TEDGlobal 2012
Leslie T. Chang: The voices of China's workers
ليزلي ت. تشانغ: أصوات العمال الينيون
Filmed:
Readability: 3.8
1,558,400 views
في خضم هذه المناقشة المستمرة عن العولمة، ما كان ينقص هو اصوات العمال - الملايين من المهاجرين إلى مصانع في الصين و دول ناشئة أخرى ليصنعوا منتجات تباع في كل أنحاء العالم. ليزلي تز تشانغ صحفية نشدت نساء عملن في واحدة من مدن الصين الضخمة المزدهرة، وسردت قصصهم.
Leslie T. Chang - Journalist
In her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women. Full bio
In her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hi. So I'd like to talk a little bit about the people
0
794
2416
مرحبا. اود ان أتكلم قليلا عن الناس
00:19
who make the things we use every day:
1
3210
2529
الذين يصنعون الأشياء التي نستعملها كل يوم:
00:21
our shoes, our handbags, our computers and cell phones.
2
5739
3760
أحذيتنا، حقائبنا، حواسبنا و الجوالات.
00:25
Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.
3
9499
4446
الآن، هذه محادثة غالبا تستدعي الشعور بالذنب.
00:29
Imagine the teenage farm girl who makes less than
4
13945
3591
تخيل المزارعة المراهقة التي تكسب اقل من
00:33
a dollar an hour stitching your running shoes,
5
17536
2856
دولار في الساعة في خياطة حذاء الجري الخاص بك،
00:36
or the young Chinese man who jumps off a rooftop
6
20392
2698
أو الشاب الذي يقفز من على سطح
00:38
after working overtime assembling your iPad.
7
23090
4040
بعد إنهاء عمل إضافي يجمع فيه الآيباد الخاص بك.
00:43
We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit
8
27130
3608
نحن، المستفيدين من العولمة، يبدو ان استغلال
00:46
these victims with every purchase we make,
9
30738
2703
هؤلاء الضحايا مع كل عملية شراء نقوم بها،
00:49
and the injustice
10
33441
1633
والظلم
00:50
feels embedded in the products themselves.
11
35074
3089
مُتضمن في المنتجات نفسها.
00:54
After all, what's wrong with a world in which a worker
12
38163
2560
بعد كل شيء، ما هو الخطأ في عالم يكون فيه عامل
00:56
on an iPhone assembly line can't even afford to buy one?
13
40723
3776
على خط تجميع اي فون لا يستطيع حتى شراء واحد؟
01:00
It's taken for granted that Chinese factories are oppressive,
14
44499
2650
اُتخذت كمسلمة به أن المصانع الصينية قمعية،
01:03
and that it's our desire for cheap goods
15
47149
2731
وأنه من رغبتنا في السلع الرخيصة
01:05
that makes them so.
16
49880
2361
التي تجعل منهم ذلك.
01:08
So, this simple narrative equating Western demand
17
52241
3815
لذلك، فإن هذا الحديث البسيط يساوي الطلب الغربي
01:11
and Chinese suffering is appealing,
18
56056
2812
والمعاناة الصينية جذابة،
01:14
especially at a time when many of us already feel guilty
19
58868
2635
ولا سيما في وقت يشعر الكثير منا بالفعل بالذنب
01:17
about our impact on the world,
20
61503
2578
تجاه تأثيرنا على العالم،
01:19
but it's also inaccurate and disrespectful.
21
64081
3783
لكنه أيضا غير دقيق وغير محترم.
01:23
We must be peculiarly self-obsessed to imagine that we
22
67864
2984
يجبد أن نكون غريبين مهووسين بأنفسنا لنتصور أن
01:26
have the power to drive tens of millions of people
23
70848
3168
لدينا القدرة على دفع عشرات الملايين من الناس
01:29
on the other side of the world to migrate and suffer
24
74016
2712
على الجانب الآخر من العالم على الهجرة والمعاناة
01:32
in such terrible ways.
25
76728
2795
بطرق مروعة من هذا القبيل.
01:35
In fact, China makes goods for markets all over the world,
26
79523
2818
في الواقع، الصين تصنع السلع لأسواق في جميع أنحاء العالم،
01:38
including its own, thanks to a combination of factors:
27
82341
3588
بما في ذلك اسواقها الخاصة، بسبب مجموعة من العوامل:
01:41
its low costs, its large and educated workforce,
28
85929
3406
انخفاض تكاليفها، والقوى العاملة الكبيرة المتعلمة،
01:45
and a flexible manufacturing system
29
89335
2466
ونظام تصنيع مرن
01:47
that responds quickly to market demands.
30
91801
3151
الذي يستجيب بسرعة لمتطلبات السوق.
01:50
By focusing so much on ourselves and our gadgets,
31
94952
3049
بالتركيز كثيرا على أنفسنا وأدواتنا،
01:53
we have rendered the individuals on the other end
32
98001
2463
قدنا الأفراد على الطرف الآخر
01:56
into invisibility, as tiny and interchangeable
33
100464
3360
إلى الخفاء، وأن يصبحوا صغار قابلين للتبديل
01:59
as the parts of a mobile phone.
34
103824
3055
كأجزاء الهاتف المحمول.
02:02
Chinese workers are not forced into factories
35
106879
2665
العمال الصينيون لا يجبرون الى العمل في المصانع
02:05
because of our insatiable desire for iPods.
36
109544
2479
بسبب رغبتنا الجشعة لأجهزة اي بود.
02:07
They choose to leave their homes in order to earn money,
37
112023
3072
اختاروا مغادرة منازلهم من أجل كسب المال،
02:10
to learn new skills, and to see the world.
38
115095
3953
لتعلم مهارات جديدة، ورؤية العالم.
02:14
In the ongoing debate about globalization, what's
39
119048
2393
في النقاش الدائر حول العولمة، ما
02:17
been missing is the voices of the workers themselves.
40
121441
3431
كان مفقودا هو أصوات العمال أنفسهم.
02:20
Here are a few.
41
124872
2305
وهنا عدد قليل.
02:23
Bao Yongxiu: "My mother tells me to come home
42
127177
3749
Bao Yongxiu: "والدتي تقول لي أن أرجع الى البيت
02:26
and get married, but if I marry now, before I have fully
43
130926
3724
وأتزوج، ولكن إذا تزوجت الآن، قبل أن أكوّن نفسي
02:30
developed myself, I can only marry an ordinary worker,
44
134650
4085
بالكامل ، أستطيع أن أتزوج عامل عادي،
02:34
so I'm not in a rush."
45
138735
2503
لذلك أنا لست في عجلة ."
02:37
Chen Ying: "When I went home for the new year,
46
141238
3042
تشن يينغ: "وعندما ذهبت البيت للعام الجديد،
02:40
everyone said I had changed. They asked me,
47
144280
3256
الجميع قال أنني قد تغيرت. طلبوا مني،
02:43
what did you do that you have changed so much?
48
147536
3097
ماذا فعلت ليحدث لك كل هذا التغيير الكبير؟
02:46
I told them that I studied and worked hard. If you tell them
49
150633
3278
قلت لهم أنني درست وعملت بجد. إذا قلت لهم
02:49
more, they won't understand anyway."
50
153911
3368
أكثر، فلن يفهمون على أي حال. "
02:53
Wu Chunming: "Even if I make a lot of money,
51
157279
3385
Wu Chunming: "حتى لو كسبت االكثير من المال،
02:56
it won't satisfy me.
52
160664
2151
فإنها لن ترضيني.
02:58
Just to make money is not enough meaning in life."
53
162815
4369
فقط كسب المال ليس معنى كافي في الحياة."
03:03
Xiao Jin: "Now, after I get off work, I study English,
54
167184
4712
Xiao Jin: "الآن، بعد أن أحصل على إجازة من العمل، أدرس اللغة الإنجليزية،
03:07
because in the future, our customers won't
55
171896
1789
لأنه في المستقبل، عملائنا لن
03:09
be only Chinese, so we must learn more languages."
56
173685
3862
يكونون صينين فقط، لذلك يجب علينا أن نتعلم المزيد من اللغات."
03:13
All of these speakers, by the way, are young women,
57
177547
2771
كل هؤلاء المتحدثين، بالمناسبة، هم من النساء الشابات،
03:16
18 or 19 years old.
58
180318
3082
18 أو 19 سنة.
03:19
So I spent two years getting to know assembly line workers
59
183400
2942
لذلك قضيت عامين التعرف على عمال خط تجميع
03:22
like these in the south China factory city called Dongguan.
60
186342
3929
مثل هذه في مصنع مدينة جنوب الصين تسمى دونغقوان.
03:26
Certain subjects came up over and over:
61
190271
2520
بعض المواضيع تكررت مرارا:
03:28
how much money they made,
62
192791
1904
كم من المال كسبوا،
03:30
what kind of husband they hoped to marry,
63
194695
2379
أي نوع من الأزواج يأملون في الزواج،
03:32
whether they should jump to another factory
64
197074
2125
ما إذا كان ينبغي الانتقال إلى مصنع آخر
03:35
or stay where they were.
65
199199
2200
أو البقاء حيث هم.
03:37
Other subjects came up almost never, including
66
201399
2193
مواضيع أخرى لم تطرأ أبدا تقريبا، بما في ذلك
03:39
living conditions that to me looked close to prison life:
67
203592
3447
الظروف المعيشية التي بدت لي قريبة من حياة السجن:
03:42
10 or 15 workers in one room,
68
207039
2283
10 أو 15 عاملا في غرفة واحدة،
03:45
50 people sharing a single bathroom,
69
209322
3359
50 شخصا يتقاسمون حمام واحد،
03:48
days and nights ruled by the factory clock.
70
212681
3334
أيام وليال تحكمها ساعة المصنع.
03:51
Everyone they knew lived in similar circumstances,
71
216015
3488
جميع من يعرفون عاشوا في ظروف مماثلة،
03:55
and it was still better than the dormitories and homes
72
219503
2761
وكان لا يزال أفضل من المهاجع والمنازل
03:58
of rural China.
73
222264
2568
الريفية من الصين.
04:00
The workers rarely spoke about the products they made,
74
224832
2726
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها،
04:03
and they often had great difficulty explaining
75
227558
2344
وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح
04:05
what exactly they did.
76
229902
2442
ما فعلوه بالضبط.
04:08
When I asked Lu Qingmin,
77
232344
1711
وقالت عندما سألت Lu Qingmin،
04:09
the young woman I got to know best,
78
234055
2102
امرأة شابة تعرفت عليها عن قرب،
04:12
what exactly she did on the factory floor,
79
236157
2467
ما فعلته بالضبط على أرضية المصنع،
04:14
she said something to me in Chinese that sounded like
80
238624
2405
قالت شيء لي في الصينية تبدو مثل
04:16
"qiu xi."
81
241029
1777
"qiu xi."
04:18
Only much later did I realize that she had been saying
82
242806
2969
فقط في وقت لاحق من ذلك بكثير أدركت أنها كانت تقول
04:21
"QC," or quality control.
83
245775
3224
"QC"، أو مراقبة الجودة.
04:24
She couldn't even tell me what she did on the factory floor.
84
248999
3863
لم تستطع حتى ان اقول لي ما فعلته في أرضية المصنع.
04:28
All she could do was parrot a garbled abbreviation
85
252862
2457
وكان كل ما يمكن أن تفعله ان تردد كالببغاء اختصارات مشوهه
04:31
in a language she didn't even understand.
86
255319
3994
في اللغة لا تفهمها.
04:35
Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism,
87
259313
3622
كارل ماركس رأى أن هذا هو مأساة الرأسمالية،
04:38
the alienation of the worker from the product of his labor.
88
262935
4043
اغتراب العامل من نتاج عمله.
04:42
Unlike, say, a traditional maker of shoes or cabinets,
89
266978
3624
على عكس، مثلا، صانع الأحذية التقليدية أو الخزائن،
04:46
the worker in an industrial factory has no control,
90
270602
3247
العامل في مصنع لا يملك السيطرة،
04:49
no pleasure, and no true satisfaction or understanding
91
273849
3257
ولا السرور، ولا راحة حقيقية او فهم
04:53
in her own work.
92
277106
2191
في عملها.
04:55
But like so many theories that Marx arrived at
93
279297
2416
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها
04:57
sitting in the reading room of the British Museum,
94
281713
2819
جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني،
05:00
he got this one wrong.
95
284532
2826
أخطأ في هذه.
05:03
Just because a person spends her time
96
287358
2299
لمجرد ان الشخص يقضي وقته
05:05
making a piece of something does not mean
97
289657
2768
في صنع قطعة من شيء لا يعني
05:08
that she becomes that, a piece of something.
98
292425
2552
أنها تصبح ذلك، قطعة من شيء.
05:10
What she does with the money she earns,
99
294977
3103
ما تفعله بالمال الذي تكسبه ،
05:13
what she learns in that place, and how it changes her,
100
298080
3505
ما تتعلمه في ذلك المكان، وكيف يغيرها،
05:17
these are the things that matter.
101
301585
2761
هذه هي الأشياء التي تهم.
05:20
What a factory makes is never the point, and
102
304346
2300
ما ينتج مصنع ليست ابدا المقصد، و
05:22
the workers could not care less who buys their products.
103
306646
4084
العمال لا يهمهم من يشتري منتجاتهم.
05:26
Journalistic coverage of Chinese factories,
104
310730
2488
التغطية الصحفية على المصانع الصينية،
05:29
on the other hand, plays up this relationship
105
313218
2112
من ناحية أخرى، يلعب بهذه العلاقة
05:31
between the workers and the products they make.
106
315330
2829
بين العمال والمنتجات التي يقدمونها.
05:34
Many articles calculate: How long would it take
107
318159
3089
العديد من المقالات تحسب: كم من الوقت سيستغرق
05:37
for this worker to work in order to earn enough money
108
321248
2844
لهذا العامل للعمل من أجل كسب ما يكفي من المال
05:39
to buy what he's making?
109
324092
2460
لشراء ما ينتجه؟
05:42
For example, an entry-level-line assembly line worker
110
326552
2488
على سبيل المثال، عامل خط تجميع على مستوى الدخول
05:44
in China in an iPhone plant would have to shell out
111
329040
3272
في الصين في مصنع اي فون يجب أن
05:48
two and a half months' wages for an iPhone.
112
332312
3545
يوفّر شهرين ونصف من الرواتب لشراء اي فون.
05:51
But how meaningful is this calculation, really?
113
335857
3337
لكن ماذا يعني هذا الحساب، حقا؟
05:55
For example, I recently wrote an article
114
339194
1990
على سبيل المثال، كتبت مؤخرا مقالا
05:57
in The New Yorker magazine,
115
341184
978
في مجلة نيويوركر،
05:58
but I can't afford to buy an ad in it.
116
342162
3239
ولكن لا أستطيع تحمل شراء أحد الإعلانات فيها.
06:01
But, who cares? I don't want an ad in The New Yorker,
117
345401
2056
ولكن، من يهتم؟ أنا لا أريد إعلان في مجلة نيويوركر،
06:03
and most of these workers don't really want iPhones.
118
347457
2865
ومعظم هؤلاء العمال لا يريدون حقا اي فون.
06:06
Their calculations are different.
119
350322
2760
حساباتهم مختلفة.
06:08
How long should I stay in this factory?
120
353082
1814
كم ينبغي أن ابقى في هذا المصنع؟
06:10
How much money can I save?
121
354896
2463
كم من المال يمكنني التوفير؟
06:13
How much will it take to buy an apartment or a car,
122
357359
2570
كم من الوقت سأستغرق لشراء شقة أو سيارة،
06:15
to get married, or to put my child through school?
123
359929
4590
الزواج، أو لوضع طفلي في المدرسة؟
06:20
The workers I got to know had a curiously abstract
124
364519
2691
العمال الذين تعرفت عليهم لهم علاقة
06:23
relationship with the product of their labor.
125
367210
3758
مجردة مع ماينتجون من عملهم.
06:26
About a year after I met Lu Qingmin, or Min,
126
370968
3142
نحو عام بعد أن اجتمعت مع Lu Qingmin، أو Min،
06:30
she invited me home to her family village
127
374110
2034
دعتني الى البيت الى قرية عائلتها
06:32
for the Chinese New Year.
128
376144
2223
لرأس السنة الصينية.
06:34
On the train home, she gave me a present:
129
378367
2386
على القطار إلى البيت، قدمت لي هدية:
06:36
a Coach brand change purse with brown leather trim.
130
380753
4391
محفظة نقود مع تقليم جلد بني من العلامة التجارية كوش.
06:41
I thanked her, assuming it was fake,
131
385144
1673
شكرتها، على افتراض أنها تقليد،
06:42
like almost everything else for sale in Dongguan.
132
386817
3477
مثل كل شيء آخر تقريبا للبيع في دونغقوان.
06:46
After we got home, Min gave her mother another present:
133
390294
3809
بعد وصولنا البيت،Min أعطت والدتها هدية أخرى:
06:50
a pink Dooney & Bourke handbag,
134
394103
2185
حقيبة يد دووني و بورك وردية،
06:52
and a few nights later, her sister was showing off
135
396288
2423
و بعد بضع ليال لاحقه، شقيقتها كانت تعرض
06:54
a maroon LeSportsac shoulder bag.
136
398711
3504
حقيبة كتف ماروون لي سبورتساك.
06:58
Slowly it was dawning on me that these handbags
137
402215
3800
ببطء أدركت هذه حقائب اليد
07:01
were made by their factory,
138
406015
2017
تم انتاجها من قبل مصنعهم،
07:03
and every single one of them was authentic.
139
408032
3166
وكل واحد منهم كانت أصلية.
07:07
Min's sister said to her parents,
140
411198
2465
قالت شقيقة Min لوالديها،
07:09
"In America, this bag sells for 320 dollars."
141
413663
3362
"في أمريكا، هذه الحقيبة تباع ب320 دولارا".
07:12
Her parents, who are both farmers, looked on, speechless.
142
417025
3039
والديها، الذين هما مزارعين، بدوا،فاقدين الكلام.
07:15
"And that's not all -- Coach is coming out with a new line,
143
420064
2559
"وهذا ليس كل شيء - كوش ستنتج خط جديد،
07:18
2191," she said. "One bag will sell for 6,000."
144
422623
4801
"2191،" قالت. "حقيبة واحدة تباع ب 6،000."
07:23
She paused and said, "I don't know if that's 6,000 yuan or
145
427424
4247
توقفت هي وقالت: "أنا لا أعرف إذا كانت 6000 يوان أو
07:27
6,000 American dollars, but anyway, it's 6,000." (Laughter)
146
431671
5647
6000 دولار أمريكي، ولكن على أي حال، فإنه 6،000." (ضحك)
07:33
Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her
147
437318
2595
صديق أخت Min، الذي كان قد سافر معها للبيت
07:35
for the new year, said,
148
439913
2117
للعام الجديد، قال،
07:37
"It doesn't look like it's worth that much."
149
442030
2833
"إنه لا تبدو أنها لا تستحق ذلك بكثير."
07:40
Min's sister turned to him and said, "Some people actually
150
444863
2825
أخت Min التفتت اليه وقالت "بعض الناس في الواقع
07:43
understand these things. You don't understand shit."
151
447688
3544
يفهم هذه الأشياء. أنت لا تفهم شيء".
07:47
(Laughter) (Applause)
152
451232
4655
(ضحك) (تصفيق)
07:51
In Min's world, the Coach bags had a curious currency.
153
455887
4040
في عالم Min، شنط كوش تحمل عملة غريبة.
07:55
They weren't exactly worthless, but they were nothing
154
459927
2320
لم تكن عديمة القيمة تماما، ولكنهم ليسوا قريبين بشيء
07:58
close to the actual value, because almost no one they knew
155
462247
2710
من القيمة الفعلية،لأن لا أحد تقريبا من معارفهم
08:00
wanted to buy one, or knew how much it was worth.
156
464957
3930
يريد شراء واحدة، أو يعرف كم كانت تستحق.
08:04
Once, when Min's older sister's friend got married,
157
468887
3355
مرة ، عندما تزوجت أخت Min الكبرى،
08:08
she brought a handbag along as a wedding present.
158
472242
2828
أحضرت حقيبة يد معها كهدية زفاف.
08:10
Another time, after Min had already left
159
475070
2168
مرة أخرى، بعد أن غادرت Min بالفعل
08:13
the handbag factory, her younger sister came to visit,
160
477238
3142
مصنع حقائب اليد، جاءت شقيقتها الصغرى للزيارة،
08:16
bringing two Coach Signature handbags as gifts.
161
480380
4111
أحضرت حقيبتا يد توقيع كوش كهدايا.
08:20
I looked in the zippered pocket of one,
162
484491
2075
نظرت في جيب سحاب شنطة واحدة،
08:22
and I found a printed card in English, which read,
163
486566
4239
وجدت بطاقة مطبوعة باللغة الإنجليزية، ونصها،
08:26
"An American classic.
164
490805
3258
"أميركية كلاسيكية.
08:29
In 1941, the burnished patina
165
494063
2510
في عام 1941، الغطاء المصقول
08:32
of an all-American baseball glove
166
496573
2362
من قفاز البيسبول الأمريكية
08:34
inspired the founder of Coach to create
167
498935
2200
ألهمت مؤسس كوش لإنشاء
08:37
a new collection of handbags from the same
168
501135
2409
مجموعة جديدة من حقائب اليد من نفس
08:39
luxuriously soft gloved-hand leather.
169
503544
3209
جلد القفاز الفخم اللين.
08:42
Six skilled leatherworkers crafted 12 Signature handbags
170
506753
4175
ستة دباغين مهرة أنتجوا 12 حقيبة موقعة
08:46
with perfect proportions and a timeless flair.
171
510928
4136
مع نسب الكمال والذوق الخالدة.
08:50
They were fresh, functional, and women everywhere
172
515064
2280
كانوا جديدين، عمليين، والنساء في كل مكان
08:53
adored them. A new American classic was born."
173
517344
5336
عشقوها. ميلاد جديد لأمريكان كلاسيك . "
08:58
I wonder what Karl Marx would have made of Min
174
522680
2326
أتساءل ماذا صنع كارل ماركس من Min
09:00
and her sisters.
175
525006
1908
وأخواتها.
09:02
Their relationship with the product of their labor
176
526914
2607
علاقتهم مع منتج عملهم
09:05
was more complicated, surprising and funny
177
529521
2295
كانت أكثر تعقيدا، مدهشة ومضحكة
09:07
than he could have imagined.
178
531816
2258
أكثر مما يمكن أن يتخيل.
09:09
And yet, his view of the world persists, and our tendency
179
534074
2823
وحتى الآن، رؤيته للعالم لا تزال قائمة، وميلنا
09:12
to see the workers as faceless masses,
180
536897
2609
لرؤية العمال كعديمي الوجوه،
09:15
to imagine that we can know what they're really thinking.
181
539506
3874
لنتخيل أننا يمكن أن نعرف ما يفكرون به حقا.
09:19
The first time I met Min, she had just turned 18
182
543380
3401
أول مرة التقيت Min، كانت قد بلغت للتو 18
09:22
and quit her first job on the assembly line
183
546781
2655
و تركت وظيفتها الأولى على خط التجميع
09:25
of an electronics factory.
184
549436
2315
في مصنع الالكترونيات.
09:27
Over the next two years, I watched as she switched jobs
185
551751
2646
على مدى العامين المقبلين، شاهدتها بينما غيرت وظائف
09:30
five times, eventually landing a lucrative post
186
554397
3076
خمس مرات، وفي نهاية المطاف حصلت على وظيفة مربحة
09:33
in the purchasing department of a hardware factory.
187
557473
3574
في قسم المشتريات لمصنع أجهزة.
09:36
Later, she married a fellow migrant worker,
188
561047
2525
في وقت لاحق، تزوجت زميل مهاجر،
09:39
moved with him to his village,
189
563572
2142
انتقلت معه إلى قريته،
09:41
gave birth to two daughters,
190
565714
2203
أنجبت ابنتين،
09:43
and saved enough money to buy a secondhand Buick
191
567917
2188
وجمعت ما يكفي من المال لشراء بويك مستعمل
09:46
for herself and an apartment for her parents.
192
570105
4406
لنفسها وشقة لوالديها.
09:50
She recently returned to Dongguan on her own
193
574511
3133
هي عادت مؤخرا إلى دونغقوان لوحدها
09:53
to take a job in a factory that makes construction cranes,
194
577644
3616
لتأخذ وظيفة في مصنع ينتج رافعات البناء،
09:57
temporarily leaving her husband and children
195
581260
2200
تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها
09:59
back in the village.
196
583460
1983
في القرية.
10:01
In a recent email to me, she explained,
197
585443
2581
في رسالة بريد إلكتروني قريبه لي، أوضحت
10:03
"A person should have some ambition while she is young
198
588024
4046
"الشخص يجب أن يكون طموح في شبابه
10:07
so that in old age she can look back on her life
199
592070
2662
حتى في سن الشيخوخة يمكنها أن تنظر إلى الوراء على حياتها
10:10
and feel that it was not lived to no purpose."
200
594732
4783
وتشعر أنك لم تعيش بدون هدف."
10:15
Across China, there are 150 million workers like her,
201
599515
4396
عبر الصين، هناك 150 مليون عامل مثلها،
10:19
one third of them women, who have left their villages
202
603911
2753
ثلثهم من النساء، الذين تركوا قراهم
10:22
to work in the factories, the hotels, the restaurants
203
606664
3543
للعمل في المصانع والفنادق، والمطاعم
10:26
and the construction sites of the big cities.
204
610207
2605
ومواقع البناء في المدن الكبيرة.
10:28
Together, they make up the largest migration in history,
205
612812
3744
جميعا، يشكلون أكبر هجرة في التاريخ،
10:32
and it is globalization, this chain that begins
206
616556
3000
والعولمة، هذه السلسلة التي تبدأ
10:35
in a Chinese farming village
207
619556
2519
في قرية زراعية صينية
10:37
and ends with iPhones in our pockets and Nikes on our feet
208
622075
3777
وتنتهي مع أجهزة اي فون في جيوبنا وأحذية نايكي على أقدامنا
10:41
and Coach handbags on our arms
209
625852
2424
وحقائب يد كوش على أذرعنا
10:44
that has changed the way these millions of people
210
628276
2289
التي غيرت طريقة عمل ملايين من الناس
10:46
work and marry and live and think.
211
630565
4913
وزواجهم وحياتهم وتفكيرهم.
10:51
Very few of them would want to go back
212
635478
1949
عدد قليل جدا منهم يريدون العودة
10:53
to the way things used to be.
213
637427
2557
إلى الأشياء بطريقة معتادة.
10:55
When I first went to Dongguan, I worried that
214
639984
3180
عندما ذهبت لأول مرة إلى دونغقوان،أنا قلقت
10:59
it would be depressing to spend so much time with workers.
215
643164
4375
من احتمال الاكتئاب جراء قضاء الكثير من الوقت مع العمال.
11:03
I also worried that nothing would ever happen to them,
216
647539
2771
كنت قلقة أيضا أن لا شيء يمكن أن يحدث ابداً لهم،
11:06
or that they would have nothing to say to me.
217
650310
2629
أو أنه لن يكون لهم اي شيء يقولونه لي.
11:08
Instead, I found young women who were smart and funny
218
652939
2650
بدلا من ذلك، وجدت الشابات كانوا اذكياء ومضحكين
11:11
and brave and generous.
219
655589
2847
وشجعان وكرماء.
11:14
By opening up their lives to me,
220
658436
2331
من خلال فتح حياتهم لي،
11:16
they taught me so much about factories
221
660767
2206
لقد علموني الكثير عن المصانع
11:18
and about China and about how to live in the world.
222
662973
4206
وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.
11:25
This is the Coach purse that Min gave me
223
669486
2712
هذي هي هدية الكوش التي أهدتني اياها Min
11:28
on the train home to visit her family.
224
672198
2410
على القطار في الطريق لزيارة عائلتها.
11:30
I keep it with me to remind me of the ties that tie me
225
674608
2643
أبقيها معي لتذكيري بالروابط التي تربطني
11:33
to the young women I wrote about,
226
677251
2724
بالشابات التي كتبت عنهم،
11:35
ties that are not economic but personal in nature,
227
679975
4270
روابط ليست اقتصادية بل شخصية في طبيعتها،
11:40
measured not in money but in memories.
228
684245
3567
لا تقاس بالمال لكن بالذكريات.
11:43
This purse is also a reminder that the things that you imagine,
229
687812
3419
هذا محفظة أيضاً ذكرى بأن الأشياء التي تتخيل،
11:47
sitting in your office or in the library,
230
691231
3542
جالساً في مكتبك أو في المكتبة،
11:50
are not how you find them when you actually go out
231
694773
2403
ليسوا كما تجدهم عندما تذهب فعلا
11:53
into the world.
232
697176
1507
إلى العالم.
11:54
Thank you. (Applause)
233
698683
1988
شكرا لكم. (تصفيق)
11:56
(Applause)
234
700671
6672
(تصفيق)
12:03
Chris Anderson: Thank you, Leslie, that was an insight
235
707343
2069
كريس أندرسون: شكرا لكي، ليزلي، هذه نظرة
12:05
that a lot of us haven't had before.
236
709412
2597
الكثير منا لم يفكر بها من قبل.
12:07
But I'm curious. If you had a minute, say,
237
712009
3487
لكن أنا أتسائل. إذا كان لديك دقيقة، لنفترض،
12:11
with Apple's head of manufacturing,
238
715496
3721
مع مدير الانتاج في شركة أبل،
12:15
what would you say?
239
719217
2360
ماذا كنت ستقولين؟
12:17
Leslie Chang: One minute?
240
721577
1128
ليزلي تشانغ: دقيقة واحدة؟
12:18
CA: One minute. (Laughter)
241
722705
1513
ك.أ. : دقيقة واحدة. (ضحك)
12:20
LC: You know, what really impressed me about the workers
242
724218
1926
ل. ت : أنت تعرف، ما أعجبني حقا عن العمال
12:22
is how much they're self-motivated, self-driven,
243
726144
3226
هو كم انهم لديهم دوافع ذاتية، دافعين أنفسهم،
12:25
resourceful, and the thing that struck me,
244
729370
2617
وسيعين الحيلة، والشيء الذي أبهرني،
12:27
what they want most is education, to learn,
245
731987
2965
ما يريدون أكثر من غيره هو التعليم، والتعلم،
12:30
because most of them come from very poor backgrounds.
246
734952
1547
لأن معظمهم يأتي من بيئة فقيرة جدا.
12:32
They usually left school when they were in 7th or 8th grade.
247
736499
2944
عادة يتركون المدرسة عندما كانوا في الصف 7 أو 8.
12:35
Their parents are often illiterate,
248
739443
2239
والديهم غالبا أمييون،
12:37
and then they come to the city, and they, on their own,
249
741682
2640
بعد ذلك يأتون إلى المدينة، و هم، من تلقاء نفسهم،
12:40
at night, during the weekends, they'll take a computer class,
250
744322
2125
في الليل، خلال عطلة نهاية الأسبوع، يأخذون درس حاسب آلي،
12:42
they'll take an English class, and learn
251
746447
2268
درس لغة إنجليزية، ويتعلمون
12:44
really, really rudimentary things, you know,
252
748715
2124
حقا، حقا بدائية الأشياء، كما تعلمون،
12:46
like how to type a document in Word,
253
750839
1739
مثل كيفية كتابة مستند في وورد،
12:48
or how to say really simple things in English.
254
752578
2664
أو كيف يقولون أشياء بسيطة حقا في اللغة الإنجليزية.
12:51
So, if you really want to help these workers,
255
755242
2128
لذا، إذا كنت تريد حقا أن تساعد هؤلاء العمال،
12:53
start these small, very focused, very pragmatic classes
256
757370
3223
تبدأ فصول، مركزة جدا، صغيرة
12:56
in these schools, and what's going to happen is,
257
760593
3129
في هذه المدارس، وما سيحدث هو،
12:59
all your workers are going to move on,
258
763722
1419
جميع العاملين لديك سيمضون قدما،
13:01
but hopefully they'll move on into higher jobs within Apple,
259
765141
3407
ولكن نأمل أنهم سوف ينتقلون إلى وظائف أعلى داخل أبل،
13:04
and you can help their social mobility
260
768548
2941
وأنت تساعد على حراكهم الاجتماعي
13:07
and their self-improvement.
261
771489
997
وعلى تحسين ذواتهم .
13:08
When you talk to workers, that's what they want.
262
772486
1778
عندما تتحدث إلى العمال، هذا ما يريدونه.
13:10
They do not say, "I want better hot water in the showers.
263
774264
2674
انهم لا يقولون: "أريد ماء ساخن أفضل في الاستحمام.
13:12
I want a nicer room. I want a TV set."
264
776938
1985
أريد غرفة أجمل. أريد جهاز تلفزيون."
13:14
I mean, it would be nice to have those things,
265
778923
1623
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء،
13:16
but that's not why they're in the city,
266
780546
1158
ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة،
13:17
and that's not what they care about.
267
781704
2089
وهذا ليس ما يهمهم.
13:19
CA: Was there a sense from them of a narrative that
268
783793
3550
ك.أ : هل كان هناك شعور منهم عبر القصص
13:23
things were kind of tough and bad, or was there a narrative
269
787343
3412
بأن الأمور كانت صعبة وسيئة، أو كان هناك رواية
13:26
of some kind of level of growth, that things over time
270
790755
3013
على شاكلة نمو في المستوى، بحيث أن الأمور مع مرور الوقت
13:29
were getting better?
271
793768
1623
ستتحسن إلى الأفضل؟
13:31
LC: Oh definitely, definitely. I mean, you know,
272
795391
1907
ل . ت : أوه بالتأكيد، بالتأكيد. أعني، أنت تعرف،
13:33
it was interesting, because I spent basically two years
273
797298
2366
أنه كان مثيرا للاهتمام، لأنني في الأساس قضيت سنتين
13:35
hanging out in this city, Dongguan,
274
799664
1994
هائمة في هذه المدينة، دونغقوان،
13:37
and over that time, you could see immense change
275
801658
2111
وخلال تلك الفترة ، تستطيع أن ترى التغيير الهائل
13:39
in every person's life: upward, downward, sideways,
276
803769
2795
في حياة كل شخص: التصاعدي، التنازلي، جانبيا،
13:42
but generally upward.
277
806564
1821
ولكن عموما التصاعدي.
13:44
If you spend enough time, it's upward, and I met people
278
808385
1787
إذا قضيت ما يكفي من الوقت، فإنه إلى أعلى، والتقيت أناس
13:46
who had moved to the city 10 years ago, and who are now
279
810172
2295
انتقلوا إلى المدينة قبل 10 سنوات، والذين هم الآن
13:48
basically urban middle class people,
280
812467
2107
أصبحوا أناس من الطبقة الوسطى في الحضر،
13:50
so the trajectory is definitely upward.
281
814574
2021
وبالتالي فإن المسار هو بالتأكيد لأعلى.
13:52
It's just hard to see when you're suddenly
282
816595
1935
لكن الشيء الصعب هو أن نرى عندما فجأة
13:54
sucked into the city. It looks like everyone's poor and
283
818530
2121
تمتص في المدينة. يبدو الجميع فقراء و
13:56
desperate, but that's not really how it is.
284
820651
1738
بائسين، ولكن هذا ليس حقا .
13:58
Certainly, the factory conditions are really tough,
285
822389
2154
ومن المؤكد أن ظروف العمل في المصنع هي صعبة حقا،
14:00
and it's nothing you or I would want to do,
286
824543
2317
وأنه شيء لا أنا أو أنت نريد أن نعمل،
14:02
but from their perspective, where they're coming from
287
826860
3145
ولكن من وجهة نظرهم، من حيث أتوا
14:05
is much worse, and where they're going
288
830005
1997
هو أسوأ بكثير، وذاهبون
14:07
is hopefully much better, and I just wanted to give
289
832002
2008
آملين إلى ما هو أفضل بكثير، وأنا أردت فقط إعطاء
14:09
that context of what's going on in their minds,
290
834010
2361
هذا السياق عن ما يجري في عقولهم،
14:12
not what necessarily is going on in yours.
291
836371
2363
وليس بالضرورة ما يجري في عقولكم.
14:14
CA: Thanks so much for your talk.
292
838734
1496
ك. أ : شكرا جزيلا لمحادثتك.
14:16
Thank you very much. (Applause)
293
840230
4369
شكرا جزيلا. (تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Leslie T. Chang - JournalistIn her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women.
Why you should listen
Leslie T. Chang's book Factory Girls: From Village to City in a Changing China traces the lives of Chunming and Min, two young women working in Dongguan, a factory city in South China. Leaving their home villages far behind in pursuit of work, Chunming and Min are part of an estimated 10 million young migrants (estimated to be 70 percent women) who work in China's booming factories. These migrants live in a "perpetual present," forging individual and nontraditional lives amid the breakneck pace of manufacturing.
As Chang gets to know these two women and others, she reveals the harsh realities of China's spectacular industrial growth, and also explores her family's own history of migration from mainland China.
Chang lived in China for a decade as a correspondent for The Wall Street Journal. She is now based in Egypt.
Leslie T. Chang | Speaker | TED.com