
where unsuspecting victims,
63
202840
1656
mà các nạn nhân không ngờ tới
03:36
like all of us in those conversations,
64
204520
1896
như chúng ta, tham gia trò chuyện,
03:38
saw this image, downloaded it
65
206440
2616
thấy bức ảnh và tải về máy
03:41
but it was embedded with malware.
66
209080
2136
mà không biết bức ảnh đã bị nhúng mã độc
03:43
And so when you downloaded this image,
67
211240
1976
Vậy nên khi bạn tải ảnh về,
03:45
it hacked your system.
68
213240
2056
hệ thống của bạn sẽ bị hack.
03:47
It took six days to deploy
a global malware campaign.
a global malware campaign.
69
215320
4040
Mất 6 ngày để chúng tiến hành
chiến dịch mã độc trên toàn cầu.
chiến dịch mã độc trên toàn cầu.
03:52
The divide between physical
and digital domains today
and digital domains today
70
220400
2736
Sự phân chia giữa thực tế
và trên mạng
và trên mạng
03:55
ceases to exist,
71
223160
1416
ngày nay không còn tồn tại,
03:56
where we have offline attacks
like those in Paris
like those in Paris
72
224600
2936
khi mà chúng ta chịu tấn công
trực tiếp ở Paris
trực tiếp ở Paris
03:59
appropriated for online hacks.
73
227560
2240
thì chúng chuẩn bị hack trên mạng.
04:03
And it goes the other way as well,
with recruitment.
with recruitment.
74
231320
2456
Và theo các hướng khác,
như tuyển quân
như tuyển quân
04:05
We see online radicalization of teens,
75
233800
2456
Những thiếu niên
với tư tưởng cực đoan trên mạng
với tư tưởng cực đoan trên mạng
04:08
who can then be deployed globally
for offline terrorist attacks.
for offline terrorist attacks.
76
236280
4280
bị lợi dụng trên toàn cầu
để thực hiện tấn công khủng bố
để thực hiện tấn công khủng bố
04:13
With all of this, we see that there's
a new 21st century battle brewing,
a new 21st century battle brewing,
77
241480
4856
Tóm lại, mầm mống chiến tranh
thế kỷ 21 đang được ấp ủ
thế kỷ 21 đang được ấp ủ
04:18
and governments
don't necessarily take a part.
don't necessarily take a part.
78
246360
2160
mà không cần sự tham gia
của các chính phủ
của các chính phủ
04:21
So in another case,
Anonymous vs. Los Zetas.
Anonymous vs. Los Zetas.
79
249560
5336
Trong một vụ việc khác,
Anonymous với Los Zetas.
Anonymous với Los Zetas.
04:26
In early September 2011 in Mexico,
80
254920
2536
Vào đầu tháng 9 năm 2011 tại Mexico,
04:29
Los Zetas, one of the most
powerful drug cartels,
powerful drug cartels,
81
257480
3056
Los Zetas, một trong những tổ chức
ma túy quyền lực nhất
ma túy quyền lực nhất
04:32
hung two bloggers with a sign that said,
82
260560
2336
đã treo cổ 2 blogger cùng tấm biển viết
04:34
"This is what will happen
to all Internet busybodies."
to all Internet busybodies."
83
262920
3680
"Đây là kết cục của
tất cả bọn lăng xăng trên mạng"
tất cả bọn lăng xăng trên mạng"
04:39
A week later, they beheaded a young girl.
84
267720
1976
Tuần sau đó chúng chặt đầu một cô gái trẻ
04:41
They severed her head,
put it on top of her computer
put it on top of her computer
85
269720
2456
đặt cái đầu rời trên máy tính của cô
04:44
with a similar note.
86
272200
1216
với dòng ghi chú tương tự
04:45
And taking the digital counteroffensive
87
273440
2856
Và để đáp trả lại
04:48
because governments couldn't even
understand what was going on or act,
understand what was going on or act,
88
276320
3286
Vì chính phủ thậm chí chưa hiểu
chuyện gì đang xảy ra,
chuyện gì đang xảy ra,
04:51
Anonymous, a group we might not associate
as the most positive force in the world,
as the most positive force in the world,
89
279630
3896
Anonymous, nhóm được xem là lực lượng
tích cực nhất mà chúng ta không muốn hợp tác
tích cực nhất mà chúng ta không muốn hợp tác
04:55
took action,
90
283550
1186
đã hành động,
04:56
not in cyber attacks, but threatening
information to be free.
information to be free.
91
284760
3600
Thay vì tấn công mạng, họ đe dọa sẽ
công bố nhiều thông tin mật.
công bố nhiều thông tin mật.
05:01
On social media, they said,
92
289920
1696
Trên mạng xã hội họ nói
05:03
"We will release information
93
291640
1656
"Chúng tôi sẽ tiết lộ thông tin về
05:05
that ties prosecutors and governors
to corrupt drug deals with the cartel."
to corrupt drug deals with the cartel."
94
293320
4320
các công tố viên và thành viên chính phủ
nhận hối lộ của tổ chức
nhận hối lộ của tổ chức
05:10
And escalating that conflict,
95
298800
2376
và điều này khiến cho xung đột leo thang
05:13
Los Zetas said, "We will kill 10 people
for every bit of information you release."
for every bit of information you release."
96
301200
5800
Los Zetas nói "Chúng tao sẽ giết 10 người
Cho mỗi thông tin mà bọn bay lộ ra"
Cho mỗi thông tin mà bọn bay lộ ra"
05:19
And so it ended there because
it would become too gruesome to continue.
it would become too gruesome to continue.
97
307880
4640
Nên cuộc xung đột đã kết thúc vì
mọi chuyện sẽ rất tồi tệ nếu tiếp tục
mọi chuyện sẽ rất tồi tệ nếu tiếp tục
05:25
But what was powerful about this
98
313560
2040
Nhưng điều đáng chú ý là
05:28
was that anonymous individuals,
99
316640
2576
những cá nhân vô danh này,
05:31
not federal policia,
not military, not politicians,
not military, not politicians,
100
319240
3616
không phải cảnh sát quốc gia,
quân đội, hay các nhà chính trị
quân đội, hay các nhà chính trị
05:34
could strike fear deep into the heart
101
322880
4176
đã đánh trúng vào điểm trọng yếu
05:39
of one of the most powerful,
violent organizations in the world.
violent organizations in the world.
102
327080
4400
của một trong những tổ chức tội phạm
quyền lực nhất trên thế giới
quyền lực nhất trên thế giới
05:44
And so we live in an era
103
332320
2176
Nên chúng ta sống trong thời kỳ
05:46
that lacks the clarity
of the past in conflict,
of the past in conflict,
104
334520
3536
thiếu nhận thức về
lịch sử cuộc xung đột
lịch sử cuộc xung đột
05:50
in who we're fighting,
in the motivations behind attacks,
in the motivations behind attacks,
105
338080
3816
vì ai chúng ta đấu tranh,
động lực của các cuộc chiến
động lực của các cuộc chiến
05:53
in the tools and techniques used,
106
341920
1856
các công cụ, công nghệ được sử dụng
05:55
and how quickly they evolve.
107
343800
1640
và nó đã thay đổi nhanh đến mức nào
05:58
And the question still remains:
108
346720
1496
câu hỏi vẫn còn đó
06:00
what can individuals,
organizations and governments do?
organizations and governments do?
109
348240
5536
Các cá nhân, tổ chức và chính phủ
có thể làm gì ?
có thể làm gì ?
06:05
For answers to these questions,
it starts with individuals,
it starts with individuals,
110
353800
2816
Để trả lời những câu hỏi trên
bắt đầu với các cá nhân
bắt đầu với các cá nhân
06:08
and I think peer-to-peer security
is the answer.
is the answer.
111
356640
2760
tôi cho rằng an ninh ngang hàng
là câu trả lời
là câu trả lời
06:12
Those people in relationships
that bought over teens online,
that bought over teens online,
112
360800
3936
Những người trong mối quan hệ này
đã lợi dụng thanh thiếu niên trên mạng
đã lợi dụng thanh thiếu niên trên mạng
06:16
we can do that with peer-to-peer security.
113
364760
2056
ta có thể làm vậy
với an ninh ngang hàng
với an ninh ngang hàng
06:18
Individuals have more power
than ever before
than ever before
114
366840
2536
các cá nhân đang có nhiều quyền lực
hơn bao giờ hết
hơn bao giờ hết
06:21
to affect national
and international security.
and international security.
115
369400
2920
để ảnh hưởng đến an ninh
quốc gia và quốc tế
quốc gia và quốc tế
06:25
And we can create those positive
peer-to-peer relationships
peer-to-peer relationships
116
373360
3256
và chúng ta có thể tạo ra các mối quan hệ
ngang hàng tích cực
ngang hàng tích cực
06:28
on and offline,
117
376640
1200
online hoặc ofline
06:30
we can support and educate the next
generation of hackers, like myself,
generation of hackers, like myself,
118
378720
4336
chúng ta có thể hỗ trợ và giáo dục
các thế hệ hacker kế tiếp, như tôi
các thế hệ hacker kế tiếp, như tôi
06:35
instead of saying, "You can either be
a criminal or join the NSA."
a criminal or join the NSA."
119
383080
3560
thay vì nói "mày hoặc là
tội phạm hoặc thành viên NSA"
tội phạm hoặc thành viên NSA"
06:39
That matters today.
120
387360
1360
Đó là vấn đề ngày nay
06:41
And it's not just individuals --
it's organizations, corporations even.
it's organizations, corporations even.
121
389840
5296
Và không chỉ các cá nhân,
mà thậm chí các tổ chức, tập đoàn.
mà thậm chí các tổ chức, tập đoàn.
06:47
They have an advantage
to act across more borders,
to act across more borders,
122
395160
2536
Cũng có lợi thế
để hành động xuyên biên giới
để hành động xuyên biên giới
06:49
more effectively and more rapidly
than governments can,
than governments can,
123
397720
3536
hiệu quả và nhanh hơn
so với chính phủ,
so với chính phủ,
06:53
and there's a set
of real incentives there.
of real incentives there.
124
401280
2880
và họ có động cơ thật sự.
06:57
It's profitable and valuable
125
405440
1696
Đó là lợi nhuận và giá trị
06:59
to be seen as trustworthy
in the digital age,
in the digital age,
126
407160
3496
được xem là đáng giá
trong thời đại kỹ thuật số
trong thời đại kỹ thuật số
07:02
and will only be more so
in future generations to come.
in future generations to come.
127
410680
3976
Và chúng sẽ ngày càng tăng
để các thế hệ tương lai sẽ đến
để các thế hệ tương lai sẽ đến
07:06
But we still can't ignore government,
128
414680
1816
Nhưng chúng ta không nên lờ chính phủ
07:08
because that's who we turn to
for collective action
for collective action
129
416520
3336
Vì đó nơi chúng ta hướng đến
để cũng nhau hành động
để cũng nhau hành động
07:11
to keep us safe and secure.
130
419880
2760
để giữ chúng ta an toàn và an ninh
07:16
But we see where that's gotten us so far,
131
424080
3016
Nhưng chúng ta thấy nơi đã khiến
chúng ta đi quá xa
chúng ta đi quá xa
07:19
where there's an inability to adapt
and learn in digital conflict,
and learn in digital conflict,
132
427120
3736
Nơi không có khả năng thích ứng
và tiếp thu trong xung đột kỹ thuật số.
và tiếp thu trong xung đột kỹ thuật số.
07:22
where at the highest levels of leadership,
133
430880
3056
Nơi mà lãnh đạo cấp cao nhất
07:25
the Director of the CIA,
Secretary of Defense,
Secretary of Defense,
134
433960
2376
Giám đốc CIA,
Bộ trưởng quốc phòng
Bộ trưởng quốc phòng
họ nói "Trân Châu Cảng trên mạng sẽ xảy ra"
"khủng bố mạng 11/9 sẽ đến"
"khủng bố mạng 11/9 sẽ đến"
07:28
they say, "Cyber Pearl Harbor will happen."
"Cyber 9/11 is imminent."
"Cyber 9/11 is imminent."
135
436360
4440
07:35
But this only makes us
more fearful, not more secure.
more fearful, not more secure.
136
443080
3000
Nhưng điều đó chỉ khiến chúng ta
thêm sợ hãi
thêm sợ hãi
07:39
By banning encryption in favor
of mass surveillance and mass hacking,
of mass surveillance and mass hacking,
137
447200
3736
Bằng việc cấm mã hóa thông tin để dễ dàng
trong việc theo dõi và hack tập thể
trong việc theo dõi và hack tập thể
07:42
sure, GCHQ and the NSA can spy on you.
138
450960
2720
chắc rồi, GCHQ và NSA có thể theo dõi bạn.
07:46
But that doesn't mean
that they're the only ones that can.
that they're the only ones that can.
139
454880
2715
Nhưng điều đó không có nghĩa
họ là người duy nhất có thể
họ là người duy nhất có thể
07:49
Capabilities are cheap, even free.
140
457619
2157
Khả năng này không hề tốn kém, thậm chí miễn phí
07:51
Technical ability
is rising around the world,
is rising around the world,
141
459800
2616
Trình độ kỹ thuật
đang phát triển trên thế giới
đang phát triển trên thế giới
07:54
and individuals and small groups
have the advantage.
have the advantage.
142
462440
3520
và những cá nhân và nhóm nhỏ có lơi thế này
07:59
So today it might just be
the NSA and GCHQ,
the NSA and GCHQ,
143
467520
2936
Cho nên hôm nay có thể chỉ
NSA và GCHQ làm được
NSA và GCHQ làm được
08:02
but who's to say that the Chinese
can't find that backdoor?
can't find that backdoor?
144
470480
2762
Nhưng ai dám chắc rằng Trung Quốc
không thể tìm ra bí mật ?
không thể tìm ra bí mật ?
08:06
Or in another generation,
some kid in his basement in Estonia?
some kid in his basement in Estonia?
145
474120
3120
Hoặc một thế hệ khác,
một vài đứa trẻ trong sân sau ở Estonia
một vài đứa trẻ trong sân sau ở Estonia
08:10
And so I would say that it's
not what governments can do,
not what governments can do,
146
478880
4776
Và tôi muốn nói rằng không phải
là những gì chính quyền nên làm
là những gì chính quyền nên làm
08:15
it's that they can't.
147
483680
1280
mà là những gì họ không nên
08:17
Governments today
need to give up power and control
need to give up power and control
148
485720
4496
các chính phủ hiện nay
nên từ bỏ quyền lực và kiểm soát
nên từ bỏ quyền lực và kiểm soát
08:22
in order to help make us more secure.
149
490240
2280
để giúp chúng ta an ninh hơn
08:25
Giving up mass surveillance and hacking
and instead fixing those backdoors
and instead fixing those backdoors
150
493600
4096
Từ bỏ việc theo dõi hoặc hack
mà thay vào đó là vá các lỗ hỏng
mà thay vào đó là vá các lỗ hỏng
08:29
means that, yeah, they can't spy on us,
151
497720
2256
nghĩa là, họ không thể theo dõi chúng ta
08:32
but neither can the Chinese
152
500000
1336
cũng như là Trung Quốc
08:33
or that hacker in Estonia
a generation from now.
a generation from now.
153
501360
2360
hay hacker ở Estonia
hay bất kì thế hệ nào khác
hay bất kì thế hệ nào khác
08:37
And government support
for technologies like Tor and Bitcoin
for technologies like Tor and Bitcoin
154
505280
3456
và chính phủ nên hỗ trợ
cho các công nghệ như Tor và Bitcoin
cho các công nghệ như Tor và Bitcoin
08:40
mean giving up control,
155
508760
1576
nghĩa là từ bỏ kiểm soát,
08:42
but it means that developers, translators,
anybody with an Internet connection,
anybody with an Internet connection,
156
510360
4295
nghĩa là các nhà phát triển các dịch giả
bất cứ ai với kết nối Internet
bất cứ ai với kết nối Internet
08:46
in countries like Cuba, Iran and China,
can sell their skills, their products,
can sell their skills, their products,
157
514679
4096
ở các nước như Cuba, Iran và Trung Quốc
có thể bán tài năng và sản phẩm của họ
có thể bán tài năng và sản phẩm của họ
08:50
in the global marketplace,
158
518799
1377
ra thị trường thế giới
08:52
but more importantly sell their ideas,
159
520200
2216
và quan trọng hơn là bán ý tưởng của họ
08:54
show us what's happening
in their own countries.
in their own countries.
160
522440
2680
cho chúng ta thấy diễn biến
ở đất nước của họ
ở đất nước của họ
08:58
And so it should be not fearful,
161
526080
2296
Và điều này chẳng có gì đáng sợ
09:00
it should be inspiring
to the same governments
to the same governments
162
528400
2416
Việc này nên được thúc đẩy
ở các chính phủ tương tự
ở các chính phủ tương tự
09:02
that fought for civil rights,
free speech and democracy
free speech and democracy
163
530840
2856
được lập ra vì quyền công dân,
tự do ngôn luận và dân chủ
tự do ngôn luận và dân chủ
09:05
in the great wars of the last century,
164
533720
2016
trong các cuộc chiến của thế kỷ trước
09:07
that today, for the first time
in human history,
in human history,
165
535760
3056
Hôm nay, lần đầu tiên
trong lịch sử nhân loại
trong lịch sử nhân loại
09:10
we have a technical opportunity
166
538840
2216
Chúng ta có cơ hội về công nghệ
09:13
to make billions of people
safer around the world
safer around the world
167
541080
2616
để giúp hàng tỉ người
trên thế giới an toàn hơn
trên thế giới an toàn hơn
09:15
that we've never had before
in human history.
in human history.
168
543720
2536
điều mà chúng ta chưa từng có trước đó
trong lịch sử loài người
trong lịch sử loài người
09:18
It should be inspiring.
169
546280
2080
Vì vậy nên khuyến khích điều này
09:21
(Applause)
170
549840
5400
(tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Rodrigo Bijou - Security researcherRodrigo Bijou's work focuses on the cross section of intelligence, data science and information security.
Why you should listen
Rodrigo Bijou is an information security researcher with a background in threat intelligence, security analytics and privacy technology. Named a Global Privacy Scholar by the International Association of Privacy Professionals, he is also currently a Watson Fellow exploring “Trust in Technology.”
Bijou previously worked as a consultant to the finance and technology industries and at companies such as Palantir. When not hacking data directly, Rodrigo can be found writing policy analysis in outlets such as IHS Jane’s Intelligence Review and the Harvard Law Review.
Rodrigo Bijou | Speaker | TED.com