TEDxVancouver
Jack Horner: Where are the baby dinosaurs?
جاك هورنر: الديناصورات المُتحولة
Filmed:
Readability: 3.4
2,632,927 views
اين هي صغار الديناصورات؟ في حديث شيق من مؤتمر تيد أكس فانكوفر ,عالم الأحافير جاك هومر يشرح كيف ان تشريح الجماجم في الاحافير كشف عن سر مثير حول بعض اكثر ديناصوراتنا المحبوبة.
Jack Horner - Dinosaur digger
Jack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur. Full bio
Jack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Shall I ask for a show of hands
0
0
3000
هل يتعين علي الطلب منكم رفع أياديكم
00:18
or a clapping
1
3000
2000
او التصفيق
00:20
of people in different generations?
2
5000
3000
من قبل الاشخاص الذين من اجيال مختلفة؟
00:23
I'm interested in how many
3
8000
2000
انا مهتم ان اعرف كم شخص منكم
00:25
are three to 12 years old.
4
10000
2000
هو بين الثالثة والثانية عشرة من العمر.
00:27
(Laughter)
5
12000
4000
(ضحك)
00:31
None, huh?
6
16000
3000
لا يوجد؟
00:34
All right.
7
19000
2000
حسناً
00:36
I'm going to talk about dinosaurs.
8
21000
2000
سوف اتحدث اليوم عن الديناصورات
00:38
Do you remember dinosaurs when you were that age?
9
23000
3000
هل تتذكرون الديناصورات عندما كنتم في ذلك العٌمر
00:41
(Applause)
10
26000
5000
(تصفيق)
00:48
Dinosaurs are kind of funny, you know.
11
33000
3000
الديناصورات مضحكة بشكل ما, كما تعلمون
00:51
(Laughter)
12
36000
2000
(ضحك)
00:53
We're going to kind of go in a different direction right now.
13
38000
2000
سوف نذهب في اتجاه اَخر حالاً
00:55
I hope you all realize that.
14
40000
3000
اتمنى ان تدركوا جميعكم ذلك
00:58
So I'll just give you my message up front:
15
43000
2000
سوف اعطيكم رسالتي مُقدماً
01:00
Try not to go extinct.
16
45000
2000
حاولوا أن لا تنقرضوا
01:02
(Laughter)
17
47000
2000
(ضحك)
01:04
That's it.
18
49000
2000
ذلك كل شيء
01:06
(Laughter)
19
51000
4000
(ضحك)
01:10
People ask me a lot --
20
55000
2000
الناس يسألوني وبكثرة --
01:12
in fact, one of the most asked questions I get
21
57000
3000
في الواقع هو احد أكثر الأسئلة التي مرت علي
01:15
is, why do children like dinosaurs so much?
22
60000
4000
لماذا يحب الاطفال الديناصورات بشدة؟
01:19
What's the fascination?
23
64000
2000
ماهو سبب الجاذبية؟
01:21
And I usually just say,
24
66000
3000
وأقول دائماً
01:24
"Well dinosaurs were big,
25
69000
2000
"الديناصورات كانت كبيرة,
01:26
different and gone."
26
71000
3000
مختلفة ,و ذهبت."
01:29
They're all gone.
27
74000
2000
لقد ذهبوا جميعهم.
01:31
Well that's not true,
28
76000
2000
حسناً ذلك غير صحيح
01:33
but we'll get to the goose in a minute.
29
78000
2000
لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة
01:35
So that's sort of the theme:
30
80000
3000
اذا، فهي تمتثل لهذا الترتيب
01:38
big, different and gone.
31
83000
4000
كبيرة,مختلفة,وذهبت.
01:42
The title of my talk:
32
87000
2000
عنوان حديثي:
01:44
Shape-shifting Dinosaurs:
33
89000
2000
الدينصورات المتحولة:
01:46
The Cause of a Premature Extinction.
34
91000
2000
سبب الإنقراض السابق لأوانه.
01:48
Now I assume that we remember dinosaurs.
35
93000
3000
أنا الاَن افترض اننا نتذكر الديناصورات.
01:51
And there's lots of different shapes.
36
96000
3000
ويوجد الكثير من الاشكال المختلفة.
01:54
Lots of different kinds.
37
99000
3000
والكثير من الانواع المختلفة.
01:57
A long time ago,
38
102000
2000
منذ زمن طويل,
01:59
back in the early 1900s,
39
104000
2000
بالعودة الى الوراء الى اوائل 1900
02:01
museums were out looking for dinosaurs.
40
106000
3000
المتاحف كانت تبحث عن الديناصورات.
02:04
They went out and gathered them up.
41
109000
3000
خرجوا وجمعوها.
02:07
And this is an interesting story.
42
112000
2000
وهذه قصة مثيرة للإهتمام.
02:09
Every museum wanted a little bigger or better one
43
114000
3000
كل متحف أراد واحداً اكبر وافضل
02:12
than anybody else had.
44
117000
2000
مما يمتلكهُ اي شخص اخر
02:14
So if the museum in Toronto went out
45
119000
3000
فلو أن مُتحفاً في مدينة تورنتو خرج
02:17
and collected a Tyrannosaur, a big one,
46
122000
3000
وجمع تيرانوصور ,كبير
02:20
then the museum in Ottawa wanted a bigger one
47
125000
3000
فسوف يرغب مُتحف اخر في الحصول على اكبر منه
02:23
and a better one.
48
128000
2000
وافضل منه.
02:25
And that happened for all museums.
49
130000
2000
وهذا ما حصل لجميع المتاحف
02:27
So everyone was out looking
50
132000
2000
اذاً الجميع كان يبحث هناك
02:29
for all these bigger and better dinosaurs.
51
134000
3000
عن جميع تلك الدينصورات الأكبر والأفضل.
02:32
And this was in the early 1900s.
52
137000
4000
وكان ذلك في اوائل 1900.
02:36
By about 1970,
53
141000
3000
وبحلول 1970 ,
02:39
some scientists were sitting around
54
144000
2000
كان بعض العلماء جالسين
02:41
and they thought, "What in the world?
55
146000
3000
وفكروا,"ماذ جرى في العالم؟
02:44
Look at these dinosaurs.
56
149000
2000
انظر الى هذه الديناصورات.
02:46
They're all big.
57
151000
2000
جميعها كبيرة
02:48
Where are all the little ones?"
58
153000
3000
اين ذهبت الصغيرة منها؟"
02:53
And they thought about it
59
158000
2000
وفكروا فيها
02:55
and they even wrote papers about it:
60
160000
2000
وكتبوا اوراقاً علمية عنها
02:57
"Where are the little dinosaurs?"
61
162000
2000
"اين هي الديناصورات الصغيرة؟"
02:59
(Laughter)
62
164000
5000
(ضحك)
03:07
Well, go to a museum, you'll see,
63
172000
4000
حسناَ,اذهبوا الى اي متحف,سوف تشاهدون,
03:11
see how many baby dinosaurs there are.
64
176000
3000
تشاهدون كم ديناصوراً صغيراً يوجد هناك.
03:14
People assumed -- and this was actually a problem --
65
179000
3000
يفترض الناس-- وتلك كانت حقاً مشكلة --
03:17
people assumed
66
182000
2000
يفترض الناس
03:19
that if they had little dinosaurs,
67
184000
2000
أنه إذا كان لديك ديناصور صغير
03:21
if they had juvenile dinosaurs,
68
186000
2000
إذا كان لديك ديناصور يافع,
03:23
they'd be easy to identify.
69
188000
2000
سوف يكون من السهل تحديدها
03:25
You'd have a big dinosaur
70
190000
2000
سوف يكون لديك ديناصور كبير
03:27
and a littler dinosaur.
71
192000
3000
وديناصور صغير.
03:30
But all they had were big dinosaurs.
72
195000
3000
لكن جميع ما كان لديهم هو ديناصورات كبيرة.
03:33
And it comes down to a couple of things.
73
198000
3000
وذلك ناتج من عدة اسباب.
03:36
First off, scientists have egos,
74
201000
4000
اولُها ,ان العلماء مغرورين,
03:40
and scientists like to name dinosaurs.
75
205000
4000
والعلماء يحبون تسمية الديناصورات
03:44
They like to name anything.
76
209000
2000
يحبون تسمية أي شيء.
03:46
Everybody likes to have their own animal that they named.
77
211000
3000
الجميع يحب ان يكون لديهم حيواناتهم التي يُسمونها.
03:49
(Laughter)
78
214000
3000
(ضحك)
03:52
And so every time they found something that looked a little different,
79
217000
3000
وفي كل مرة يجدون فيها شيئاً يبدو مختلفاً قليلاً
03:55
they named it something different.
80
220000
3000
يُطلقون عليها اسماً مختلفاً
03:58
And what happened, of course,
81
223000
2000
وما حصل بطبيعة الحال,
04:00
is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.
82
225000
3000
اننا وصلنا لعدد كبير من الديناصورات المختلفة
04:05
In 1975,
83
230000
3000
في 1975 ,
04:08
a light went on in somebody's head.
84
233000
3000
نفذ الضوء الى رأس احدهم.
04:11
Dr. Peter Dodson
85
236000
2000
الدكتور بيتر دودسون
04:13
at the University of Pennsylvania
86
238000
2000
في جامعة بنسلفانيا
04:15
actually realized
87
240000
3000
لاحظ في الواقع
04:18
that dinosaurs grew
88
243000
3000
ان الدينصورات تنموا
04:21
kind of like birds do,
89
246000
2000
بطريقة مشابهة للطيور
04:23
which is different
90
248000
2000
وهو ما يختلف
04:25
than the way reptiles grow.
91
250000
2000
عن الطريقة التي تنموا بها الزواحف
04:27
And in fact,
92
252000
2000
وفي الحقية
04:29
he used the cassowary as an example.
93
254000
3000
واستخدموا طائر الكاسوراي كمثال.
04:32
And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,
94
257000
3000
وذلك لطيف نوعاً ما-- اذا نظرتم الى طائر الكاسوراي.
04:35
or any of the birds that have crests on their heads,
95
260000
3000
او أي من الطيور التي لها عُرف فوق رأسها
04:38
they actually grow
96
263000
2000
تجدها في الواقع تنمو
04:40
to about 80 percent adult size
97
265000
2000
الى حوالي 80 في المئة من حجم البلوغ
04:42
before the crest starts to grow.
98
267000
3000
قبل ان يبدأ العُرف في النمو.
04:45
Now think about that.
99
270000
3000
الاَن فكر في ذلك الأمر.
04:48
They're basically retaining their juvenile characteristics
100
273000
3000
بشكل اساسي هي تحتفظ بخصائص الصبا
04:51
very late in what we call ontogeny.
101
276000
3000
في مرحلة متأخرة من ما نسميه تطور الجنين
04:54
So allometric cranial ontogeny
102
279000
4000
مقياس التنامي في مراحل نمو الجنين
04:58
is relative skull growth.
103
283000
3000
يتناسب مع نمو الجمجمة
05:01
So you can see
104
286000
2000
فيمكنكم ملاحظة
05:03
that if you actually found one
105
288000
2000
انك اذا وجدت واحداً
05:05
that was 80 percent grown
106
290000
3000
والذي يكون قد نما بنسبة 80 في المائة
05:08
and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,
107
293000
3000
ولم تكن تعرف انه سوف ينمو ليصبح طائر الكاسوراي
05:11
you would think they were two different animals.
108
296000
3000
فسوف تظن انهما حيوانان مختلفان
05:15
So this was a problem,
109
300000
3000
وكانت هذه مشكلة
05:18
and Peter Dodson pointed this out
110
303000
3000
وأشار اليها الدكتور دودسون
05:21
using some duck-billed dinosaurs
111
306000
2000
بإستخدام بعض ديناصورات منقار البطة
05:23
then called Hypacrosaurus.
112
308000
2000
وأسماها هيباكروصور
05:25
And he showed
113
310000
2000
ووضح
05:27
that if you were to take a baby and an adult
114
312000
3000
انك لو أخذت طفل,وبالغ
05:30
and make an average of what it should look like,
115
315000
3000
وقدرت متوسط ما سوف يبدو عليه
05:33
if it grew in sort of a linear fashion,
116
318000
3000
لو نما بنمط خطي
05:36
it would have a crest
117
321000
2000
سوف يكون لديه عُرف
05:38
about half the size of the adult.
118
323000
3000
عندما يكون في نصف حجم البالغ
05:41
But the actual sub-adult
119
326000
2000
لكن اشباه البالغين
05:43
at 65 percent
120
328000
2000
في 65 في المائة
05:45
had no crest at all.
121
330000
2000
ليس لديهم عُرف على الاطلاق
05:47
So this was interesting.
122
332000
2000
وكان هذا مثير للاهتمام
05:49
So this is where
123
334000
3000
وهنا حيث
05:52
people went astray again.
124
337000
3000
ضل الناس طريقهم مرة أُخرى
05:55
I mean, if they'd have just taken that,
125
340000
2000
ما أعنيه هو ,انهم لو تفهموا
05:57
taken Peter Dodson's work, and gone on with that,
126
342000
3000
عمل الدكتور بيتر دودسون, وانطلقوا به,
06:00
then we would have a lot less dinosaurs
127
345000
2000
لكان لدينا الاَن دينصورات أقل
06:02
than we have.
128
347000
2000
مما هو لدينا
06:04
But scientists have egos;
129
349000
2000
لكن العلماء مغرورين
06:06
they like to name things.
130
351000
3000
يُحبون تسمية الأشياء
06:09
And so they went on naming dinosaurs
131
354000
3000
فواصلوا تسمية الديناصورات
06:12
because they were different.
132
357000
3000
لانها كانت مختلفة
06:15
Now we have a way of actually testing
133
360000
2000
الاَن توجد لدينا طريقة للإختبار
06:17
to see whether a dinosaur, or any animal,
134
362000
3000
لمعرفة ما إذا كان الديناصور او أي حيوان
06:20
is a young one or an older one.
135
365000
3000
هو صغير في العمر او كبير
06:23
And that's by actually cutting into their bones.
136
368000
3000
وذلك في الواقع عن طريق قطع عظامها
06:26
But cutting into the bones of a dinosaur
137
371000
4000
لكن القطع في عظام الديناصور
06:30
is hard to do, as you can imagine,
138
375000
3000
من الصعب القيام به,لأنه يمكنك ان تتخيل
06:33
because in museums
139
378000
3000
بسبب المتاحف
06:36
bones are precious.
140
381000
4000
العظام ثمينة
06:40
You go into a museum and they take really good care of them.
141
385000
3000
تذهب الى المتحف ,وتشاهد انهم يعتنون بها جيداً
06:43
They put them in foam, little containers.
142
388000
3000
يضعوها في رغوة,في حاويات صغيرة
06:46
They're very well taken care of.
143
391000
3000
يعتنون بها جيداً
06:50
They don't like it if you come in
144
395000
2000
لن يحبون قدومك لهم
06:52
and want to saw them open and look inside.
145
397000
2000
ورغبتك بقصها بمنشار والنظر داخلها
06:54
(Laughter)
146
399000
2000
(ضحك)
06:56
So they don't normally let you do that.
147
401000
3000
إذاً في العادة لن يسمحوا لك بالقيام بذلك
06:59
But I have a museum
148
404000
3000
لكن يوجد لدي متحف
07:02
and I collect dinosaurs
149
407000
2000
وأجمع الديناصورات
07:04
and I can saw mine open.
150
409000
2000
ويمكنني قصها بمنشار
07:06
So that's what I do.
151
411000
2000
وهو ما أقوم به.
07:08
(Applause)
152
413000
5000
(تصفيق)
07:13
So if you cut open a little dinosaur,
153
418000
5000
فإذا قطعت وفتحت ديناصور صغير,
07:18
it's very spongy inside like A.
154
423000
2000
تجده اسفنجياً مثل الشكل A
07:20
And if you cut into an older dinosaur,
155
425000
2000
واذا قطعت داخل ديناصور اكبر
07:22
it's very massive.
156
427000
2000
يكون مُصمت
07:24
You can tell it's mature bone.
157
429000
2000
يمكنك القول انها عظمة ناضج.
07:26
So it's real easy to tell them apart.
158
431000
3000
اذاً من السهل التفريق بينهم
07:29
So what I want to do
159
434000
2000
اذاً ما أُريد القيام به
07:31
is show you these.
160
436000
2000
هو إطلاعكم على تلك.
07:33
In North America in the Northern Plains of the United States
161
438000
4000
في شمال امريكا,والسهول الشمالية من الولايات المتحدة
07:37
and the Southern Plains of Alberta and Saskatchewan,
162
442000
4000
والسهول الجنوبية من البيرتا و ساسكاتشوان
07:41
there's this unit of rock called the Hell Creek Formation
163
446000
3000
هناك هذه الوحد من الصخور تسمى تكوين جدول التلة
07:44
that produces the last dinosaurs that lived on Earth.
164
449000
3000
والذي قدم اَخر ديناصور عاش على الارض.
07:47
And there are 12 of them
165
452000
2000
ويوجد هناك 12 منها
07:49
that everyone recognizes --
166
454000
2000
و أي شخص يلاحظ--
07:51
I mean the 12 primary dinosaurs
167
456000
2000
اعني ال 12 ديناصور
07:53
that went extinct.
168
458000
2000
التي انقرضت
07:55
And so we will evaluate them.
169
460000
3000
وسوف نقوم بتقييمها
07:58
And that's sort of what I've been doing.
170
463000
2000
وهو ما أقوم به
08:00
So my students, my staff,
171
465000
3000
طلبتي,وفريقي
08:03
we've been cutting them open.
172
468000
3000
قُمنا بقطعهم
08:06
Now as you can imagine,
173
471000
2000
والاَ وكما يمكنكم التخيُل
08:08
cutting open a leg bone is one thing,
174
473000
2000
قص عظمة الساق هو امر واحد
08:10
but when you go to a museum
175
475000
3000
لكن اذا ذهبت الى المتحف
08:13
and say, "You don't mind if I cut open
176
478000
2000
وقُلت,"هل تمانع لو قصصت
08:15
your dinosaur's skull do you?"
177
480000
3000
جمجمة ديناصوركم ؟"
08:18
they say, "Go away."
178
483000
3000
سوف يقولون ," اذهب بعيداً من هنا"
08:21
(Laughter)
179
486000
5000
(ضحك)
08:26
So here are 12 dinosaurs.
180
491000
4000
اذاً هاهنا 12 ديناصور
08:30
And we want to look at these three first.
181
495000
3000
ونريد ان ننظر في هذه الثلاثة اولاً
08:33
So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurs.
182
498000
3000
هذه هي الديناصورات التي تُسمى باكيسيفالوسور
08:36
And everybody knows
183
501000
2000
والجميع يعلم
08:38
that these three animals are related.
184
503000
2000
ان تلك الحيوانات الثلاثة بينها قرابة
08:40
And the assumption is
185
505000
2000
والإفتراض هو
08:42
is that they're related
186
507000
2000
ان لديها صلة قربى
08:44
like cousins or whatever.
187
509000
3000
مثل ابناء العمومة او ما شابه
08:47
But no one ever considered
188
512000
2000
لكن لم يعتبرها احدٌ من قبل
08:49
that they might be more closely related.
189
514000
3000
انها ربما تكون اكثر قرابة
08:52
In other words,
190
517000
2000
بكلمات أخرى
08:54
people looked at them and they saw the differences.
191
519000
3000
ينظر الناس إليها ويلاحظون الاختلافات
08:57
And you all know
192
522000
2000
وكما تعلمون جميعكم
08:59
that if you are going to determine
193
524000
2000
انك اذا أردت تحديد
09:01
whether you're related to your brother or your sister,
194
526000
2000
ما إذا كنت قريباً لأختك او لأخيك
09:03
you can't do it by looking at differences.
195
528000
4000
لايمكنك القيام بذلك عن طريق النظر الى الاختلافات
09:07
You can only determine relatedness
196
532000
2000
يمكنك فقط تحديد القرابة
09:09
by looking for similarities.
197
534000
2000
عن طريق النظر الى التشابه
09:11
So people were looking at these
198
536000
2000
إذاً كان الناس ينظرون اليها
09:13
and they were talking about how different they are.
199
538000
2000
وكانوا يتحدثون عن مدى اختلافها
09:15
Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,
200
540000
3000
الباكيسيفالوسور لديها قُبة سميكة كبيرة اعلى راسها
09:18
and it's got some little bumps on the back of its head,
201
543000
3000
ولديها بعض النتؤات اعلى ظهرها ورأسها
09:21
and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.
202
546000
4000
ولديها بعض العُقد في نهاية الأنف
09:25
And then Stygimoloch, another dinosaur
203
550000
2000
وهناك ال "ستيجيمولوك" دينصور اَخر
09:27
from the same age, lived at the same time,
204
552000
4000
من نفس الحقبة , وعاش في نفس الزمن
09:31
has spikes sticking out the back of its head.
205
556000
2000
لديه تموجات شائكة خارجة من خلف الرأس
09:33
It's got a little, tiny dome,
206
558000
2000
لديه قُبة صغيرة
09:35
and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.
207
560000
4000
ولديه عُقد على أنفه.
09:39
And then there's this thing called Dracorex,
208
564000
2000
وهناك شيئ يُسمى دراكوريكس
09:41
Hogwart's Eye.
209
566000
2000
عين هوجوارت
09:43
Guess where that came from? Dragon.
210
568000
3000
خمنوا من أين اتى ذلك؟ التنين
09:46
So here's a dinosaur
211
571000
2000
إذا هنا ديناصور
09:48
that has spikes sticking out of its head, no dome
212
573000
3000
لديه تموجات شائكة من الرأس,بدون قُبة
09:51
and gnarly stuff on its nose.
213
576000
3000
وعُقد على انفه
09:54
Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.
214
579000
3000
لم يلاحظ احد ان العُقد تٌعتبر تشابه
09:57
But they did look at these three
215
582000
2000
لكنهم نظروا إلى تلك الثلاثة
09:59
and they said, "These are three different dinosaurs,
216
584000
2000
وقالوا "تلك ثلاثة ديناصورات مُختلفة
10:01
and Dracorex is probably the most primitive of them.
217
586000
3000
والدراكوريكس ربما أكثرها بدائية
10:04
And the other one is more primitive than the other.
218
589000
3000
والاَخر اكثر بدائية من الاَخر
10:07
It's unclear to me
219
592000
3000
انه غير واضح بالنسبة لي
10:10
how they actually sorted these three of them out.
220
595000
3000
كيف رتبوا تلك الثلاثة
10:13
But if you line them up,
221
598000
2000
لكن اذا صففتهم
10:15
if you just take those three skulls and just line them up,
222
600000
3000
اذا اخذت تلك الجمجمات الثلاث وصففتها
10:18
they line up like this.
223
603000
2000
يصطفون كالتالي
10:20
Dracorex is the littlest one,
224
605000
2000
دراكوريكس هو الاصغر
10:22
Stygimoloch is the middle size one,
225
607000
2000
ستيجيمولوك المتوسط حجما
10:24
Pachycephalosaurus is the largest one.
226
609000
3000
باكيسيفالوسور أكبرُها
10:27
And one would think,
227
612000
2000
وربما ظن احدُهم
10:29
that should give me a clue.
228
614000
2000
ان ذلك يجب ان يُعطي مفتاح لحل اللغز
10:31
(Laughter)
229
616000
2000
(ضحك)
10:33
But it didn't give them a clue.
230
618000
3000
لكنه لم يعطهم مفتاح لحل اللغز
10:36
Because, well we know why.
231
621000
3000
,لانه ,سوف نعرف لماذا
10:39
Scientists like to name things.
232
624000
3000
العلماء يحبون تسمية الأشياء
10:42
So if we cut open
233
627000
2000
إذا لوقصصنا
10:44
Dracorex --
234
629000
2000
دراكوريكس--
10:46
I cut open our Dracorex --
235
631000
2000
قٌمت بقص الدراكوريكس خاصتنا--
10:48
and look, it was spongy inside,
236
633000
2000
ونظرت, كان اسفنجي من الداخل
10:50
really spongy inside.
237
635000
2000
حقاً اسفنجي من الداخل
10:52
I mean, it is a juvenile
238
637000
2000
أعني انهُ يافع
10:54
and it's growing really fast.
239
639000
2000
وهو ينمو بسرعة
10:56
So it is going to get bigger.
240
641000
2000
اذاً سوف يُصبح أكبر
10:58
If you cut open Stygimoloch,
241
643000
2000
اذا قصصت الستيجيمولوك
11:00
it is doing the same thing.
242
645000
2000
يفعل نفس الشيء
11:02
The dome, that little dome,
243
647000
2000
القُبة,تلك القُبة الصغيرة
11:04
is growing really fast.
244
649000
2000
تنموا بسرعة
11:06
It's inflating very fast.
245
651000
2000
تتضخم بسرعة
11:08
What's interesting is the spike on the back of the Dracorex
246
653000
3000
المثير للاهتمام هي الشوكة على ظهر الدراكوريكس
11:11
was growing very fast as well.
247
656000
2000
كانت تنمو بسرعة ايضاً
11:13
The spikes on the back of the Stygimoloch
248
658000
2000
الاشواك على ظهر الستيجيمولوك
11:15
are actually resorbing,
249
660000
2000
في الواقع تُمتص
11:17
which means they're getting smaller
250
662000
2000
ممايعني انها تصبح أصغر
11:19
as that dome is getting bigger.
251
664000
2000
والقُبة تصبح اكبر
11:21
And if we look at Pachycephalosaurus,
252
666000
3000
وإذا نظرنا الى باكيسيفالوسور
11:24
Pachycephalosaurus has a solid dome
253
669000
3000
باكيسيفالوسور لديه قُبة صلبة
11:27
and its little bumps on the back of its head
254
672000
3000
والنتؤات خلف رأسه
11:30
were also resorbing.
255
675000
2000
ايضاً تُمتص
11:32
So just with these three dinosaurs,
256
677000
2000
إذاً فقط في تلك الديناصورات الثلاثة
11:34
you can easily -- as a scientist --
257
679000
2000
يُمكننا --كعُلماء--
11:36
we can easily hypothesize
258
681000
2000
يمكننا ببساطة افتراض
11:38
that it is just a growth series
259
683000
2000
انها مجرد مراحل النُمُو
11:40
of the same animal.
260
685000
3000
لنفس الحيوان
11:43
Which of course means
261
688000
3000
مما يعني
11:46
that Stygimoloch and Dracorex
262
691000
4000
أن دراكوريكس و ستيجيمولوك
11:50
are extinct.
263
695000
2000
إنقرضا
11:52
(Laughter)
264
697000
5000
(ضحك)
11:57
Okay.
265
702000
2000
حسناً
12:01
Which of course means
266
706000
3000
مما يعني بالطبع
12:04
we have 10 primary dinosaurs to deal with.
267
709000
4000
انه لدينا عشرة ديناصورات رئيسية لنتعامل معها
12:08
So a colleague of mine at Berkley,
268
713000
2000
زميل لي في بيركلي (جامعة كالفورنيا)
12:10
he and I were looking at Triceratops.
269
715000
3000
هو و أنا كنا نبحث في ترايسيراتوبس ( ديناصورات ثلاثية القرون)
12:13
And before the year 2000 --
270
718000
2000
وقبل العام 2000--
12:15
now remember,
271
720000
2000
تذكرت الاَن,
12:17
Triceratops was first found in the 1800s --
272
722000
2000
ترايسيراتوبس اكتشفت اول مرة في 1800 --
12:19
before 2000, no one had ever seen
273
724000
3000
قبل العام 2000 لم يشاهد احداً
12:22
a juvenile Triceratops.
274
727000
3000
ترايسيراتوبس يافع
12:25
There's a Triceratops in every museum in the world,
275
730000
3000
يوجد تراسيراتوبس في كل متحف في العالم
12:28
but no one had ever collected a juvenile.
276
733000
4000
لكن يقم احد بجمع اي ديناصور يافع منها
12:32
And we know why, right?
277
737000
2000
ونعرف لماذا, صحيح؟
12:34
Because everybody wants to have a big one.
278
739000
3000
لان كل شخص يريد ان يقتني الاكبر
12:37
So everyone had a big one.
279
742000
2000
فكل واحد لديه ديناصور كبير
12:39
So we went out and collected a whole bunch of stuff
280
744000
2000
فخرجنا وجمعنا كمية من الاشياء
12:41
and we found a whole bunch of little ones.
281
746000
2000
ووجدنا كمية من الصغار
12:43
They're everywhere. They're all over the place.
282
748000
4000
انها في كل مكان في ,موجودة في كل المكان
12:47
So we have a whole bunch of them at our museum.
283
752000
2000
لدينا كمية منها في متحفنا
12:49
(Laughter)
284
754000
5000
(ضحك)
12:54
And everybody says it's because I have a little museum.
285
759000
2000
وقال الجميع ان ذلك بسبب ان لدينا متحف صغير
12:56
When you have a little museum, you have little dinosaurs.
286
761000
3000
عندما يكون لديك متحف صغير ,يكون لديك ديناصورات صغيرة
12:59
(Laughter)
287
764000
3000
(ضحك)
13:02
If you look at the Triceratops,
288
767000
2000
إذا نظرت الى الترايسيراتوبس
13:04
you can see it's changing, it's shape-shifting.
289
769000
2000
يمكنك ملاحظة تغيُرُهُ,تحوُلُه
13:06
As the juveniles are growing up,
290
771000
2000
كيافع ينمو
13:08
their horns actually curve backwards.
291
773000
2000
تكون القرون منحنية للوراء
13:10
And then as they grow older,
292
775000
2000
وأثناء نموها
13:12
the horns grow forward.
293
777000
2000
تنموا القرون للأمام
13:14
And that's pretty cool.
294
779000
2000
وذلك رائع
13:16
If you look along the edge of the frill,
295
781000
2000
إذا نظرت الى الهدب
13:18
they have these little triangular bones
296
783000
3000
لديها هذه العظام المُثلثة الصغيرة
13:21
that actually grow big as triangles
297
786000
2000
والتي تنمو كمُثلثات
13:23
and then they flatten against the frill
298
788000
3000
وثم تتسطح ضد الهدب
13:26
pretty much like the spikes do
299
791000
2000
بشكل مماثل لما تفعله التموجات
13:28
on the Pachycephalosaurs.
300
793000
3000
في الباكيسيفالوسورس
13:31
And then, because the juveniles are in my collection,
301
796000
4000
وبعد ذلك,ولأن الديناصورات اليافعة من ضمن مجموعتي.
13:35
I cut them open
302
800000
2000
قصصتها
13:37
and look inside.
303
802000
2000
ونظرت في الداخل
13:39
And the little one is really spongy.
304
804000
3000
وكان الأصغر بالفعل إسفنجي.
13:42
And the middle size one is really spongy.
305
807000
3000
والمتوسط الحجم بالفعل اسفنجي
13:45
But what was interesting
306
810000
2000
ولكن المثير للإهتمام
13:47
was the adult Triceratops was also spongy.
307
812000
2000
ان الترايسيراتوبس البالغ كان ايضاً اسفنجي
13:49
And this is a skull that is two meters long.
308
814000
3000
وهذه جمجمة طولها متران
13:52
It's a big skull.
309
817000
3000
انها جمجمة كبيرة
13:55
But there's another dinosaur
310
820000
2000
لكن هناك ديناصور اَخر
13:57
that is found in this formation
311
822000
3000
والذي عُثر عليه في هذا التكوين
14:00
that looks like a Triceratops, except it's bigger,
312
825000
3000
والذي يُشبه الترايسيراتوبس بإستثناء أنهُ اكبر
14:03
and it's called Torosaurus.
313
828000
3000
ويُسمى توروسورس
14:06
And Torosaurus, when we cut into it,
314
831000
3000
و عندما قطعنا توروسورس
14:09
has mature bone.
315
834000
2000
لديه عظمة نضج
14:11
But it's got these big holes in its shield.
316
836000
2000
لكن فيها هذه الفتحات في الغطاء
14:13
And everybody says, "A Triceratops and a Torosaurus
317
838000
3000
وقال الجميع,"توروسورس و ترايسيراتوبس
14:16
can't possibly be the same animal
318
841000
2000
لا يمكن ان يكونا نفس الحيوان
14:18
because one of them's bigger than the other one."
319
843000
2000
لأن أحدهم أكبر من الاَخر."
14:20
(Laughter)
320
845000
5000
(ضحك)
14:25
"And it has holes in its frill."
321
850000
2000
"ولديه ثقوب في الهدب "
14:27
And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"
322
852000
3000
وقلت,"حسناً هل لدينا أي توروسورس يافع؟"
14:30
And they said, "Well no,
323
855000
3000
وقالو" لا,
14:33
but it has holes in its frill."
324
858000
3000
لكن لديه ثقول في الهدب"
14:36
So one of my graduate students, John Scannella,
325
861000
3000
أحد طلابي في الدراسات العليا ,جون سكانيلا
14:39
looked through our whole collection
326
864000
2000
نظر في كامل مجموعتنا
14:41
and he actually discovered
327
866000
2000
وأكتشف
14:43
that the hole starting to form
328
868000
2000
ان الشقب يبدأ في التشكل
14:45
in Triceratops
329
870000
2000
في ترايسيراتوبس
14:47
and, of course it's open, in Torosaurus --
330
872000
3000
و,بالطع مفتوح, في توروسورس --
14:50
so he found the transitional ones
331
875000
3000
اذاً قد وجد نموذج انتقالي
14:53
between Triceratops and Torosaurus,
332
878000
2000
بين توروسورس و ترايسيراتوبس
14:55
which was pretty cool.
333
880000
2000
وكان ذلك رائعاً
14:57
So now we know
334
882000
2000
إذاً نعرف الاَن
14:59
that Torosaurus
335
884000
2000
ان توروسورس
15:01
is actually a grownup Triceratops.
336
886000
3000
هو في الواقع ترايسيراتوبس أكثر نُمواً
15:04
Now when we name dinosaurs,
337
889000
2000
الاَن عندما نُسمي الديناصورات
15:06
when we name anything,
338
891000
2000
وعندما نسمي أي شيء
15:08
the original name gets to stick
339
893000
2000
الإسم الاصلي يعلق
15:10
and the second name is thrown out.
340
895000
4000
والإسم الثاني يُلقى بعيداً
15:14
So Torosaurus is extinct.
341
899000
3000
إذاً توروسورس انقرضت
15:17
Triceratops, if you've heard the news,
342
902000
3000
ترايسيراتوبس ,إذا سمعت الأخبار,
15:20
a lot of the newscasters got it all wrong.
343
905000
2000
الكثير من مذيعي الأخبار أخطأوا في الأمر
15:22
They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,
344
907000
3000
إعتقدوا أن توروسورس يجب ان تُحفظ وأن ترايسيراتوبس يجب القاءه بعيداً,
15:25
but that's not going to happen.
345
910000
2000
لكن ذلك لن يحصُل.
15:27
(Laughter)
346
912000
5000
(ضحك)
15:33
All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.
347
918000
3000
اذاً يُمكننا عمل نفس اشيء مع عدد من الديناصورات الأخرى.
15:36
I mean, here's Edmontosaurus
348
921000
2000
اعني , هُنا إدمينتوسورس
15:38
and Anatotitan.
349
923000
2000
و أناتوتيتان
15:40
Anatotitan: giant duck.
350
925000
3000
أناتوتيتان: بطة عملاقة
15:43
It's a giant duck-bill dinosaur.
351
928000
2000
إنهُ ديناصور منقار البطة العملاق
15:45
Here's another one.
352
930000
2000
وهذا هو واحدٌ اَخر
15:47
So we look at the bone histology.
353
932000
2000
اذاً نبحث في انسجة العظم
15:49
The bone histology tells us
354
934000
3000
انسجة العظم تُخبرنا
15:52
that Edmontosaurus is a juvenile,
355
937000
2000
أن إدمينتوسورس هو اليافع,
15:54
or at least a sub-adult,
356
939000
2000
او على الأقل شبه بالغ
15:56
and the other one is an adult
357
941000
3000
والاَخر بالغ
15:59
and we have an ontogeny.
358
944000
3000
ويكون لدينا مراحل نُمو
16:02
And we get rid of Anatotitan.
359
947000
3000
ونتخلص من اناتوتيتان.
16:05
So we can just keep doing this.
360
950000
3000
ويمكننا مواصلة عمل ذلك
16:08
And the last one
361
953000
2000
والاخير
16:10
is T. Rex.
362
955000
2000
هو تي ريكس
16:12
So there's these two dinosaurs,
363
957000
2000
اذاً يوجد هُنا ديناصوران
16:14
T. Rex and Nanotyrannus.
364
959000
3000
تي ريكس و نانوتيرانوس
16:17
(Laughter)
365
962000
2000
(ضحك)
16:19
Again, makes you wonder.
366
964000
3000
مرة اخرى لكم ان تتخيلوا
16:22
(Laughter)
367
967000
3000
(ضحك)
16:25
But they had a good question.
368
970000
2000
لكنهم طرحوا سؤالاً جيداً
16:27
They were looking at them
369
972000
2000
نظروا اليهما
16:29
and they said, "One's got 17 teeth, and the biggest one's got 12 teeth.
370
974000
3000
وقالوا," احدهما لديه 17 سناً والكبير لديه 12 سناً
16:32
And that doesn't make any sense at all,
371
977000
2000
وذلك لا يُوحي بأي شيء
16:34
because we don't know of any dinosaurs
372
979000
2000
لأننا لم نسمع من قبل عن ديناصور
16:36
that gain teeth as they get older.
373
981000
2000
يكتسب أسناناً عندما يصبحون اكبر في العُمر
16:38
So it must be true --
374
983000
2000
إذاً يجب ان يكون صحيحاً--
16:40
they must be different."
375
985000
3000
أنهما مُختلفان."
16:43
So we cut into them.
376
988000
2000
فقطعنا داخلهما
16:45
And sure enough,
377
990000
2000
وتأكدنا بما فيه الكفاية.
16:47
Nanotyrannus has juvenile bone
378
992000
3000
نانوتيرانوس لديه عظمة يافع
16:50
and the bigger one has more mature bone.
379
995000
3000
والأكبر لديه عظمة أكثر بلوغاً
16:53
It looks like it could still get bigger.
380
998000
3000
وتبدو كأنه يمكنها ان تكبر اكثر
16:56
And at the Museum of the Rockies where we work,
381
1001000
2000
و في متحف الروكيز حيثُ نعمل
16:58
I have four T. Rexes,
382
1003000
2000
لدي اربعة من تي ريكس
17:00
so I can cut a whole bunch of them.
383
1005000
2000
ويمكنني ان اقطعها جميعها
17:02
But I didn't have to cut any of them really,
384
1007000
3000
لكنه لم يتوجب علي قطعها
17:05
because I just lined up their jaws
385
1010000
3000
لأنني قُمت بترتيبها حسب عظام الفك
17:08
and it turned out the biggest one had 12 teeth
386
1013000
3000
واتضح ان الأكبر لديه 12 سناً
17:11
and the next smallest one had 13
387
1016000
2000
والاصغر منه لديه 13
17:13
and the next smallest had 14.
388
1018000
2000
والاصغر منه لديه 14
17:15
And of course, Nano has 17.
389
1020000
2000
واصغرهم جميعاً لديه 17
17:17
And we just went out and looked at other people's collections
390
1022000
3000
وذهبنا وتفحصنا مجموعات الاخرين
17:20
and we found one that has sort of 15 teeth.
391
1025000
4000
ووجدنا واحداً لديه 15 سناً
17:24
So again, real easy to say
392
1029000
3000
اذاً مرة اخرى يمكننا القول
17:27
that Tyrannosaurus ontogeny
393
1032000
2000
ان مراحل نمو تيرانوسورس
17:29
included Nanotyrannus,
394
1034000
3000
تشتمل نانوتيرانوس,
17:32
and therefore we can take out another dinosaur.
395
1037000
5000
وبهذا تخلصنا من ديناصور اَخر
17:37
(Laughter)
396
1042000
2000
(ضحك)
17:39
So when it comes down
397
1044000
4000
عندما نواصل الى
17:43
to our end cretaceous,
398
1048000
2000
نهاية العصر الطباشيري
17:45
we have seven left.
399
1050000
3000
يكون المتبقي لدينا سبعة
17:48
And that's a good number.
400
1053000
3000
وهو رقم جيد
17:51
That's a good number to go extinct, I think.
401
1056000
3000
هو رقم جيد للإنقراض,اعتقد ذلك.
17:54
Now as you can imagine,
402
1059000
2000
والاَن كما يمكنكم ان تتخيلوا
17:56
this is not very popular with fourth-graders.
403
1061000
3000
هذا غير منتشر بين طلبة الصف الرابع
17:59
Fourth-graders love their dinosaurs,
404
1064000
2000
طلبة الصف الرابع يُحبون ديناصوراتهم
18:01
they memorize them.
405
1066000
3000
يتذكرونها
18:06
And they're not happy with this.
406
1071000
3000
وهم ليسوا سُعداء بهذا
18:09
(Laughter)
407
1074000
2000
(ضحك)
18:11
Thank you very much.
408
1076000
2000
شكراً جزيلاً
18:13
(Applause)
409
1078000
3000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Jack Horner - Dinosaur diggerJack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur.
Why you should listen
Paleontologist Jack Horner discovered the first dinosaur eggs in the Western Hemisphere, the first evidence of dinosaur colonial nesting, the first evidence of parental care among dinosaurs, and the first dinosaur embryos.
Horner's research covers a wide range of topics about dinosaurs, including their behavior, physiology, ecology and evolution. Due to struggles with the learning disability, dyslexia, Horner does not hold a formal college degree but was awarded an Honorary Doctorate of Science from the University of Montana in 1986. Also in 1986 he was awarded a MacArthur Fellowship.
He's the Curator of Paleontology at the Museum of the Rockies in Bozeman, Montana, and is widely acknowledged to be the inspiration for the main character in the book and film Jurassic Park.
Jack Horner | Speaker | TED.com