ABOUT THE SPEAKER
E.O. Wilson - Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent.

Why you should listen

One of the world's most distinguished scientists, E.O. Wilson is a professor and honorary curator in entomology at Harvard. In 1975, he published Sociobiology: The New Synthesis, a work that described social behavior, from ants to humans.

Drawing from his deep knowledge of the Earth's "little creatures" and his sense that their contribution to the planet's ecology is underappreciated, he produced what may be his most important book, The Diversity of Life. In it he describes how an intricately interconnected natural system is threatened by man's encroachment, in a crisis he calls the "sixth extinction" (the fifth one wiped out the dinosaurs).

With his most recent book, The Creation, he wants to put the differences of science- and faith-based explanations aside "to protect Earth's vanishing natural habitats and species ...; in other words, the Creation, however we believe it came into existence." A recent documentary called Behold the Earth illustrates this human relationship to nature, or rather separation from an originally intended human bond with nature, through music, imagery, and thoughtful words from both Christians and scientists, including Wilson. 

More profile about the speaker
E.O. Wilson | Speaker | TED.com
TEDMED 2012

E.O. Wilson: Advice to a young scientist

E.O. Wilson: Conselhos para jovens cientistas

Filmed:
1,257,306 views

“O mundo precisa de vocês, muito!” começa assim o consagrado biólogo E.O. Wilson na sua carta a um jovem cientista. Mostrando um pouco do seu próximo livro, ele dá conselhos reunidos durante uma vida de experiências, recordando-nos que maravilha e criatividade são o centro da vida científica. (Filmado no TEDMED.)
- Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

O que vou fazer é partilhar algumas notas
00:17
What I'm going to do is to just give a fewpoucos notesnotas,
0
1519
2775
00:20
and this is from a booklivro I'm preparingpreparando calledchamado
1
4294
3816
de um livro que estou a preparar chamado
00:24
"LettersLetras to a YoungYoung ScientistCientista."
2
8110
2425
"Cartas para um jovem cientista."
00:26
I'd thought it'dseria be appropriateadequado to
3
10535
2151
Achei que era apropriado apresentá-lo
00:28
presentpresente it, on the basisbase that I have had extensiveextenso experienceexperiência
4
12686
5089
porque tenho grande experiência no ensino
00:33
in teachingensino, counselingaconselhamento scientistscientistas acrossatravés a broadamplo arraymatriz of fieldsCampos.
5
17775
3696
e aconselhamento de cientistas
de vários campos.
00:37
And you mightpoderia like to hearouvir some of the principlesprincípios that I've developeddesenvolvido in doing
6
21471
5399
Talvez queiram ouvir alguns
dos princípios que desenvolvi
ao ensinar e aconselhar.
00:42
that teachingensino and counselingaconselhamento.
7
26870
1681
00:44
So let me begininício by urgingexortando you,
8
28551
2898
Deixem-me começar por incentivar,
00:47
particularlyparticularmente you on the youngsters'dos jovens sidelado,
9
31449
2549
principalmente os mais jovens,
00:49
on this pathcaminho you've chosenescolhido,
10
33998
1976
que escolheram este caminho,
00:51
to go as farlonge as you can.
11
35974
1904
a irem o mais longe que conseguirem.
00:53
The worldmundo needsprecisa you, badlyseriamente.
12
37878
3468
O mundo precisa de vocês, e precisa muito.
00:57
HumanityHumanidade is now fullytotalmente into the techno-scientifictécnico-científica ageera.
13
41346
4518
A Humanidade já entrou
na era tecno-científica.
01:01
There is going to be no turninggiro back.
14
45864
2479
Não há volta a dar.
01:04
AlthoughEmbora varyingvariando amongentre disciplinesdisciplinas -- say, astrophysicsastrofísica,
15
48343
4925
Embora com variações entre áreas
como a astrofísica,
genética molecular, imunologia,
microbiologia,
01:09
molecularmolecular geneticsgenética, the immunologyImunologia, the microbiologyMicrobiologia, the publicpúblico
16
53268
3962
saúde pública, a nova área que vê
o corpo humano como um simbionte,
01:13
healthsaúde, to the newNovo areaárea of the humanhumano bodycorpo as a symbiontsimbionte,
17
57230
6194
saúde pública, ciências ambientais.
01:19
to publicpúblico healthsaúde, environmentalde Meio Ambiente scienceCiência.
18
63424
2481
01:21
KnowledgeConhecimento in medicalmédico scienceCiência and scienceCiência overallNo geral
19
65905
3116
O conhecimento nas ciências médicas
e nas ciências em geral
01:24
is doublingduplicação everycada 15 to 20 yearsanos.
20
69021
3137
duplica a cada 15 ou 20 anos.
01:28
TechnologyTecnologia is increasingaumentando at a comparablecomparável ratetaxa.
21
72158
3088
A tecnologia está a aumentar
de forma semelhante.
01:31
BetweenEntre them, the two already pervadepermeiam,
22
75246
2984
Estas duas áreas já integram,
01:34
as mosta maioria of you here seatedsentado realizeperceber,
23
78230
2864
como a maioria dos aqui sentados sabe,
01:36
everycada dimensiondimensão of humanhumano life.
24
81094
2385
todas as dimensões da vida humana.
01:39
So swiftSwift is the velocityvelocidade of the techno-scientifictécnico-científica revolutionrevolução,
25
83479
5056
Tão rápida é a velocidade
da revolução tecno-científica,
01:44
so startlinguma surpreendente in its countlessinúmeros twiststorções and turnsgira, that no one can predictprever
26
88535
4727
tão impressionante nas incontáveis
reviravoltas que ninguém consegue
01:49
its outcomeresultado even a decadedécada from the presentpresente momentmomento.
27
93262
4448
prever o resultado
mesmo daqui a uma década.
01:53
There will come a time, of coursecurso,
28
97710
1697
Chegará o tempo, claro,
01:55
when the exponentialexponencial growthcrescimento of discoverydescoberta and knowledgeconhecimento,
29
99407
3751
em que o crescimento exponencial
das descobertas de conhecimento
01:59
whichqual actuallyna realidade begancomeçasse in the 1600s,
30
103158
2136
que, aliás, começou no século XVII,
02:01
has to peakpico and levelnível off,
31
105294
2816
vão atingir um máximo e abrandar,
mas isso não vos vai afectar a vocês.
02:04
but that's not going to matterimportam to you.
32
108110
1248
02:05
The revolutionrevolução is going to continuecontinuar
33
109358
1314
A revolução vai continuar
02:06
for at leastpelo menos severalde várias more decadesdécadas.
34
110672
2958
pelo menos por várias décadas.
02:09
It'llEle vai renderrenderizar the humanhumano conditioncondição
35
113630
1744
Vai transformar a condição humana
02:11
radicallyradicalmente differentdiferente from what it is todayhoje.
36
115374
2346
de forma radical, comparada
com o que é hoje.
02:13
TraditionalTradicional fieldsCampos of studyestude are going to continuecontinuar to growcrescer
37
117720
6318
As áreas tradicionais de estudo
vão continuar a crescer
02:19
and in so doing, inevitablyinevitavelmente they will meetConheça and createcrio newNovo disciplinesdisciplinas.
38
124038
4825
e ao fazê-lo, vão inevitavelmente
encontrar-se e criar novas disciplinas.
02:24
In time, all of scienceCiência will come to be
39
128863
3847
Com o tempo, toda a ciência se vai tornar
02:28
a continuumcontinuum of descriptiondescrição, an explanationexplicação of networksredes, of principlesprincípios and lawsleis.
40
132710
5456
num contínuo de descrições,
explicação de redes, de princípios e leis.
02:34
That's why you need not just be trainingTreinamento
41
138166
3200
Por isso, vocês precisam
não só de estudar uma especialidade,
02:37
in one specialtyespecialidade, but alsoAlém disso acquireadquirir breadthamplitude in other fieldsCampos,
42
141366
4440
mas também de adquirir
conhecimentos noutras áreas,
02:41
relatedrelacionado to and even distantdistante from your ownpróprio initialinicial choiceescolha.
43
145806
3688
próximas e até distantes
da vossa escolha inicial.
02:45
Keep your eyesolhos liftedlevantado and your headcabeça turninggiro.
44
149494
3945
Mantenham os olhos abertos
e a cabeça alerta.
02:49
The searchpesquisa for knowledgeconhecimento is in our genesgenes.
45
153439
3065
A procura do conhecimento
está nos nossos genes.
02:52
It was put there by our distantdistante ancestorsantepassados
46
156504
3512
Foi lá posta pelos nossos
antepassados distantes
02:55
who spreadespalhar acrossatravés the worldmundo,
47
160016
1623
que se espalharam pelo mundo,
02:57
and it's never going to be quenchedsaciada.
48
161639
1695
e nunca vai ser saciada.
02:59
To understandCompreendo and use it sanelysanely,
49
163334
3193
Compreendê-la e usá-la, de forma sensata,
03:02
as a partparte of the civilizationcivilização yetainda to evolveevoluir
50
166527
3959
no contexto da civilização
que se está a desenvolver,
03:06
requiresexige a vastlymuito largermaior populationpopulação of scientificallycientificamente trainedtreinado people like you.
51
170486
5842
requer uma população muito
maior de cientistas como vocês,
03:12
In educationEducação, medicineremédio, lawlei, diplomacydiplomacia,
52
176328
4038
na educação, medicina,
direito, diplomacia,
03:16
governmentgoverno, businesso negócio and the mediameios de comunicação that existexistir todayhoje.
53
180366
4288
governo, indústria e meios de comunicação
social que existem hoje.
03:20
Our politicalpolítico leaderslíderes need at leastpelo menos a modestmodesto degreegrau of scientificcientífico
54
184654
4960
Os nossos líderes políticos precisam
no mínimo de um nível razoável
03:25
literacyalfabetização, whichqual mosta maioria badlyseriamente lackfalta todayhoje --
55
189614
3096
de literacia científica,
o que falta a muitos hoje
03:28
no applauseaplausos, please.
56
192710
1544
— não aplaudam, por favor.
03:30
It will be better for all
57
194254
2458
Vai ser melhor para todos
03:32
if they preparePrepare-se before enteringentrando officeescritório ratherem vez than learningAprendendo on the jobtrabalho.
58
196712
4671
se se prepararem antes de começarem
a trabalhar, do que aprender no trabalho.
03:37
ThereforePor conseguinte you will do well to actAja on the sidelado,
59
201383
3159
Por isso, é importante que,
03:40
no matterimportam how farlonge into the laboratorylaboratório
60
204542
2705
à parte da vossa carreira laboratorial,
03:43
you maypode go, to serveservir as teachersprofessores
61
207247
3319
sirvam como professores
03:46
duringdurante the spanperíodo of your careercarreira.
62
210566
2008
durante a vossa carreira.
03:48
I'll now proceedprosseguir quicklyrapidamente,
63
212574
2075
Vou agora avançar rapidamente,
03:50
and before elseoutro, to a subjectsujeito that is bothambos a vitalvital assetde ativos
64
214649
3189
e antes de mais, para um assunto
que é tanto uma vantagem vital
03:53
and a potentialpotencial barrierbarreira to a scientificcientífico careercarreira.
65
217838
3432
como uma potencial barreira
para uma carreira científica.
03:57
If you are a bitpouco shortcurto in mathematicalmatemático skillsHabilidades,
66
221270
3480
Se forem pouco dotados
de aptidão matemática
04:00
don't worrypreocupação.
67
224750
1329
não se preocupem.
04:01
ManyMuitos of the mosta maioria successfulbem sucedido scientistscientistas
68
226079
2511
Muitos dos cientistas mais bem sucedidos
04:04
at work todayhoje are mathematicallymatematicamente semi-literatesemi-alfabetizados.
69
228590
4200
no activo, são matematicamente
semi-letrados.
04:08
A metaphormetáfora will serveservir here:
70
232790
2485
Uma metáfora servirá aqui:
04:11
Where eliteelite mathematiciansmatemáticos and statisticiansestatísticos
71
235275
6003
Enquanto que matemáticos,
estatísticos e teóricos de elite
04:17
and theoriststeóricos oftenfrequentemente serveservir as architectsarquitetos in the expandingexpandindo realmreino
72
241278
5065
servem, frequentemente, de arquitectos
no reino crescente da ciência,
04:22
of scienceCiência, the remainingremanescente largeampla majoritymaioria of
73
246343
3703
a grande maioria dos que estudam
ciências básicas aplicadas,
04:25
basicbásico appliedaplicado scientistscientistas, includingIncluindo a largeampla portionparte of those who could be
74
250046
4712
incluindo uma grande parte
dos que são considerados de topo,
04:30
said to be of the first rankRank, are the onesuns who mapmapa the terrainterreno, they scoutescoteiro
75
254758
5352
são quem mapeia o terreno,
explora as fronteiras, e abre caminhos.
04:36
the frontiersfronteiras, they cutcortar the pathwayscaminhos,
76
260110
2752
04:38
they raiselevantar the buildingsedifícios alongao longo the way.
77
262862
2736
Eles constroem os edifícios pelo caminho.
04:41
Some maypode have consideredconsiderado me foolhardytemerário,
78
265598
3176
Alguns podem ter-me considerado tolo,
04:44
but it's been my habithábito to brushescova asidea parte, de lado the fearmedo of mathematicsmatemática
79
268774
3761
mas tem sido o meu hábito
pôr de lado o medo da matemática
04:48
when talkingfalando to candidatecandidato scientistscientistas.
80
272535
2063
dos aspirantes a cientistas com quem falo.
04:50
DuringDurante 41 yearsanos of teachingensino biologybiologia at HarvardHarvard,
81
274598
3800
Durante 41 anos a ensinar
biologia em Harvard,
04:54
I watchedassisti sadlyInfelizmente as brightbrilhante studentsalunos turnedvirou away
82
278398
4117
tenho observado como estudantes
inteligentes se afastam
04:58
from the possibilitypossibilidade of a scientificcientífico careercarreira
83
282515
2924
da possibilidade de uma
carreira científica
05:01
or even from takinglevando non-requiredNão é necessário coursescursos in scienceCiência
84
285439
3728
ou até de frequentar disciplinas
científicas facultativas
05:05
because they were afraidreceoso of failurefalha.
85
289167
1831
porque têm medo de falhar.
05:06
These math-phobesmatemática-phobes depriveprivar scienceCiência and medicineremédio
86
290998
3360
Esta fobia da matemática priva
a ciência e a medicina
05:10
of immeasurableimensurável amountsvalores of badlyseriamente needednecessário talenttalento.
87
294358
3249
de quantidades incomensuráveis
de talento muito necessárias.
05:13
Here'sAqui é how to relaxRelaxe your anxietiesansiedades, if you have them:
88
297607
3951
Eis como resolver as vossas ansiedades,
se é que as têm:
05:17
UnderstandCompreender that mathematicsmatemática is a languagelíngua
89
301558
2592
Saibam que a matemática é como uma língua,
05:20
ruledgovernou like other verbalverbal languageslínguas,
90
304150
3824
regulamentada como outras línguas verbais
05:23
or like verbalverbal languagelíngua generallygeralmente, by its ownpróprio grammargramática
91
307974
2999
ou como a linguagem verbal em geral,
pela sua própria gramática
05:26
and systemsistema of logiclógica.
92
310973
1905
e sistema lógico.
05:28
Any personpessoa with averagemédia quantitativequantitativo intelligenceinteligência
93
312878
2858
Qualquer pessoa com uma
inteligência quantitativa média
05:31
who learnsaprende to readler and writeEscreva mathematicsmatemática
94
315736
3142
que aprende a ler e a escrever matemática
05:34
at an elementaryelementar levelnível will, as in verbalverbal languagelíngua, have little difficultydificuldade
95
318878
6752
a um nível elementar, conseguirá,
como na linguagem verbal,
sem grandes dificuldades,
adquirir a maioria dos fundamentos
05:41
pickingescolhendo up mosta maioria of the fundamentalsfundamentos
96
325630
2064
05:43
if they chooseescolher to mastermestre the mathspeakmathspeak of mosta maioria disciplinesdisciplinas of scienceCiência.
97
327694
5337
se escolher dominar a matemática
da maioria das disciplinas de ciência.
05:48
The longermais longo you wait to becometornar-se at leastpelo menos semi-literatesemi-alfabetizados
98
333031
3783
Quanto mais esperarem para
se tornarem no mínimo semi-letrados,
05:52
the hardermais difíceis the languagelíngua of mathematicsmatemática will be to mastermestre, just as again in any verbalverbal
99
336814
6008
mais difícil será dominar
a linguagem matemática,
tal como qualquer linguagem verbal,
mas pode ser feito em qualquer idade.
05:58
languagelíngua, but it can be donefeito at any ageera.
100
342822
2977
06:01
I speakfalar as an authorityautoridade
101
345799
1711
Eu falo como uma autoridade neste assunto,
06:03
on that subjectsujeito, because I'm an extremeextremo casecaso.
102
347510
3851
porque eu sou um exemplo extremo.
06:07
I didn't take algebraálgebra untilaté my freshmancalouro yearano
103
351361
3661
Eu só aprendi álgebra no meu primeiro ano
06:10
at the UniversityUniversidade of AlabamaAlabama.
104
355022
2031
na Universidade do Alabama.
06:12
They didn't teachEnsinar it before then.
105
357053
2321
Não era ensinada antes disso.
06:15
I finallyfinalmente got around to calculuscálculo as a 32-year-old-ano de idade tenuredtitulares professorprofessor at HarvardHarvard,
106
359374
4904
Comecei a estudar cálculo aos 32 anos,
já era professor assistente em Harvard,
06:20
where I satSentou uncomfortablydesconfortavelmente in classesclasses with undergraduatecursos de graduação studentsalunos,
107
364278
4626
onde me sentei, desconfortavelmente,
com alunos universitários,
06:24
little more than halfmetade my ageera.
108
368904
2430
com pouco mais de metade da minha idade.
06:27
A couplecasal of them were studentsalunos
109
371334
1472
Alguns deles eram estudantes num curso
que eu dava em biologia evolutiva.
06:28
in a coursecurso I was givingdando on evolutionaryevolutivo biologybiologia.
110
372806
3256
(Risos)
06:31
I swallowedengoliu my prideorgulho, and I learnedaprendido calculuscálculo.
111
376062
5256
Engoli o orgulho, e aprendi
cálculo matemático.
06:37
I foundencontrado out that in scienceCiência and all its applicationsaplicações,
112
381318
3096
Descobri que em ciência e todas
as suas aplicações,
06:40
what is crucialcrucial is not that technicaltécnico abilityhabilidade,
113
384414
3962
o que é fundamental não é
a capacidade técnica,
06:44
but it is imaginationimaginação in all of its applicationsaplicações.
114
388376
3169
mas é a imaginação de todas
as suas aplicações.
06:47
The abilityhabilidade to formFormato conceptsconceitos with imagesimagens of entitiesentidades and processesprocessos
115
391545
4334
A capacidade de formar conceitos
com imagens de entidades e processos
06:51
picturedna foto by intuitionintuição.
116
395879
2936
imaginados por intuição.
06:54
I foundencontrado out that advancesavanços in scienceCiência rarelyraramente come upstreamRio acima
117
398815
4344
Descobri que os avanços em ciência
raramente vêm contra a corrente
06:59
from an abilityhabilidade to standficar de pé at a blackboardquadro-negro
118
403159
3032
da capacidade de ir ao quadro
07:02
and conjureconjurar imagesimagens from unfoldingdesdobrando mathematicalmatemático propositionsproposições
119
406191
3135
e conjurar imagens a partir
de proposições
e equações matemáticas que
se vão desenvolvendo.
07:05
and equationsequações.
120
409326
1856
07:07
They are insteadem vez de the productsprodutos of downstreamRio abaixo imaginationimaginação leadingconduzindo to hardDifícil work,
121
411182
5432
São antes produtos da imaginação ao sabor
da corrente, que levam a trabalho árduo,
07:12
duringdurante whichqual mathematicalmatemático reasoningraciocínio maypode or maypode not proveprovar to be relevantrelevante.
122
416614
4560
durante o qual o raciocínio matemático
pode ou não ser relevante.
07:17
IdeasIdeias emergeemergem when a partparte of the realreal or imaginedimaginou worldmundo is studiedestudou
123
421174
5199
As ideias surgem quando uma parte
do mundo real ou imaginado
é estudado pelo seu valor intrínseco.
07:22
for its ownpróprio sakesake.
124
426373
1417
07:23
Of foremostacima de tudo importanceimportância is a thoroughcompleta, well-organizedbem organizado knowledgeconhecimento
125
427790
5641
Da maior importância é o conhecimento
organizado e detalhado
07:29
of all that is knownconhecido of the relevantrelevante entitiesentidades and processesprocessos that mightpoderia be involvedenvolvido in that domaindomínio
126
433431
6649
de tudo o que se sabe sobre
as entidades e processos relevantes
que podem estar envolvidos nesse domínio
em que se propõem entrar.
07:35
you proposepropor to enterentrar.
127
440080
1440
07:37
When something newNovo is discovereddescobriu,
128
441520
2126
Quando algo novo é descoberto,
07:39
it's logicallógico then that one of the follow-upFollow-up stepspassos is
129
443646
4969
é lógico que um dos passos seguintes
é encontrar métodos
estatísticos e matemáticos
07:44
to find the mathematicalmatemático and statisticalestatística methodsmétodos to movemover its analysisanálise forwardprogressivo.
130
448615
4152
para avançar com a análise desse tópico.
07:48
If that stepdegrau provesprova too difficultdifícil for
131
452767
2552
Se esse passo for muito difícil
07:51
the personpessoa or teamequipe that madefeito the discoverydescoberta,
132
455319
4172
para a pessoa ou equipa que fez
a descoberta,
07:55
a mathematicianmatemático can then be addedadicionado by them
133
459491
5299
pode-se adicionar um matemático
08:00
as a collaboratorcolaborador.
134
464790
2297
como um colaborador.
08:02
ConsiderConsidere the followingSegue principleprincípio,
135
467087
2159
Considerem o seguinte princípio,
08:05
whichqual I will modestlymodestamente call Wilson'sWilson PrinciplePrincípio NumberNúmero One:
136
469246
5200
a que eu modestamente chamo
o Primeiro Princípio de Wilson:
(Risos)
08:10
It is farlonge easierMais fácil for scientistscientistas
137
474446
4400
É muito mais fácil os cientistas,
08:14
includingIncluindo medicalmédico researcherspesquisadores, to requireexigem needednecessário collaborationcolaboração
138
478846
4569
incluindo investigadores médicos,
procurarem colaborações
em matemática e estatística
08:19
in mathematicsmatemática and statisticsEstatisticas
139
483415
2118
08:21
than it is for mathematiciansmatemáticos and statisticiansestatísticos
140
485533
3681
do que é para os matemáticos
e estatísticos
08:25
to find scientistscientistas ablecapaz to make use of theirdeles equationsequações.
141
489214
4096
encontrarem cientistas capazes de usar
as suas equações.
08:29
It is importantimportante in choosingescolhendo the directiondireção to take in scienceCiência
142
493310
4094
É importante, ao escolher
a direcção a tomar em ciência,
08:33
to find the subjectsujeito at your levelnível of competencecompetência that interestsinteresses you deeplyprofundamente,
143
497404
5746
encontrar um tema
dentro da vossa competência
que vos interesse profundamente,
08:39
and focusfoco on that.
144
503150
1640
e concentrar-se nele.
08:40
Keep in mindmente, then, Wilson'sWilson SecondSegundo PrinciplePrincípio:
145
504790
4696
Lembrem-se, então,
do Segundo Princípio de Wilson:
08:45
For everycada scientistcientista, whetherse researcherPesquisador, techniciantécnico,
146
509486
4536
Para cada cientista,
seja investigador, técnico,
08:49
teacherprofessor, managerGerente or businessmanhomem de negocios,
147
514022
3095
professor, gerente ou empresário,
08:53
workingtrabalhando at any levelnível of mathematicalmatemático competencecompetência,
148
517117
3987
a trabalhar em qualquer nível
de competência matemática,
08:57
there existsexiste a disciplinedisciplina in scienceCiência or medicineremédio
149
521104
3454
existe uma disciplina
de ciência ou medicina
09:00
for whichqual that levelnível is enoughsuficiente to achievealcançar excellenceExcelência.
150
524558
3936
para a qual esse nível é o suficiente
para alcançar a excelência.
09:04
Now I'm going to offeroferta quicklyrapidamente
151
528494
2560
Agora, vou dar-vos rapidamente
09:06
severalde várias more principlesprincípios that will be usefulútil
152
531054
2408
mais alguns princípios
que virão a ser úteis
09:09
in organizingorganizando your educationEducação and careercarreira,
153
533462
2688
na organização da vossa
educação e carreira
09:12
or if you're teachingensino, how you mightpoderia
154
536150
4385
ou, se são professores, como poderão
09:16
enhancerealçar your ownpróprio teachingensino and counselingaconselhamento of youngjovem scientistscientistas.
155
540535
4888
melhorar o ensino e a orientação
de jovens cientistas.
09:21
In selectingselecionando a subjectsujeito in whichqual to conductconduta originaloriginal researchpesquisa,
156
545423
3799
Quando seleccionarem um tema
para fazerem investigação
09:25
or to developdesenvolve world-classde classe mundial expertiseperícia,
157
549222
3200
ou para desenvolverem uma especialidade,
09:28
take a partparte of the chosenescolhido disciplinedisciplina that is sparselyescassamente inhabitedhabitada.
158
552422
5328
escolham uma área pouco trabalhada
dessa especialidade.
09:33
JudgeJuiz opportunityoportunidade by how fewpoucos other studentsalunos and researcherspesquisadores
159
557750
4712
Avaliem uma oportunidade pela escassez
de estudantes e investigadores disponíveis
09:38
are on handmão.
160
562462
1536
09:39
This is not to de-emphasizede-emphasize the essentialessencial requirementrequerimento
161
563998
3650
Isto sem descurar o requisito essencial
09:43
of broadamplo trainingTreinamento, or the valuevalor of apprenticingum periodo de aprendizado yourselfvocê mesmo
162
567648
3439
de um treino alargado,
ou do valor de estagiarem
09:46
in ongoingem progresso researchpesquisa to programsprogramas of highAlto qualityqualidade.
163
571087
4463
em programas de investigação
de alta qualidade.
09:51
It is importantimportante alsoAlém disso to acquireadquirir olderMais velho mentorsmentores withindentro these successfulbem sucedido
164
575550
4728
É também importante adquirir
mentores mais velhos
dentro destes programas de sucesso,
09:56
programsprogramas, and to make friendsamigos and colleaguescolegas of your ageera
165
580278
3888
e fazer amigo e colegas
da mesma idade para apoio mútuo.
10:00
for mutualmútuo supportApoio, suporte.
166
584166
1856
10:01
But throughatravés it all, look for a way to breakpausa out,
167
586022
2688
Mas do princípio ao fim, procurem
uma forma de se distinguirem,
10:04
to find a fieldcampo and subjectsujeito not yetainda popularpopular.
168
588710
3936
de encontrar um tema e um assunto
que ainda não seja popular.
10:08
We have seenvisto this demonstrateddemonstrado already in the talksfala precedinganterior minemeu.
169
592646
3777
Isto foi já demonstrado pelas palestras
que antecederam a minha.
10:12
There is the quickestmais rápido way advancesavanços are likelyprovável to occurocorrer,
170
596423
5111
Esta é a forma mais provável
de os avanços ocorrerem rapidamente,
10:17
as measuredmedido in discoveriesdescobertas perpor investigatorinvestigador perpor yearano.
171
601534
3617
se calcularmos as descobertas
por investigador por ano.
10:21
You maypode have heardouviu the
172
605151
1607
Já devem conhecer
10:22
militarymilitares dictumdictum for the gatheringreunindo of armiesexércitos:
173
606758
3760
o ditado militar para reunir os batalhões:
10:26
MarchMarço de to the soundsom of the gunsarmas.
174
610518
2721
"Marchem em direcção ao som das armas."
10:29
In scienceCiência, the exactexato oppositeoposto is the casecaso: MarchMarço de away from the soundsom of the gunsarmas.
175
613239
6510
Em ciência, é exactamente o oposto:
Marchem para longe do som das armas.
(Aplausos)
10:35
So Wilson'sWilson PrinciplePrincípio NumberNúmero ThreeTrês:
176
619749
2705
Por isso, o Terceiro Princípio de Wilson:
10:38
MarchMarço de away from the soundsom of the gunsarmas.
177
622454
3344
Marchem para longe do som das armas.
10:41
ObserveObservar from a distancedistância,
178
625798
1864
Observem à distância,
10:43
but do not joinJunte-se the frayFrei.
179
627662
2097
mas não se juntem à batalha.
10:45
Make a frayFrei of your ownpróprio.
180
629759
2368
Façam a vossa própria batalha.
10:48
OnceVez you have settledresolvido on a specialtyespecialidade,
181
632127
4255
(Aplausos)
Quando já tiverem escolhido
uma especialidade,
10:52
and the professionprofissão you can love, and you've securedseguro opportunityoportunidade,
182
636382
5280
a profissão que adoram, e tiverem
garantido a vossa oportunidade,
10:57
your potentialpotencial to succeedter sucesso will be greatlymuito enhancedmelhorada if you studyestude it
183
641662
5281
o vosso potencial de sucesso aumenta
significativamente
se estudarem o suficiente
para se tornarem num especialista.
11:02
enoughsuficiente to becometornar-se an expertespecialista.
184
646943
2680
11:05
There are thousandsmilhares of professionallyprofissionalmente delimiteddelimitada por
185
649623
3327
Há milhares de temas
profissionalmente delimitados
11:08
subjectsassuntos sprinkledaspergido throughatravés physicsfísica and chemistryquímica
186
652950
2476
espalhados pela física, química,
11:11
to biologybiologia and medicineremédio.
187
655426
1916
biologia e medicina
11:13
And on then into the socialsocial sciencesciências,
188
657342
2896
e por aí fora pelas ciências sociais,
11:16
where it is possiblepossível in shortcurto time to acquireadquirir
189
660238
3202
onde é possível, em pouco tempo,
adquirir o estatuto de autoridade.
11:19
the statusstatus of an authorityautoridade.
190
663440
2574
11:21
When the subjectsujeito is still very thinlyem fatias finas populatedpopulosa,
191
666014
3512
Quando o tema ainda é pouco povoado,
11:25
you can with diligencediligência and hardDifícil work becometornar-se
192
669526
2621
vocês podem com esforço e trabalho árduo
tornar-se na autoridade
mundial nesse assunto.
11:28
the worldmundo authorityautoridade.
193
672147
2211
11:30
The worldmundo needsprecisa this kindtipo of expertiseperícia,
194
674358
3961
O mundo precisa deste tipo
de conhecimento especializado,
11:34
and it rewardsrecompensas the kindtipo of people
195
678319
2175
e recompensa o tipo de pessoa
11:36
willingdisposto to acquireadquirir it.
196
680494
2152
que está disposta a adquiri-lo.
11:38
The existingexistir informationem formação and what you self-discoverauto descobrir
197
682646
4496
A informação existente e o que vão
descobrir por vocês mesmos
11:43
maypode at first seemparecem skimpyacanhado and difficultdifícil to connectconectar
198
687142
4111
pode parecer, no princípio,
pequeno e difícil de relacionar
11:47
to other bodiescorpos of knowledgeconhecimento.
199
691253
2036
com outras áreas do conhecimento.
11:49
Well, if that's the casecaso,
200
693289
1869
Bem, se for esse o caso, ainda bem.
11:51
good. Why hardDifícil insteadem vez de of easyfácil?
201
695158
4142
Porquê o difícil, em vez do fácil?
11:55
The answerresponda deservesmerece to be statedindicado as PrinciplePrincípio NumberNúmero FourQuatro.
202
699300
4855
A resposta merece ser declarada o
Quarto Princípio de Wilson.
12:00
In the attempttentativa to make scientificcientífico discoveriesdescobertas,
203
704155
3419
No esforço de fazer
descobertas científicas,
cada problema é uma oportunidade,
12:03
everycada problemproblema is an opportunityoportunidade,
204
707574
1993
12:05
and the more difficultdifícil the problemproblema,
205
709567
1495
e quanto mais difícil é o problema,
12:06
the greatermaior will be the importanceimportância of its solutionsolução.
206
711062
2760
maior é a importância da sua solução.
12:09
Now this bringstraz me to a basicbásico categorizationcategorização
207
713822
3808
Isto leva-me a uma caracterização básica
12:13
in the way scientificcientífico discoveriesdescobertas are madefeito.
208
717630
2875
sobre a forma como as
descobertas científicas são feitas.
12:16
ScientistsCientistas, purepuro mathematiciansmatemáticos amongentre them,
209
720505
3364
Os cientistas, incluindo os matemáticos,
12:19
followSegue one or the other of two pathwayscaminhos:
210
723869
3267
seguem um de dois caminhos:
12:23
First throughatravés earlycedo discoveriesdescobertas,
211
727136
2110
Primeiro, através de descobertas iniciais,
12:25
a problemproblema is identifiedidentificado
212
729246
2144
identifica-se um problema
12:27
and a solutionsolução is soughtbuscou.
213
731390
1832
e procura-se uma solução.
12:29
The problemproblema maypode be relativelyrelativamente smallpequeno;
214
733222
2529
O problema pode ser relativamente pequeno,
por exemplo,
12:31
for exampleexemplo, where exactlyexatamente in a cruisecruzeiro shipnavio does the norovirusnorovírus begininício to spreadespalhar?
215
735751
5421
exatamente em que parte de um cruzeiro
começa o norovírus a espalhar-se?
12:37
Or largermaior, what's the roleFunção of darkSombrio matterimportam in the expansionexpansão of the universeuniverso?
216
741172
5906
Ou maior, como qual é o papel
da matéria negra na expansão do Universo?
12:42
As the answerresponda is soughtbuscou, other phenomenafenômenos are typicallytipicamente discovereddescobriu
217
747078
4459
Com a procura da resposta, descobrem-se,
geralmente, outros fenómenos
12:47
and other questionsquestões are askedperguntei.
218
751537
1645
e colocam-se outras perguntas.
12:49
This first of the two strategiesestratégias is like a huntercaçador,
219
753182
3016
Esta primeira de duas estratégias
é como um caçador,
12:52
exploringexplorando a forestfloresta in searchpesquisa of a particularespecial quarrypedreira,
220
756198
4249
explorando a floresta à procura
de uma presa em particular,
12:56
who findsencontra other quarriespedreiras alongao longo the way.
221
760447
2919
e que encontra outras presas no caminho.
12:59
The secondsegundo strategyestratégia of researchpesquisa
222
763366
2832
A segunda estratégia de investigação
13:02
is to studyestude a subjectsujeito broadlyem linhas gerais
223
766198
1792
é estudar um assunto amplamente
13:03
searchingprocurando for unknowndesconhecido phenomenafenômenos or patternspadrões of knownconhecido phenomenafenômenos
224
767990
4776
à procura de fenómenos desconhecidos
ou de padrões em fenómenos conhecidos
13:08
like a huntercaçador in what we call "the naturalist'sdo naturalista trancetranse,"
225
772766
3801
como um caçador no que chamamos
"transe do naturalista",
a mente do investigador mantém-se
aberta a qualquer coisa interessante,
13:12
the researcherPesquisador of mindmente is openaberto to anything interestinginteressante,
226
776567
3663
qualquer presa que valha a pena.
13:16
any quarrypedreira worthque vale a pena takinglevando.
227
780230
1384
13:17
The searchpesquisa is not for the solutionsolução of the problemproblema,
228
781614
2353
A procura não é pela solução do problema,
13:19
but for problemsproblemas themselvessi mesmos worthque vale a pena solvingresolvendo.
229
783967
3207
mas por problemas que
valham a pena resolver.
13:23
The two strategiesestratégias of researchpesquisa,
230
787174
1992
As duas estratégias de investigação,
13:25
originaloriginal researchpesquisa, can be statedindicado as followssegue,
231
789166
3185
da investigação original, podem ser
especificados da seguinte forma,
13:28
in the finalfinal principleprincípio I'm going to offeroferta you:
232
792351
4288
no último princípio que vou
partilhar convosco:
13:32
For everycada problemproblema in a givendado disciplinedisciplina of scienceCiência,
233
796639
4264
Para cada problema numa certa
disciplina da ciência,
13:36
there existsexiste a speciesespécies or entityentidade or phenomenonfenômeno
234
800903
3575
existe uma espécie, entidade ou fenómeno,
13:40
idealideal for its solutionsolução.
235
804478
1946
ideal para a sua solução.
13:42
And converselypor outro lado, for everycada speciesespécies or other entityentidade
236
806424
5398
E respectivamente,
para cada espécie, entidade
13:47
or phenomenonfenômeno, there existexistir importantimportante problemsproblemas
237
811822
2936
ou fenómeno, existem problemas importantes
13:50
for the solutionsolução of whichqual, those particularespecial objectsobjetos of researchpesquisa are ideallyidealmente suitedadequado.
238
814758
7577
para cuja solução, esses objectos
em particular são idealmente adequados.
13:58
Find out what they are.
239
822335
1937
Descubram o que eles são.
14:00
You'llVocê vai find your ownpróprio way to discoverdescobrir,
240
824272
3135
Vão encontrar a vossa própria
forma de descobrir,
14:03
to learnaprender, to teachEnsinar.
241
827407
2183
de aprender, de ensinar.
14:05
The decadesdécadas aheadadiante will see dramaticdramático advancesavanços
242
829590
3433
As próximas décadas vão trazer
avanços drásticos
14:08
in diseasedoença preventionprevenção, generalgeral healthsaúde, the qualityqualidade of life.
243
833023
4567
na prevenção de doenças, saúde em geral
e qualidade de vida.
14:13
All of humanityhumanidade dependsdepende on the knowledgeconhecimento and practiceprática of the medicineremédio and the scienceCiência
244
837590
6025
Toda a humanidade depende do conhecimento
e da prática da medicina e ciência
14:19
behindatrás it you will mastermestre.
245
843615
1583
que vocês virão a descobrir.
14:21
You have chosenescolhido a callingligando that will come in stepspassos
246
845198
3464
Escolheram uma profissão
que vem em degraus
14:24
to give you satisfactionsatisfação, at its conclusionconclusão, of a life well livedvivia.
247
848662
5411
que vos darão a satisfação, no final,
de uma vida bem vivida.
14:29
And I thank you for havingtendo me here tonightesta noite.
248
854073
2613
Obrigado pela vossa atenção.
14:32
(ApplauseAplausos)
249
856686
5368
(Aplausos)
14:37
Oh, thank you.
250
862054
1272
Oh, obrigado.
14:39
Thank you very much.
251
863326
7156
Muito obrigado.
14:46
I salutesaudação you.
252
870482
4532
Saúdo-vos.
Translated by Daniel Oliveira
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
E.O. Wilson - Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent.

Why you should listen

One of the world's most distinguished scientists, E.O. Wilson is a professor and honorary curator in entomology at Harvard. In 1975, he published Sociobiology: The New Synthesis, a work that described social behavior, from ants to humans.

Drawing from his deep knowledge of the Earth's "little creatures" and his sense that their contribution to the planet's ecology is underappreciated, he produced what may be his most important book, The Diversity of Life. In it he describes how an intricately interconnected natural system is threatened by man's encroachment, in a crisis he calls the "sixth extinction" (the fifth one wiped out the dinosaurs).

With his most recent book, The Creation, he wants to put the differences of science- and faith-based explanations aside "to protect Earth's vanishing natural habitats and species ...; in other words, the Creation, however we believe it came into existence." A recent documentary called Behold the Earth illustrates this human relationship to nature, or rather separation from an originally intended human bond with nature, through music, imagery, and thoughtful words from both Christians and scientists, including Wilson. 

More profile about the speaker
E.O. Wilson | Speaker | TED.com