TEDxVancouver
Jack Horner: Where are the baby dinosaurs?
Джек Хорнер: Меняющие форму динозавры
Filmed:
Readability: 3.4
2,632,927 views
Где же детёныши динозавров? В очаровательной лекции TEDxVancouver, палеонтолог Джек Хорнер описывает, как срезы окаменелых черепов раскрывают шокирующие тайны некоторых любимых всеми динозавров.
Jack Horner - Dinosaur digger
Jack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur. Full bio
Jack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Shall I ask for a show of hands
0
0
3000
Стоит ли мне просить поднять руки
00:18
or a clapping
1
3000
2000
или поаплодировать
00:20
of people in different generations?
2
5000
3000
людей разных поколений?
00:23
I'm interested in how many
3
8000
2000
Мне интересно, сколько
00:25
are three to 12 years old.
4
10000
2000
здесь людей от 3 до 12 лет.
00:27
(Laughter)
5
12000
4000
(Смех)
00:31
None, huh?
6
16000
3000
Что, ни одного?
00:34
All right.
7
19000
2000
Ладно.
00:36
I'm going to talk about dinosaurs.
8
21000
2000
Я расскажу вам о динозаврах.
00:38
Do you remember dinosaurs when you were that age?
9
23000
3000
Вы помните про динозавров своего детства?
00:41
(Applause)
10
26000
5000
(Аплодисменты)
00:48
Dinosaurs are kind of funny, you know.
11
33000
3000
Динозавры, они же прикольные.
00:51
(Laughter)
12
36000
2000
(Смех)
00:53
We're going to kind of go in a different direction right now.
13
38000
2000
Но сейчас мы поговорим о другом.
00:55
I hope you all realize that.
14
40000
3000
Я надеюсь, вы это понимаете.
00:58
So I'll just give you my message up front:
15
43000
2000
Поэтому я просто скажу вам свою основную мысль:
01:00
Try not to go extinct.
16
45000
2000
Постарайтесь не вымирать.
01:02
(Laughter)
17
47000
2000
(Смех)
01:04
That's it.
18
49000
2000
Вот и всё.
01:06
(Laughter)
19
51000
4000
(Смех)
01:10
People ask me a lot --
20
55000
2000
Меня часто спрашивают,
01:12
in fact, one of the most asked questions I get
21
57000
3000
и это самый часто задаваемый вопрос:
01:15
is, why do children like dinosaurs so much?
22
60000
4000
почему дети так любят динозавров?
01:19
What's the fascination?
23
64000
2000
В чем их очарование?
01:21
And I usually just say,
24
66000
3000
И я обычно отвечаю:
01:24
"Well dinosaurs were big,
25
69000
2000
«Ну, динозавры были большими,
01:26
different and gone."
26
71000
3000
разнообразными, и они вымерли».
01:29
They're all gone.
27
74000
2000
Они все вымерли.
01:31
Well that's not true,
28
76000
2000
Хотя это неправда,
01:33
but we'll get to the goose in a minute.
29
78000
2000
но на минутку притворимся, что так и было.
01:35
So that's sort of the theme:
30
80000
3000
Что ж, основная мысль такая:
01:38
big, different and gone.
31
83000
4000
большие, разнообразные и вымершие.
01:42
The title of my talk:
32
87000
2000
Название же моей лекции:
01:44
Shape-shifting Dinosaurs:
33
89000
2000
Меняющие форму динозавры:
01:46
The Cause of a Premature Extinction.
34
91000
2000
причины преждевременного вымирания.
01:48
Now I assume that we remember dinosaurs.
35
93000
3000
Я предполагаю, что мы помним динозавров.
01:51
And there's lots of different shapes.
36
96000
3000
Их множество, разных форм.
01:54
Lots of different kinds.
37
99000
3000
Множество разных видов.
01:57
A long time ago,
38
102000
2000
Очень давно,
01:59
back in the early 1900s,
39
104000
2000
в 1900-е,
02:01
museums were out looking for dinosaurs.
40
106000
3000
музеи стремились отыскать динозавров.
02:04
They went out and gathered them up.
41
109000
3000
Они собирали их.
02:07
And this is an interesting story.
42
112000
2000
И интересно то, что каждый музей
02:09
Every museum wanted a little bigger or better one
43
114000
3000
хотел динозавра побольше и получше,
02:12
than anybody else had.
44
117000
2000
чем у других.
02:14
So if the museum in Toronto went out
45
119000
3000
И, если музей в Торонто
02:17
and collected a Tyrannosaur, a big one,
46
122000
3000
заполучил тираннозавра, большого,
02:20
then the museum in Ottawa wanted a bigger one
47
125000
3000
то музей в Оттаве хотел такого же,
02:23
and a better one.
48
128000
2000
но больше и лучше.
02:25
And that happened for all museums.
49
130000
2000
И так происходило со всеми музеями.
02:27
So everyone was out looking
50
132000
2000
Каждый был в поиске
02:29
for all these bigger and better dinosaurs.
51
134000
3000
бо́льших и лучших динозавров.
02:32
And this was in the early 1900s.
52
137000
4000
Так было в начале 1900-х.
02:36
By about 1970,
53
141000
3000
Примерно в 1970-м
02:39
some scientists were sitting around
54
144000
2000
несколько учёных собрались вместе
02:41
and they thought, "What in the world?
55
146000
3000
и подумали: «Что же происходит?
02:44
Look at these dinosaurs.
56
149000
2000
Взгляните на всех этих динозавров.
02:46
They're all big.
57
151000
2000
Они все большие.
02:48
Where are all the little ones?"
58
153000
3000
Где же все маленькие динозавры?»
02:53
And they thought about it
59
158000
2000
Они размышляли над этим
02:55
and they even wrote papers about it:
60
160000
2000
и даже написали об этом доклад:
02:57
"Where are the little dinosaurs?"
61
162000
2000
«Где же маленькие динозавры?»
02:59
(Laughter)
62
164000
5000
(Смех)
03:07
Well, go to a museum, you'll see,
63
172000
4000
Что ж, если вы посетите музей,
03:11
see how many baby dinosaurs there are.
64
176000
3000
вы увидите, как много там детёнышей динозавров.
03:14
People assumed -- and this was actually a problem --
65
179000
3000
Люди предположили — в этом-то и была проблема —
03:17
people assumed
66
182000
2000
люди предположили,
03:19
that if they had little dinosaurs,
67
184000
2000
если бы у них были детёныши динозавров,
03:21
if they had juvenile dinosaurs,
68
186000
2000
если бы у них были динозавры-подростки,
03:23
they'd be easy to identify.
69
188000
2000
их было бы легко идентифицировать.
03:25
You'd have a big dinosaur
70
190000
2000
У вас бы был большой динозавр
03:27
and a littler dinosaur.
71
192000
3000
и динозавр поменьше.
03:30
But all they had were big dinosaurs.
72
195000
3000
Но всё, что у них было — это большие динозавры.
03:33
And it comes down to a couple of things.
73
198000
3000
И это приводит нас к двум замечаниям:
03:36
First off, scientists have egos,
74
201000
4000
Для начала, у учёных есть эго, а кроме того,
03:40
and scientists like to name dinosaurs.
75
205000
4000
они любят давать названия динозаврам.
03:44
They like to name anything.
76
209000
2000
Они вообще любят давать чему-нибудь названия.
03:46
Everybody likes to have their own animal that they named.
77
211000
3000
Любому понравится, когда какое-нибудь животное носит его имя.
03:49
(Laughter)
78
214000
3000
(Смех)
03:52
And so every time they found something that looked a little different,
79
217000
3000
И всякий раз, когда они обнаруживали что-то, что выглядело несколько иначе,
03:55
they named it something different.
80
220000
3000
они и называли это иначе.
03:58
And what happened, of course,
81
223000
2000
Ну а в итоге,
04:00
is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.
82
225000
3000
у нас есть огромное количество разных динозавров.
04:05
In 1975,
83
230000
3000
В 1975 году
04:08
a light went on in somebody's head.
84
233000
3000
просветление снизошло на чью-то светлую голову.
04:11
Dr. Peter Dodson
85
236000
2000
Доктор Питер Додсон
04:13
at the University of Pennsylvania
86
238000
2000
в Пенсильванском университете
04:15
actually realized
87
240000
3000
осознал,
04:18
that dinosaurs grew
88
243000
3000
что динозавры росли так же,
04:21
kind of like birds do,
89
246000
2000
как птицы,
04:23
which is different
90
248000
2000
что отличается от того,
04:25
than the way reptiles grow.
91
250000
2000
как растут рептилии.
04:27
And in fact,
92
252000
2000
Фактически, он использовал
04:29
he used the cassowary as an example.
93
254000
3000
в качестве примера казуара.
04:32
And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,
94
257000
3000
И это замечательно — если вы посмотрите на казуара,
04:35
or any of the birds that have crests on their heads,
95
260000
3000
или на другую птицу, у которой на голове есть гребень —
04:38
they actually grow
96
263000
2000
они вырастают
04:40
to about 80 percent adult size
97
265000
2000
до 80 процентов от размера взрослой особи
04:42
before the crest starts to grow.
98
267000
3000
до того, как начнёт расти их гребень.
04:45
Now think about that.
99
270000
3000
А теперь подумайте.
04:48
They're basically retaining their juvenile characteristics
100
273000
3000
По сути, они сохраняют свои юношеские характеристики
04:51
very late in what we call ontogeny.
101
276000
3000
очень долгое время в том, что мы зовём онтогенезом.
04:54
So allometric cranial ontogeny
102
279000
4000
Таким образом, аллометрический онтогенез черепной коробки
04:58
is relative skull growth.
103
283000
3000
имеет корреляцию с размерами черепа.
05:01
So you can see
104
286000
2000
И вы можете заметить,
05:03
that if you actually found one
105
288000
2000
что, если бы и впрямь нашли особь,
05:05
that was 80 percent grown
106
290000
3000
которая выросла на 80%,
05:08
and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,
107
293000
3000
и не знали бы, что она вырастет в казуара,
05:11
you would think they were two different animals.
108
296000
3000
вы бы подумали, что это два разных вида.
05:15
So this was a problem,
109
300000
3000
В этом-то и состояла проблема,
05:18
and Peter Dodson pointed this out
110
303000
3000
И Питер Додсон обратил на это внимание,
05:21
using some duck-billed dinosaurs
111
306000
2000
рассматривая уткоклювых динозавров,
05:23
then called Hypacrosaurus.
112
308000
2000
которых называют гипакрозаврами.
05:25
And he showed
113
310000
2000
Он показал,
05:27
that if you were to take a baby and an adult
114
312000
3000
что если взять детёныша и взрослую особь и представить,
05:30
and make an average of what it should look like,
115
315000
3000
как должно выглядеть животное среднего между ними возраста
05:33
if it grew in sort of a linear fashion,
116
318000
3000
если бы оно росло линейно,
05:36
it would have a crest
117
321000
2000
то у него был бы гребень,
05:38
about half the size of the adult.
118
323000
3000
равный половине размера гребня взрослой особи.
05:41
But the actual sub-adult
119
326000
2000
Но, в действительности, молодые неполовозрелые особи
05:43
at 65 percent
120
328000
2000
в 65% случаев
05:45
had no crest at all.
121
330000
2000
вовсе не имеют гребня.
05:47
So this was interesting.
122
332000
2000
Это было интересно.
05:49
So this is where
123
334000
3000
И это было тем,
05:52
people went astray again.
124
337000
3000
что снова завело людей в тупик.
05:55
I mean, if they'd have just taken that,
125
340000
2000
Если бы они приняли это,
05:57
taken Peter Dodson's work, and gone on with that,
126
342000
3000
приняли исследование Додсона и согласились,
06:00
then we would have a lot less dinosaurs
127
345000
2000
у нас бы было гораздо меньше видов динозавров,
06:02
than we have.
128
347000
2000
чем у нас есть.
06:04
But scientists have egos;
129
349000
2000
Но ведь у учёных есть собственное эго,
06:06
they like to name things.
130
351000
3000
и они любят давать вещам названия.
06:09
And so they went on naming dinosaurs
131
354000
3000
И они продолжали называть динозавров,
06:12
because they were different.
132
357000
3000
потому что те были разными.
06:15
Now we have a way of actually testing
133
360000
2000
Но теперь у нас есть способ проверить,
06:17
to see whether a dinosaur, or any animal,
134
362000
3000
был ли динозавр или ещё какое-нибудь животное,
06:20
is a young one or an older one.
135
365000
3000
молодой или старой особью.
06:23
And that's by actually cutting into their bones.
136
368000
3000
Это можно узнать, разрезав кости.
06:26
But cutting into the bones of a dinosaur
137
371000
4000
Но разрезать кости динозавров —
06:30
is hard to do, as you can imagine,
138
375000
3000
достаточно сложно, как вы можете себе представить,
06:33
because in museums
139
378000
3000
потому для музеев
06:36
bones are precious.
140
381000
4000
кости — настоящие драгоценности.
06:40
You go into a museum and they take really good care of them.
141
385000
3000
Вы приходите в музей и видите, что они очень заботятся о них.
06:43
They put them in foam, little containers.
142
388000
3000
Они кладут их в пенопласт, в маленькие контейнеры.
06:46
They're very well taken care of.
143
391000
3000
Они тщательно ухаживают за ними.
06:50
They don't like it if you come in
144
395000
2000
И им не понравится, если вы придёте
06:52
and want to saw them open and look inside.
145
397000
2000
и захотите распилить их и заглянуть внутрь.
06:54
(Laughter)
146
399000
2000
(Смех)
06:56
So they don't normally let you do that.
147
401000
3000
И, как правило, они не разрешают делать это.
06:59
But I have a museum
148
404000
3000
Но у меня есть музей,
07:02
and I collect dinosaurs
149
407000
2000
и я коллекционирую динозавров,
07:04
and I can saw mine open.
150
409000
2000
и я могу распилить свои экземпляры.
07:06
So that's what I do.
151
411000
2000
Этим-то я и занимаюсь.
07:08
(Applause)
152
413000
5000
(Аплодисменты)
07:13
So if you cut open a little dinosaur,
153
418000
5000
Если вы вскроете кости детёныша динозавра,
07:18
it's very spongy inside like A.
154
423000
2000
они окажутся губчатыми, как А.
07:20
And if you cut into an older dinosaur,
155
425000
2000
И, если вы вскроете кости динозавра постарше,
07:22
it's very massive.
156
427000
2000
он окажется очень массивным.
07:24
You can tell it's mature bone.
157
429000
2000
Вы сразу можете сказать, что это зрелая кость.
07:26
So it's real easy to tell them apart.
158
431000
3000
Их очень легко различить.
07:29
So what I want to do
159
434000
2000
Что ж, я хочу
07:31
is show you these.
160
436000
2000
продемонстрировать вам это.
07:33
In North America in the Northern Plains of the United States
161
438000
4000
В Северной Америке, на северных равнинах США,
07:37
and the Southern Plains of Alberta and Saskatchewan,
162
442000
4000
и на южных равнинах Альберты и Саскачевана
07:41
there's this unit of rock called the Hell Creek Formation
163
446000
3000
горные породы образовали формацию Хелл-Крик,
07:44
that produces the last dinosaurs that lived on Earth.
164
449000
3000
где жили последние динозавры на Земле.
07:47
And there are 12 of them
165
452000
2000
И 12 из них, —
07:49
that everyone recognizes --
166
454000
2000
которых может узнать каждый, —
07:51
I mean the 12 primary dinosaurs
167
456000
2000
я имею в виду 12 видов первых динозавров,
07:53
that went extinct.
168
458000
2000
которые вымерли.
07:55
And so we will evaluate them.
169
460000
3000
И мы рассмотрим их.
07:58
And that's sort of what I've been doing.
170
463000
2000
Это как раз то, чем я занимался.
08:00
So my students, my staff,
171
465000
3000
Мои студенты, моя команда
08:03
we've been cutting them open.
172
468000
3000
вскрывали их.
08:06
Now as you can imagine,
173
471000
2000
Как вы можете представить,
08:08
cutting open a leg bone is one thing,
174
473000
2000
вскрытие кости ноги — это одно,
08:10
but when you go to a museum
175
475000
3000
но, когда вы приходите в музей и говорите:
08:13
and say, "You don't mind if I cut open
176
478000
2000
«Вы не возражаете, если я вскрою
08:15
your dinosaur's skull do you?"
177
480000
3000
череп вашего динозавра, а?»,
08:18
they say, "Go away."
178
483000
3000
они отвечают: «Убирайтесь!»
08:21
(Laughter)
179
486000
5000
(Смех)
08:26
So here are 12 dinosaurs.
180
491000
4000
Здесь 12 динозавров.
08:30
And we want to look at these three first.
181
495000
3000
Для начала посмотрим на первых трёх.
08:33
So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurs.
182
498000
3000
Это динозавры, которых называют пахицефалозаврами.
08:36
And everybody knows
183
501000
2000
И все знают,
08:38
that these three animals are related.
184
503000
2000
что эти трое — родственники.
08:40
And the assumption is
185
505000
2000
Предполагается,
08:42
is that they're related
186
507000
2000
что их родство
08:44
like cousins or whatever.
187
509000
3000
подобно двоюродному или чему-то такому.
08:47
But no one ever considered
188
512000
2000
Но никто и не предполагает,
08:49
that they might be more closely related.
189
514000
3000
что они могут состоять в более близком родстве.
08:52
In other words,
190
517000
2000
Другими словами,
08:54
people looked at them and they saw the differences.
191
519000
3000
люди взглянули на них и увидели разницу.
08:57
And you all know
192
522000
2000
И вы все знаете,
08:59
that if you are going to determine
193
524000
2000
что, если вы хотите определить,
09:01
whether you're related to your brother or your sister,
194
526000
2000
являетесь ли вы чьим-то братом или сестрой,
09:03
you can't do it by looking at differences.
195
528000
4000
вы не можете понять это, глядя на разницу.
09:07
You can only determine relatedness
196
532000
2000
Вы сможете определить родство,
09:09
by looking for similarities.
197
534000
2000
только поискав сходства.
09:11
So people were looking at these
198
536000
2000
Вот и люди смотрели на них
09:13
and they were talking about how different they are.
199
538000
2000
и говорили, какие они разные.
09:15
Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,
200
540000
3000
У пахицефалозавров был большой куполообразный свод на черепе,
09:18
and it's got some little bumps on the back of its head,
201
543000
3000
небольшие выступы позади головы
09:21
and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.
202
546000
4000
и шипы на конце носа.
09:25
And then Stygimoloch, another dinosaur
203
550000
2000
А вот стигимолох — ещё один динозавр той же эры,
09:27
from the same age, lived at the same time,
204
552000
4000
живший в то же время,
09:31
has spikes sticking out the back of its head.
205
556000
2000
позади головы у него торчали острые шипы.
09:33
It's got a little, tiny dome,
206
558000
2000
У него был совсем небольшой черепной свод
09:35
and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.
207
560000
4000
и шипы на носу.
09:39
And then there's this thing called Dracorex,
208
564000
2000
А это — дракорекс,
09:41
Hogwart's Eye.
209
566000
2000
глаз Хогвартса.
09:43
Guess where that came from? Dragon.
210
568000
3000
Догадываетесь, откуда это? Дракон.
09:46
So here's a dinosaur
211
571000
2000
Это динозавр, у которого на голове были шипы,
09:48
that has spikes sticking out of its head, no dome
212
573000
3000
но не было куполообразного свода,
09:51
and gnarly stuff on its nose.
213
576000
3000
а на носу торчали шипы.
09:54
Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.
214
579000
3000
И никто не заметил, что шипы были похожи.
09:57
But they did look at these three
215
582000
2000
Но они смотрели на этих троих
09:59
and they said, "These are three different dinosaurs,
216
584000
2000
и говорили: «Это три разных динозавра,
10:01
and Dracorex is probably the most primitive of them.
217
586000
3000
и, наверное, дракорекс — самый примитивный из них.
10:04
And the other one is more primitive than the other.
218
589000
3000
А вот этот более примитивный, чем тот, другой.
10:07
It's unclear to me
219
592000
3000
И мне непонятно,
10:10
how they actually sorted these three of them out.
220
595000
3000
как они так классифицировали их.
10:13
But if you line them up,
221
598000
2000
Но если вы их выстроите в линию,
10:15
if you just take those three skulls and just line them up,
222
600000
3000
если вы выстроите в линию три этих черепа,
10:18
they line up like this.
223
603000
2000
это будет так.
10:20
Dracorex is the littlest one,
224
605000
2000
Дракорекс — самый маленький,
10:22
Stygimoloch is the middle size one,
225
607000
2000
Стигимолох — среднего размера,
10:24
Pachycephalosaurus is the largest one.
226
609000
3000
Пахицефалозавр — самый крупный.
10:27
And one would think,
227
612000
2000
И кто бы мог подумать,
10:29
that should give me a clue.
228
614000
2000
что это станет подсказкой.
10:31
(Laughter)
229
616000
2000
(Смех)
10:33
But it didn't give them a clue.
230
618000
3000
Но это не стало подсказкой для остальных.
10:36
Because, well we know why.
231
621000
3000
И мы знаем почему.
10:39
Scientists like to name things.
232
624000
3000
Учёные любят присваивать названия чему-либо.
10:42
So if we cut open
233
627000
2000
Если же мы вскроем
10:44
Dracorex --
234
629000
2000
дракорекса —
10:46
I cut open our Dracorex --
235
631000
2000
я вскрыл нашего дракорекса —
10:48
and look, it was spongy inside,
236
633000
2000
и оказалось, внутри он губчатый,
10:50
really spongy inside.
237
635000
2000
совершенно губчатый.
10:52
I mean, it is a juvenile
238
637000
2000
А значит, это молодая особь,
10:54
and it's growing really fast.
239
639000
2000
и он очень быстро растёт.
10:56
So it is going to get bigger.
240
641000
2000
Он станет больше.
10:58
If you cut open Stygimoloch,
241
643000
2000
Если вы вскроете стигимолоха,
11:00
it is doing the same thing.
242
645000
2000
здесь — то же самое.
11:02
The dome, that little dome,
243
647000
2000
Этот купол, этот маленький купол,
11:04
is growing really fast.
244
649000
2000
быстро растёт.
11:06
It's inflating very fast.
245
651000
2000
Он растёт очень быстро.
11:08
What's interesting is the spike on the back of the Dracorex
246
653000
3000
И что интересно, что шипы на спине дракорекса
11:11
was growing very fast as well.
247
656000
2000
тоже росли очень быстро.
11:13
The spikes on the back of the Stygimoloch
248
658000
2000
Шипы на спине стигимолоха
11:15
are actually resorbing,
249
660000
2000
исчезали,
11:17
which means they're getting smaller
250
662000
2000
то есть, они становились меньше,
11:19
as that dome is getting bigger.
251
664000
2000
по мере того, как купол становился больше.
11:21
And if we look at Pachycephalosaurus,
252
666000
3000
Если же мы посмотрим на пахицефалозавра,
11:24
Pachycephalosaurus has a solid dome
253
669000
3000
у него был твёрдый купол,
11:27
and its little bumps on the back of its head
254
672000
3000
а маленькие шишки позади головы
11:30
were also resorbing.
255
675000
2000
исчезли.
11:32
So just with these three dinosaurs,
256
677000
2000
На примере этих трёх динозавров
11:34
you can easily -- as a scientist --
257
679000
2000
вы легко — как учёные —
11:36
we can easily hypothesize
258
681000
2000
мы легко можем предположить,
11:38
that it is just a growth series
259
683000
2000
что это всего лишь ряд особей разного возраста
11:40
of the same animal.
260
685000
3000
одного и того же животного.
11:43
Which of course means
261
688000
3000
Что, разумеется, означает,
11:46
that Stygimoloch and Dracorex
262
691000
4000
что стигимолохи и дракорексы
11:50
are extinct.
263
695000
2000
вымерли.
11:52
(Laughter)
264
697000
5000
(Смех)
11:57
Okay.
265
702000
2000
Хорошо.
12:01
Which of course means
266
706000
3000
Так значит,
12:04
we have 10 primary dinosaurs to deal with.
267
709000
4000
мы имеем дело с 10-ю видами динозавров.
12:08
So a colleague of mine at Berkley,
268
713000
2000
Что ж, один мой коллега в Беркли,
12:10
he and I were looking at Triceratops.
269
715000
3000
он и я, рассматривали трицератопса.
12:13
And before the year 2000 --
270
718000
2000
И вплоть до 2000 года,
12:15
now remember,
271
720000
2000
учтите,
12:17
Triceratops was first found in the 1800s --
272
722000
2000
трицератопсы впервые были обнаружены в 1800-х,
12:19
before 2000, no one had ever seen
273
724000
3000
до 2000 года никто не видел
12:22
a juvenile Triceratops.
274
727000
3000
молодого трицератопса.
12:25
There's a Triceratops in every museum in the world,
275
730000
3000
Теперь трицератопс есть в каждом музее мира,
12:28
but no one had ever collected a juvenile.
276
733000
4000
но никто никогда не находил молодую особь.
12:32
And we know why, right?
277
737000
2000
И мы знаем почему, правда?
12:34
Because everybody wants to have a big one.
278
739000
3000
Потому что все хотят динозавра побольше.
12:37
So everyone had a big one.
279
742000
2000
Поэтому у всех есть большие динозавры.
12:39
So we went out and collected a whole bunch of stuff
280
744000
2000
Что ж, мы постарались, собрали динозавров,
12:41
and we found a whole bunch of little ones.
281
746000
2000
и мы нашли множество маленьких динозавров.
12:43
They're everywhere. They're all over the place.
282
748000
4000
Они повсюду, они везде.
12:47
So we have a whole bunch of them at our museum.
283
752000
2000
В том числе в нашем музее.
12:49
(Laughter)
284
754000
5000
(Смех)
12:54
And everybody says it's because I have a little museum.
285
759000
2000
Все говорят, это потому что сам музей маленький.
12:56
When you have a little museum, you have little dinosaurs.
286
761000
3000
Если у вас маленький музей, то и динозавры маленькие.
12:59
(Laughter)
287
764000
3000
(Смех)
13:02
If you look at the Triceratops,
288
767000
2000
Если вы посмотрите на трицератопса,
13:04
you can see it's changing, it's shape-shifting.
289
769000
2000
вы увидите, как он меняется, как изменяется его форма.
13:06
As the juveniles are growing up,
290
771000
2000
По мере того, как молодые особи росли,
13:08
their horns actually curve backwards.
291
773000
2000
их рога росли назад.
13:10
And then as they grow older,
292
775000
2000
Когда они стали старше,
13:12
the horns grow forward.
293
777000
2000
их рога стали расти вперёд.
13:14
And that's pretty cool.
294
779000
2000
Это интересно.
13:16
If you look along the edge of the frill,
295
781000
2000
Если вы посмотрите вдоль кромки воротника,
13:18
they have these little triangular bones
296
783000
3000
увидите на них треугольные кости,
13:21
that actually grow big as triangles
297
786000
2000
которые вырастают в виде больших треугольников
13:23
and then they flatten against the frill
298
788000
3000
и потом выравниваются вдоль воротника,
13:26
pretty much like the spikes do
299
791000
2000
совсем так, как шипы
13:28
on the Pachycephalosaurs.
300
793000
3000
у пахицефалозавров.
13:31
And then, because the juveniles are in my collection,
301
796000
4000
Позже, поскольку в моей коллекции есть молодые особи,
13:35
I cut them open
302
800000
2000
я вскрыл их
13:37
and look inside.
303
802000
2000
и заглянул внутрь.
13:39
And the little one is really spongy.
304
804000
3000
Маленький оказался губчатым.
13:42
And the middle size one is really spongy.
305
807000
3000
Средний имел такое же губчатое строение.
13:45
But what was interesting
306
810000
2000
Но что интересно,
13:47
was the adult Triceratops was also spongy.
307
812000
2000
взрослый трицератопс также имел губчатое строение.
13:49
And this is a skull that is two meters long.
308
814000
3000
И это череп, достигающий в длину двух метров.
13:52
It's a big skull.
309
817000
3000
Это очень большой череп.
13:55
But there's another dinosaur
310
820000
2000
Но вот ещё один динозавр,
13:57
that is found in this formation
311
822000
3000
обнаруженный в той же формации,
14:00
that looks like a Triceratops, except it's bigger,
312
825000
3000
который выглядит как трицератопс, но только он больше,
14:03
and it's called Torosaurus.
313
828000
3000
и он называется торозавр.
14:06
And Torosaurus, when we cut into it,
314
831000
3000
И, когда мы вскроем его кости,
14:09
has mature bone.
315
834000
2000
увидим, что это взрослые кости.
14:11
But it's got these big holes in its shield.
316
836000
2000
Но в его панцире есть большие отверстия.
14:13
And everybody says, "A Triceratops and a Torosaurus
317
838000
3000
И любой скажет: «Трицератопсы и торозавры
14:16
can't possibly be the same animal
318
841000
2000
не могут быть одним видом,
14:18
because one of them's bigger than the other one."
319
843000
2000
потому что один больше другого».
14:20
(Laughter)
320
845000
5000
(Смех)
14:25
"And it has holes in its frill."
321
850000
2000
«И у этого есть отверстие в воротнике».
14:27
And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"
322
852000
3000
А я отвечаю: «А есть ли у нас хоть один молодой Торозавр?»
14:30
And they said, "Well no,
323
855000
3000
На что мне говорят: «Нет,
14:33
but it has holes in its frill."
324
858000
3000
но у него отверстие в воротнике».
14:36
So one of my graduate students, John Scannella,
325
861000
3000
Один из моих выпускников, Джон Сканнелла,
14:39
looked through our whole collection
326
864000
2000
просмотрел всю коллекцию
14:41
and he actually discovered
327
866000
2000
и понял,
14:43
that the hole starting to form
328
868000
2000
что отверстие начинает формироваться
14:45
in Triceratops
329
870000
2000
у трицератопсов,
14:47
and, of course it's open, in Torosaurus --
330
872000
3000
разумеется, оно открыто у торозавров,
14:50
so he found the transitional ones
331
875000
3000
и он также открыл переходную форму
14:53
between Triceratops and Torosaurus,
332
878000
2000
между трицератопсами и торозаврами,
14:55
which was pretty cool.
333
880000
2000
и это замечательное открытие.
14:57
So now we know
334
882000
2000
Что ж, теперь мы знаем,
14:59
that Torosaurus
335
884000
2000
что торозавры —
15:01
is actually a grownup Triceratops.
336
886000
3000
на самом деле выросшие трицератопсы.
15:04
Now when we name dinosaurs,
337
889000
2000
Теперь, когда мы даём названия динозаврам,
15:06
when we name anything,
338
891000
2000
когда мы вообще даём названия чему-либо,
15:08
the original name gets to stick
339
893000
2000
оригинальное имя приклеивается,
15:10
and the second name is thrown out.
340
895000
4000
а новое — отпадает.
15:14
So Torosaurus is extinct.
341
899000
3000
Что ж, торозавры вымерли.
15:17
Triceratops, if you've heard the news,
342
902000
3000
Трицератопсы, если вы когда-нибудь слышали в новостях,
15:20
a lot of the newscasters got it all wrong.
343
905000
2000
многие дикторы понимают это неправильно.
15:22
They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,
344
907000
3000
Они думают, нужно сохранить название торозавры и выбросить — трицератопсы,
15:25
but that's not going to happen.
345
910000
2000
но этого не случится.
15:27
(Laughter)
346
912000
5000
(Смех)
15:33
All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.
347
918000
3000
Хорошо, то же самое мы можем делать и с группой других динозавров.
15:36
I mean, here's Edmontosaurus
348
921000
2000
Вот, например, эдмонтозавры
15:38
and Anatotitan.
349
923000
2000
и анатотитаны.
15:40
Anatotitan: giant duck.
350
925000
3000
Анатотитан: гигантская утка.
15:43
It's a giant duck-bill dinosaur.
351
928000
2000
Это огромный уткоклювый динозавр.
15:45
Here's another one.
352
930000
2000
А это — ещё один.
15:47
So we look at the bone histology.
353
932000
2000
Что ж, мы взглянем на гистологию кости.
15:49
The bone histology tells us
354
934000
3000
Строение ткани говорит,
15:52
that Edmontosaurus is a juvenile,
355
937000
2000
что Эдмонтозавры — молодые особи,
15:54
or at least a sub-adult,
356
939000
2000
по крайней мере, неполовозрелые,
15:56
and the other one is an adult
357
941000
3000
а другой — взрослый,
15:59
and we have an ontogeny.
358
944000
3000
и это — онтогенез.
16:02
And we get rid of Anatotitan.
359
947000
3000
Таким образом, мы избавляемся от анатотитана.
16:05
So we can just keep doing this.
360
950000
3000
И мы можем продолжать этот ряд.
16:08
And the last one
361
953000
2000
Последний —
16:10
is T. Rex.
362
955000
2000
T. Rex.
16:12
So there's these two dinosaurs,
363
957000
2000
Здесь два динозавра:
16:14
T. Rex and Nanotyrannus.
364
959000
3000
T. Rex и нанотиранус.
16:17
(Laughter)
365
962000
2000
(Смех)
16:19
Again, makes you wonder.
366
964000
3000
Заставляет задуматься.
16:22
(Laughter)
367
967000
3000
(Смех)
16:25
But they had a good question.
368
970000
2000
Однако возникает хороший вопрос.
16:27
They were looking at them
369
972000
2000
Они взглянули на них и сказали:
16:29
and they said, "One's got 17 teeth, and the biggest one's got 12 teeth.
370
974000
3000
«У одного 17 зубов, а у самого большого — 12.
16:32
And that doesn't make any sense at all,
371
977000
2000
И это совершенно бессмысленно,
16:34
because we don't know of any dinosaurs
372
979000
2000
потому что нам неизвестен ни один динозавр,
16:36
that gain teeth as they get older.
373
981000
2000
у которого появляются зубы по мере старения.
16:38
So it must be true --
374
983000
2000
Поэтому это должно быть правдой —
16:40
they must be different."
375
985000
3000
они наверняка разные».
16:43
So we cut into them.
376
988000
2000
Что ж, мы вскрыли их.
16:45
And sure enough,
377
990000
2000
И, как и следовало ожидать,
16:47
Nanotyrannus has juvenile bone
378
992000
3000
кости нанотиранусов были молодыми,
16:50
and the bigger one has more mature bone.
379
995000
3000
а у более крупного — более взрослые кости
16:53
It looks like it could still get bigger.
380
998000
3000
Они выглядят так, будто он всё ещё растёт.
16:56
And at the Museum of the Rockies where we work,
381
1001000
2000
В Музее горных пород, где мы работаем,
16:58
I have four T. Rexes,
382
1003000
2000
хранится четыре T. Rex,
17:00
so I can cut a whole bunch of them.
383
1005000
2000
соответственно я их смогу вскрыть.
17:02
But I didn't have to cut any of them really,
384
1007000
3000
Мне не нужно было вскрывать каждого из них,
17:05
because I just lined up their jaws
385
1010000
3000
потому что я выстроил в ряд их челюсти,
17:08
and it turned out the biggest one had 12 teeth
386
1013000
3000
и, оказалось, что у самой крупной — 12 зубов,
17:11
and the next smallest one had 13
387
1016000
2000
в той, что поменьше — 13,
17:13
and the next smallest had 14.
388
1018000
2000
ещё меньшая имеет 14 зубов.
17:15
And of course, Nano has 17.
389
1020000
2000
И, разумеется, нано имеет 17 зубов.
17:17
And we just went out and looked at other people's collections
390
1022000
3000
Мы приложили усилия и изучили коллекции других людей,
17:20
and we found one that has sort of 15 teeth.
391
1025000
4000
в результате обнаружили экземпляр с 15-ю зубами.
17:24
So again, real easy to say
392
1029000
3000
Мы снова можем с лёгкостью сказать,
17:27
that Tyrannosaurus ontogeny
393
1032000
2000
что онтогенез тираннозавра
17:29
included Nanotyrannus,
394
1034000
3000
включает стадию нанотирануса,
17:32
and therefore we can take out another dinosaur.
395
1037000
5000
и, в результате, мы исключаем ещё одного динозавра.
17:37
(Laughter)
396
1042000
2000
(Смех)
17:39
So when it comes down
397
1044000
4000
Что ж,
17:43
to our end cretaceous,
398
1048000
2000
когда подходил к концу меловой период,
17:45
we have seven left.
399
1050000
3000
у нас осталось 7 динозавров.
17:48
And that's a good number.
400
1053000
3000
И это прекрасное количество.
17:51
That's a good number to go extinct, I think.
401
1056000
3000
Это прекрасное количество, чтобы стать вымершими, как я полагаю.
17:54
Now as you can imagine,
402
1059000
2000
Теперь, как вы можете себе вообразить,
17:56
this is not very popular with fourth-graders.
403
1061000
3000
эта версия не очень популярна среди четвероклассников.
17:59
Fourth-graders love their dinosaurs,
404
1064000
2000
Четвероклассники любят динозавров,
18:01
they memorize them.
405
1066000
3000
они их помнят.
18:06
And they're not happy with this.
406
1071000
3000
И они не счастливы от этого.
18:09
(Laughter)
407
1074000
2000
(Смех)
18:11
Thank you very much.
408
1076000
2000
Большое спасибо.
18:13
(Applause)
409
1078000
3000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Jack Horner - Dinosaur diggerJack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur.
Why you should listen
Paleontologist Jack Horner discovered the first dinosaur eggs in the Western Hemisphere, the first evidence of dinosaur colonial nesting, the first evidence of parental care among dinosaurs, and the first dinosaur embryos.
Horner's research covers a wide range of topics about dinosaurs, including their behavior, physiology, ecology and evolution. Due to struggles with the learning disability, dyslexia, Horner does not hold a formal college degree but was awarded an Honorary Doctorate of Science from the University of Montana in 1986. Also in 1986 he was awarded a MacArthur Fellowship.
He's the Curator of Paleontology at the Museum of the Rockies in Bozeman, Montana, and is widely acknowledged to be the inspiration for the main character in the book and film Jurassic Park.
Jack Horner | Speaker | TED.com