TEDxVancouver
Jack Horner: Where are the baby dinosaurs?
ג'ק הורנר: דינוזאורים משני צורה.
Filmed:
Readability: 3.4
2,632,927 views
איפה הדינוזאורים הצעירים? בהרצאה המקסימה מטד וונקובר הפָּלֵאוֹנְטוֹלוֹג ג'ק הורנר מתאר כיצד פריסה של גולגולת מאובנים חוספת סוד מפתיע הנוגע לכמה מהדינוזאורים האהובים ביותר.
Jack Horner - Dinosaur digger
Jack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur. Full bio
Jack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Shall I ask for a show of hands
0
0
3000
הייתי רוצה לערוך הצבעה בעזרת הידיים
00:18
or a clapping
1
3000
2000
או בעזרת מחיאות כפיים
00:20
of people in different generations?
2
5000
3000
בכדי להבדיל בין אנשים מגילאים שונים
00:23
I'm interested in how many
3
8000
2000
אני רוצה לדעת כמה
00:25
are three to 12 years old.
4
10000
2000
מכם נמצא בין הגילאים 3 - 12
00:27
(Laughter)
5
12000
4000
(צחוק)
00:31
None, huh?
6
16000
3000
אף אחד ?
00:34
All right.
7
19000
2000
בסדר.
00:36
I'm going to talk about dinosaurs.
8
21000
2000
אני הולך לדבר על דינוזאורים.
00:38
Do you remember dinosaurs when you were that age?
9
23000
3000
האם אתם זוכרים דינוזאורים מהזמן שאתם הייתם בגיל הזה?
00:41
(Applause)
10
26000
5000
(מחיאות כפיים)
00:48
Dinosaurs are kind of funny, you know.
11
33000
3000
דינוזאורים הם די מצחיקים, אתם יודעים.
00:51
(Laughter)
12
36000
2000
(צחוק)
00:53
We're going to kind of go in a different direction right now.
13
38000
2000
אנחנו הולכים ללכת בכיוון קצת שונה עכשיו.
00:55
I hope you all realize that.
14
40000
3000
אני מקווה שאתם מבינים את זה.
00:58
So I'll just give you my message up front:
15
43000
2000
אני רק אמסור לכם הודעה קצרה:
01:00
Try not to go extinct.
16
45000
2000
תנסו לא להיכחד.
01:02
(Laughter)
17
47000
2000
(צחוק)
01:04
That's it.
18
49000
2000
זה הכל.
01:06
(Laughter)
19
51000
4000
(צחוק)
01:10
People ask me a lot --
20
55000
2000
אנשים שואלים אותי הרבה---
01:12
in fact, one of the most asked questions I get
21
57000
3000
למעשה אחת השאלות שאני נשאל הכי הרבה
01:15
is, why do children like dinosaurs so much?
22
60000
4000
היא, מדוע ילדים אוהבים דינוזאורים כל כך?
01:19
What's the fascination?
23
64000
2000
מה כל כך מרתק בהם?
01:21
And I usually just say,
24
66000
3000
ואני בדרך כלל עונה,
01:24
"Well dinosaurs were big,
25
69000
2000
"דינוזאורים היו גדולים,
01:26
different and gone."
26
71000
3000
שונים והם נכחדו."
01:29
They're all gone.
27
74000
2000
הם כולם נכחדו.
01:31
Well that's not true,
28
76000
2000
טוב זה לא נכון
01:33
but we'll get to the goose in a minute.
29
78000
2000
אבל נגיע לזה בעוד רגע.
01:35
So that's sort of the theme:
30
80000
3000
אז זה בערך הנושא:
01:38
big, different and gone.
31
83000
4000
גדולים שונים ונכחדים.
01:42
The title of my talk:
32
87000
2000
הכותרת של השיחה הזו:
01:44
Shape-shifting Dinosaurs:
33
89000
2000
דינוזאורים משני צורה:
01:46
The Cause of a Premature Extinction.
34
91000
2000
הגורם להכחדה מוקדמת.
01:48
Now I assume that we remember dinosaurs.
35
93000
3000
אני מניח שאתם זוכרים דינוזאורים
01:51
And there's lots of different shapes.
36
96000
3000
יש דינוזאורים בצורות שונות.
01:54
Lots of different kinds.
37
99000
3000
הרבה סוגים שונים
01:57
A long time ago,
38
102000
2000
לפני הרבה זמן
01:59
back in the early 1900s,
39
104000
2000
בתחילת המאה הקודמת
02:01
museums were out looking for dinosaurs.
40
106000
3000
מוזיאונים חיפשו דינוזאורים.
02:04
They went out and gathered them up.
41
109000
3000
הם יצאו החוצה ואספו אותם.
02:07
And this is an interesting story.
42
112000
2000
וזה סיפור די מעניין.
02:09
Every museum wanted a little bigger or better one
43
114000
3000
כל מוזיאון רצה דינוזאור גדול יותר או טוב יותר
02:12
than anybody else had.
44
117000
2000
מזה של האחרים.
02:14
So if the museum in Toronto went out
45
119000
3000
לדוגמה אם המוזיאון בטורונטו יצא
02:17
and collected a Tyrannosaur, a big one,
46
122000
3000
ומצא טיראנוזאור אחד גדול,
02:20
then the museum in Ottawa wanted a bigger one
47
125000
3000
אז המוזיאון באוטווה רצה אחד גדול יותר
02:23
and a better one.
48
128000
2000
וטוב יותר.
02:25
And that happened for all museums.
49
130000
2000
וזה קרה בכל המוזיאונים.
02:27
So everyone was out looking
50
132000
2000
ככה שכולם חיפשו
02:29
for all these bigger and better dinosaurs.
51
134000
3000
דינוזאורים גדולים וטובים.
02:32
And this was in the early 1900s.
52
137000
4000
זה קרה בתחילת המאה הקודמת.
02:36
By about 1970,
53
141000
3000
בערך ב 1970
02:39
some scientists were sitting around
54
144000
2000
כמה מדענים ישבו
02:41
and they thought, "What in the world?
55
146000
3000
וחשבו "מה קורה פה?
02:44
Look at these dinosaurs.
56
149000
2000
תסתכלו על הדינוזאורים האלה.
02:46
They're all big.
57
151000
2000
הם כולם גדולים.
02:48
Where are all the little ones?"
58
153000
3000
איפה כל הקטנים?"
02:53
And they thought about it
59
158000
2000
והם חשבו על זה
02:55
and they even wrote papers about it:
60
160000
2000
והם אפילו פרסמו מאמרים על זה:
02:57
"Where are the little dinosaurs?"
61
162000
2000
"איפה כל הדינוזאורים הקטנים?"
02:59
(Laughter)
62
164000
5000
(צחוק)
03:07
Well, go to a museum, you'll see,
63
172000
4000
תלכו למוזיאון אתם תראו.
03:11
see how many baby dinosaurs there are.
64
176000
3000
תראו כמה דינוזאורים קטנים יש.
03:14
People assumed -- and this was actually a problem --
65
179000
3000
אנשים הניחו -- וזו באמת בעיה --
03:17
people assumed
66
182000
2000
אנשים הניחו
03:19
that if they had little dinosaurs,
67
184000
2000
שאם יש דינוזאורים קטנים,
03:21
if they had juvenile dinosaurs,
68
186000
2000
אם יש דינוזאורים צעירים,
03:23
they'd be easy to identify.
69
188000
2000
בטח יהיה קל לזהות אותם.
03:25
You'd have a big dinosaur
70
190000
2000
יש לך דינוזאור גדול
03:27
and a littler dinosaur.
71
192000
3000
ודינוזאור קטן
03:30
But all they had were big dinosaurs.
72
195000
3000
אבל כל מה שהיה להם זה דינוזאורים גדולים.
03:33
And it comes down to a couple of things.
73
198000
3000
וזה הסתכם לכמה דברים.
03:36
First off, scientists have egos,
74
201000
4000
הראשון, למדענים יש אגו,
03:40
and scientists like to name dinosaurs.
75
205000
4000
ומדענים אוהבים לתת שמות לדינוזאורים.
03:44
They like to name anything.
76
209000
2000
הם אוהבים לתת שמות להכל.
03:46
Everybody likes to have their own animal that they named.
77
211000
3000
כל אחד ישמח שיהיה בעל חיים שנקרא על שמו.
03:49
(Laughter)
78
214000
3000
(צחוק)
03:52
And so every time they found something that looked a little different,
79
217000
3000
אז כל פעם שהם מצאו משהו שנראה קצת שונה
03:55
they named it something different.
80
220000
3000
הם נתנו לו שם שונה.
03:58
And what happened, of course,
81
223000
2000
ומה שקרה, כמובן
04:00
is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.
82
225000
3000
הגענו למצב שבו יש לנו הרבה דינוזאורים שונים.
04:05
In 1975,
83
230000
3000
בשנת 1975
04:08
a light went on in somebody's head.
84
233000
3000
אור נדלק בראש של מישהו
04:11
Dr. Peter Dodson
85
236000
2000
דוקטור פיטר דודסון
04:13
at the University of Pennsylvania
86
238000
2000
מאוניברסיטת פלסינבניה.
04:15
actually realized
87
240000
3000
למעשה הוא הבין
04:18
that dinosaurs grew
88
243000
3000
שדינוזאורים גדלו
04:21
kind of like birds do,
89
246000
2000
בצורה דומה לציפורים,
04:23
which is different
90
248000
2000
וזה שונה
04:25
than the way reptiles grow.
91
250000
2000
מהדרך שבה זוחלים גדלים.
04:27
And in fact,
92
252000
2000
ולמעשה
04:29
he used the cassowary as an example.
93
254000
3000
הוא השתמש בקסוווארי כדוגמה
04:32
And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,
94
257000
3000
וזה די מגניב--- אם אתם מסתכלים על קסוווארי,
04:35
or any of the birds that have crests on their heads,
95
260000
3000
או כל ציפור שיש לה כרבולת על הראש
04:38
they actually grow
96
263000
2000
הן למעשה גדלות
04:40
to about 80 percent adult size
97
265000
2000
עד לכ 80% מגודל הפרט הבוגר
04:42
before the crest starts to grow.
98
267000
3000
לפני שהכרבולת מתחילה לצמוח.
04:45
Now think about that.
99
270000
3000
עכשיו תחשבו על זה.
04:48
They're basically retaining their juvenile characteristics
100
273000
3000
הם למעשה משמרים את המאפיינים הצעירים שלהם
04:51
very late in what we call ontogeny.
101
276000
3000
עד שלב מאד מאוחר של מה שאנחנו קוראים אוֹנְטוֹגֶנֶזָה
04:54
So allometric cranial ontogeny
102
279000
4000
אוֹנְטוֹגֶנֶזָה גולגלתית אלומטרית
04:58
is relative skull growth.
103
283000
3000
זאת גדילה יחסית של הגולגולת.
05:01
So you can see
104
286000
2000
אז אתם יכולים לראות
05:03
that if you actually found one
105
288000
2000
שאם מצאת אחד
05:05
that was 80 percent grown
106
290000
3000
שהיה ב 80% של גדילה
05:08
and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,
107
293000
3000
ולא ידעתם שהוא הולך להפוך לקווסארי
05:11
you would think they were two different animals.
108
296000
3000
הייתם חושבים שאלו שתי חיות שונות.
05:15
So this was a problem,
109
300000
3000
אז זו הייתה הבעיה.
05:18
and Peter Dodson pointed this out
110
303000
3000
ופיטר דודסון הצביע עליה
05:21
using some duck-billed dinosaurs
111
306000
2000
בשימוש בדינוזאורים דמויי ברווז
05:23
then called Hypacrosaurus.
112
308000
2000
שנקראו היפקרוזורוס.
05:25
And he showed
113
310000
2000
והוא הראה
05:27
that if you were to take a baby and an adult
114
312000
3000
שאם אתה לוקח תינוק ומבוגר
05:30
and make an average of what it should look like,
115
315000
3000
ועושה ממוצע אז ככה זה צריך להראות
05:33
if it grew in sort of a linear fashion,
116
318000
3000
אם זה גדל בסוג של צורה ליניארית
05:36
it would have a crest
117
321000
2000
יהיה לו כרבולת
05:38
about half the size of the adult.
118
323000
3000
קטנה בחצי מזו של המבוגר.
05:41
But the actual sub-adult
119
326000
2000
אבל לתת בוגר האמיתי
05:43
at 65 percent
120
328000
2000
ב 65%
05:45
had no crest at all.
121
330000
2000
לא הייתה כרבולת בכלל.
05:47
So this was interesting.
122
332000
2000
אז זה היה מעניין
05:49
So this is where
123
334000
3000
אז זה המקום שבו
05:52
people went astray again.
124
337000
3000
אנשים התחילו לשלול את העניין שוב.
05:55
I mean, if they'd have just taken that,
125
340000
2000
אני מתכוון, אם הם פשוט היו לוקחים את זה
05:57
taken Peter Dodson's work, and gone on with that,
126
342000
3000
לוקחים את העבודה של פיטר דודסון ומסיימים עם זה
06:00
then we would have a lot less dinosaurs
127
345000
2000
אז היו לנו הרבה פחות דינוזאורים
06:02
than we have.
128
347000
2000
ממה שיש לנו.
06:04
But scientists have egos;
129
349000
2000
אבל למדענים יש אגו,
06:06
they like to name things.
130
351000
3000
הם אוהבים לתת שמות לדברים.
06:09
And so they went on naming dinosaurs
131
354000
3000
אז הם המשיכו לתת שמות לדינוזאורים.
06:12
because they were different.
132
357000
3000
בגלל שהם היו שונים.
06:15
Now we have a way of actually testing
133
360000
2000
יש לנו דרך באמת לבחון
06:17
to see whether a dinosaur, or any animal,
134
362000
3000
ולראות האם דינוזאור, או כל חיה,
06:20
is a young one or an older one.
135
365000
3000
הוא צעיר או בוגר יותר.
06:23
And that's by actually cutting into their bones.
136
368000
3000
וזה נעשה ע"י חיתוך של העצמות.
06:26
But cutting into the bones of a dinosaur
137
371000
4000
אבל לחתוך עצמות של דינוזאורים
06:30
is hard to do, as you can imagine,
138
375000
3000
זה קשה, כמו שאתם בטח יכולים לדמיין
06:33
because in museums
139
378000
3000
בגלל שבמוזיאונים
06:36
bones are precious.
140
381000
4000
עצמות הן יקרות ערך
06:40
You go into a museum and they take really good care of them.
141
385000
3000
אתה נכנס למוזיאון והם מטפלים בהם בצורה ממש טובה.
06:43
They put them in foam, little containers.
142
388000
3000
הם שמים אותם במיכלים קטנים מלאים קצף.
06:46
They're very well taken care of.
143
391000
3000
הם מטפלים בהן יפה.
06:50
They don't like it if you come in
144
395000
2000
הם לא ישמחו אם תכנס
06:52
and want to saw them open and look inside.
145
397000
2000
ותחתוך להם את העצמות לשתים ותסתכל בפנים.
06:54
(Laughter)
146
399000
2000
(צחוק)
06:56
So they don't normally let you do that.
147
401000
3000
אז הם בדרך כלל לא נותנים לך לעשות את זה.
06:59
But I have a museum
148
404000
3000
אבל לי יש מוזיאון
07:02
and I collect dinosaurs
149
407000
2000
ואני אוסף דינוזאורים
07:04
and I can saw mine open.
150
409000
2000
ואני יכול לנסר את שלי
07:06
So that's what I do.
151
411000
2000
אז זה מה שעשיתי.
07:08
(Applause)
152
413000
5000
(מחיאות כפיים)
07:13
So if you cut open a little dinosaur,
153
418000
5000
אז אם תחתוך דינוזאור צעיר,
07:18
it's very spongy inside like A.
154
423000
2000
הוא יהיה מאוד ספוגי מבפנים כמו A
07:20
And if you cut into an older dinosaur,
155
425000
2000
ואם תחתוך דינוזאור מבוגר יותר,
07:22
it's very massive.
156
427000
2000
הוא יהיה מסיבי
07:24
You can tell it's mature bone.
157
429000
2000
אפשר להבחין שזו עצם בוגרת יותר.
07:26
So it's real easy to tell them apart.
158
431000
3000
ככה שקל מאד להפריד בינהם.
07:29
So what I want to do
159
434000
2000
אז מה שאני רציתי לעשות
07:31
is show you these.
160
436000
2000
זה להראות לכם את אלה.
07:33
In North America in the Northern Plains of the United States
161
438000
4000
בצפון אמריקה במישורים הצפוניים של ארה"ב
07:37
and the Southern Plains of Alberta and Saskatchewan,
162
442000
4000
והמישורים הדרומיים של אלברטה וססקצון
07:41
there's this unit of rock called the Hell Creek Formation
163
446000
3000
יש את היחידה הזו מאבן שנקראת תצורת הל קריק
07:44
that produces the last dinosaurs that lived on Earth.
164
449000
3000
שהכילה את הדינוזאורים האחרונים שחיו על כדה"א
07:47
And there are 12 of them
165
452000
2000
ויש 12 מהם.
07:49
that everyone recognizes --
166
454000
2000
שכולם מזהים --
07:51
I mean the 12 primary dinosaurs
167
456000
2000
אני מתכוון 12 דינוזאורים עיקריים
07:53
that went extinct.
168
458000
2000
שנכחדו.
07:55
And so we will evaluate them.
169
460000
3000
ואנחנו נעריך אותם.
07:58
And that's sort of what I've been doing.
170
463000
2000
וזה פחות או יותר מה שאני עשיתי.
08:00
So my students, my staff,
171
465000
3000
אז הסטודנטים שלי, הצוות שלי
08:03
we've been cutting them open.
172
468000
3000
עזר לי לחתוך אותם.
08:06
Now as you can imagine,
173
471000
2000
ואתם בטח יכולים לדמיין,
08:08
cutting open a leg bone is one thing,
174
473000
2000
לחתוך עצם של רגל זה דבר אחד,
08:10
but when you go to a museum
175
475000
3000
אבל כשאתה הולך למוזיאון
08:13
and say, "You don't mind if I cut open
176
478000
2000
ואומר "לא אכפת לכם אם אני אחתוך
08:15
your dinosaur's skull do you?"
177
480000
3000
את הגולגולת של הדינוזאור נכון?"
08:18
they say, "Go away."
178
483000
3000
והם אומרים " לך מפה."
08:21
(Laughter)
179
486000
5000
(צחוק)
08:26
So here are 12 dinosaurs.
180
491000
4000
אז ישנם 12 דינוזאורים.
08:30
And we want to look at these three first.
181
495000
3000
ואנחנו רצינו להסתכל על שלושת אלה קודם.
08:33
So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurs.
182
498000
3000
אז אלו הם דינוזאורים שנקראים פאקיצאפלוזארס
08:36
And everybody knows
183
501000
2000
וכולם יודעים
08:38
that these three animals are related.
184
503000
2000
ששלושת בעלי החיים האלה קשורים אחד לשני.
08:40
And the assumption is
185
505000
2000
וההנחה היא
08:42
is that they're related
186
507000
2000
שהם קרובי משפחה
08:44
like cousins or whatever.
187
509000
3000
בדרגת בני דודים או משהו כזה.
08:47
But no one ever considered
188
512000
2000
אבל אף אחד אפילו לא חשב
08:49
that they might be more closely related.
189
514000
3000
שהם עשויים להיות קשורים באופן קרוב יותר.
08:52
In other words,
190
517000
2000
במילים אחרות
08:54
people looked at them and they saw the differences.
191
519000
3000
אנשים הסתכלו עליהם וראו את ההבדלים
08:57
And you all know
192
522000
2000
וכולם יודעים
08:59
that if you are going to determine
193
524000
2000
שאם אתה רוצה לקבוע
09:01
whether you're related to your brother or your sister,
194
526000
2000
האם אתה קשור לאח או אחות שלך
09:03
you can't do it by looking at differences.
195
528000
4000
אתה לא מסתכל על ההבדלים
09:07
You can only determine relatedness
196
532000
2000
אפשר לקבוע האם יש קשר
09:09
by looking for similarities.
197
534000
2000
רק באמצעות הדברים הדומים.
09:11
So people were looking at these
198
536000
2000
אז אנשים הסתכלו על זה
09:13
and they were talking about how different they are.
199
538000
2000
והם דברו על כמה השם שונים אחד מהשני
09:15
Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,
200
540000
3000
לפכיצפלוזאור יש כיפה עבה וגדולה על הראש שלו.
09:18
and it's got some little bumps on the back of its head,
201
543000
3000
וש לו כמה בלוטות קטנות בחלק האחורי של הראש.
09:21
and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.
202
546000
4000
ויש לו משהו דמוי יבלת בקצה האף
09:25
And then Stygimoloch, another dinosaur
203
550000
2000
לסיטיגימולוך דינוזאור נוסף
09:27
from the same age, lived at the same time,
204
552000
4000
מאותו עידן, חי באותה תקופה,
09:31
has spikes sticking out the back of its head.
205
556000
2000
היו קוצים שבלטו מהחלק האחורי של הראש.
09:33
It's got a little, tiny dome,
206
558000
2000
היתה לו כיפה קטנטנה,
09:35
and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.
207
560000
4000
ונקודות דמויות יבלת בקצה האף.
09:39
And then there's this thing called Dracorex,
208
564000
2000
והיה אחד נוסף שנקרא דראגורקס
09:41
Hogwart's Eye.
209
566000
2000
העין של הוגוורטס
09:43
Guess where that came from? Dragon.
210
568000
3000
מנחשים מאיפה זה הגיע? דרקון.
09:46
So here's a dinosaur
211
571000
2000
אז הנה דינוזאור
09:48
that has spikes sticking out of its head, no dome
212
573000
3000
שיש לו קוצים שבולטים מאחור, אין לו כיפה
09:51
and gnarly stuff on its nose.
213
576000
3000
ויש לו דברים דמויי יבלת על האף.
09:54
Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.
214
579000
3000
אף אחד לא שם לב שהנקודות על האף דומות.
09:57
But they did look at these three
215
582000
2000
לעומת זאת הם הסתכלו על שלושתם
09:59
and they said, "These are three different dinosaurs,
216
584000
2000
ואמרו, "אלו שלושה דינוזאורים שונים,
10:01
and Dracorex is probably the most primitive of them.
217
586000
3000
ודראגורקס הוא הפרמיטיבי מכולם.
10:04
And the other one is more primitive than the other.
218
589000
3000
והשני יותר פרמיטיבי מהשלישי.
10:07
It's unclear to me
219
592000
3000
זה לא ברור לי
10:10
how they actually sorted these three of them out.
220
595000
3000
איך בדיוק סידרו את שלושתם.
10:13
But if you line them up,
221
598000
2000
אבל אם אתה מניח אותם בשורה
10:15
if you just take those three skulls and just line them up,
222
600000
3000
אם אתה פשוט מניח את שלושת הגולגלות האלה בשורה,
10:18
they line up like this.
223
603000
2000
הם מסתדרות ככה.
10:20
Dracorex is the littlest one,
224
605000
2000
דראגורקס הוא הקטן מבינהם,
10:22
Stygimoloch is the middle size one,
225
607000
2000
סטיגימולוך הוא הבינוני
10:24
Pachycephalosaurus is the largest one.
226
609000
3000
פכיצפלוזאור הוא הגדול
10:27
And one would think,
227
612000
2000
ואפשר לחשוב
10:29
that should give me a clue.
228
614000
2000
שזה יכול לתת לי איזה רמז
10:31
(Laughter)
229
616000
2000
(צחוק)
10:33
But it didn't give them a clue.
230
618000
3000
אבל זה לא עזר להם.
10:36
Because, well we know why.
231
621000
3000
בגלל, טוב אנחנו יודעים למה.
10:39
Scientists like to name things.
232
624000
3000
מדענים אוהבים לתת שמות לדברים.
10:42
So if we cut open
233
627000
2000
אז אם נחתוך את
10:44
Dracorex --
234
629000
2000
דראגורקס--
10:46
I cut open our Dracorex --
235
631000
2000
אם נחתוך את דראגורקס--
10:48
and look, it was spongy inside,
236
633000
2000
ונסתכל נראה שהוא ספוגי בפנים
10:50
really spongy inside.
237
635000
2000
ממש ספוגי בפנים.
10:52
I mean, it is a juvenile
238
637000
2000
אני מתכוון הוא צעיר
10:54
and it's growing really fast.
239
639000
2000
והוא גדל ממש מהר.
10:56
So it is going to get bigger.
240
641000
2000
אז הוא הולך לגדול.
10:58
If you cut open Stygimoloch,
241
643000
2000
אם נחתוך את הסטיגימולוך
11:00
it is doing the same thing.
242
645000
2000
הוא מתנהג בצורה דומה
11:02
The dome, that little dome,
243
647000
2000
הכיפה, זאת כיפה קטנה,
11:04
is growing really fast.
244
649000
2000
גדלה מהר מאד.
11:06
It's inflating very fast.
245
651000
2000
היא מתנפחת מהר מאד.
11:08
What's interesting is the spike on the back of the Dracorex
246
653000
3000
מה שמעניין שהקוצים בחלק האחורי של דראגורקס
11:11
was growing very fast as well.
247
656000
2000
גדלים ממש מהר גם כן.
11:13
The spikes on the back of the Stygimoloch
248
658000
2000
הקוצים בחלק האחורי של הסטיגימולוך
11:15
are actually resorbing,
249
660000
2000
למעשה נספגים
11:17
which means they're getting smaller
250
662000
2000
מה שאומר שהם נעשים קטנים יותר
11:19
as that dome is getting bigger.
251
664000
2000
במקביל לכיפה שגדלה.
11:21
And if we look at Pachycephalosaurus,
252
666000
3000
ואם נסתכל על הפכיצפלוזאור
11:24
Pachycephalosaurus has a solid dome
253
669000
3000
לפכיצפלוזאור יש כיפה מוצקה
11:27
and its little bumps on the back of its head
254
672000
3000
ובליטות קטנות בחלק האחורי של הראש
11:30
were also resorbing.
255
675000
2000
שגם כן נספגות
11:32
So just with these three dinosaurs,
256
677000
2000
אז רק עם שלושת הדינוזאורים האלה,
11:34
you can easily -- as a scientist --
257
679000
2000
אפשר בקלות -- כמדען --
11:36
we can easily hypothesize
258
681000
2000
אפשר בקלות לשער
11:38
that it is just a growth series
259
683000
2000
שזהו תהליך גדילה
11:40
of the same animal.
260
685000
3000
של אותו בעל חיים.
11:43
Which of course means
261
688000
3000
מה שכמובן אומר
11:46
that Stygimoloch and Dracorex
262
691000
4000
שסטיגימולוך ודראגורקס
11:50
are extinct.
263
695000
2000
נכחדו.
11:52
(Laughter)
264
697000
5000
(צחוק)
11:57
Okay.
265
702000
2000
אוקי.
12:01
Which of course means
266
706000
3000
זה אומר
12:04
we have 10 primary dinosaurs to deal with.
267
709000
4000
שנשארנו עם 10 דינוזאורים עיקריים לטפל בהם.
12:08
So a colleague of mine at Berkley,
268
713000
2000
קולגה שלי בברקלי
12:10
he and I were looking at Triceratops.
269
715000
3000
ואני בחנו את הטריצרטופס
12:13
And before the year 2000 --
270
718000
2000
ולפני שנת 2000 --
12:15
now remember,
271
720000
2000
תזכרו
12:17
Triceratops was first found in the 1800s --
272
722000
2000
הטריצרטופס נמצא לראשונה בשנת 1800
12:19
before 2000, no one had ever seen
273
724000
3000
לפני שנת 2000 אף אחד לא ראה
12:22
a juvenile Triceratops.
274
727000
3000
טריצרטופס צעיר.
12:25
There's a Triceratops in every museum in the world,
275
730000
3000
יש טריצרטופס בכל מוזיאון בעולם,
12:28
but no one had ever collected a juvenile.
276
733000
4000
אבל אף אחד לא אסף טריצרטופס צעיר.
12:32
And we know why, right?
277
737000
2000
ואתם יודעים למה לא?
12:34
Because everybody wants to have a big one.
278
739000
3000
בגלל שכולם רצו אחד גדול.
12:37
So everyone had a big one.
279
742000
2000
אז לכולם יש דינוזאורים גדולים.
12:39
So we went out and collected a whole bunch of stuff
280
744000
2000
אז יצאנו לשטח ואספנו הרבה
12:41
and we found a whole bunch of little ones.
281
746000
2000
ומצאנו הרבה מאד עצמות קטנות.
12:43
They're everywhere. They're all over the place.
282
748000
4000
הם היו בכל מקום.
12:47
So we have a whole bunch of them at our museum.
283
752000
2000
ועכשיו יש לנו הרבה עצמות כאלו אצלנו במוזיאון.
12:49
(Laughter)
284
754000
5000
(צחוק)
12:54
And everybody says it's because I have a little museum.
285
759000
2000
וכולם אומרים שזה בגלל שיש לי מוזיאון קטן.
12:56
When you have a little museum, you have little dinosaurs.
286
761000
3000
כשיש לך מוזיאון קטן אז יש לך דינוזאורים קטנים.
12:59
(Laughter)
287
764000
3000
(צחוק)
13:02
If you look at the Triceratops,
288
767000
2000
אם תסתכלו על הטריצרטופס
13:04
you can see it's changing, it's shape-shifting.
289
769000
2000
תוכלו לראות אותו משתנה, משנה צורה.
13:06
As the juveniles are growing up,
290
771000
2000
כשהצעירים גדלים.
13:08
their horns actually curve backwards.
291
773000
2000
הקרניים שלהם מתקפלות אחורה
13:10
And then as they grow older,
292
775000
2000
וככל שהם מתבגרים
13:12
the horns grow forward.
293
777000
2000
הקרניים שלהם צומחות קדימה.
13:14
And that's pretty cool.
294
779000
2000
וזה ממש מגניב.
13:16
If you look along the edge of the frill,
295
781000
2000
אם מסתכלים על קצה הגולגולת,
13:18
they have these little triangular bones
296
783000
3000
יש להם מין עצמות משולשות
13:21
that actually grow big as triangles
297
786000
2000
למעשה הן גדולות כמשולשים
13:23
and then they flatten against the frill
298
788000
3000
והן משתטחות כנגד הגולגולת
13:26
pretty much like the spikes do
299
791000
2000
כמעט כמו שקוצים עושים
13:28
on the Pachycephalosaurs.
300
793000
3000
אצל הפאקיצאפלוזארס
13:31
And then, because the juveniles are in my collection,
301
796000
4000
אז מכיוון שהצעירים הם באוסף שלי
13:35
I cut them open
302
800000
2000
חתכתי אותם
13:37
and look inside.
303
802000
2000
והסתכלתי בפנים
13:39
And the little one is really spongy.
304
804000
3000
והקטן הוא ממש ספוגי.
13:42
And the middle size one is really spongy.
305
807000
3000
הבינוני ממש ספוגי גם כן.
13:45
But what was interesting
306
810000
2000
אבל מה שהיה מעניין
13:47
was the adult Triceratops was also spongy.
307
812000
2000
שהטריצרטופ הבוגר היה ספוגי גם כן.
13:49
And this is a skull that is two meters long.
308
814000
3000
והגולגולת הזאת היא באורך של שני מטרים
13:52
It's a big skull.
309
817000
3000
זאת גולגולת גדולה.
13:55
But there's another dinosaur
310
820000
2000
אבל יש דינוזאור נוסף
13:57
that is found in this formation
311
822000
3000
שנמצא באותו מקום
14:00
that looks like a Triceratops, except it's bigger,
312
825000
3000
שנראה כמו טריצרטופס אבל הוא גדול יותר
14:03
and it's called Torosaurus.
313
828000
3000
והוא נקרא טורוזאור.
14:06
And Torosaurus, when we cut into it,
314
831000
3000
והטורוזאור כאשר חתכנו אותו,
14:09
has mature bone.
315
834000
2000
היה בעל עצם בוגרת.
14:11
But it's got these big holes in its shield.
316
836000
2000
אבל היום לו חורים גדולים כאלה בגולגולת.
14:13
And everybody says, "A Triceratops and a Torosaurus
317
838000
3000
וכולם אמרו "טריצרטופס וטורוזאור
14:16
can't possibly be the same animal
318
841000
2000
לא יכולים להיות אותו בעל חיים
14:18
because one of them's bigger than the other one."
319
843000
2000
בגלל שאחד מהם גדול מהשני."
14:20
(Laughter)
320
845000
5000
(צחוק)
14:25
"And it has holes in its frill."
321
850000
2000
"ויש להם חורים בגולגולת."
14:27
And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"
322
852000
3000
ואני אמרתי "האם יש לנו טורוזאורים צעירים?"
14:30
And they said, "Well no,
323
855000
3000
והם אמרו " האמת שלא,
14:33
but it has holes in its frill."
324
858000
3000
אבל יש לם חורים בגולגולת."
14:36
So one of my graduate students, John Scannella,
325
861000
3000
אז אחד התלמידים שלי לתואר שני ג'ון סקנאלה,
14:39
looked through our whole collection
326
864000
2000
עבר והסתכל על כל האוסף שלנו
14:41
and he actually discovered
327
866000
2000
והוא גילה למעשה
14:43
that the hole starting to form
328
868000
2000
שהחור הזה מתחיל להיווצר
14:45
in Triceratops
329
870000
2000
עוד בטריצרטופס
14:47
and, of course it's open, in Torosaurus --
330
872000
3000
והוא כמובן נפתח בטורוזאור--
14:50
so he found the transitional ones
331
875000
3000
והוא מצא שלבי ביניים בין
14:53
between Triceratops and Torosaurus,
332
878000
2000
טריצרטופס וטורוזאור
14:55
which was pretty cool.
333
880000
2000
שזה די מגניב.
14:57
So now we know
334
882000
2000
אז עכשיו אנחנו יודעים
14:59
that Torosaurus
335
884000
2000
שטורוזאור
15:01
is actually a grownup Triceratops.
336
886000
3000
הוא למעשה טריצרטופס בוגר.
15:04
Now when we name dinosaurs,
337
889000
2000
עכשיו כשאנחנו נותנים לדינוזאורים שמות,
15:06
when we name anything,
338
891000
2000
כשאנחנו נותנים שמות לכל דבר,
15:08
the original name gets to stick
339
893000
2000
השם הראשוני נשאר
15:10
and the second name is thrown out.
340
895000
4000
והשם השני נזרק.
15:14
So Torosaurus is extinct.
341
899000
3000
אז טורוזאור נכחד.
15:17
Triceratops, if you've heard the news,
342
902000
3000
טריצרטופס אם שמעתם את החדשות,
15:20
a lot of the newscasters got it all wrong.
343
905000
2000
הרבה מגישי חדשות שגו בזה.
15:22
They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,
344
907000
3000
הם חשבו שטורוזאור צריך להשמר וטריצרטופס צריך להעלם
15:25
but that's not going to happen.
345
910000
2000
אבל זה לא הולך לקרות.
15:27
(Laughter)
346
912000
5000
(צחוק)
15:33
All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.
347
918000
3000
אז אנחנו יכולים לעשות את זה עם קבוצה של דינוזאורים
15:36
I mean, here's Edmontosaurus
348
921000
2000
למשל הנה אדמונטוסרוס
15:38
and Anatotitan.
349
923000
2000
ואנאטוטיטאן
15:40
Anatotitan: giant duck.
350
925000
3000
אנאטוטיטאן: ברווז ענק.
15:43
It's a giant duck-bill dinosaur.
351
928000
2000
זה דינוזאור בצורה של ברווזון ענק.
15:45
Here's another one.
352
930000
2000
והנה אחד נוסף
15:47
So we look at the bone histology.
353
932000
2000
אם מסתכלים על הסדר ההיסטורי של העצמות.
15:49
The bone histology tells us
354
934000
3000
ההיסטורי הזו אומרת לנו
15:52
that Edmontosaurus is a juvenile,
355
937000
2000
שאדמונטוסרוס הוא צעיר,
15:54
or at least a sub-adult,
356
939000
2000
או לפחות תת בוגר
15:56
and the other one is an adult
357
941000
3000
והשני הוא בוגר
15:59
and we have an ontogeny.
358
944000
3000
ויש לנו אוֹנְטוֹגֶנֶזָה
16:02
And we get rid of Anatotitan.
359
947000
3000
וכך נפטרנו מהאנאטוטיטאן
16:05
So we can just keep doing this.
360
950000
3000
אז פשוט המשכנו לעשות את זה
16:08
And the last one
361
953000
2000
והאחרון הוא
16:10
is T. Rex.
362
955000
2000
טי רקס
16:12
So there's these two dinosaurs,
363
957000
2000
אז שני דינוזאורים
16:14
T. Rex and Nanotyrannus.
364
959000
3000
טי רקס והננוטיראנוס
16:17
(Laughter)
365
962000
2000
(צחוק)
16:19
Again, makes you wonder.
366
964000
3000
שוב, גורם לך לחשוב
16:22
(Laughter)
367
967000
3000
(צחוק)
16:25
But they had a good question.
368
970000
2000
אבל היתה להם שאלה טובה.
16:27
They were looking at them
369
972000
2000
הם מסתכלים עליהם
16:29
and they said, "One's got 17 teeth, and the biggest one's got 12 teeth.
370
974000
3000
והם אומרים " לאחד יש 17 שיניים ולגדול יותר יש רק 12.
16:32
And that doesn't make any sense at all,
371
977000
2000
וזה לא הגיוני בכלל,
16:34
because we don't know of any dinosaurs
372
979000
2000
מכיוון שאנחנו לא מכירים אף דינוזאור אחר
16:36
that gain teeth as they get older.
373
981000
2000
שמגדל שיניים כאשר הוא מתבגר.
16:38
So it must be true --
374
983000
2000
אז זה חייב להיות נכון---
16:40
they must be different."
375
985000
3000
הם חייבים להיות שונים."
16:43
So we cut into them.
376
988000
2000
אז חתכנו אותם
16:45
And sure enough,
377
990000
2000
וכצפוי,
16:47
Nanotyrannus has juvenile bone
378
992000
3000
לננוטיראנוס יד עצמות צעירות
16:50
and the bigger one has more mature bone.
379
995000
3000
ולגדול יותר יש עצמות בוגרות יותר
16:53
It looks like it could still get bigger.
380
998000
3000
וזה נראה שהוא יכול לגדול עוד יותר
16:56
And at the Museum of the Rockies where we work,
381
1001000
2000
ובמוזיאון של הרוקים שבו אנחנו עובדים,
16:58
I have four T. Rexes,
382
1003000
2000
יש 4 טי רקסים
17:00
so I can cut a whole bunch of them.
383
1005000
2000
ככה שהיתה לי הזדמנות לחתוך כמה כאלה.
17:02
But I didn't have to cut any of them really,
384
1007000
3000
אבל לא הייתי צריך לחתוך אפילו אחד מהם
17:05
because I just lined up their jaws
385
1010000
3000
מכיוון שפשוט סידרתי את הלסתות שלהם
17:08
and it turned out the biggest one had 12 teeth
386
1013000
3000
והתברר שלגדול ביותר יש 12 שיניים
17:11
and the next smallest one had 13
387
1016000
2000
ולבא אחריו יש 13
17:13
and the next smallest had 14.
388
1018000
2000
ואחריו 14
17:15
And of course, Nano has 17.
389
1020000
2000
וכמובן שלננו יש 17
17:17
And we just went out and looked at other people's collections
390
1022000
3000
וכשיצאנו להסתכל על אוספים של אנשים אחרים
17:20
and we found one that has sort of 15 teeth.
391
1025000
4000
ומצאנו אחד שיש לו 15 שיניים.
17:24
So again, real easy to say
392
1029000
3000
אז שוב, קל מאד להגיד
17:27
that Tyrannosaurus ontogeny
393
1032000
2000
טיראנוזאוס הוא השלב הבוגר
17:29
included Nanotyrannus,
394
1034000
3000
של הננוטיראנוס
17:32
and therefore we can take out another dinosaur.
395
1037000
5000
ולכן אנחנו יכולים להוריד דינוזאור נוסף.
17:37
(Laughter)
396
1042000
2000
(צחוק)
17:39
So when it comes down
397
1044000
4000
אז זה מסתכם לכך
17:43
to our end cretaceous,
398
1048000
2000
בסוף הקרטיקון
17:45
we have seven left.
399
1050000
3000
נשארו 7 דינוזאורים.
17:48
And that's a good number.
400
1053000
3000
וזה מספר טוב
17:51
That's a good number to go extinct, I think.
401
1056000
3000
זה מספר טוב בכדי להיכחד אני חושב.
17:54
Now as you can imagine,
402
1059000
2000
כמו שאתם בטח יכולים לדמיין,
17:56
this is not very popular with fourth-graders.
403
1061000
3000
זה לא כל כך פופולרי בקרב ילדים בכיתה ד'.
17:59
Fourth-graders love their dinosaurs,
404
1064000
2000
ילדים בכיתה ד' אוהבים דינוזאורים.
18:01
they memorize them.
405
1066000
3000
הם זוכרים אותם.
18:06
And they're not happy with this.
406
1071000
3000
והם לא מרוצים מזה
18:09
(Laughter)
407
1074000
2000
(צחוק)
18:11
Thank you very much.
408
1076000
2000
תודה רבה
18:13
(Applause)
409
1078000
3000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Jack Horner - Dinosaur diggerJack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur.
Why you should listen
Paleontologist Jack Horner discovered the first dinosaur eggs in the Western Hemisphere, the first evidence of dinosaur colonial nesting, the first evidence of parental care among dinosaurs, and the first dinosaur embryos.
Horner's research covers a wide range of topics about dinosaurs, including their behavior, physiology, ecology and evolution. Due to struggles with the learning disability, dyslexia, Horner does not hold a formal college degree but was awarded an Honorary Doctorate of Science from the University of Montana in 1986. Also in 1986 he was awarded a MacArthur Fellowship.
He's the Curator of Paleontology at the Museum of the Rockies in Bozeman, Montana, and is widely acknowledged to be the inspiration for the main character in the book and film Jurassic Park.
Jack Horner | Speaker | TED.com