ABOUT THE SPEAKER
E.O. Wilson - Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent.

Why you should listen

One of the world's most distinguished scientists, E.O. Wilson is a professor and honorary curator in entomology at Harvard. In 1975, he published Sociobiology: The New Synthesis, a work that described social behavior, from ants to humans.

Drawing from his deep knowledge of the Earth's "little creatures" and his sense that their contribution to the planet's ecology is underappreciated, he produced what may be his most important book, The Diversity of Life. In it he describes how an intricately interconnected natural system is threatened by man's encroachment, in a crisis he calls the "sixth extinction" (the fifth one wiped out the dinosaurs).

With his most recent book, The Creation, he wants to put the differences of science- and faith-based explanations aside "to protect Earth's vanishing natural habitats and species ...; in other words, the Creation, however we believe it came into existence." A recent documentary called Behold the Earth illustrates this human relationship to nature, or rather separation from an originally intended human bond with nature, through music, imagery, and thoughtful words from both Christians and scientists, including Wilson. 

More profile about the speaker
E.O. Wilson | Speaker | TED.com
TEDMED 2012

E.O. Wilson: Advice to a young scientist

إدوارد أ. ويلسون: نصيحة للعلماء الشباب

Filmed:
1,257,306 views

يبدأ عالم الأحياء المشهور إدوارد أ. ويلسون رسالته إلى العلماء الشباب بعبارة: "العالم يحتاجكم بشدة". ويعرض كتابه الجديد، الذي يعطي فيه نصائح جمعها خلال عمر كامل من التمرس -- مذكرا إيانا بأن الاندهاش والإبداع هي محور الحياة العلمية. (من مؤتمر TEDMED)
- Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
What I'm going to do is to just give a fewقليل notesملاحظات,
0
1519
2775
ما سأفعله الآن هو إعطاء بعض الملاحظات
00:20
and this is from a bookكتاب I'm preparingخطة calledمسمي
1
4294
3816
و هي من كتاب أعده حاليا اسمه:
00:24
"Lettersحروف to a Youngشاب Scientistامن."
2
8110
2425
"رسائل إلى العالم الشاب"
00:26
I'd thought it'dانها تريد be appropriateمناسب to
3
10535
2151
و رأيت أنه من المناسب
00:28
presentحاضر it, on the basisأساس that I have had extensiveواسع experienceتجربة
4
12686
5089
أن أعرضه على أساس أنه لدي خبرة واسعة
00:33
in teachingتعليم, counselingتقديم المشورة scientistsالعلماء acrossعبر a broadواسع arrayمجموعة مصفوفة of fieldsمجالات.
5
17775
3696
في تدريس و إرشاد العلماء عبر مجموعة واسعة من المجالات
00:37
And you mightربما like to hearسمع some of the principlesمبادئ that I've developedالمتقدمة in doing
6
21471
5399
و ربما تحبون أن تستمعوا إلى بعض المبادئ التي قمت على تطويرها في
00:42
that teachingتعليم and counselingتقديم المشورة.
7
26870
1681
عملية التعليم و الإرشاد
00:44
So let me beginابدأ by urgingوحث you,
8
28551
2898
لذا دعوني أبدا بحثكم
00:47
particularlyخصوصا you on the youngsters'الشباب " sideجانب,
9
31449
2549
و خصوصا على الجانب الشاب منكم
00:49
on this pathمسار you've chosenاختيار,
10
33998
1976
على هذا الطريق الذي اخترتم
00:51
to go as farبعيدا as you can.
11
35974
1904
لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن
00:53
The worldالعالمية needsالاحتياجات you, badlyبشكل سيئ.
12
37878
3468
لأن العالم بأمس الحاجة إليكم
00:57
Humanityإنسانية is now fullyتماما into the techno-scientificالفنية والعلمية ageعمر.
13
41346
4518
إن الإنسانية الآن هي بالكامل بعصر التكنولوجيا و العلم
01:01
There is going to be no turningدوران back.
14
45864
2479
و هي بنقطة اللاعودة
01:04
Althoughبرغم من varyingمتفاوتة amongمن بين disciplinesالتخصصات -- say, astrophysicsالفيزياء الفلكية,
15
48343
4925
على الرغم من تعدد المجالات, الفيزياء الفلكية على سبيل المثال
01:09
molecularجزيئي geneticsعلم الوراثة, the immunologyعلم المناعة, the microbiologyعلم الاحياء المجهري, the publicعامة
16
53268
3962
أو علم الوراثة أو المناعة او علم الأحياء المجهرية أو الصحة العامة
01:13
healthالصحة, to the newالجديد areaمنطقة of the humanبشري bodyالجسم as a symbiontالمتكافل,
17
57230
6194
إلى علوم جسم الإنسان
01:19
to publicعامة healthالصحة, environmentalبيئي scienceعلم.
18
63424
2481
إلى الصحة العامة و علوم البيئة
01:21
Knowledgeالمعرفه in medicalطبي scienceعلم and scienceعلم overallبصورة شاملة
19
65905
3116
إن العلم في مجال الصحة و العلوم عامة
01:24
is doublingمضاعفة everyكل 15 to 20 yearsسنوات.
20
69021
3137
يتضاعف كل 15-20 عاماً
01:28
Technologyتقنية is increasingفي ازدياد at a comparableمشابه rateمعدل.
21
72158
3088
و التكنولوجيا تزداد بنفس النسبة
01:31
Betweenما بين them, the two alreadyسابقا pervadeتخلل,
22
75246
2984
وما بينهما قد انتشر
01:34
as mostعظم of you here seatedيجلس realizeأدرك,
23
78230
2864
كما يدرك معظم الحاضرين هنا
01:36
everyكل dimensionالبعد of humanبشري life.
24
81094
2385
كل بعد من أبعاد حياة الإنسان.
01:39
So swiftسريع is the velocity● السرعة of the techno-scientificالفنية والعلمية revolutionثورة,
25
83479
5056
لذا فسريعة جدا هي ثورة العلم و التكنولوجيا،
01:44
so startlingمذهل in its countlessلا يحصى twistsاللفات and turnsيتحول, that no one can predictتنبؤ
26
88535
4727
بدء من العدد اللانهائي من الاتجاهات التي لا يمكن لأحد أن يتوقعها
01:49
its outcomeنتيجة even a decadeعقد from the presentحاضر momentلحظة.
27
93262
4448
نتائجها التي تظهر بعد عقد من الزمن من الآن.
01:53
There will come a time, of courseدورة,
28
97710
1697
بالطبع, سيأتي اليوم،
01:55
when the exponentialالأسي growthنمو of discoveryاكتشاف and knowledgeالمعرفه,
29
99407
3751
حين نرى النمو الأسي للاكتشاف و المعرفة،
01:59
whichالتي actuallyفعلا beganبدأت in the 1600s,
30
103158
2136
الذي بدأ في الواقع منذ القرن السابع عشر،
02:01
has to peakقمة and levelمستوى off,
31
105294
2816
سيصل إلى قمة نشاطه و يستقر،
02:04
but that's not going to matterشيء to you.
32
108110
1248
و لكن هذا لن يؤثر عليكم.
02:05
The revolutionثورة is going to continueاستمر
33
109358
1314
لأن الثورة سوف تستمر
02:06
for at leastالأقل severalالعديد من more decadesعقود.
34
110672
2958
لعقود عديدة على الأقل.
02:09
It'llأنه سوف renderيجعل the humanبشري conditionشرط
35
113630
1744
سوف تجعل حالة الإنسان
02:11
radicallyجذريا differentمختلف from what it is todayاليوم.
36
115374
2346
مختلفة بشكل جذري عما هي عليه الآن.
02:13
Traditionalتقليدي fieldsمجالات of studyدراسة are going to continueاستمر to growتنمو
37
117720
6318
سوف تستمر المجالات التقليدية للبحوث بالتطور
02:19
and in so doing, inevitablyلا محالة they will meetيجتمع and createخلق newالجديد disciplinesالتخصصات.
38
124038
4825
و حتما سوف يكتشفون مجالات جديدة.
02:24
In time, all of scienceعلم will come to be
39
128863
3847
آنذاك، سوف تصبح كل العلوم
02:28
a continuumالأستمرارية of descriptionوصف, an explanationتفسير of networksالشبكات, of principlesمبادئ and lawsقوانين.
40
132710
5456
استمرارية للوصف وشرحاً لشبكات المبادئ والقوانين..
02:34
That's why you need not just be trainingتدريب
41
138166
3200
لهذا لا تحتاجون فقط للتدريب
02:37
in one specialtyتخصص, but alsoأيضا acquireيكتسب breadthسعة in other fieldsمجالات,
42
141366
4440
في تخصص واحد فقط بل اكتسبوا كذلك نطاقا واسعا في مجالات أخرى،
02:41
relatedذات صلة to and even distantبعيد from your ownخاصة initialمبدئي choiceخيار.
43
145806
3688
لها علاقة قريبة أو بعيدة بما اخترتموه في البداية.
02:45
Keep your eyesعيون liftedرفعت and your headرئيس turningدوران.
44
149494
3945
أبقوا اعينكم مفتوحة و أنظروا من حولكم.
02:49
The searchبحث for knowledgeالمعرفه is in our genesالجينات.
45
153439
3065
البحث و المعرفة موجود في مورثاتنا.
02:52
It was put there by our distantبعيد ancestorsأسلاف
46
156504
3512
لقد تم توارثها من أسلافنا الأوائل
02:55
who spreadانتشار acrossعبر the worldالعالمية,
47
160016
1623
الذين انتشروا في أرجاء العالم،
02:57
and it's never going to be quenchedالمخمدة.
48
161639
1695
و لن تطفأ أبدا.
02:59
To understandتفهم and use it sanelyعاقل,
49
163334
3193
لذا، حتى نفهمها ونستخدمها بعقلانية،
03:02
as a partجزء of the civilizationحضارة yetبعد to evolveتتطور
50
166527
3959
كجزء من الحضارة التي تحتلج للتطور
03:06
requiresيتطلب a vastlyإلى حد كبير largerأكبر populationتعداد السكان of scientificallyعلميا trainedمتدرب people like you.
51
170486
5842
نحتاج إلى عدد كبير من الأشخاص المدربين علميا مثلكم.
03:12
In educationالتعليم, medicineدواء, lawالقانون, diplomacyدبلوماسية,
52
176328
4038
في العلم و الصحة و القانون و الدبلوماسية
03:16
governmentحكومة, businessاعمال and the mediaوسائل الإعلام that existيوجد todayاليوم.
53
180366
4288
و الحكومة و المال و الإعلام المتواجد في أيامنا هذه.
03:20
Our politicalسياسي leadersقادة need at leastالأقل a modestمتواضع degreeالدرجة العلمية of scientificعلمي
54
184654
4960
قادتنا السياسيون يلزمهم على الأقل درجة متواضعة في المعرفة
03:25
literacyمعرفة القراءة والكتابة, whichالتي mostعظم badlyبشكل سيئ lackقلة todayاليوم --
55
189614
3096
العلمية، والتي يفتقر إليها معظمهم اليوم --
03:28
no applauseتصفيق, please.
56
192710
1544
لا تصفقوا، رجاءً.
03:30
It will be better for all
57
194254
2458
سيكون ذلك أفضل للجميع
03:32
if they prepareإعداد before enteringدخول officeمكتب. مقر. مركز ratherبدلا than learningتعلم on the jobوظيفة.
58
196712
4671
إذا تجهزوا لمهمتهم قبل أن يباشروا العمل بها بدل أن يتعلموها بعد توليهم منصبهم
03:37
Thereforeوبالتالي you will do well to actفعل on the sideجانب,
59
201383
3159
لذلك ستبلون جيدا إن اشتغلتم بالموازاة،
03:40
no matterشيء how farبعيدا into the laboratoryمختبر
60
204542
2705
مهما خضتم في العمل بالمختبرات
03:43
you mayقد go, to serveتخدم as teachersمعلمون
61
207247
3319
قد تذهبون، لتخدموا كالمعلمين
03:46
duringأثناء the spanامتداد of your careerمهنة.
62
210566
2008
خلال فترة حياتكم المهنية.
03:48
I'll now proceedتقدم quicklyبسرعة,
63
212574
2075
سوف أنتقل الآن بسرعة،
03:50
and before elseآخر, to a subjectموضوع that is bothكلا a vitalحيوي assetالأصول
64
214649
3189
و قبل أي شيء إلى الموضوع الذي هو في نفس الوقت أصل حيوي
03:53
and a potentialمحتمل barrierحاجز to a scientificعلمي careerمهنة.
65
217838
3432
وعائق محتمل للمهنة العلمية.
03:57
If you are a bitقليلا shortقصيرة in mathematicalرياضي skillsمهارات,
66
221270
3480
إذا كنت ضعيفا بعض الشيء في المهارات الرياضية،
04:00
don't worryقلق.
67
224750
1329
لا تقلق.
04:01
Manyكثير of the mostعظم successfulناجح scientistsالعلماء
68
226079
2511
العديد من العلماء
04:04
at work todayاليوم are mathematicallyرياضيا semi-literateشبه متعلم او شبه مثقف.
69
228590
4200
الذي يعملون حاليا يفتقرون إلى المهارة العالية في الرياضيات
04:08
A metaphorتشابه مستعار will serveتخدم here:
70
232790
2485
و التشبيه سيفيد هنا :
04:11
Where eliteنخبة mathematiciansعلماء الرياضيات and statisticiansالإحصاء
71
235275
6003
في حين أن نخبة الرياضياتيين والإحصائيين
04:17
and theoristsالمنظرين oftenغالبا serveتخدم as architectsالمهندسين المعماريين in the expandingتوسيع realmمملكة
72
241278
5065
والمنظرّين، غالبا ما يعملون كمعماريين في حقل شرح
04:22
of scienceعلم, the remainingمتبق largeكبير majorityأغلبية of
73
246343
3703
العلوم، والغالبية العظمى المتبقية من
04:25
basicالأساسية appliedمستعمل scientistsالعلماء, includingبما فيها a largeكبير portionجزء of those who could be
74
250046
4712
العلماء التطبيقيين الأساسيين، وضمنهم جزء كبيرا من الذين يمكن
04:30
said to be of the first rankمرتبة, are the onesمنها who mapخريطة the terrainتضاريس, they scoutكشاف
75
254758
5352
القول أنهم في المرتبة الأولى، هم الذين يرسمون الخريطة، ويكتشفون
04:36
the frontiersالحدود, they cutيقطع the pathwaysمسارات,
76
260110
2752
الحدود ويقطعون المسارات،
04:38
they raiseربى the buildingsالبنايات alongعلى طول the way.
77
262862
2736
و ينشؤون المباني على امتداد الطريق.
04:41
Some mayقد have consideredاعتبر me foolhardyمتهور,
78
265598
3176
بعضكم يظن بأنني متهور،
04:44
but it's been my habitعادة to brushفرشاة asideجانبا the fearخوف of mathematicsالرياضيات
79
268774
3761
لكن باتت من عاداتي أن أتجنب خوفي من الرياضيات
04:48
when talkingالحديث to candidateمرشح scientistsالعلماء.
80
272535
2063
عندما أتكلم مع العلماء المرشحين.
04:50
Duringأثناء 41 yearsسنوات of teachingتعليم biologyمادة الاحياء at Harvardجامعة هارفارد,
81
274598
3800
خلال 41 عاما من تدريس علم الأحياء في جامعة هارفرد،
04:54
I watchedشاهدت sadlyللأسف as brightمشرق studentsالطلاب turnedتحول away
82
278398
4117
رأيت بحزن الطلاب العباقرة يُبعَدون
04:58
from the possibilityإمكانية of a scientificعلمي careerمهنة
83
282515
2924
عن مهنة علمية محتملة
05:01
or even from takingمع الأخذ non-requiredغير مطلوبة coursesالدورات in scienceعلم
84
285439
3728
أو حتى أخذ المواد الإختيارية في العلوم
05:05
because they were afraidخائف of failureبالفشل.
85
289167
1831
لأنهم كانوا يخافون من الفشل.
05:06
These math-phobesالرياضيات phobes depriveتحرم scienceعلم and medicineدواء
86
290998
3360
هذا الخوف من الرياضيات يحرم العلوم والصحة
05:10
of immeasurableلا محدود amountsكميات of badlyبشكل سيئ neededبحاجة talentموهبة.
87
294358
3249
من عدد لا يحصى من المواهب التي نحتاجها بيأس.
05:13
Here'sمن هنا how to relaxالاسترخاء your anxietiesالقلق, if you have them:
88
297607
3951
سأتلو بعض النصائح للتغلب على المخاوف في حال وجودها:
05:17
Understandتفهم that mathematicsالرياضيات is a languageلغة
89
301558
2592
افهم أن الرياضيات هي لغة
05:20
ruledحكم like other verbalشفهي languagesاللغات,
90
304150
3824
تتبع نفس قوانين اللغات الشفهية،
05:23
or like verbalشفهي languageلغة generallyعموما, by its ownخاصة grammarقواعد
91
307974
2999
أو أنها كلغة شفهية بقواعدها النحوية الخاصة
05:26
and systemالنظام of logicمنطق.
92
310973
1905
ونظامها المنطقي.
05:28
Any personشخص with averageمعدل quantitativeمرور intelligenceالمخابرات
93
312878
2858
أي شخص بمستوى ذكاء كمي عادي
05:31
who learnsيتعلم to readاقرأ and writeاكتب mathematicsالرياضيات
94
315736
3142
ممن يتعلم كيف يقرأ و يكتب الرياضيات
05:34
at an elementaryابتدائي levelمستوى will, as in verbalشفهي languageلغة, have little difficultyصعوبة
95
318878
6752
في مرحلة أساسية سيتعلمها، كما اللغة المنطوقة، مع بعض الصعوبات
05:41
pickingاختيار up mostعظم of the fundamentalsأساسيات
96
325630
2064
عن طريق فهم معظم الأساسيات
05:43
if they chooseأختر to masterرئيسي - سيد the mathspeakmathspeak of mostعظم disciplinesالتخصصات of scienceعلم.
97
327694
5337
و إذا اختاروا أن يبرعوا في رياضيات معظم مجالات العلوم.
05:48
The longerطويل you wait to becomeيصبح at leastالأقل semi-literateشبه متعلم او شبه مثقف
98
333031
3783
كلما انتظرت أكتر لتصبح على الأقل شبه متعلم
05:52
the harderأصعب the languageلغة of mathematicsالرياضيات will be to masterرئيسي - سيد, just as again in any verbalشفهي
99
336814
6008
سيصبح إتقان لغة الرياضيات أصعب، مثل أي لغة شفهية
05:58
languageلغة, but it can be doneفعله at any ageعمر.
100
342822
2977
لكنها ممكنة في أي سن كان.
06:01
I speakتحدث as an authorityالسلطة
101
345799
1711
و أنا أتكلم بصفتي سلطة نفوذ
06:03
on that subjectموضوع, because I'm an extremeأقصى caseقضية.
102
347510
3851
في هذا الموضوع، لأنني حالة مستعصية.
06:07
I didn't take algebraعلم الجبر untilحتى my freshmanالمبتدىء yearعام
103
351361
3661
لم أدرس الجبر حتى سنتي الأولى بالجامعة
06:10
at the Universityجامعة of Alabamaألاباما.
104
355022
2031
في جامعة ألاباما.
06:12
They didn't teachعلم it before then.
105
357053
2321
و لم يكونو يدرسونها قبل ذلك.
06:15
I finallyأخيرا got around to calculusحساب التفاضل والتكامل as a 32-year-old-سنه tenuredفترة حكم professorدكتور جامعى at Harvardجامعة هارفارد,
106
359374
4904
وأخيرا في علم التفاضل والتكامل في سن ال32 كأستاذ مثبت في جامعة هارفرد،
06:20
where I satجلسنا uncomfortablyغير مريح in classesالطبقات with undergraduateالجامعية studentsالطلاب,
107
364278
4626
حيث جلست بشكل غير مريح في فصل مع الطلاب الجامعيين،
06:24
little more than halfنصف my ageعمر.
108
368904
2430
أكبر بقليل من نصف سني.
06:27
A coupleزوجان of them were studentsالطلاب
109
371334
1472
والبعض منهم كانو طلاب عندي
06:28
in a courseدورة I was givingإعطاء on evolutionaryتطوري biologyمادة الاحياء.
110
372806
3256
في مادة علم الأحياء التطورية.
06:31
I swallowedابتلع my prideفخر, and I learnedتعلم calculusحساب التفاضل والتكامل.
111
376062
5256
تجاوزت كبريائي وتعلمت التفاضل والتكامل.
06:37
I foundوجدت out that in scienceعلم and all its applicationsتطبيقات,
112
381318
3096
لقد اكتشفت أنه في العلوم وكل تطبيقاتها،
06:40
what is crucialمهم is not that technicalتقني abilityالقدرة,
113
384414
3962
ما يهم ليس هو القدرة التقنية،
06:44
but it is imaginationخيال in all of its applicationsتطبيقات.
114
388376
3169
بل هو تخيلها بكل تطبيقاتها.
06:47
The abilityالقدرة to formشكل conceptsالمفاهيم with imagesصور of entitiesجهات and processesالعمليات
115
391545
4334
القدرة على تشكيل مبادئ من خلال كيانات وعمليات
06:51
picturedفي الصورة by intuitionحدس.
116
395879
2936
مصورة عن طريق الحدس.
06:54
I foundوجدت out that advancesالتقدم in scienceعلم rarelyنادرا come upstreamضد التيار
117
398815
4344
لقد وجدت أن التقدم في العلوم نادرا ما ينبع
06:59
from an abilityالقدرة to standيفهم at a blackboardبلاك بورد
118
403159
3032
من القدرة على الوقوف أمام السبورة
07:02
and conjureاستحضار imagesصور from unfoldingتتكشف mathematicalرياضي propositionsالمقترحات
119
406191
3135
وإستحضار صور عن طريق كشف مقترحات رياضية
07:05
and equationsمعادلات.
120
409326
1856
ومعادلات.
07:07
They are insteadفي حين أن the productsمنتجات of downstreamمع التيار imaginationخيال leadingقيادة to hardالصعب work,
121
411182
5432
لكنه وبدل ذلك، نتيجة الخيال المنبثق الذي يقود للعمل المرهق،
07:12
duringأثناء whichالتي mathematicalرياضي reasoningمنطق mayقد or mayقد not proveإثبات to be relevantذو صلة.
122
416614
4560
في الوقت الذي قد يثبت فيه المنطق الرياضي أو لا يثبت كونه ذا صلة.
07:17
Ideasأفكار emergeيظهر when a partجزء of the realحقيقة or imaginedيتصور worldالعالمية is studiedدرس
123
421174
5199
تنتج الأفكار عندما يدرس جزء من العالم الواقعي و الخيالي
07:22
for its ownخاصة sakeمصلحة.
124
426373
1417
لذاته.
07:23
Of foremostأول importanceأهمية is a thoroughشامل, well-organizedمنظم knowledgeالمعرفه
125
427790
5641
وبأهمية قصوى، فإن معرفة شاملة ومنظمة جيدا
07:29
of all that is knownمعروف of the relevantذو صلة entitiesجهات and processesالعمليات that mightربما be involvedمتورط in that domainنطاق
126
433431
6649
لكل ما هو معروف عن الكيانات ذات الصلة والعمليات التي قد تكون مشمولة في ذلك المجال
07:35
you proposeاقترح to enterأدخل.
127
440080
1440
الذي تقترح الدخول إليه.
07:37
When something newالجديد is discoveredمكتشف,
128
441520
2126
عندما يتم اكتشاف شيء جديد،
07:39
it's logicalمنطقي then that one of the follow-upمتابعة stepsخطوات is
129
443646
4969
من المنطقي آنذاك أن واحدة من الخطوات التالية هي
07:44
to find the mathematicalرياضي and statisticalإحصائي methodsأساليب to moveنقل its analysisتحليل forwardإلى الأمام.
130
448615
4152
إيجاد الطريقة الإحصائية الرياضية لدفع هذا التحليل إلى الأمام.
07:48
If that stepخطوة provesيثبت too difficultصعب for
131
452767
2552
إذا أثبتت هذه الخطوة أنها صعبة جدا لهذا
07:51
the personشخص or teamالفريق that madeمصنوع the discoveryاكتشاف,
132
455319
4172
الشخص أو الفريق المكتشف،
07:55
a mathematicianرياضياتي can then be addedوأضاف by them
133
459491
5299
يمكن لهم أن يضموا عالم رياضيات
08:00
as a collaboratorمتعاون.
134
464790
2297
كمتعاون معهم.
08:02
Considerيعتبر the followingالتالية principleالمبدأ,
135
467087
2159
فكر بالمبدأ التالي،
08:05
whichالتي I will modestlyمتواضع call Wilson'sويلسون Principleالمبدأ Numberرقم One:
136
469246
5200
والذي سأسمية بكل تواضع مبدأ ويلسون الأول:
08:10
It is farبعيدا easierأسهل for scientistsالعلماء
137
474446
4400
إنه من السهل بكثير على العلماء
08:14
includingبما فيها medicalطبي researchersالباحثين, to requireتطلب neededبحاجة collaborationتعاون
138
478846
4569
بما فيهم الباحثون في الطب، أن يلطلبوا حاجتهم من التعاون
08:19
in mathematicsالرياضيات and statisticsالإحصاء
139
483415
2118
في الرياضيات والإحصائيات
08:21
than it is for mathematiciansعلماء الرياضيات and statisticiansالإحصاء
140
485533
3681
مما هو عليه بالنسبة لعلماء الرياضيات والإحصاء
08:25
to find scientistsالعلماء ableقادر to make use of theirهم equationsمعادلات.
141
489214
4096
في إيجاد علماء يتمكنون من استخدام معادلاتهم.
08:29
It is importantمهم in choosingاختيار the directionاتجاه to take in scienceعلم
142
493310
4094
من المهم في اختيار اتجاه العلم
08:33
to find the subjectموضوع at your levelمستوى of competenceمهارة that interestsالإهتمامات you deeplyبشدة,
143
497404
5746
لإيجاد الموضوع على مستواك من الكفاءة الذي يثير اهتمامك بعمق،
08:39
and focusالتركيز on that.
144
503150
1640
والتركيز على ذلك.
08:40
Keep in mindعقل, then, Wilson'sويلسون Secondثانيا Principleالمبدأ:
145
504790
4696
ضع في اعتبارك آنذاك قانون ويلسون الثاني:
08:45
For everyكل scientistامن, whetherسواء researcherالباحث, technicianفني,
146
509486
4536
لكل عالم سواء كان باحثا أو تقنيا
08:49
teacherمدرس, managerمدير or businessmanرجل اعمال,
147
514022
3095
معلما أو مديرا أو رجل أعمال،
08:53
workingعامل at any levelمستوى of mathematicalرياضي competenceمهارة,
148
517117
3987
يعمل على أي مستوى من الكفاءة في الرياضيات،
08:57
there existsموجود a disciplineتهذيب in scienceعلم or medicineدواء
149
521104
3454
يوجد تخصص في العلم أو الطب
09:00
for whichالتي that levelمستوى is enoughكافية to achieveالتوصل excellenceتفوق.
150
524558
3936
يكون فيها ذلك المستوى كافيا لتحقيق الامتياز.
09:04
Now I'm going to offerعرض quicklyبسرعة
151
528494
2560
والآن سوف أعرض عليكم سريعا
09:06
severalالعديد من more principlesمبادئ that will be usefulمفيد
152
531054
2408
بعض من المبادئ الأخرى التي ستكون مفيدة
09:09
in organizingتنظيم your educationالتعليم and careerمهنة,
153
533462
2688
في تنظيم تعليمك وسيرتك المهنية،
09:12
or if you're teachingتعليم, how you mightربما
154
536150
4385
أو إذا كنت معلما، كيف يمكنك
09:16
enhanceتحسين your ownخاصة teachingتعليم and counselingتقديم المشورة of youngشاب scientistsالعلماء.
155
540535
4888
أن تحسن من أسلوبك في التعليم و الإرشاد للعلماء الناشئين.
09:21
In selectingاختيار a subjectموضوع in whichالتي to conductسلوك originalأصلي researchابحاث,
156
545423
3799
في اختيار الموضوع التي ستجري فيه البحث الأصلي،
09:25
or to developطور world-classعالمي expertiseخبرة,
157
549222
3200
أو لتطوير كفاءة على مستوى عالمي،
09:28
take a partجزء of the chosenاختيار disciplineتهذيب that is sparselyقليلة inhabitedالمأهولة.
158
552422
5328
أن تكون جزء من موضوع قليلا ما يختاره أحد.
09:33
Judgeالقاضي opportunityفرصة by how fewقليل other studentsالطلاب and researchersالباحثين
159
557750
4712
أحكم على الفرصة بقلة عدد الطلاب و الباحثين
09:38
are on handيد.
160
562462
1536
الموجودين.
09:39
This is not to de-emphasizeدي التأكيد the essentialأساسى requirementالمتطلبات
161
563998
3650
هذا ليس تقليلا من أهمية المطلوب الرئيسي
09:43
of broadواسع trainingتدريب, or the valueالقيمة of apprenticingيتدرب yourselfنفسك
162
567648
3439
من التدريب واسع المجال، أو من قيمة احترافك الذاتي
09:46
in ongoingجاري التنفيذ researchابحاث to programsبرامج of highمتوسط qualityجودة.
163
571087
4463
في الأبحاث الجارية إلى مستوى عال من الجودة.
09:51
It is importantمهم alsoأيضا to acquireيكتسب olderاكبر سنا mentorsالموجهين withinفي غضون these successfulناجح
164
575550
4728
من المهم أيضاً الحصول على الإرشاد من الأكبر سنأ في هذه
09:56
programsبرامج, and to make friendsاصحاب and colleaguesالزملاء of your ageعمر
165
580278
3888
البرامج الناجحة، وتكوين صداقات وزمالات من نفس الفئة العمرية
10:00
for mutualمتبادل supportالدعم.
166
584166
1856
للحصول على الدعم المتبادل.
10:01
But throughعبر it all, look for a way to breakاستراحة out,
167
586022
2688
لكن من خلال هذا كله ابحث عن طريق للخروج،
10:04
to find a fieldحقل and subjectموضوع not yetبعد popularجمع.
168
588710
3936
لإيجاد مجال وموضوع ليس مشهورا بعد.
10:08
We have seenرأيت this demonstratedتظاهر alreadyسابقا in the talksمحادثات precedingسابق mineالخاص بي.
169
592646
3777
وقد رأينا هذا الكلام مثبتا في المحادثات التي سبقتني.
10:12
There is the quickestأسرع way advancesالتقدم are likelyالمحتمل أن to occurتحدث,
170
596423
5111
هناك الطريقة الأسرع التي قد تحصل بها التقدمات غالبا،
10:17
as measuredقياس in discoveriesاكتشافات perلكل investigatorمحقق perلكل yearعام.
171
601534
3617
كما تمت قياسها بعدد الإكتشافات لكل باحث في السنة.
10:21
You mayقد have heardسمعت the
172
605151
1607
ربما تكونوا قد سمعتم عن
10:22
militaryالجيش dictumقول فصل for the gatheringجمع of armiesالجيوش:
173
606758
3760
القول المأثور لتجميع الجيوش:
10:26
Marchمارس to the soundصوت of the gunsالبنادق.
174
610518
2721
سيروا نحو صوت النيران.
10:29
In scienceعلم, the exactدقيق oppositeمقابل is the caseقضية: Marchمارس away from the soundصوت of the gunsالبنادق.
175
613239
6510
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.
10:35
So Wilson'sويلسون Principleالمبدأ Numberرقم Threeثلاثة:
176
619749
2705
لذلك, مبدأ وبيلسون الثالث:
10:38
Marchمارس away from the soundصوت of the gunsالبنادق.
177
622454
3344
سر بعيدا عن صوت النيران.
10:41
Observeرصد from a distanceمسافه: بعد,
178
625798
1864
وراقب من بعيد،
10:43
but do not joinانضم the frayنزاع.
179
627662
2097
لكن لا تنضم الى المعركة.
10:45
Make a frayنزاع of your ownخاصة.
180
629759
2368
إصنع معركتك الخاصة.
10:48
Onceذات مرة you have settledتسوية on a specialtyتخصص,
181
632127
4255
عندما تستقر على تخصص معين،
10:52
and the professionمهنة you can love, and you've securedمضمون opportunityفرصة,
182
636382
5280
و المجال الذي يمكنك أن تحبه، و تؤمن فرصتك فيه،
10:57
your potentialمحتمل to succeedينجح will be greatlyجدا enhanced المحسن if you studyدراسة it
183
641662
5281
فإن فرصتك في النجاح ستعلو كثيرا إذا درست هذا المجال
11:02
enoughكافية to becomeيصبح an expertخبير.
184
646943
2680
بما فيه الكفاية لتحترفه.
11:05
There are thousandsالآلاف of professionallyمهنيا delimitedمحدد
185
649623
3327
يوجد الآلاف من المواضيع المحددة مهنيا
11:08
subjectsالمواضيع sprinkledمتناثر throughعبر physicsعلوم فيزيائية and chemistryكيمياء
186
652950
2476
موزعة من الفيزياء والكيمياء
11:11
to biologyمادة الاحياء and medicineدواء.
187
655426
1916
إلى الأحياء والطب.
11:13
And on then into the socialاجتماعي sciencesعلوم,
188
657342
2896
والعلوم الإنسانية،
11:16
where it is possibleممكن in shortقصيرة time to acquireيكتسب
189
660238
3202
حيث يمكن الحصول فيها في وقت وجيز
11:19
the statusالحالة of an authorityالسلطة.
190
663440
2574
على وضعية سلطة معرفية.
11:21
When the subjectموضوع is still very thinlyرقيقة populatedمأهول,
191
666014
3512
عندما يكون عدد المهتمين بالموضوع قليل،
11:25
you can with diligenceاجتهاد and hardالصعب work becomeيصبح
192
669526
2621
يمكنك عن طريق الاجتهاد والعمل الجاد أن تصبح
11:28
the worldالعالمية authorityالسلطة.
193
672147
2211
السلطة المعرفية العالمية.
11:30
The worldالعالمية needsالاحتياجات this kindطيب القلب of expertiseخبرة,
194
674358
3961
والعالم يحتاج إلى هذا النوع من الخبرات،
11:34
and it rewardsالمكافآت the kindطيب القلب of people
195
678319
2175
و يكافئ النوع من الناس
11:36
willingراغب to acquireيكتسب it.
196
680494
2152
الذين يريدون اكتسابه.
11:38
The existingموجود informationمعلومات and what you self-discoverاكتشاف الذات
197
682646
4496
إن المعلومات الموجودة مسبقا و ما تكتشفه بنفسك
11:43
mayقد at first seemبدا skimpyبخيل and difficultصعب to connectالاتصال
198
687142
4111
قد يكون للوهلة الأول غريبا وصعبا للربط
11:47
to other bodiesجثث of knowledgeالمعرفه.
199
691253
2036
مع بقية المعارف.
11:49
Well, if that's the caseقضية,
200
693289
1869
حسنا، إذا كانت هذه هي القضية،
11:51
good. Why hardالصعب insteadفي حين أن of easyسهل?
201
695158
4142
فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل؟
11:55
The answerإجابة deservesيستحق to be statedذكر as Principleالمبدأ Numberرقم Fourأربعة.
202
699300
4855
تستحق الإجابة أن تدرج كمبدأ رابع.
12:00
In the attemptمحاولة to make scientificعلمي discoveriesاكتشافات,
203
704155
3419
في محاولة لإيجاد إكتشافات علمية،
12:03
everyكل problemمشكلة is an opportunityفرصة,
204
707574
1993
كل مشكلة هي فرصة،
12:05
and the more difficultصعب the problemمشكلة,
205
709567
1495
وبقدر صعوبة المشكلة،
12:06
the greaterأكبر will be the importanceأهمية of its solutionحل.
206
711062
2760
بقدر أهمية حلها.
12:09
Now this bringsتجمع me to a basicالأساسية categorizationالتصنيف
207
713822
3808
وهذا يقودني إلى تصنيف أساسي
12:13
in the way scientificعلمي discoveriesاكتشافات are madeمصنوع.
208
717630
2875
لكيفية تحقيق الاكتشافات العلمية.
12:16
Scientistsالعلماء, pureنقي mathematiciansعلماء الرياضيات amongمن بين them,
209
720505
3364
العلماء وضمنهم علماء الرياضيات البحتة،
12:19
followإتبع one or the other of two pathwaysمسارات:
210
723869
3267
يتبعون أحد مسارين:
12:23
First throughعبر earlyمبكرا discoveriesاكتشافات,
211
727136
2110
أولا، من خلال الإكتشافات المبكرة،
12:25
a problemمشكلة is identifiedمحدد
212
729246
2144
يتم تحديد المشكل
12:27
and a solutionحل is soughtبحث.
213
731390
1832
والبحث عن حل.
12:29
The problemمشكلة mayقد be relativelyنسبيا smallصغير;
214
733222
2529
والمشكلة هي صغيرة نسبيا؛
12:31
for exampleمثال, where exactlyبالضبط in a cruiseرحلة بحرية shipسفينة does the norovirusنوروفيروس beginابدأ to spreadانتشار?
215
735751
5421
على سبيل المثال، أين بالتحديد على السفينة يبدأ النوروفيروس بالانتشار؟
12:37
Or largerأكبر, what's the roleوظيفة of darkداكن matterشيء in the expansionتوسيع of the universeكون?
216
741172
5906
أو ما دور المادة السوداء في اتساع الكون؟
12:42
As the answerإجابة is soughtبحث, other phenomenaالظواهر are typicallyعادة discoveredمكتشف
217
747078
4459
في سياق البحث عن إجابة، بعض الظواهر تكتشف بالعادة
12:47
and other questionsالأسئلة are askedطلبت.
218
751537
1645
و أسئلة أخرى تطرح.
12:49
This first of the two strategiesاستراتيجيات is like a hunterصياد,
219
753182
3016
الإستراتيجية الأولى من الإثنتين هي كقناص،
12:52
exploringاستكشاف a forestغابة in searchبحث of a particularبصفة خاصة quarryمقلع,
220
756198
4249
يكتشف الغابة بحثا عن طريدة معينة،
12:56
who findsيجد other quarriesالمحاجر alongعلى طول the way.
221
760447
2919
ولكنه يرى طرائد أخرى في طريقه.
12:59
The secondثانيا strategyإستراتيجية of researchابحاث
222
763366
2832
و الإستراتيجية الثانية للبحث
13:02
is to studyدراسة a subjectموضوع broadlyبصورة عامة
223
766198
1792
هي عن طريق دراسة الموضوع بشكل موسع
13:03
searchingالبحث for unknownغير معروف phenomenaالظواهر or patternsأنماط - رسم of knownمعروف phenomenaالظواهر
224
767990
4776
بحثاَ عن ظواهر غير معروفة أو أنماط لظاهرة معروفة
13:08
like a hunterصياد in what we call "the naturalist'sفي الطبيعة tranceنشوة,"
225
772766
3801
مثل قناص فيما نطلق عليه: "نشوة الطبيعي،"
13:12
the researcherالباحث of mindعقل is openفتح to anything interestingمثير للإعجاب,
226
776567
3663
الباحث في العقل هو منفتح على أي شيء مثير للإهتمام،
13:16
any quarryمقلع worthيستحق takingمع الأخذ.
227
780230
1384
أي طريدة تستحق الأخذ.
13:17
The searchبحث is not for the solutionحل of the problemمشكلة,
228
781614
2353
إن البحث هو ليس عن حل للمشكلة،
13:19
but for problemsمشاكل themselvesأنفسهم worthيستحق solvingحل.
229
783967
3207
لكن للمشاكل ذاتها والتي تستحق أن تحل.
13:23
The two strategiesاستراتيجيات of researchابحاث,
230
787174
1992
إستراتيجيتا البحث،
13:25
originalأصلي researchابحاث, can be statedذكر as followsيتبع,
231
789166
3185
البحث الأصلي، يمكن أن يصاغ كما يلي،
13:28
in the finalنهائي principleالمبدأ I'm going to offerعرض you:
232
792351
4288
في المبدأ الأخير الذي سأعرضه عليكم:
13:32
For everyكل problemمشكلة in a givenمعطى disciplineتهذيب of scienceعلم,
233
796639
4264
لكل مشكلة في مجال من العلوم،
13:36
there existsموجود a speciesمحيط or entityكيان or phenomenonظاهرة
234
800903
3575
يوجد هناك صنف أو كيان أو ظاهرة
13:40
idealالمثالي for its solutionحل.
235
804478
1946
مثالية لحلها.
13:42
And converselyالعكس بالعكس, for everyكل speciesمحيط or other entityكيان
236
806424
5398
وبالعكس، لكل صنف أو كيان آخر
13:47
or phenomenonظاهرة, there existيوجد importantمهم problemsمشاكل
237
811822
2936
أو ظاهرة، توجد مشاكل مهمة
13:50
for the solutionحل of whichالتي, those particularبصفة خاصة objectsشاء of researchابحاث are ideallyمن الناحية المثالية suitedمناسب.
238
814758
7577
للحل الذي يطابق مجالات البحث تلك تماما.
13:58
Find out what they are.
239
822335
1937
ابحث عنها.
14:00
You'llعليك find your ownخاصة way to discoverاكتشف,
240
824272
3135
وستجد طريقتك لتكتشف،
14:03
to learnتعلم, to teachعلم.
241
827407
2183
ولتتعلم وتُعلّم.
14:05
The decadesعقود aheadالمكانية will see dramaticدراماتيكي advancesالتقدم
242
829590
3433
إن العقود من الزمن الآتية ستشهد تقدما دراماتيكيا
14:08
in diseaseمرض preventionمنع, generalجنرال لواء healthالصحة, the qualityجودة of life.
243
833023
4567
في الوقاية من الأمراض و الصحة العامة و جودة الحياة.
14:13
All of humanityإنسانية dependsيعتمد على on the knowledgeالمعرفه and practiceيمارس of the medicineدواء and the scienceعلم
244
837590
6025
كل البشرية تعتمد على المعرفة وممارسة الطب والعلم
14:19
behindخلف it you will masterرئيسي - سيد.
245
843615
1583
المعتمدة عليه الذي ستتقنه.
14:21
You have chosenاختيار a callingدعوة that will come in stepsخطوات
246
845198
3464
لقد اخترتم نداءً سيأتي على خطوات
14:24
to give you satisfactionرضا, at its conclusionاستنتاج, of a life well livedيسكن.
247
848662
5411
ليعطيكم الرضى في خلاصته، لحياة عشتموها جيدا.
14:29
And I thank you for havingوجود me here tonightهذه الليلة.
248
854073
2613
وأشكركم على استضافتي هنا الليلة.
14:32
(Applauseتصفيق)
249
856686
5368
(تصفيق)
14:37
Oh, thank you.
250
862054
1272
أوه، شكرا لكم.
14:39
Thank you very much.
251
863326
7156
شكرا جزيلا لكم.
14:46
I saluteرد التحية you.
252
870482
4532
تحياتي لكم.
Translated by Ayd Asraf
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
E.O. Wilson - Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent.

Why you should listen

One of the world's most distinguished scientists, E.O. Wilson is a professor and honorary curator in entomology at Harvard. In 1975, he published Sociobiology: The New Synthesis, a work that described social behavior, from ants to humans.

Drawing from his deep knowledge of the Earth's "little creatures" and his sense that their contribution to the planet's ecology is underappreciated, he produced what may be his most important book, The Diversity of Life. In it he describes how an intricately interconnected natural system is threatened by man's encroachment, in a crisis he calls the "sixth extinction" (the fifth one wiped out the dinosaurs).

With his most recent book, The Creation, he wants to put the differences of science- and faith-based explanations aside "to protect Earth's vanishing natural habitats and species ...; in other words, the Creation, however we believe it came into existence." A recent documentary called Behold the Earth illustrates this human relationship to nature, or rather separation from an originally intended human bond with nature, through music, imagery, and thoughtful words from both Christians and scientists, including Wilson. 

More profile about the speaker
E.O. Wilson | Speaker | TED.com