TEDxBeaconStreet
Dan Bricklin: Meet the inventor of the electronic spreadsheet
Dan Bricklin: Gặp gỡ người sáng chế ra bảng tính điện tử
Filmed:
Readability: 4.1
1,147,045 views
Dan Bricklin đã thay đổi thế giới mãi mãi khi đồng phát triển bảng tính điện tử đầu tiên và là cha để của những chương trình máy tính mà có lẽ bạn đang sử dụng hàng ngày như là Microsoft Excel và Google Sheets. Tham gia đội ngũ kỹ sư phần mềm và huyền thoại máy tính khi mà ông đã khám phá những trang web của những công việc đầu tiên, mơ giữa ban ngày và bài tập về nhà - những thứ đã dẫn ông đến cuộc phát minh mang tính chất cải tiến.
Dan Bricklin - Software pioneer
Dan Bricklin helped fuel the rapid growth of the personal computer industry. Full bio
Dan Bricklin helped fuel the rapid growth of the personal computer industry. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
How many of you have used
an electronic spreadsheet,
an electronic spreadsheet,
0
760
2975
Các bạn ở đây đã ai
từng sử dụng bảng tính điện tử,
từng sử dụng bảng tính điện tử,
00:15
like Microsoft Excel?
1
3760
1480
như là Microsoft Excel?
00:18
Very good.
2
6240
1256
Rất nhiều!
00:19
Now, how many of you have run a business
with a spreadsheet by hand,
with a spreadsheet by hand,
3
7520
4576
Có doanh nhân nào ở đây đã từng
dùng bảng tính thủ công?
dùng bảng tính thủ công?
00:24
like my dad did for his small
printing business in Philadelphia?
printing business in Philadelphia?
4
12120
3080
như cha tôi đã làm với doanh nghiệp
in nhỏ tại Philadelphia?
in nhỏ tại Philadelphia?
00:28
A lot less.
5
16160
1160
Ít hơn rất nhiều.
00:29
Well, that's the way it was done
for hundreds of years.
for hundreds of years.
6
17920
2600
đó chính là cách làm
của hàng trăm năm trước
của hàng trăm năm trước
00:33
In early 1978,
I started working on an idea
I started working on an idea
7
21480
3016
Vào đầu những năm 1917, tôi bắt đầu nhen
nhóm một ý tưởng
nhóm một ý tưởng
00:36
that eventually became VisiCalc.
8
24520
2400
cái mà sau này là VisiCalc
( bảng tính đầu tiên)
( bảng tính đầu tiên)
00:39
And the next year it shipped
9
27480
1656
Và năm tiếp theo
00:41
running on something new
called an Apple II personal computer.
called an Apple II personal computer.
10
29160
3279
Nó đã chạy trên một sản phẩm mới
- máy tính cá nhân Apple II
- máy tính cá nhân Apple II
00:45
You could tell that things
had really changed when, six years later,
had really changed when, six years later,
11
33240
4056
các bạn có thể đã cho rằng
mọi thứ đã thay đổi khi mà
mọi thứ đã thay đổi khi mà
00:49
the Wall Street Journal ran an editorial
12
37320
2176
sáu năm sau đó
tờ WSJ đã xuất bản một bài báo
tờ WSJ đã xuất bản một bài báo
00:51
that assumed you knew what VisiCalc was
and maybe even were using it.
and maybe even were using it.
13
39520
3280
Cho bạn biết VisilCalc là gì
Và có thể bạn đang dùng nó
Và có thể bạn đang dùng nó
00:55
Steve Jobs back in 1990
14
43760
2960
Steve Jobs trở lại vào 1990
00:59
said that "spreadsheets
propelled the industry forward."
propelled the industry forward."
15
47160
3240
nói rằng " Bảng tính kéo các
ngành công nghiệp về phía trước
ngành công nghiệp về phía trước
01:02
"VisiCalc propelled the success of Apple
more than any other single event."
more than any other single event."
16
50880
3920
VisiCalc kéo theo sự thành công
của Apple hơn bất cứ sự kiện nào"
của Apple hơn bất cứ sự kiện nào"
01:07
On a more personal note,
17
55440
1160
Trong một
ghi chú
ghi chú
01:09
Steve said, "If VisiCalc had been written
for some other computer,
for some other computer,
18
57600
3136
Steve viết: Nếu VisiCalc
được viết cho máy tính khác
được viết cho máy tính khác
01:12
you'd be interviewing
somebody else right now."
somebody else right now."
19
60760
2200
thì bạn sẽ phải phỏng vấn như bây giờ
01:15
So, VisiCalc was instrumental in getting
personal computers on business desks.
personal computers on business desks.
20
63360
6376
Thế nên, VisiCalc hữu ích rất nhiều
cho công việc văn phòng
cho công việc văn phòng
01:21
How did it come about?
21
69760
1160
Nó đã hoạt động như thế nào
01:23
What was it? What did I go through
to make it be what it was?
to make it be what it was?
22
71680
2920
Nó là gì, tôi đã làm gì để nó thực hiện
đúng chức năng của mình
đúng chức năng của mình
01:27
Well, I first learned to program
back in 1966, when I was 15 --
back in 1966, when I was 15 --
23
75920
5336
Tôi học lập trình vào 1966 khi tôi 15 tuổi
01:33
just a couple months
after this photo was taken.
after this photo was taken.
24
81280
2240
Chỉ một vài tháng
sau khi bức ảnh này được chụp
sau khi bức ảnh này được chụp
01:36
Few high schoolers had access
to computers in those days.
to computers in those days.
25
84200
2960
Thời điểm đó thì một vài học sinh
đã được tiếp xúc với máy tính
đã được tiếp xúc với máy tính
01:39
But through luck
and an awful lot of perseverance,
and an awful lot of perseverance,
26
87560
3496
Nhưng nhờ vào may mắn và
một tinh thần kiên cường
một tinh thần kiên cường
01:43
I was able to get
computer time around the city.
computer time around the city.
27
91080
2240
Tôi đã đem theo máy tính
khắp thành phố
khắp thành phố
01:46
After sleeping in the mud at Woodstock,
I went off to MIT to go to college,
I went off to MIT to go to college,
28
94200
4880
Sau phí phạm thời gian ở Woodstock
Tôi rời MIT để đi học
Tôi rời MIT để đi học
01:51
where to make money,
I worked on the Multics Project.
I worked on the Multics Project.
29
99520
3080
Nơi mà để kiếm ra tiền
I đã làm việc cho đề án Multics
I đã làm việc cho đề án Multics
01:55
Multics was a trailblazing
interactive time-sharing system.
interactive time-sharing system.
30
103320
5016
Multics là hệ thống chia sẻ
thời gian tương tác đầu tiên
thời gian tương tác đầu tiên
02:00
Have you heard of the Linux
and Unix operating systems?
and Unix operating systems?
31
108360
3176
Các bạn đã từng nghe về hệ thống
vận hành Linux và Unix chưa?
vận hành Linux và Unix chưa?
02:03
They came from Multics.
32
111560
1240
Chúng xuất phát từ Multics
02:05
I worked on the Multics versions
33
113320
2296
Tôi làm việc cho phiên bản Multics
02:07
of what are known
as interpreted computer languages,
as interpreted computer languages,
34
115640
3816
mà chúng ta biết đến như là
ngôn ngữ máy tính được phân tích
ngôn ngữ máy tính được phân tích
02:11
that are used by people
in noncomputer fields
in noncomputer fields
35
119480
2456
Được sử dụng ở kể cả
lĩnh vực ngoài máy tính
lĩnh vực ngoài máy tính
02:13
to do their calculations
while seated at a computer terminal.
while seated at a computer terminal.
36
121960
3000
để tính toán khi đươc đặt
ở bộ phận kết nối máy tính
ở bộ phận kết nối máy tính
02:17
After I graduated from MIT,
37
125560
2256
Sau khi tốt nghiệp MIT
02:19
I went to work for
Digital Equipment Corporation.
Digital Equipment Corporation.
38
127840
2840
Tôi làm việc cho
Digital Equipment Corporation
Digital Equipment Corporation
02:23
At DEC, I worked on software
39
131320
3176
ở đó, tôi làm về phần mềm
02:26
for the new area
of computerized typesetting.
of computerized typesetting.
40
134520
2840
cho một lĩnh vực mới của việc
viết chương trình điện toán hóa
viết chương trình điện toán hóa
02:29
I helped newspapers
replace their reporters' typewriters
replace their reporters' typewriters
41
137800
4336
Tôi giúp các báo thay đổi
máy đánh chữ
máy đánh chữ
02:34
with computer terminals.
42
142160
1200
bằng các máy tính
02:35
I'd write software
43
143880
1216
Tôi viết phần mềm
02:37
and then I'd go out in the field
to places like the Kansas City Star,
to places like the Kansas City Star,
44
145120
3696
Và sau đó ra khỏi ngoài lĩnh vực
đến những nơi như là Kansas City Star,
đến những nơi như là Kansas City Star,
02:40
where I would train users
and get feedback.
and get feedback.
45
148840
2416
Nơi mà tôi dạy những người dùng máy tính
và lấy phản hồi
và lấy phản hồi
02:43
This was real-world experience
46
151280
1856
Đó là trải nghiệm thực tế
02:45
that is quite different
than what I saw in the lab at MIT.
than what I saw in the lab at MIT.
47
153160
3240
khá là khác so với những gì tôi thấy
trong phòng thí nghiệm ở MIT
trong phòng thí nghiệm ở MIT
02:49
After that, I was project leader
48
157880
2616
Sau đó tôi làm chủ dự án
02:52
of the software for DEC's first
word processor, again a new field.
word processor, again a new field.
49
160520
4800
của phần mềm cho bộ xử lý
máy tính đầu tiên của DEC
máy tính đầu tiên của DEC
02:57
Like with typesetting, the important thing
was crafting a user interface
was crafting a user interface
50
165720
5496
Giống như với máy đánh chữ, phần
quan trọng là sử dụng giao diện
quan trọng là sử dụng giao diện
03:03
that was both natural and efficient
for noncomputer people to use.
for noncomputer people to use.
51
171240
4080
phải vừa nhuần nhuyễn và hiệu quả
cho cả những người không chuyên
cho cả những người không chuyên
03:08
After I was at DEC, I went
to work for a small company
to work for a small company
52
176360
3976
Sau khi làm ở DEC,
tôi làm việc cho một công ty nhỏ
tôi làm việc cho một công ty nhỏ
03:12
that made microprocessor-based electronic
cash registers for the fast-food industry.
cash registers for the fast-food industry.
53
180360
6120
công ty đó đã tạo ra máy đếm tiền điện tử
cho ngành công nghiệp đồ ăn nhanh
cho ngành công nghiệp đồ ăn nhanh
03:19
But I had always wanted to start
a company with my friend Bob Frankston
a company with my friend Bob Frankston
54
187360
3696
Nhưng tôi luôn muốn khởi nghiệp
với người bạn của mình - Bob Frankston
với người bạn của mình - Bob Frankston
03:23
that I met on the Multics project at MIT.
55
191080
2376
Người tôi gặp lúc còn ở dự án Multics
ở MIT
ở MIT
03:25
So I decided to go back to school to learn
as much as I could about business.
as much as I could about business.
56
193480
3696
Vậy nên tôi quyết định trở lại trường
để tập trung học kinh doanh
để tập trung học kinh doanh
03:29
And in the fall of 1977,
57
197200
2776
Mùa thu 1977
03:32
I entered the MBA program
at Harvard Business School.
at Harvard Business School.
58
200000
3000
Tôi theo học MBA ở
Đại học kinh doanh Harvard
Đại học kinh doanh Harvard
03:35
I was one of the few
percentage of students
percentage of students
59
203840
2496
Tôi là một trong số rất ít sinh viên
03:38
who had a background
in computer programming.
in computer programming.
60
206360
2840
có nền tảng ở lập trình máy tính
03:42
There's a picture of me from the yearbook
sitting in the front row.
sitting in the front row.
61
210080
3176
Vẫn còn một bức ảnh kỷ yếu hồi đó
03:45
(Laughter)
62
213280
1016
( khán giả cười)
03:46
Now, at Harvard,
we learned by the case method.
we learned by the case method.
63
214320
2616
ở Harvard chúng tôi
được học theo phương pháp case
được học theo phương pháp case
03:48
We'd do about three cases a day.
64
216960
1936
Chúng tôi sẽ làm
3 trường hợp mỗi ngày
3 trường hợp mỗi ngày
03:50
Cases consist of up to a few dozen pages
describing particular business situations.
describing particular business situations.
65
218920
5720
Các trường hợp bao gồm vài trang miêu
tả các tình huống kinh doanh
tả các tình huống kinh doanh
03:57
They often have exhibits,
and exhibits often have words and numbers
and exhibits often have words and numbers
66
225600
4576
Họ thường có những triển lãm
thường về từ và các con số
thường về từ và các con số
04:02
laid out in ways that make sense
for the particular situation.
for the particular situation.
67
230200
3160
đặt theo từng tình huống cụ thể
04:05
They're usually all somewhat different.
68
233840
1936
Chúng luôn khác nhau
04:07
Here's my homework.
69
235800
1216
Đây là bài về nhà của tôi
04:09
Again, numbers, words,
laid out in ways that made sense.
laid out in ways that made sense.
70
237040
3176
lại là số, từ
đặt theo cách có thể hiểu được
đặt theo cách có thể hiểu được
04:12
Lots of calculations --
we got really close to our calculators.
we got really close to our calculators.
71
240240
4080
Nhiều phép tính toán
gần gũi với máy tính bây giờ
gần gũi với máy tính bây giờ
04:16
In fact, here's my calculator.
72
244720
1880
đây là máy tính của tôi
04:20
For Halloween, I went
dressed up as a calculator.
dressed up as a calculator.
73
248200
2776
vào Halloween, tôi đã hóa trang
thành một chiếc máy tính
thành một chiếc máy tính
04:23
(Laughter)
74
251000
1440
( khán giả cười)
04:25
At the beginning of each class,
the professor would call on somebody
the professor would call on somebody
75
253785
3191
Bắt đầu mỗi tiết học, giáo sư sẽ gọi ái đó
04:29
to present the case.
76
257000
1279
để thuyết trình
04:31
What they would do is
they would explain what was going on
they would explain what was going on
77
259079
2777
Sinh viên đó sẽ phải giải thích
những điều xảy ra
những điều xảy ra
04:33
and then dictate information
that the professor would transcribe
that the professor would transcribe
78
261880
3736
và đưa ra thông tin
sau đó giáo sư sẽ ghi lại
sau đó giáo sư sẽ ghi lại
04:37
onto the many motorized blackboards
in the front of the class,
in the front of the class,
79
265640
2905
trên bảng đen trước lớp
04:40
and then we'd have a discussion.
80
268569
1527
Sau đó chúng tôi sẽ thảo luận.
04:42
One of the really frustrating things
is when you've done all your homework,
is when you've done all your homework,
81
270120
4456
Một trong những thứ chán nản nhất
là khi bạn đã hoàn thành bài tập
là khi bạn đã hoàn thành bài tập
04:46
you come in the next day
only to find out that you made an error
only to find out that you made an error
82
274600
3016
và ngày hôm sau
bạn nhận thấy mình mắc một lỗi nhỏ
bạn nhận thấy mình mắc một lỗi nhỏ
04:49
and all of the other numbers
you did were wrong.
you did were wrong.
83
277640
2536
Mọi con số khác sau đó đều sai hết
04:52
And you couldn't participate as well.
84
280200
1776
Và chẳng thể tham gia được nữa
04:54
And we were marked by class participation.
85
282000
2240
Chúng tôi phải điểm danh khi tham gia lớp học
04:57
So, sitting there with 87 other people
in the class, I got to daydream a lot.
in the class, I got to daydream a lot.
86
285320
4920
Ngồi với 87 con người trong lớp học
Tôi mơ giưã ban ngày nhiều
Tôi mơ giưã ban ngày nhiều
05:03
Most programmers in those days
worked on mainframes,
worked on mainframes,
87
291280
3856
Hấu hết các nhà lập trình lúc đó
làm việc với những máy tính lớn
làm việc với những máy tính lớn
05:07
building things like inventory systems,
payroll systems and bill-paying systems.
payroll systems and bill-paying systems.
88
295160
6336
xấy dựng những hệ thống cách tân,
hệ thống tính lương và hóa đơn
hệ thống tính lương và hóa đơn
05:13
But I had worked
on interactive word processing
on interactive word processing
89
301520
2496
Tôi đã làm việc chăm chỉ
thông qua tương tác
thông qua tương tác
05:16
and on-demand personal computation.
90
304040
2096
và tính toán cá nhân theo nhu cầu
05:18
Instead of thinking
about paper printouts and punch cards,
about paper printouts and punch cards,
91
306160
4280
Thay vì nghĩ về những bản in
thẻ đục lỗ
thẻ đục lỗ
05:22
I imagined a magic blackboard
92
310880
2776
Tôi tưởng tượng một tấm abrng thần kì
05:25
that if you erased one number
and wrote a new thing in,
and wrote a new thing in,
93
313680
3376
mà nếu xóa bỏ một con số
và viết cái gì khác vào
và viết cái gì khác vào
05:29
all of the other numbers
would automatically change,
would automatically change,
94
317080
2856
thì mọi con số còn lại
tự khắc thay đổi
tự khắc thay đổi
05:31
like word processing with numbers.
95
319960
1760
như việc lập trình với các con số
05:34
I imagined that my calculator
had mouse hardware on the bottom of it
had mouse hardware on the bottom of it
96
322600
4240
Tôi tưởng tượng máy tính mình có chuột
05:39
and a head-up display,
like in a fighter plane.
like in a fighter plane.
97
327240
2960
và một bảng hiển thị
như ở trên một máy bay cứu hỏa
như ở trên một máy bay cứu hỏa
05:42
And I could type some numbers in,
and circle it, and press the sum button.
and circle it, and press the sum button.
98
330720
4136
Tôi đã gõ vài con số,
khoanh tròn và nhấn nút tính tổn
khoanh tròn và nhấn nút tính tổn
05:46
And right in the middle of a negotiation
I'd be able to get the answer.
I'd be able to get the answer.
99
334880
3736
Và ngay chính giữa bảng
hiện lên đáp án
hiện lên đáp án
05:50
Now I just had to take my fantasy
and turn it into reality.
and turn it into reality.
100
338640
3000
Bây giờ thì tôi đã thực hiện ý tưởng đó
và đem nó vào thực tế
và đem nó vào thực tế
05:54
My father taught me about prototyping.
101
342640
2440
Bố đã dạy tôi về bản gốc
05:57
He showed me mock-ups
102
345560
1616
chỉ cho tôi về các mô hình
05:59
that he'd make to figure out
the placement on the page
the placement on the page
103
347200
3336
mà ông ấy đã dùng
để tìm ra vị trí trên trang giấy
để tìm ra vị trí trên trang giấy
06:02
for the things for brochures
that he was printing.
that he was printing.
104
350560
2536
cho những thứ mà ông ấy phải in
06:05
And he'd use it
to get feedback from customers
to get feedback from customers
105
353120
2936
Ông cũng dùng nó để lấy
đánh giá từ khách hàng
đánh giá từ khách hàng
06:08
and OKs before he sent the job
off to the presses.
off to the presses.
106
356080
3600
và những sự đồng ý trước khi
gửi nó cho các tòa báo
gửi nó cho các tòa báo
06:12
The act of making a simple, working
version of what you're trying to build
version of what you're trying to build
107
360440
5096
Một hành động nhỏ,
những gì mình đang cố xây dựng
những gì mình đang cố xây dựng
06:17
forces you to uncover key problems.
108
365560
2320
sẽ giúp ta giải quyết vấn đề
06:20
And it lets you find solutions
to those problems much less expensively.
to those problems much less expensively.
109
368720
4400
Giúp ta tìm ra giải pháp
với những vấn đề một cách ít tốn kém hơn
với những vấn đề một cách ít tốn kém hơn
06:25
So I decided to build a prototype.
110
373720
2240
Vì vậy tôi quyết định làm một bản gốc
06:28
I went to a video terminal connected to
Harvard's time-sharing system
Harvard's time-sharing system
111
376760
4576
Tôi đến một trung tâm video có
kết nối với hệ thống của Harvard
kết nối với hệ thống của Harvard
06:33
and got to work.
112
381360
1496
và làm việc
06:34
One of the first problems
that I ran into was:
that I ran into was:
113
382880
3256
Một trong số những vấn đề đầu tiên
tôi gặp phải
tôi gặp phải
06:38
How do you represent values in formulas?
114
386160
2680
Là làm sau thể hiện giá trị
dưới dạng công thức
dưới dạng công thức
06:41
Let me show you what I mean.
115
389280
1360
hây để tôi giải thích
06:44
I thought that you would point somewhere,
116
392000
2176
Chắc các bạn sẽ chỉ một chỗ
06:46
type in some words,
then type in some somewhere else,
then type in some somewhere else,
117
394200
3096
gõ một vài từ
rồi gõ ở một vài chỗ kahsc nữa
rồi gõ ở một vài chỗ kahsc nữa
06:49
put in some numbers and some more numbers,
point where you want the answer.
point where you want the answer.
118
397320
3524
Đặt vào vài con số và rồi nhiều hơn
rồi chỉ nơi bạn muốn đáp án
rồi chỉ nơi bạn muốn đáp án
06:53
And then point to the first, press minus,
point to the second,
point to the second,
119
401240
3216
sau đó điểm lần thứ nhất, nhấn dấu trừ,
điểm đến lần thứ hai
điểm đến lần thứ hai
06:56
and get the result.
120
404480
1200
và nhận kết quả
06:58
The problem was:
What should I put in the formula?
What should I put in the formula?
121
406360
3416
Vấn đề là Tôi nên viết gì vào công thức
07:01
It had to be something
the computer knew what to put in.
the computer knew what to put in.
122
409800
2620
Phải là thứ máy tính hiểu được
07:04
And if you looked at the formula,
123
412444
1692
và khi nhìn vào công thức
07:06
you needed to know
where on the screen it referred to.
where on the screen it referred to.
124
414160
3000
bạn cần biết nó đang hướng
đến đâu trên màn hình
đến đâu trên màn hình
07:09
The first thing I thought was
the programmer way of doing it.
the programmer way of doing it.
125
417840
2896
đầu tiên tôi nghĩ đến
cách các lập trình viên làm nó
cách các lập trình viên làm nó
07:12
The first time you pointed to somewhere,
126
420760
1905
Khi bạn điểm cái gì đó lần đầu
07:14
the computer would ask you
to type in a unique name.
to type in a unique name.
127
422689
2680
Máy tính sẽ yêu cầu bạn
đặt cho nó một cái tên duy nhất
đặt cho nó một cái tên duy nhất
07:18
It became pretty clear pretty fast that
that was going to be too tedious.
that was going to be too tedious.
128
426760
3776
rồi nhanh thôi bạn sẽ
thấy nó thật là dài lê thê
thấy nó thật là dài lê thê
07:22
The computer had to automatically
make up the name and put it inside.
make up the name and put it inside.
129
430560
3240
máy tính phải tự động đặt tên
và lưu trữ
và lưu trữ
07:26
So I thought, why not make it be
the order in which you create them?
the order in which you create them?
130
434600
4360
Vậy tại sao không sắp xếp chúng
theo trật tự nó được tạo ra
theo trật tự nó được tạo ra
07:31
I tried that. Value 1, value 2.
131
439480
2496
Tôi đã thử, 1, 2
07:34
Pretty quickly I saw
that if you had more than a few values
that if you had more than a few values
132
442000
2762
Nhanh sau đó tôi nhận ra
nếu có nhiều hơn vài con số
nếu có nhiều hơn vài con số
07:36
you'd never remember
on the screen where things were.
on the screen where things were.
133
444786
2510
ta chẳng bao giờ nhớ được
vị trí chúng trên màn hình
vị trí chúng trên màn hình
07:39
Then I said, why not instead of
allowing you to put values anywhere,
allowing you to put values anywhere,
134
447320
5296
sau đó nghĩ, thay vì
để bạn tự đặt các giá trị
để bạn tự đặt các giá trị
07:44
I'll restrict you to a grid?
135
452640
1600
sao tôi không đặt ra quy tắc
07:46
Then when you pointed to a cell,
136
454720
2216
sau đó khi bạn chỉ vào một ô
07:48
the computer could put
the row and column in as a name.
the row and column in as a name.
137
456960
2720
máy tính sẽ dựa vào cột và hàng
để đặt tên
để đặt tên
07:52
And, if I did it like a map and put ABC
across the top and numbers along the side,
across the top and numbers along the side,
138
460640
6176
Và nếu dựa trên bản đồ, đặt bảng chữ cái
trên cùng và các con số bên lề trái
trên cùng và các con số bên lề trái
07:58
if you saw B7 in a formula,
139
466840
2896
khi chỉ B7
08:01
you'd know exactly
where it was on the screen.
where it was on the screen.
140
469760
2200
Bạn sẽ biết chính xác vị trí trên màn hình
08:04
And if you had to type the formula
in yourself, you'd know what to do.
in yourself, you'd know what to do.
141
472640
4240
Và nếu phải tự đánh công thức
bạn sẽ biết cách làm
bạn sẽ biết cách làm
08:09
Restricting you to a grid
helped solve my problem.
helped solve my problem.
142
477440
3080
Giới hạn trong các ô
đã giải quyết các vấn đề
đã giải quyết các vấn đề
08:13
It also opened up new capabilities,
like the ability to have ranges of cells.
like the ability to have ranges of cells.
143
481200
5600
Và cũng mở ra những khả năng khác
như là sắp xếp các ô
như là sắp xếp các ô
08:19
But it wasn't too restrictive --
144
487360
1576
nhưng vẫn còn chưa thu hẹp lắm
08:20
you could still put any value,
any formula, in any cell.
any formula, in any cell.
145
488960
4320
Bạn vẫn có thể đặt bất kì giá trị nào
vào bất kì ô nào
vào bất kì ô nào
08:26
And that's the way we do it to this day,
almost 40 years later.
almost 40 years later.
146
494120
3840
Mãi gần 40 năm sau
08:31
My friend Bob and I decided that we were
going to build this product together.
going to build this product together.
147
499109
3667
Bob và tôi đã quyết định
xây dựng sản phẩm cùng nhau
xây dựng sản phẩm cùng nhau
08:34
I did more work figuring out exactly
how the program was supposed to behave.
how the program was supposed to behave.
148
502800
4416
Tôi tính toán chính xác hơn
làm sao chương trình chạy đúng
làm sao chương trình chạy đúng
08:39
I wrote a reference card
to act as documentation.
to act as documentation.
149
507240
3256
Tôi đã viết một tấm thẻ tham khảo
hoạt động như là tài liệu bằn chứng
hoạt động như là tài liệu bằn chứng
08:42
It also helped me ensure
that the user interface I was defining
that the user interface I was defining
150
510520
4776
nó cũng giúp tôi đảm bảo rằng
giao diện tôi đang viết
giao diện tôi đang viết
08:47
could be explained concisely
and clearly to regular people.
and clearly to regular people.
151
515320
3479
có thể được giải thích chính xác
và lấy được lòng tin của mọi người
và lấy được lòng tin của mọi người
08:51
Bob worked in the attic of the apartment
he rented in Arlington, Massachusetts.
he rented in Arlington, Massachusetts.
152
519520
5416
Bob làm việc trên gác mái ở một
căn hộ thuê ở Arlington, Massachusetts.
căn hộ thuê ở Arlington, Massachusetts.
08:56
This is the inside of the attic.
153
524960
1720
Đây là bên trong gác mái
09:00
Bob bought time on the MIT Multics System
154
528240
2776
Bob hoãn việc ở hệ thống MIT Multics
09:03
to write computer code
on a terminal like this.
on a terminal like this.
155
531040
2720
để mã hóa máy tính ở một thiết bị như này
09:06
And then he would download test versions
to a borrowed Apple II
to a borrowed Apple II
156
534400
3496
sau đó download bản chạy thử
từ một cái Apple II đi mượn
từ một cái Apple II đi mượn
09:09
over a phone line
using an acoustic coupler,
using an acoustic coupler,
157
537920
3256
qua một đường truyền điện thoại
sử dụng một bộ nối không dùng điện
sử dụng một bộ nối không dùng điện
09:13
and then we would test.
158
541200
1160
sau đó là kiểm tra
09:14
For one of these tests I prepared
for this case about the Pepsi Challenge.
for this case about the Pepsi Challenge.
159
542920
4720
một trong số những thử nghiệm
tôi đã chuẩn bị về thử thách Pepsi
tôi đã chuẩn bị về thử thách Pepsi
09:20
Print wasn't working yet,
so I had to copy everything down.
so I had to copy everything down.
160
548720
2920
Bản in không hoạt động
nên tôi phải sao chép mọi thứ
nên tôi phải sao chép mọi thứ
09:24
Save wasn't working,
so every time it crashed,
so every time it crashed,
161
552480
2416
nút Save không hoạt động
nên mỗi lần nó hỏng
nên mỗi lần nó hỏng
09:26
I had to type in all of the formulas
again, over and over again.
again, over and over again.
162
554920
3000
tôi lại phải gõ lại toàn bộ
09:30
The next day in class, I raised my hand;
I got called on, and I presented the case.
I got called on, and I presented the case.
163
558240
3976
ngày hôm sau trên lớp, tôi giơ tay
và được gọi, tôi nói ra vấn đề đó
và được gọi, tôi nói ra vấn đề đó
09:34
I did five-year projections.
I did all sorts of different scenarios.
I did all sorts of different scenarios.
164
562240
3576
Tôi đã làm dự án đó trong 5 năm,
trong mọi hoàn cảnh, trường hợp
trong mọi hoàn cảnh, trường hợp
09:37
I aced the case.
VisiCalc was already useful.
VisiCalc was already useful.
165
565840
3680
VisiCalc thực sự đã có ích
09:42
The professor said, "How did you do it?"
166
570160
2600
giáo sư hỏi tôi đã làm nó như thế nào
09:45
Well, I didn't want to tell him
about our secret program.
about our secret program.
167
573469
2667
Thực ra tôi không muốn kể về
chương trình bí mật đó
chương trình bí mật đó
09:48
(Laughter)
168
576160
1520
( khán giả cười)
09:50
So I said, "I took this and added this
169
578200
1856
nên tôi bảo: Em đã lấy số này, cộng lại
09:52
and multiplied by this
and subtracted that."
and subtracted that."
170
580080
2096
nhân rồi trừ
09:54
He said, "Well,
why didn't you use a ratio?"
why didn't you use a ratio?"
171
582200
2096
Giáo sư hỏi sao tôi không dùng tỉ lệ
09:56
I said, "Hah! A ratio --
that wouldn't have been as exact!"
that wouldn't have been as exact!"
172
584320
3016
tôi đã nói rằng: hah! một tỉ lệ-
nó không chính xác lắm
nó không chính xác lắm
09:59
What I didn't say was,
"Divide isn't working yet."
"Divide isn't working yet."
173
587360
2576
tôi đã không bảo rằng phép chia
không thực hiện
không thực hiện
10:01
(Laughter)
174
589960
3096
(khán giả cươi)
10:05
Eventually, though,
we did finish enough of VisiCalc
we did finish enough of VisiCalc
175
593080
3856
Cuối cùng, chúng tôi đã hoàn thành đủ
VisiCalc
VisiCalc
10:08
to be able to show it to the public.
176
596960
1840
để đem nó ra trước công chúng
10:11
My dad printed up a sample reference card
177
599440
1976
Bố tôi đã in một mẫu tham khảo
10:13
that we could use as marketing material.
178
601440
2000
để chúng tôi có thể sử dụng làm marketing
10:16
In June of 1979, our publisher
announced VisiCalc to the world,
announced VisiCalc to the world,
179
604280
5776
tháng 6 năm 1979, nhà xuất bản
công bố nó ra toàn thế giới
công bố nó ra toàn thế giới
10:22
in a small booth at the giant National
Computer Conference in New York City.
Computer Conference in New York City.
180
610080
4120
ở một cái rạp nhỏ trong hội nghị
máy tính quốc gia ở New York
máy tính quốc gia ở New York
10:26
The New York Times had
a humorous article about the conference.
a humorous article about the conference.
181
614800
4160
Tờ New York Times đã có một bài báo
châm biếm về hội nghị
châm biếm về hội nghị
10:31
"The machines perform
what seem religious rites ...
what seem religious rites ...
182
619480
2456
" Cỗ máy trình diễn như là
nghi thức tôn giáo...
nghi thức tôn giáo...
10:33
Even as the believers gather,
183
621960
1381
kể cả những tín đồ vây quanh
10:35
the painters in the Coliseum sign room
are adding to the pantheon,
are adding to the pantheon,
184
623365
3096
Những họa sĩ ở Coliseum
đang thêm vào những vị thần
đang thêm vào những vị thần
10:38
carefully lettering 'VISICALC'
in giant black on yellow.
in giant black on yellow.
185
626485
3171
cẩn thận ghi chữ "VISICALC"
màu đen khổng lồ trên nền vàng
màu đen khổng lồ trên nền vàng
10:41
All hail VISICALC!"
186
629680
1816
tất cả reo lên "VISICALC"
10:43
(Gasp) New York Times:
"All hail VISICALC."
"All hail VISICALC."
187
631520
3576
(kinh ngạc) New York Times :
" tất cả đều reo lên VISICALC"
" tất cả đều reo lên VISICALC"
10:47
(Laughter)
188
635120
1496
( khán giả cười)
10:48
That was the last mention
of the electronic spreadsheet
of the electronic spreadsheet
189
636640
4256
đó cũng là lần cuối cùng đề cập
đến bảng tính điện tử
đến bảng tính điện tử
10:52
in the popular business press
for about two years.
for about two years.
190
640920
3896
từ những tờ báo kinh doanh nổi tiếng
trong khoảng 2 năm
trong khoảng 2 năm
10:56
Most people didn't get it yet.
191
644840
2136
hầu hết mọi người vẫn chưa có nó
10:59
But some did.
192
647000
1200
Chỉ một vài đã sở hữu
11:00
In October of 1979, we shipped VisiCalc.
193
648920
4200
Tháng 10 năm 1979,
chúng tôi vận chuyển VisiCalc
chúng tôi vận chuyển VisiCalc
11:05
It came in packaging
that looked like this.
that looked like this.
194
653880
2816
Nó được đóng gói như thế này
11:08
And it looked like this
running on the Apple II.
running on the Apple II.
195
656720
2480
và trông như bản chạy trong Apple II
11:12
And the rest, as they say, is history.
196
660000
1960
Còn lại, như người ta nói,
trong lịch sử.
trong lịch sử.
11:14
Now, there's an awful lot
more to this story,
more to this story,
197
662360
2096
Hiện tại, có nhiều hơn lịch sử đã từng
11:16
but that'll have to wait for another day.
198
664480
2056
nhưng vẫn còn phải chờ một ngày
11:18
One thing, though, Harvard remembers.
199
666560
2240
Những thành viên Harvard
11:21
Here's that classroom.
200
669400
1200
ở tại lớp học đó.
11:23
They put up a plaque
to commemorate what happened there.
to commemorate what happened there.
201
671240
3440
Họ xây dựng một nghi thứ
để kỉ niệm những điều đã xảy ra
để kỉ niệm những điều đã xảy ra
11:27
(Applause)
202
675640
2400
(khán giả cười)
11:36
But it also serves as a reminder
203
684400
2936
Nhưng đó cũng như là một điều nhắ nhở
11:39
that you, too, should take
your unique backgrounds, skills and needs
your unique backgrounds, skills and needs
204
687360
5496
rằng bạn cũng nên có nền tảng,
kỹ năng và nhu cầu của riêng mình
kỹ năng và nhu cầu của riêng mình
11:44
and build prototypes to discover
and work out the key problems,
and work out the key problems,
205
692880
5256
và xây dựng những khuôn mẫu
để khám phá những vấn đề cốt lõi
để khám phá những vấn đề cốt lõi
11:50
and through that, change the world.
206
698160
2120
và thông qua đó, cải tiến
thế giới
thế giới
11:53
Thank you.
207
701040
1216
Cảm ơn
11:54
(Applause)
208
702280
4600
(vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Dan Bricklin - Software pioneerDan Bricklin helped fuel the rapid growth of the personal computer industry.
Why you should listen
Dan Bricklin is best known for codeveloping VisiCalc, the pioneering electronic spreadsheet, while he was a student at the Harvard Business School. VisiCalc, codeveloped with his friend Bob Frankston whom he met at MIT, is widely credited for fueling the rapid growth of the personal computer industry.
Bricklin helps create products that make it easier for business people to build mobile applications in his current role as CTO of Alpha Software Corporation. He is also president of Software Garden, Inc., a small consulting firm and developer of software applications that he founded in 1985. Its most popular products are Note Taker HD for the Apple iPad and before that Dan Bricklin's Demo Program for IBM PCs. In the past, Bricklin was cofounder of pen computer application developer Slate Corporation and founder of website builder developer Trellix Corporation.
Dan Bricklin | Speaker | TED.com