TEDGlobal 2012
Leslie T. Chang: The voices of China's workers
Leslie T. Chang: De kinesiska arbetarnas berättelser
Filmed:
Readability: 3.8
1,558,400 views
Det som har saknats i den pågående debatten om globalisering är arbetarnas röster -- de miljoner människor som migrerar till fabriker i Kina och andra tillväxtländer för att tillverka varor som säljs över hela världen. Reportern Leslie T. Chang sökte upp kvinnor som arbetar i en av Kinas kraftigt expanderande städer, och återger här deras berättelser.
Leslie T. Chang - Journalist
In her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women. Full bio
In her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hi. So I'd like to talk a little bit about the people
0
794
2416
Hej. Jag skulle vilja berätta lite
om människorna som tillverkar
de saker vi använder varje dag:
de saker vi använder varje dag:
00:19
who make the things we use every day:
1
3210
2529
00:21
our shoes, our handbags, our computers and cell phones.
2
5739
3760
våra skor, våra handväskor,
våra datorer och mobiler.
våra datorer och mobiler.
00:25
Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.
3
9499
4446
Det här är ett samtalsämne
som ofta rör upp mycket skuldkänslor.
som ofta rör upp mycket skuldkänslor.
00:29
Imagine the teenage farm girl who makes less than
4
13945
3591
Tänk dig tonårstjejen från landsbygden
som syr dina joggingskor
för mindre än en dollar per timme,
för mindre än en dollar per timme,
00:33
a dollar an hour stitching your running shoes,
5
17536
2856
00:36
or the young Chinese man who jumps off a rooftop
6
20392
2698
eller den unge kinesiske mannen
som hoppar från fabrikstaket
som hoppar från fabrikstaket
00:38
after working overtime assembling your iPad.
7
23090
4040
efter att ha jobbat övertid
med att montera din iPad.
med att montera din iPad.
00:43
We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit
8
27130
3608
Vi som drar fördel av globaliseringen
tycks exploatera dessa offer
med varje inköp vi gör,
med varje inköp vi gör,
00:46
these victims with every purchase we make,
9
30738
2703
00:49
and the injustice
10
33441
1633
och orättvisan tycks vara
en del av själva produkterna.
en del av själva produkterna.
00:50
feels embedded in the products themselves.
11
35074
3089
Vad är det för värld vi lever i
00:54
After all, what's wrong with a world in which a worker
12
38163
2560
där en arbetare som monterar iPhones
inte ens har råd att köpa en?
inte ens har råd att köpa en?
00:56
on an iPhone assembly line can't even afford to buy one?
13
40723
3776
01:00
It's taken for granted that Chinese factories are oppressive,
14
44499
2650
Det tas för givet
att kinesiska fabriker är grymma,
att kinesiska fabriker är grymma,
01:03
and that it's our desire for cheap goods
15
47149
2731
och att det är vårt begär
efter billiga varor
efter billiga varor
01:05
that makes them so.
16
49880
2361
som möjliggör detta.
01:08
So, this simple narrative equating Western demand
17
52241
3815
Den här simpla skildringen
som sätter likhetstecken
som sätter likhetstecken
mellan västerländsk efterfrågan
och kinesiskt lidande är tilltalande,
och kinesiskt lidande är tilltalande,
01:11
and Chinese suffering is appealing,
18
56056
2812
särskilt i en tid då många av oss
01:14
especially at a time when many of us already feel guilty
19
58868
2635
redan har skuldkänslor
för vår inverkan på världen.
för vår inverkan på världen.
01:17
about our impact on the world,
20
61503
2578
01:19
but it's also inaccurate and disrespectful.
21
64081
3783
Men den är också felaktig och respektlös.
01:23
We must be peculiarly self-obsessed to imagine that we
22
67864
2984
Vi måste vara extremt självupptagna
om vi tror oss ha makten
om vi tror oss ha makten
01:26
have the power to drive tens of millions of people
23
70848
3168
att driva tiotals miljoner människor
på andra sidan jordklotet
på andra sidan jordklotet
01:29
on the other side of the world to migrate and suffer
24
74016
2712
att migrera och lida så fruktansvärt.
01:32
in such terrible ways.
25
76728
2795
01:35
In fact, China makes goods for markets all over the world,
26
79523
2818
Kina tillverkar varor
för marknader över hela världen,
för marknader över hela världen,
01:38
including its own, thanks to a combination of factors:
27
82341
3588
inklusive sin egen,
på grund av en rad faktorer:
på grund av en rad faktorer:
01:41
its low costs, its large and educated workforce,
28
85929
3406
låga kostnader,
en stor, utbildad arbetskraft,
en stor, utbildad arbetskraft,
01:45
and a flexible manufacturing system
29
89335
2466
och ett flexibelt tillverkningssystem
01:47
that responds quickly to market demands.
30
91801
3151
som reagerar snabbt
på marknadens efterfrågan.
på marknadens efterfrågan.
01:50
By focusing so much on ourselves and our gadgets,
31
94952
3049
Genom att fokusera så mycket
på oss själva och våra prylar
på oss själva och våra prylar
01:53
we have rendered the individuals on the other end
32
98001
2463
har vi gjort de här människorna osynliga,
01:56
into invisibility, as tiny and interchangeable
33
100464
3360
lika små och utbytbara
som delarna i en mobil.
som delarna i en mobil.
01:59
as the parts of a mobile phone.
34
103824
3055
02:02
Chinese workers are not forced into factories
35
106879
2665
Kinesiska arbetare
tvingas inte in i fabriker
tvingas inte in i fabriker
på grund av vårt
omättliga begär efter iPods.
omättliga begär efter iPods.
02:05
because of our insatiable desire for iPods.
36
109544
2479
02:07
They choose to leave their homes in order to earn money,
37
112023
3072
De väljer att lämna sina hem
för att tjäna pengar,
för att tjäna pengar,
02:10
to learn new skills, and to see the world.
38
115095
3953
för att få nya kunskaper,
och för att se världen.
och för att se världen.
02:14
In the ongoing debate about globalization, what's
39
119048
2393
Det som har har saknats
i den pågående globaliseringsdebatten
i den pågående globaliseringsdebatten
02:17
been missing is the voices of the workers themselves.
40
121441
3431
är arbetarnas egna röster.
02:20
Here are a few.
41
124872
2305
Här är några av dem.
02:23
Bao Yongxiu: "My mother tells me to come home
42
127177
3749
Bao Yongxiu: "Min mamma säger åt mig
att komma hem och gifta mig,
att komma hem och gifta mig,
02:26
and get married, but if I marry now, before I have fully
43
130926
3724
men om jag gifter mig nu
innan jag har förverkligat mig själv,
innan jag har förverkligat mig själv,
02:30
developed myself, I can only marry an ordinary worker,
44
134650
4085
så kan jag bara gifta mig
med en vanlig arbetare,
med en vanlig arbetare,
02:34
so I'm not in a rush."
45
138735
2503
så jag har ingen brådska."
02:37
Chen Ying: "When I went home for the new year,
46
141238
3042
Chen Ying: "När jag åkte hem över nyåret
sa alla att jag hade förändrats.
sa alla att jag hade förändrats.
02:40
everyone said I had changed. They asked me,
47
144280
3256
De frågade vad jag hade gjort,
som gjort att jag förändrats så mycket.
som gjort att jag förändrats så mycket.
02:43
what did you do that you have changed so much?
48
147536
3097
02:46
I told them that I studied and worked hard. If you tell them
49
150633
3278
Jag berättade för dem
att jag studerat och arbetat hårt.
att jag studerat och arbetat hårt.
Om jag skulle berätta mer än så
skulle de ändå inte förstå."
skulle de ändå inte förstå."
02:49
more, they won't understand anyway."
50
153911
3368
02:53
Wu Chunming: "Even if I make a lot of money,
51
157279
3385
Wu Chunming:
"Även om jag tjänar mycket pengar
så är jag inte nöjd med bara det.
så är jag inte nöjd med bara det.
02:56
it won't satisfy me.
52
160664
2151
02:58
Just to make money is not enough meaning in life."
53
162815
4369
Att bara tjäna pengar räcker inte
för att skapa mening i livet."
för att skapa mening i livet."
03:03
Xiao Jin: "Now, after I get off work, I study English,
54
167184
4712
Xiao Jin:
"Nu när jag går av mitt skift
så studerar jag engelska,
så studerar jag engelska,
för i framtiden kommer våra kunder
inte bara att vara kineser,
inte bara att vara kineser,
03:07
because in the future, our customers won't
55
171896
1789
03:09
be only Chinese, so we must learn more languages."
56
173685
3862
så vi måste lära oss fler språk."
03:13
All of these speakers, by the way, are young women,
57
177547
2771
Alla de här personerna är unga kvinnor,
18 eller 19 år gamla.
18 eller 19 år gamla.
03:16
18 or 19 years old.
58
180318
3082
03:19
So I spent two years getting to know assembly line workers
59
183400
2942
Jag spenderade två år på att lära känna
fabriksarbetare som de här
fabriksarbetare som de här
03:22
like these in the south China factory city called Dongguan.
60
186342
3929
i fabriksstaden Dongguan i södra Kina.
En del samtalsämnen dök upp gång på gång:
03:26
Certain subjects came up over and over:
61
190271
2520
03:28
how much money they made,
62
192791
1904
hur mycket pengar de tjänade,
03:30
what kind of husband they hoped to marry,
63
194695
2379
vilken sorts man de ville gifta sig med,
03:32
whether they should jump to another factory
64
197074
2125
om de skulle gå över till en annan fabrik,
eller stanna där de var.
eller stanna där de var.
03:35
or stay where they were.
65
199199
2200
Andra samtalsämnen dök nästan aldrig upp,
03:37
Other subjects came up almost never, including
66
201399
2193
till exempel levnadsförhållandena,
som i mina ögon liknade fängelseliv:
som i mina ögon liknade fängelseliv:
03:39
living conditions that to me looked close to prison life:
67
203592
3447
03:42
10 or 15 workers in one room,
68
207039
2283
10 eller 15 arbetare i ett rum,
03:45
50 people sharing a single bathroom,
69
209322
3359
50 personer som delade på ett badrum,
03:48
days and nights ruled by the factory clock.
70
212681
3334
dagar och nätter
som styrdes av fabriksklockan.
som styrdes av fabriksklockan.
03:51
Everyone they knew lived in similar circumstances,
71
216015
3488
Alla de kände hade
liknande levnadsförhållanden,
liknande levnadsförhållanden,
03:55
and it was still better than the dormitories and homes
72
219503
2761
och då var det ändå bättre
än sovsalarna och hemmen
än sovsalarna och hemmen
03:58
of rural China.
73
222264
2568
på den kinesiska landsbygden.
04:00
The workers rarely spoke about the products they made,
74
224832
2726
Arbetarna talade sällan
om de produkter de tillverkade,
om de produkter de tillverkade,
04:03
and they often had great difficulty explaining
75
227558
2344
och de hade ofta
väldigt svårt att förklara
väldigt svårt att förklara
04:05
what exactly they did.
76
229902
2442
exakt vad det var de gjorde.
När jag frågade Lu Qingmin,
04:08
When I asked Lu Qingmin,
77
232344
1711
04:09
the young woman I got to know best,
78
234055
2102
den unga kvinna jag lärde känna bäst,
04:12
what exactly she did on the factory floor,
79
236157
2467
vad det var hon gjorde på fabriksgolvet,
04:14
she said something to me in Chinese that sounded like
80
238624
2405
så svarade hon något på kinesiska
som lät som "qiu xi".
som lät som "qiu xi".
04:16
"qiu xi."
81
241029
1777
04:18
Only much later did I realize that she had been saying
82
242806
2969
Mycket senare insåg jag
att hon hade sagt "QC", quality control.
att hon hade sagt "QC", quality control.
04:21
"QC," or quality control.
83
245775
3224
04:24
She couldn't even tell me what she did on the factory floor.
84
248999
3863
Hon kunde inte ens berätta för mig
vad det var hon gjorde på fabriksgolvet.
vad det var hon gjorde på fabriksgolvet.
04:28
All she could do was parrot a garbled abbreviation
85
252862
2457
Hon kunde bara upprepa
en förvrängd förkortning
en förvrängd förkortning
04:31
in a language she didn't even understand.
86
255319
3994
på ett språk hon inte förstod.
04:35
Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism,
87
259313
3622
Karl Marx såg det här
som kapitalismens tragedi:
som kapitalismens tragedi:
04:38
the alienation of the worker from the product of his labor.
88
262935
4043
alienationen av arbetaren
från resultatet av arbetet.
från resultatet av arbetet.
04:42
Unlike, say, a traditional maker of shoes or cabinets,
89
266978
3624
I jämförelse med till exempel
en skomakare eller skåptillverkare
en skomakare eller skåptillverkare
04:46
the worker in an industrial factory has no control,
90
270602
3247
har arbetaren inom fabriksindustrin
ingen kontroll, inget nöje,
ingen kontroll, inget nöje,
04:49
no pleasure, and no true satisfaction or understanding
91
273849
3257
och ingen verklig tillfredställelse
eller förståelse för sitt eget arbete.
eller förståelse för sitt eget arbete.
04:53
in her own work.
92
277106
2191
04:55
But like so many theories that Marx arrived at
93
279297
2416
Men liksom så många andra teorier
som Marx kom fram till
som Marx kom fram till
04:57
sitting in the reading room of the British Museum,
94
281713
2819
där han satt i läsrummet
på British Museum,
på British Museum,
05:00
he got this one wrong.
95
284532
2826
blev den här också felaktig.
05:03
Just because a person spends her time
96
287358
2299
Bara för att en person använder sin tid
till att tillverka en sak
till att tillverka en sak
05:05
making a piece of something does not mean
97
289657
2768
betyder det inte att hon blir den saken.
05:08
that she becomes that, a piece of something.
98
292425
2552
05:10
What she does with the money she earns,
99
294977
3103
Vad hon gör med pengarna hon tjänar,
05:13
what she learns in that place, and how it changes her,
100
298080
3505
vad hon lär sig,
och hur det förändrar henne,
och hur det förändrar henne,
05:17
these are the things that matter.
101
301585
2761
det är det som har betydelse.
05:20
What a factory makes is never the point, and
102
304346
2300
Det spelar ingen roll
vad en fabrik tillverkar,
vad en fabrik tillverkar,
och arbetarna bryr sig inte ett dugg
om vem som köper produkterna.
om vem som köper produkterna.
05:22
the workers could not care less who buys their products.
103
306646
4084
05:26
Journalistic coverage of Chinese factories,
104
310730
2488
Nyhetsreportage från kinesiska fabriker
förstorar däremot förhållandet
förstorar däremot förhållandet
05:29
on the other hand, plays up this relationship
105
313218
2112
05:31
between the workers and the products they make.
106
315330
2829
mellan arbetarna
och produkterna de tillverkar.
och produkterna de tillverkar.
Många artiklar räknar ut
hur lång tid det skulle ta för arbetaren
hur lång tid det skulle ta för arbetaren
05:34
Many articles calculate: How long would it take
107
318159
3089
05:37
for this worker to work in order to earn enough money
108
321248
2844
att tjäna ihop tillräckligt för att kunna
köpa produkten han tillverkar.
köpa produkten han tillverkar.
05:39
to buy what he's making?
109
324092
2460
05:42
For example, an entry-level-line assembly line worker
110
326552
2488
En nyanställd kinesisk arbetare
vid monteringbandet på en iPhone-fabrik
vid monteringbandet på en iPhone-fabrik
05:44
in China in an iPhone plant would have to shell out
111
329040
3272
skulle till exempel behöva slänga ut
två och en halv månadslöner för en iPhone.
två och en halv månadslöner för en iPhone.
05:48
two and a half months' wages for an iPhone.
112
332312
3545
05:51
But how meaningful is this calculation, really?
113
335857
3337
Men hur betydelsefull
är egentligen den uträkningen?
är egentligen den uträkningen?
05:55
For example, I recently wrote an article
114
339194
1990
Jag skrev till exempel nyligen
en artikel i The New Yorker,
en artikel i The New Yorker,
05:57
in The New Yorker magazine,
115
341184
978
05:58
but I can't afford to buy an ad in it.
116
342162
3239
men jag har inte råd
med en reklamplats i den.
med en reklamplats i den.
Men vem bryr sig?
06:01
But, who cares? I don't want an ad in The New Yorker,
117
345401
2056
Jag vill inte ha en reklamplats
06:03
and most of these workers don't really want iPhones.
118
347457
2865
och de flesta arbetare
vill inte ha iPhones.
vill inte ha iPhones.
06:06
Their calculations are different.
119
350322
2760
De räknar på andra saker.
Hur länge ska jag
stanna i den här fabriken?
stanna i den här fabriken?
06:08
How long should I stay in this factory?
120
353082
1814
06:10
How much money can I save?
121
354896
2463
Hur mycket pengar kan jag spara ihop?
06:13
How much will it take to buy an apartment or a car,
122
357359
2570
Hur mycket pengar behövs
för att köpa en lägenhet eller en bil,
för att köpa en lägenhet eller en bil,
06:15
to get married, or to put my child through school?
123
359929
4590
eller att gifta sig,
eller ha råd med mitt barns skolgång?
eller ha råd med mitt barns skolgång?
06:20
The workers I got to know had a curiously abstract
124
364519
2691
Arbetarna jag lärde känna
hade en svårbegriplig relation
till produkterna de tillverkade.
till produkterna de tillverkade.
06:23
relationship with the product of their labor.
125
367210
3758
06:26
About a year after I met Lu Qingmin, or Min,
126
370968
3142
Ungefär ett år efter att jag träffat
Lu Qingmin, eller Min,
Lu Qingmin, eller Min,
06:30
she invited me home to her family village
127
374110
2034
bjöd hon med mig hem till sin by
för att fira det kinesiska nyåret.
för att fira det kinesiska nyåret.
06:32
for the Chinese New Year.
128
376144
2223
06:34
On the train home, she gave me a present:
129
378367
2386
På tåget hem gav hon mig en present:
06:36
a Coach brand change purse with brown leather trim.
130
380753
4391
en plånbok av märket Coach,
med bruna läderdetaljer.
med bruna läderdetaljer.
06:41
I thanked her, assuming it was fake,
131
385144
1673
Jag tackade och antog att den var fejk
06:42
like almost everything else for sale in Dongguan.
132
386817
3477
precis som allt annat
man kunde köpa i Dongguan.
man kunde köpa i Dongguan.
06:46
After we got home, Min gave her mother another present:
133
390294
3809
När vi hade kommit fram
gav Min en present till sin mamma:
gav Min en present till sin mamma:
06:50
a pink Dooney & Bourke handbag,
134
394103
2185
en rosa handväska
av märket Dooney & Bourke,
av märket Dooney & Bourke,
06:52
and a few nights later, her sister was showing off
135
396288
2423
och några kvällar senare
visade hennes syster upp
en rödbrun axelväska från LeSportsac.
en rödbrun axelväska från LeSportsac.
06:54
a maroon LeSportsac shoulder bag.
136
398711
3504
06:58
Slowly it was dawning on me that these handbags
137
402215
3800
Det gick sakta upp för mig
att de här handväskorna
tillverkades i deras fabrik,
tillverkades i deras fabrik,
07:01
were made by their factory,
138
406015
2017
och att varenda en av dem var äkta vara.
07:03
and every single one of them was authentic.
139
408032
3166
07:07
Min's sister said to her parents,
140
411198
2465
Mins syster sa till föräldrarna:
07:09
"In America, this bag sells for 320 dollars."
141
413663
3362
"I Amerika får man ge 320 dollar
för den här väskan."
för den här väskan."
Föräldrarna, som är jordbrukare,
såg på och var mållösa.
såg på och var mållösa.
07:12
Her parents, who are both farmers, looked on, speechless.
142
417025
3039
07:15
"And that's not all -- Coach is coming out with a new line,
143
420064
2559
"Och inte nog med det -
Coach kommer med en ny kollektion, 2191.
Coach kommer med en ny kollektion, 2191.
07:18
2191," she said. "One bag will sell for 6,000."
144
422623
4801
En väska kommer att kosta 6 000."
07:23
She paused and said, "I don't know if that's 6,000 yuan or
145
427424
4247
Efter en liten paus sa hon:
"Jag vet inte om det är 6 000 yuan
eller 6 000 dollar, men det är 6 000."
eller 6 000 dollar, men det är 6 000."
07:27
6,000 American dollars, but anyway, it's 6,000." (Laughter)
146
431671
5647
(Skratt)
07:33
Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her
147
437318
2595
Mins systers pojkvän,
som hade följt med henne
hem över nyåret, sa:
hem över nyåret, sa:
07:35
for the new year, said,
148
439913
2117
07:37
"It doesn't look like it's worth that much."
149
442030
2833
"Den ser inte ut att vara värd så mycket."
07:40
Min's sister turned to him and said, "Some people actually
150
444863
2825
Mins syster sa till honom:
"En del förstår sig faktiskt
på sådana här saker.
på sådana här saker.
07:43
understand these things. You don't understand shit."
151
447688
3544
Du förstår inte ett skit."
(Skratt) (Applåder)
07:47
(Laughter) (Applause)
152
451232
4655
07:51
In Min's world, the Coach bags had a curious currency.
153
455887
4040
I Mins värld hade Coach-väskorna
ett märkligt värde.
ett märkligt värde.
07:55
They weren't exactly worthless, but they were nothing
154
459927
2320
De var inte direkt värdelösa,
men de var inte på långa vägar
värda vad de kostade,
värda vad de kostade,
07:58
close to the actual value, because almost no one they knew
155
462247
2710
för nästan ingen de kände ville köpa en,
eller visste hur mycket de var värda.
eller visste hur mycket de var värda.
08:00
wanted to buy one, or knew how much it was worth.
156
464957
3930
08:04
Once, when Min's older sister's friend got married,
157
468887
3355
När en vän till Mins storasyster
skulle gifta sig
skulle gifta sig
08:08
she brought a handbag along as a wedding present.
158
472242
2828
tog hon med sig en handväska
som bröllopspresent.
som bröllopspresent.
En annan gång,
när Min redan lämnat väskfabriken,
när Min redan lämnat väskfabriken,
08:10
Another time, after Min had already left
159
475070
2168
08:13
the handbag factory, her younger sister came to visit,
160
477238
3142
kom en yngre syster och hälsade på,
08:16
bringing two Coach Signature handbags as gifts.
161
480380
4111
och hade tagit med sig
två Coach Signature-väskor som presenter.
två Coach Signature-väskor som presenter.
08:20
I looked in the zippered pocket of one,
162
484491
2075
Jag öppnade ett fack på den ena väskan
08:22
and I found a printed card in English, which read,
163
486566
4239
och fann ett kort
där det stod på engelska:
där det stod på engelska:
08:26
"An American classic.
164
490805
3258
"En amerikansk klassiker.
08:29
In 1941, the burnished patina
165
494063
2510
År 1941 gav den blanka ytan
på en amerikansk baseballhandske
på en amerikansk baseballhandske
08:32
of an all-American baseball glove
166
496573
2362
grundaren av Coach inspiration
att skapa en ny serie handväskor
att skapa en ny serie handväskor
08:34
inspired the founder of Coach to create
167
498935
2200
08:37
a new collection of handbags from the same
168
501135
2409
av samma utsökta, mjuka läder.
08:39
luxuriously soft gloved-hand leather.
169
503544
3209
08:42
Six skilled leatherworkers crafted 12 Signature handbags
170
506753
4175
Sex skickliga läderhantverkare
skapade tolv stycken Signature-handväskor
skapade tolv stycken Signature-handväskor
08:46
with perfect proportions and a timeless flair.
171
510928
4136
med perfekta proportioner
och en tidlös stil.
och en tidlös stil.
08:50
They were fresh, functional, and women everywhere
172
515064
2280
De var nyskapande, funktionella,
och älskade av kvinnor överallt.
och älskade av kvinnor överallt.
08:53
adored them. A new American classic was born."
173
517344
5336
En ny amerikansk klassiker
hade sett dagens ljus."
hade sett dagens ljus."
08:58
I wonder what Karl Marx would have made of Min
174
522680
2326
Jag undrar vad Karl Marx skulle ha sagt
om Min och hennes systrar.
om Min och hennes systrar.
09:00
and her sisters.
175
525006
1908
Deras relation
till slutprodukten av arbetet
till slutprodukten av arbetet
09:02
Their relationship with the product of their labor
176
526914
2607
var mer komplicerad,
förvånande och skrattretande
förvånande och skrattretande
09:05
was more complicated, surprising and funny
177
529521
2295
09:07
than he could have imagined.
178
531816
2258
än han skulle ha kunnat tro.
09:09
And yet, his view of the world persists, and our tendency
179
534074
2823
Och ändå lever hans syn på världen kvar,
i vår tendens att se på arbetarna
som ansiktslösa massor,
som ansiktslösa massor,
09:12
to see the workers as faceless masses,
180
536897
2609
09:15
to imagine that we can know what they're really thinking.
181
539506
3874
och vår övertygelse
om att vi vet vad de tänker.
om att vi vet vad de tänker.
09:19
The first time I met Min, she had just turned 18
182
543380
3401
Första gången jag träffade Min
hade hon precis fyllt 18
hade hon precis fyllt 18
09:22
and quit her first job on the assembly line
183
546781
2655
och sagt upp sig från sitt första jobb
vid monteringsbandet
på en elektronikfabrik.
på en elektronikfabrik.
09:25
of an electronics factory.
184
549436
2315
09:27
Over the next two years, I watched as she switched jobs
185
551751
2646
Under de två år som följde
såg jag hur hon bytte jobb fem gånger,
såg jag hur hon bytte jobb fem gånger,
09:30
five times, eventually landing a lucrative post
186
554397
3076
för att slutligen landa i
ett välbetalt jobb
ett välbetalt jobb
09:33
in the purchasing department of a hardware factory.
187
557473
3574
på inköpsavdelningen på en metallfabrik.
09:36
Later, she married a fellow migrant worker,
188
561047
2525
Senare gifte hon sig med
en annan migrantarbetare,
en annan migrantarbetare,
09:39
moved with him to his village,
189
563572
2142
flyttade med honom till hans by,
09:41
gave birth to two daughters,
190
565714
2203
fick två döttrar,
och sparade ihop tillräckligt för att köpa
en begagnad Buick till sig själv,
en begagnad Buick till sig själv,
09:43
and saved enough money to buy a secondhand Buick
191
567917
2188
09:46
for herself and an apartment for her parents.
192
570105
4406
och en lägenhet till sina föräldrar.
09:50
She recently returned to Dongguan on her own
193
574511
3133
För inte så länge sedan
återvände hon till Dongguan på egen hand
återvände hon till Dongguan på egen hand
09:53
to take a job in a factory that makes construction cranes,
194
577644
3616
för att ta ett jobb i en fabrik
som tillverkar lyftkranar,
som tillverkar lyftkranar,
09:57
temporarily leaving her husband and children
195
581260
2200
och lämnade för en tid
mannen och barnen hemma i byn.
mannen och barnen hemma i byn.
09:59
back in the village.
196
583460
1983
10:01
In a recent email to me, she explained,
197
585443
2581
Hon skrev till mig i ett mejl nyligen:
10:03
"A person should have some ambition while she is young
198
588024
4046
"Man måste ha lite ambitioner som ung,
10:07
so that in old age she can look back on her life
199
592070
2662
så att man på ålderns höst
kan se tillbaka på livet,
kan se tillbaka på livet,
10:10
and feel that it was not lived to no purpose."
200
594732
4783
och känna att det inte
gick en förbi utan mening."
gick en förbi utan mening."
10:15
Across China, there are 150 million workers like her,
201
599515
4396
Över hela Kina finns det
150 miljoner arbetare som henne.
150 miljoner arbetare som henne.
En tredjedel av dem är kvinnor
som har lämnat sina byar
som har lämnat sina byar
10:19
one third of them women, who have left their villages
202
603911
2753
10:22
to work in the factories, the hotels, the restaurants
203
606664
3543
för att arbeta i fabrikerna,
hotellen, restaurangerna
hotellen, restaurangerna
10:26
and the construction sites of the big cities.
204
610207
2605
och på konstruktionsanläggningarna
i de stora städerna.
i de stora städerna.
10:28
Together, they make up the largest migration in history,
205
612812
3744
Sammantaget utgör de
den största folkvandringen i historien.
den största folkvandringen i historien.
10:32
and it is globalization, this chain that begins
206
616556
3000
Och det är globaliseringen,
den här kedjan som börjar
i en kinesisk jordbrukarby
i en kinesisk jordbrukarby
10:35
in a Chinese farming village
207
619556
2519
och slutar med iPhones i våra fickor
och Nike-skor på våra fötter
och Nike-skor på våra fötter
10:37
and ends with iPhones in our pockets and Nikes on our feet
208
622075
3777
10:41
and Coach handbags on our arms
209
625852
2424
och Coach-väskor på våra armar,
som har förändrat
hur dessa miljoner människor
hur dessa miljoner människor
10:44
that has changed the way these millions of people
210
628276
2289
10:46
work and marry and live and think.
211
630565
4913
arbetar, gifter sig, lever och tänker.
10:51
Very few of them would want to go back
212
635478
1949
Det är få av dem som skulle vilja
gå tillbaka till hur det var förr.
gå tillbaka till hur det var förr.
10:53
to the way things used to be.
213
637427
2557
10:55
When I first went to Dongguan, I worried that
214
639984
3180
Första gången jag åkte till Dongguan
var jag orolig
var jag orolig
10:59
it would be depressing to spend so much time with workers.
215
643164
4375
att det skulle vara deprimerande
att spendera så mycket tid med arbetare.
att spendera så mycket tid med arbetare.
11:03
I also worried that nothing would ever happen to them,
216
647539
2771
Jag oroade mig också för
att inget skulle hända i deras liv,
att inget skulle hända i deras liv,
11:06
or that they would have nothing to say to me.
217
650310
2629
eller att de inte skulle
ha något att säga mig.
ha något att säga mig.
11:08
Instead, I found young women who were smart and funny
218
652939
2650
Istället fann jag unga kvinnor
som var smarta och roliga,
som var smarta och roliga,
11:11
and brave and generous.
219
655589
2847
modiga och generösa.
11:14
By opening up their lives to me,
220
658436
2331
Genom att öppna upp sina liv för mig,
lärde de mig så mycket om fabriker,
lärde de mig så mycket om fabriker,
11:16
they taught me so much about factories
221
660767
2206
11:18
and about China and about how to live in the world.
222
662973
4206
om Kina, och om att leva i världen.
11:25
This is the Coach purse that Min gave me
223
669486
2712
Det här är Coach-plånboken
som Min gav till mig
som Min gav till mig
11:28
on the train home to visit her family.
224
672198
2410
på tåget hem till hennes familj.
Jag bär med mig den som en påminnelse
om mina band till de kvinnor jag skrev om.
om mina band till de kvinnor jag skrev om.
11:30
I keep it with me to remind me of the ties that tie me
225
674608
2643
11:33
to the young women I wrote about,
226
677251
2724
11:35
ties that are not economic but personal in nature,
227
679975
4270
Band som inte är av ekonomisk,
men av personlig natur,
men av personlig natur,
och som inte räknas i pengar,
utan i minnen.
utan i minnen.
11:40
measured not in money but in memories.
228
684245
3567
11:43
This purse is also a reminder that the things that you imagine,
229
687812
3419
Den är också en påminnelse
om att saker man föreställer sig,
om att saker man föreställer sig,
11:47
sitting in your office or in the library,
230
691231
3542
där man sitter på sitt kontor
eller på biblioteket,
eller på biblioteket,
inte överensstämmer med vad man finner
när man faktiskt tar steget ut i världen.
när man faktiskt tar steget ut i världen.
11:50
are not how you find them when you actually go out
231
694773
2403
11:53
into the world.
232
697176
1507
11:54
Thank you. (Applause)
233
698683
1988
Tack.
(Applåder)
11:56
(Applause)
234
700671
6672
12:03
Chris Anderson: Thank you, Leslie, that was an insight
235
707343
2069
Chris Anderson: Tack Leslie.
Det där var en inblick
många av oss aldrig har fått förut.
många av oss aldrig har fått förut.
12:05
that a lot of us haven't had before.
236
709412
2597
12:07
But I'm curious. If you had a minute, say,
237
712009
3487
Men jag är nyfiken...
Låt säga att du fick en minut
med Apples chef för tillverkning.
med Apples chef för tillverkning.
12:11
with Apple's head of manufacturing,
238
715496
3721
12:15
what would you say?
239
719217
2360
Vad skulle du säga?
12:17
Leslie Chang: One minute?
240
721577
1128
Leslie Chang: En minut?
12:18
CA: One minute. (Laughter)
241
722705
1513
CA: En minut. (Skratt)
12:20
LC: You know, what really impressed me about the workers
242
724218
1926
LC: Vad som verkligen imponerade mig
vad gäller arbetarna
vad gäller arbetarna
12:22
is how much they're self-motivated, self-driven,
243
726144
3226
var hur motiverade de var,
ambitiösa, påhittiga,
ambitiösa, påhittiga,
12:25
resourceful, and the thing that struck me,
244
729370
2617
och det som slog mig var
att det de önskade mest var utbildning.
att det de önskade mest var utbildning.
12:27
what they want most is education, to learn,
245
731987
2965
12:30
because most of them come from very poor backgrounds.
246
734952
1547
Många kom från
väldigt fattiga förhållanden.
väldigt fattiga förhållanden.
12:32
They usually left school when they were in 7th or 8th grade.
247
736499
2944
Många hade hoppat av skolan
i sjunde eller åttonde klass.
i sjunde eller åttonde klass.
12:35
Their parents are often illiterate,
248
739443
2239
Deras föräldrar var ofta analfabeter.
12:37
and then they come to the city, and they, on their own,
249
741682
2640
Sen kommer de till stan,
och på egen hand, på kvällar och helger,
tar de kurser i data eller engelska,
tar de kurser i data eller engelska,
12:40
at night, during the weekends, they'll take a computer class,
250
744322
2125
12:42
they'll take an English class, and learn
251
746447
2268
och får lära sig
väldigt grundläggande saker,
väldigt grundläggande saker,
12:44
really, really rudimentary things, you know,
252
748715
2124
12:46
like how to type a document in Word,
253
750839
1739
som att skriva ett dokument i Word,
eller att säga enkla fraser på engelska.
eller att säga enkla fraser på engelska.
12:48
or how to say really simple things in English.
254
752578
2664
12:51
So, if you really want to help these workers,
255
755242
2128
Så om man verkligen vill hjälpa arbetarna,
12:53
start these small, very focused, very pragmatic classes
256
757370
3223
ska man starta små,
koncentrerade, praktiska kurser.
koncentrerade, praktiska kurser.
12:56
in these schools, and what's going to happen is,
257
760593
3129
Och vad som kommer hända sen
är att alla arbetare kommer att gå vidare,
är att alla arbetare kommer att gå vidare,
12:59
all your workers are going to move on,
258
763722
1419
13:01
but hopefully they'll move on into higher jobs within Apple,
259
765141
3407
men förhoppningsvis
till högre tjänster inom Apple.
till högre tjänster inom Apple.
13:04
and you can help their social mobility
260
768548
2941
Det är ett sätt att stödja
deras sociala rörlighet och utveckling.
deras sociala rörlighet och utveckling.
13:07
and their self-improvement.
261
771489
997
Det är sådant de säger att de vill ha.
13:08
When you talk to workers, that's what they want.
262
772486
1778
13:10
They do not say, "I want better hot water in the showers.
263
774264
2674
De säger inte:
"Jag vill ha varmare vatten i duschen,
"Jag vill ha varmare vatten i duschen,
13:12
I want a nicer room. I want a TV set."
264
776938
1985
ett bättre rum, eller en TV."
13:14
I mean, it would be nice to have those things,
265
778923
1623
Det vore fint om det fanns,
med det är inte därför de är där,
med det är inte därför de är där,
13:16
but that's not why they're in the city,
266
780546
1158
13:17
and that's not what they care about.
267
781704
2089
det är inte deras fokus.
13:19
CA: Was there a sense from them of a narrative that
268
783793
3550
CA: Fanns det en känsla
i deras berättelser
i deras berättelser
13:23
things were kind of tough and bad, or was there a narrative
269
787343
3412
av att saker var svåra och hemska,
eller var det skildringar av utveckling,
13:26
of some kind of level of growth, that things over time
270
790755
3013
och att saker med tiden blev bättre?
13:29
were getting better?
271
793768
1623
13:31
LC: Oh definitely, definitely. I mean, you know,
272
795391
1907
LC: Definitivt. Absolut.
13:33
it was interesting, because I spent basically two years
273
797298
2366
Det var intressant,
för jag spenderade i stort sett två år
i den här staden, Dongguan,
i den här staden, Dongguan,
13:35
hanging out in this city, Dongguan,
274
799664
1994
och under den tiden kunde man se
enorma förändringar i varje persons liv.
enorma förändringar i varje persons liv.
13:37
and over that time, you could see immense change
275
801658
2111
13:39
in every person's life: upward, downward, sideways,
276
803769
2795
Uppåt, nedåt, sidledes,
fast generellt sett uppåt.
fast generellt sett uppåt.
13:42
but generally upward.
277
806564
1821
Ger man det tid så går det uppåt.
13:44
If you spend enough time, it's upward, and I met people
278
808385
1787
Jag träffade folk som hade
flyttat till stan för tio år sedan,
flyttat till stan för tio år sedan,
13:46
who had moved to the city 10 years ago, and who are now
279
810172
2295
och som nu var stadsbor av medelklass,
13:48
basically urban middle class people,
280
812467
2107
13:50
so the trajectory is definitely upward.
281
814574
2021
så riktningen är helt klart uppåt.
Det är bara svårt att se det
när man plötsligt slukas upp av staden.
när man plötsligt slukas upp av staden.
13:52
It's just hard to see when you're suddenly
282
816595
1935
13:54
sucked into the city. It looks like everyone's poor and
283
818530
2121
Alla verkar fattiga och desperata,
men det är inte så det är.
men det är inte så det är.
13:56
desperate, but that's not really how it is.
284
820651
1738
13:58
Certainly, the factory conditions are really tough,
285
822389
2154
Det är klart
att det är tufft i fabrikerna,
att det är tufft i fabrikerna,
14:00
and it's nothing you or I would want to do,
286
824543
2317
och det är inte jobb
du eller jag skulle vilja göra,
du eller jag skulle vilja göra,
14:02
but from their perspective, where they're coming from
287
826860
3145
men från deras perspektiv
är situationen de kom ifrån ännu värre,
är situationen de kom ifrån ännu värre,
14:05
is much worse, and where they're going
288
830005
1997
och förhoppningsvis är de på väg
mot något mycket bättre.
mot något mycket bättre.
14:07
is hopefully much better, and I just wanted to give
289
832002
2008
Jag ville bara bidra med
det sammanhanget,
det sammanhanget,
14:09
that context of what's going on in their minds,
290
834010
2361
att det som pågår i deras värld
inte är detsamma som pågår i er.
inte är detsamma som pågår i er.
14:12
not what necessarily is going on in yours.
291
836371
2363
14:14
CA: Thanks so much for your talk.
292
838734
1496
CA: Tack så mycket för ditt föredrag.
14:16
Thank you very much. (Applause)
293
840230
4369
Tack så mycket.
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Leslie T. Chang - JournalistIn her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women.
Why you should listen
Leslie T. Chang's book Factory Girls: From Village to City in a Changing China traces the lives of Chunming and Min, two young women working in Dongguan, a factory city in South China. Leaving their home villages far behind in pursuit of work, Chunming and Min are part of an estimated 10 million young migrants (estimated to be 70 percent women) who work in China's booming factories. These migrants live in a "perpetual present," forging individual and nontraditional lives amid the breakneck pace of manufacturing.
As Chang gets to know these two women and others, she reveals the harsh realities of China's spectacular industrial growth, and also explores her family's own history of migration from mainland China.
Chang lived in China for a decade as a correspondent for The Wall Street Journal. She is now based in Egypt.
Leslie T. Chang | Speaker | TED.com