Chance Coughenour: How your pictures can help reclaim lost history
Chance Coughenour: Những bức ảnh giúp khôi phục phần lịch sử đã mất
Chance Coughenour is recreating heritage and culture that's been lost throughout the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
destroy cultural heritage?
phá hoại di sản văn hóa?
lịch sử của chúng ta?
they're erasing our history?
của chúng ta?
cultural heritage to erosion
nhiều di sản văn hóa
that is simply difficult to avoid.
how we can use pictures --
cách sử dụng các bức hình --
hundreds of statues and artifacts
hàng trăm bức tượng và đồ tạo tác
were found in fragments,
được tìm thấy trong tình trạng đổ nát,
mà chúng khoác lên người
a knee-length tunic
chiếc áo chùng dài ngang đầu gối
at this particular piece,
vào tác phẩm này,
was elaborately decorated,
được trang trí rất công phu,
trong buổi lễ tín ngưỡng.
performing his religious functions.
opened in 1952 in northern Iraq,
mở cửa vào năm 1952 ở phía Bắc I-rắc,
để gìn giữ cho thế hệ mai sau.
for future generations.
of Iraq in 2003,
tấn công I-rắc năm 2003,
đã được chuyển đến Baghdad,
were relocated to Baghdad,
vẫn còn nằm lại.
a video was released,
một đoạn phim được công bố,
truyền đi với tốc độ chóng mặt.
đã từng xem.
phải không?
familiar in the video?
xem được đoạn phim này,
ứng dụng công nghệ tiên tiến
using innovative technology
that were taken of these artifacts
những đồ tạo tác này của công chúng
vào một bảo tàng ảo
into a virtual museum
sau khi xem đoạn phim đó,
"Dự án Mosul".
called Project Mosul.
về bức tượng mà tôi đã chiếu chứ?
I showed you before?
reconstruction of it
từ ảnh chụp trước khi bị phá hủy
hoạt động như thế nào?
is called photogrammetry,
có tên là quang trắc,
nước Đức.
sử dụng những hình ảnh hai chiều
to use two-dimensional images
from different angles
một loại ma thuật, nhưng không đâu.
this sounds like magic -- but it's not.
xem cách thực hiện.
of the same statue.
được thu thập.
những điểm giống nhau của hai bức ảnh,
between the photographs --
nhiều bức ảnh như vậy,
to reconstruct the object in 3D.
vật thể trong không gian ba chiều.
when each image was taken,
của mỗi bức hình
reconstruction, I admit,
chỉ mới được dựng lại được một phần,
was positioned against a wall.
bức tượng này được đặt sát tường,
taken of it from the back.
bức ảnh chụp từ đằng sau.
digital reconstruction of this statue,
việc phục dựng hình ảnh của bức tượng,
with crowdsourced images.
với ảnh thu thập từ công chúng.
khi đến bảo tàng,
of all parts of the statue,
Michelangelo's David interesting,
với tượng David của Michelangelo,
nhiều hình ảnh về vật này,
hình ảnh 3D của nó.
với bảo tàng Mosul.
the Mosul Museum in mind.
có thể thu thập ảnh,
something that would grow so quickly.
một thứ sẽ phát triển nhanh chóng đến thế.
to lost heritage anywhere.
với di sản bị mất, ở mọi nơi.
the name of the project to Rekrei.
đổi tên của dự án thành Rekrei.
reached out to us.
"The Economist" tìm đến chúng tôi.
to build a virtual museum
xây nên một bảo tàng ảo
chúng tôi có từ chối không?
Và vô cùng phấn khởi.
the initial dream of that project.
tốt đẹp cho dự án.
RecoVR Mosul on your phone,
RecoVR Mosul trên điện thoại,
hay thậm chí Youtube 360.
from the virtual museum.
của bảo tàng ảo.
một phần của bức tượng,
hoàn chỉnh đầu tiên của dự án.
completed by our project.
the Lion of Mosul being destroyed,
cảnh bức tượng sư tử Mosul bị phá hủy,
ghi lại cảnh các cổ vật lớn bị phá hủy
of large artifacts being destroyed
để có thể cắp đi.
to have been stolen.
reconstruction from before,
during the destruction.
are primarily the main focus
là mối quan tâm chính
bằng công nghệ in 3D?
không phải là hướng giải quyết thẳng thắn
doesn't offer a straightforward solution
an addition to tell that story.
một lựa chọn để thuật lại câu chuyện đó.
that have been printed in color,
có nhiều chi tiết được in màu,
simply to hold the statues up.
để giúp cho bức tượng đứng thẳng.
if you visit a museum,
như lúc bạn đến bảo tàng,
để mọi người có thể chiêm ngưỡng.
for the people to see it.
has to offer for lost heritage.
có thể làm cho những di sản bị mất.
of one of the tower tombs
về một trong những tháp mộ
xem trực tuyến Sketchfab,
three parts of the exterior of the tomb,
ba phần ở phía ngoài mộ,
a reconstruction of the wall
phục dựng phần tường
for many, many years,
trong rất nhiều, nhiều năm,
của những di sản bị mất.
drawing plans of this lost heritage.
cultural heritage to areas of conflict
ở những khu vực có xung đột,
of Durbar Square in Kathmandu,
của quảng trường Durbar ở Kathmandu,
xảy ra tháng Tư vừa qua...
that occurred last April ...
chỉ bằng những hình ảnh củ du khách,
with only tourist photographs,
organizations and private industry
của các tổ chức, cộng đồng lớn
for initiatives like ours.
vào những sáng kiến như của chúng tôi.
trong dự án của chúng tôi chính là,
of our project, really,
trước khi tai hoạ đến, đúng chứ?
before something happens, right?
with millions of images, right?
với hàng triệu bức ảnh, đúng không?
phát triển một công cụ
từ các trang web như Flickr,
from websites like Flickr,
heritage to natural disasters and in war,
di sản văn hóa vì thiên tai, chiến tranh,
vì những nguyên do khác nữa.
to something else.
at these two pictures?
khi nhìn vào hai ảnh sau đây?
từ chính sự ngu xuẩn của họ.
destruction by human stupidity.
wanted to climb onto this statue
muốn trèo lên bức tượng
những bức ảnh
reconstruction of this.
isn't a recent phenomenon.
một hiện tượng gần đây.
hàng ngàn quyển sách Maya ở Châu Mỹ,
thousands of Maya books in the Americas,
chỉ đếm trên đầu ngón tay.
the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.
tượng Phật Bamiyan Buddhas ở Afghanistan.
phần lịch sử chung của cả nhân loại.
is about our shared global history.
with our ancestors and their stories,
kết nối với tổ tiên và câu chuyện của họ,
every day to natural disasters
một phần do thiên tai
is the most heartbreaking loss ...
là mất mát đau lòng nhất ...
to preserve the memory of the people
để gìn giữ kí ức của con người
the history that is being lost.
khôi phục phần lịch sử bị mất.
ABOUT THE SPEAKER
Chance Coughenour - Digital archaeologistChance Coughenour is recreating heritage and culture that's been lost throughout the world.
Why you should listen
Chance Coughenour enjoys the innovations made possible by uniting science and archaeological research, which was part of the inspiration in the founding of Rekrei. His previous work on a EU-funded project connected him with Matthew Vincent, an archaeologist and web developer, who together launched Rekrei (formally Project Mosul) on March 8 of 2015 after witnessing the destruction of heritage in northern Iraq. Their open-source, volunteer initiative strives for the digital reconstruction of lost heritage using crowdsourced images and photogrammetry, the process of using 2D images to create 3D models.
From the start, Rekrei aimed to crowdsource the virtual reconstruction of the destroyed objects in the Mosul Cultural Museum and eventually release a virtual museum to digitally preserve its memory. This has already been accomplished thanks to the Economist Media Lab. The project has also expanded globally and continues to increase its activities thanks to our growing collaboration with public and private organizations, all of which has been achieved without any funding resources to date. The key ingredient to Rekrei is the online platform, which provides a simple user interface for identifying locations of destroyed heritage, uploading and sorting images, and a 3D gallery of completed reconstructions.
Coughenour has worked on research projects throughout Europe and the Americas. One of which is demonstrated in the documentary Scanning the End. He is a PhD candidate at the Institute for Photogrammetry at the University of Stuttgart. Coughenour joined Google Arts & Culture where he coordinates cultural heritage preservation efforts on a global scale. He's responsible for organizing partnerships and leading projects which employ emerging technology for cultural heritage documentation, dissemination and education.
Chance Coughenour | Speaker | TED.com