TEDGlobal 2012
Leslie T. Chang: The voices of China's workers
Leslie T. Chang: Vocile muncitorilor din China
Filmed:
Readability: 3.8
1,558,400 views
În continua dezbatere despre globalizare, lipsește totuși vocea muncitorilor, a milioanelor de oameni care migrează spre fabricile din China și alte țări în dezvoltare, pentru a face bunuri vândute în toată lumea. Reporterul Leslie T. Chang a descusut femei care lucrează într-unul dintre cele mai pe val mega-orașe din China și ne spune poveștile lor.
Leslie T. Chang - Journalist
In her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women. Full bio
In her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hi. So I'd like to talk a little bit about the people
0
794
2416
Aș vrea să vorbesc despre oamenii
00:19
who make the things we use every day:
1
3210
2529
care fac lucrurile pe care le folosim zi de zi:
00:21
our shoes, our handbags, our computers and cell phones.
2
5739
3760
pantofi, poșete, computere sau telefoane mobile.
00:25
Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.
3
9499
4446
Conversația asta aduce cu sine sentimente de vinovăție.
00:29
Imagine the teenage farm girl who makes less than
4
13945
3591
Închipuiți-vă tânăra adolescentă de la țară care, pentru
00:33
a dollar an hour stitching your running shoes,
5
17536
2856
mai puțin de 1$/oră, vă coase adidașii,
00:36
or the young Chinese man who jumps off a rooftop
6
20392
2698
sau pe tânărul chinez care se aruncă de pe acoperiș
00:38
after working overtime assembling your iPad.
7
23090
4040
după ce a muncit ore suplimentare asambându-vă iPad-ul.
00:43
We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit
8
27130
3608
Se pare că noi, beneficiarii globalizării, exploatăm
00:46
these victims with every purchase we make,
9
30738
2703
aceste victime cu fiecare achiziție,
00:49
and the injustice
10
33441
1633
iar injustiția
00:50
feels embedded in the products themselves.
11
35074
3089
pare să fie integrată în aceste produse.
00:54
After all, what's wrong with a world in which a worker
12
38163
2560
Până la urmă, ce-i nedrept într-o lume în care un om ce lucrează
00:56
on an iPhone assembly line can't even afford to buy one?
13
40723
3776
la linia de asamblare a unui iPhone nu-și permite unul?
01:00
It's taken for granted that Chinese factories are oppressive,
14
44499
2650
Luăm de bun că fabricile din China oprimă, asupresc,
01:03
and that it's our desire for cheap goods
15
47149
2731
și că însăși dorința noastră de bunuri ieftine
01:05
that makes them so.
16
49880
2361
le face astfel.
01:08
So, this simple narrative equating Western demand
17
52241
3815
Povestea asta simplă cum că cererea vestică
01:11
and Chinese suffering is appealing,
18
56056
2812
merge mână-n mână cu suferința chinezească e atractivă,
01:14
especially at a time when many of us already feel guilty
19
58868
2635
mai ales acum, când mulți ne simțim deja vinovați
01:17
about our impact on the world,
20
61503
2578
de impactul nostru asupra lumii.
01:19
but it's also inaccurate and disrespectful.
21
64081
3783
Însă e o poveste incorectă și lipsită de respect.
01:23
We must be peculiarly self-obsessed to imagine that we
22
67864
2984
Trebuie să fim destul de narcisiști să credem că
01:26
have the power to drive tens of millions of people
23
70848
3168
avem puterea să aducem zeci de milioane de oameni
01:29
on the other side of the world to migrate and suffer
24
74016
2712
din celălalt colț al lumii în stare să migreze și să sufere
01:32
in such terrible ways.
25
76728
2795
în moduri atât de groaznice.
01:35
In fact, China makes goods for markets all over the world,
26
79523
2818
China produce bunuri pentru piețe din toată lumea,
01:38
including its own, thanks to a combination of factors:
27
82341
3588
incluzând propria piață, datorită mai multor factori:
01:41
its low costs, its large and educated workforce,
28
85929
3406
are o forță de lucru ieftină, numeroasă și educată
01:45
and a flexible manufacturing system
29
89335
2466
și sisteme flexibile de producție
01:47
that responds quickly to market demands.
30
91801
3151
ce răspund rapid la cererile pieței.
01:50
By focusing so much on ourselves and our gadgets,
31
94952
3049
Concentrându-ne atât pe noi înșine și dispozitivele noastre,
01:53
we have rendered the individuals on the other end
32
98001
2463
i-am trecut pe indivizii de la celălalt capăt
01:56
into invisibility, as tiny and interchangeable
33
100464
3360
într-o lume invizibilă, tot atât de minusculă și dispensabilă
01:59
as the parts of a mobile phone.
34
103824
3055
ca părțile unui telefon mobil.
02:02
Chinese workers are not forced into factories
35
106879
2665
Muncitorii din China nu sunt forțați să lucreze în fabrici
02:05
because of our insatiable desire for iPods.
36
109544
2479
din cauza dorinței noastre insațiabile de iPod-uri.
02:07
They choose to leave their homes in order to earn money,
37
112023
3072
Ei aleg să plece de acasă pentru a câștiga bani,
02:10
to learn new skills, and to see the world.
38
115095
3953
pentru a învăța noi îndeletniciri și ca să vadă lumea.
02:14
In the ongoing debate about globalization, what's
39
119048
2393
În continua dezbatere despre globalizare, lipsește
02:17
been missing is the voices of the workers themselves.
40
121441
3431
chiar vocea muncitorilor în cauză.
02:20
Here are a few.
41
124872
2305
Iată câteva.
02:23
Bao Yongxiu: "My mother tells me to come home
42
127177
3749
Bao Yongxiu: „Mama îmi spune să vin acasă
02:26
and get married, but if I marry now, before I have fully
43
130926
3724
și să mă mărit, dar dacă fac asta acum,
02:30
developed myself, I can only marry an ordinary worker,
44
134650
4085
înainte de a mă dezvolta, mă voi mărita c-un simplu muncitor,
02:34
so I'm not in a rush."
45
138735
2503
așa că nu mă grăbesc.”
02:37
Chen Ying: "When I went home for the new year,
46
141238
3042
Chen Ying: „Când am fost acasă, de anul nou,
02:40
everyone said I had changed. They asked me,
47
144280
3256
toți mi-au spus că m-am schimbat. M-au întrebat
02:43
what did you do that you have changed so much?
48
147536
3097
ce am făcut de m-am schimbat atât?
02:46
I told them that I studied and worked hard. If you tell them
49
150633
3278
Le-am spus că am studiat și am lucrat din greu.
02:49
more, they won't understand anyway."
50
153911
3368
Dacă le spui mai mult, oricum nu vor înțelege.”
02:53
Wu Chunming: "Even if I make a lot of money,
51
157279
3385
Wu Chunming: „Chiar de câștig mulți bani,
02:56
it won't satisfy me.
52
160664
2151
nu mă va satisface.
02:58
Just to make money is not enough meaning in life."
53
162815
4369
Doar să faci bani, nu aduce sens vieții mele.”
03:03
Xiao Jin: "Now, after I get off work, I study English,
54
167184
4712
Xiao Jin: „Acum, după ce plec de la lucru, studiez engleza,
03:07
because in the future, our customers won't
55
171896
1789
căci, în viitor, clienții noștri nu vor fi numai chinezi,
03:09
be only Chinese, so we must learn more languages."
56
173685
3862
așa că trebuie să-nvățăm mai multe limbi.”
03:13
All of these speakers, by the way, are young women,
57
177547
2771
Toate acestea sunt tinere femei,
03:16
18 or 19 years old.
58
180318
3082
de 18 - 19 ani.
03:19
So I spent two years getting to know assembly line workers
59
183400
2942
Am stat 2 ani în preajma muncitorilor de linie de asamblare
03:22
like these in the south China factory city called Dongguan.
60
186342
3929
ca aceștia, în orașul industrial Dongguan, din sudul Chinei.
03:26
Certain subjects came up over and over:
61
190271
2520
Anumite subiecte reveneau neîncetat:
03:28
how much money they made,
62
192791
1904
cât câștigă,
03:30
what kind of husband they hoped to marry,
63
194695
2379
cu ce fel de om sperau să se căsătorească,
03:32
whether they should jump to another factory
64
197074
2125
dacă ar trebui să se mute-n altă fabrică
03:35
or stay where they were.
65
199199
2200
sau să stea unde erau.
03:37
Other subjects came up almost never, including
66
201399
2193
Alte subiecte nu erau abordate aproape deloc, precum
03:39
living conditions that to me looked close to prison life:
67
203592
3447
condițiile de trai ce mi se păreau asemenea vieții-n detenție.
03:42
10 or 15 workers in one room,
68
207039
2283
10 - 15 muncitori într-o singură cameră,
03:45
50 people sharing a single bathroom,
69
209322
3359
50 de oameni împărțind aceeași baie,
03:48
days and nights ruled by the factory clock.
70
212681
3334
zile și nopți în slujba ceasului de la fabrică.
03:51
Everyone they knew lived in similar circumstances,
71
216015
3488
Toți cunoscuții lor trăiau în circumstanțe similare,
03:55
and it was still better than the dormitories and homes
72
219503
2761
însă era mai bine decât în dormitoarele și casele
03:58
of rural China.
73
222264
2568
din satele Chinei.
04:00
The workers rarely spoke about the products they made,
74
224832
2726
Muncitorii nu prea vorbeau despre produsele făcute,
04:03
and they often had great difficulty explaining
75
227558
2344
și adesea le era greu să explice exact
04:05
what exactly they did.
76
229902
2442
ce făceau.
04:08
When I asked Lu Qingmin,
77
232344
1711
Când am întrebat-o pe Lu Qingmin,
04:09
the young woman I got to know best,
78
234055
2102
tânăra pe care am cunoscut-o cel mai bine,
04:12
what exactly she did on the factory floor,
79
236157
2467
ce făcea exact, acolo în fabrică,
04:14
she said something to me in Chinese that sounded like
80
238624
2405
mi-a spus ceva în chineză care a sunat astfel:
04:16
"qiu xi."
81
241029
1777
„qiu xi”.
04:18
Only much later did I realize that she had been saying
82
242806
2969
Mult mai târziu mi-am dat seama că spunea
04:21
"QC," or quality control.
83
245775
3224
„QC” - controlul calității.
04:24
She couldn't even tell me what she did on the factory floor.
84
248999
3863
Nu putea nici măcar să-mi spună ce făcea la fabrică.
04:28
All she could do was parrot a garbled abbreviation
85
252862
2457
Tot ce putea era să îngaime ca un papagal o abreviere
04:31
in a language she didn't even understand.
86
255319
3994
într-o limbă pe care n-o înțelegea.
04:35
Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism,
87
259313
3622
Karl Marx văzuse asta ca tragedia capitalismului,
04:38
the alienation of the worker from the product of his labor.
88
262935
4043
alienarea angajatului de produsul muncii sale.
04:42
Unlike, say, a traditional maker of shoes or cabinets,
89
266978
3624
Spre deosebire de un lucrător tradițional de pantofi sau dulapuri,
04:46
the worker in an industrial factory has no control,
90
270602
3247
muncitorul din uzină e lipsit de control,
04:49
no pleasure, and no true satisfaction or understanding
91
273849
3257
de plăcere ori satisfacție, și nu-și înțelege
04:53
in her own work.
92
277106
2191
propria muncă.
04:55
But like so many theories that Marx arrived at
93
279297
2416
Ca și-n cazul altor numeroase teorii formulate de Marx
04:57
sitting in the reading room of the British Museum,
94
281713
2819
în camera de lectură a British Museum,
05:00
he got this one wrong.
95
284532
2826
a greșit cu teoria asta.
05:03
Just because a person spends her time
96
287358
2299
Numai pentru că o persoană își petrece timpul
05:05
making a piece of something does not mean
97
289657
2768
construind o piesă, orice, nu înseamnă
05:08
that she becomes that, a piece of something.
98
292425
2552
că persoana se transformă în acel lucru.
05:10
What she does with the money she earns,
99
294977
3103
De fapt, ce face cu banii câștigați,
05:13
what she learns in that place, and how it changes her,
100
298080
3505
cu ce învață în acel loc și cum o schimbă acea muncă,
05:17
these are the things that matter.
101
301585
2761
e ceea ce contează.
05:20
What a factory makes is never the point, and
102
304346
2300
Ce produce o fabrică nu e scopul ultim,
05:22
the workers could not care less who buys their products.
103
306646
4084
iar muncitorilor nu le pasă nicidecât cine le cumpără produsele.
05:26
Journalistic coverage of Chinese factories,
104
310730
2488
Presa care dezbate fabricile din China,
05:29
on the other hand, plays up this relationship
105
313218
2112
pe de altă parte, aduce mereu vorba de relația asta
05:31
between the workers and the products they make.
106
315330
2829
dintre muncitori și produsele pe care le fac.
05:34
Many articles calculate: How long would it take
107
318159
3089
Multe articole calculează câte ore de muncă i-ar lua
05:37
for this worker to work in order to earn enough money
108
321248
2844
unui asemenea angajat ca să câștige banii
05:39
to buy what he's making?
109
324092
2460
necesari achiziției produsului.
05:42
For example, an entry-level-line assembly line worker
110
326552
2488
De exemplu, un angajat începător la linia de asamblare
05:44
in China in an iPhone plant would have to shell out
111
329040
3272
de iPhone, în China, ar trebui să dea din buzunar
05:48
two and a half months' wages for an iPhone.
112
332312
3545
salariile pe două luni jumate pentru acel iPhone.
05:51
But how meaningful is this calculation, really?
113
335857
3337
Dar ce sens are să faci calculul ăsta, mă întreb.
05:55
For example, I recently wrote an article
114
339194
1990
Am scris recent un articol
05:57
in The New Yorker magazine,
115
341184
978
în revista The New Yorker,
05:58
but I can't afford to buy an ad in it.
116
342162
3239
dar nu-mi permit să cumpăr reclamă în ea.
06:01
But, who cares? I don't want an ad in The New Yorker,
117
345401
2056
Cui îi pasă? N-am nevoie de reclamă în The New Yorker,
06:03
and most of these workers don't really want iPhones.
118
347457
2865
cum cei mai mulți dintre acei muncitori nu vor un iPhone.
06:06
Their calculations are different.
119
350322
2760
Altele sunt calculele lor.
06:08
How long should I stay in this factory?
120
353082
1814
Cât ar trebui să rămân în fabrica asta?
06:10
How much money can I save?
121
354896
2463
Câți bani pot să economisesc?
06:13
How much will it take to buy an apartment or a car,
122
357359
2570
Cât îmi va lua să cumpăr un apartament sau o mașină,
06:15
to get married, or to put my child through school?
123
359929
4590
să mă căsătoresc sau să-mi trimit copilul la școală?
06:20
The workers I got to know had a curiously abstract
124
364519
2691
Muncitorii pe care i-am cunoscut au avut o relație
06:23
relationship with the product of their labor.
125
367210
3758
curios de abstractă cu produsele muncii lor.
06:26
About a year after I met Lu Qingmin, or Min,
126
370968
3142
La un an după ce am cunoscut-o pe Lu Qingmin, sau Min,
06:30
she invited me home to her family village
127
374110
2034
m-a invitat acasă la ea, în satul natal,
06:32
for the Chinese New Year.
128
376144
2223
pentru Anul Nou Chinezesc.
06:34
On the train home, she gave me a present:
129
378367
2386
Pe drum, în tren, mi-a dăruit ceva:
06:36
a Coach brand change purse with brown leather trim.
130
380753
4391
un portmoneu de piele, produs de Coach.
06:41
I thanked her, assuming it was fake,
131
385144
1673
I-am mulțumit, crezând că e contrafăcut
06:42
like almost everything else for sale in Dongguan.
132
386817
3477
ca toate celelalte lucruri de vânzare din Dongguan.
06:46
After we got home, Min gave her mother another present:
133
390294
3809
După ce am ajuns acasă, Min i-a dat mamei ei alt cadou:
06:50
a pink Dooney & Bourke handbag,
134
394103
2185
o poșetă roz Dooney & Bourke.
06:52
and a few nights later, her sister was showing off
135
396288
2423
Câteva seri mai târziu, sora ei mergea țanțoș
06:54
a maroon LeSportsac shoulder bag.
136
398711
3504
cu o geantă de umăr maro LeSportsac.
06:58
Slowly it was dawning on me that these handbags
137
402215
3800
Încet, am realizat că poșetele acelea
07:01
were made by their factory,
138
406015
2017
erau produse în fabrica ei,
07:03
and every single one of them was authentic.
139
408032
3166
fiecare dintre ele fiind autentică.
07:07
Min's sister said to her parents,
140
411198
2465
Sora lui Min le-a spus părinților ei:
07:09
"In America, this bag sells for 320 dollars."
141
413663
3362
„În America, geanta asta se vinde cu 320 $.”
07:12
Her parents, who are both farmers, looked on, speechless.
142
417025
3039
Părinții ei, ambii fermieri, au privit-o, fără cuvinte.
07:15
"And that's not all -- Coach is coming out with a new line,
143
420064
2559
„Și asta nu-i tot, Coach lansează o nouă linie, 2191.
07:18
2191," she said. "One bag will sell for 6,000."
144
422623
4801
O geantă va costa 6.000” a mai spus.
07:23
She paused and said, "I don't know if that's 6,000 yuan or
145
427424
4247
S-a oprit și a zis: „Nu știu dacă 6.000 de yuani
07:27
6,000 American dollars, but anyway, it's 6,000." (Laughter)
146
431671
5647
sau 6.000 de dolari americani, oricum, 6.000.”
07:33
Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her
147
437318
2595
Iubitul surorii lui Min, care călătorise cu ea spre casă
07:35
for the new year, said,
148
439913
2117
pentru anul nou, a spus
07:37
"It doesn't look like it's worth that much."
149
442030
2833
„Nu pare să valoreze atât.”
07:40
Min's sister turned to him and said, "Some people actually
150
444863
2825
Sora lui Min s-a întors spre el și a spus:
07:43
understand these things. You don't understand shit."
151
447688
3544
„Unii oameni înțeleg lucrurile astea. Tu nu-nțelegi nimic!”
07:47
(Laughter) (Applause)
152
451232
4655
(Râsete) (Aplauze)
07:51
In Min's world, the Coach bags had a curious currency.
153
455887
4040
În lumea lui Min, gențile Coach aveau un preț curios.
07:55
They weren't exactly worthless, but they were nothing
154
459927
2320
Nu erau chiar lipsite de valoare, dar nici atât aproape
07:58
close to the actual value, because almost no one they knew
155
462247
2710
de valoarea reală, pentru că niciun cunoscut al lor
08:00
wanted to buy one, or knew how much it was worth.
156
464957
3930
nu-și dorea una, nici nu știa cât costă.
08:04
Once, when Min's older sister's friend got married,
157
468887
3355
Când o prietenă a surorii mai mari a lui Min s-a măritat,
08:08
she brought a handbag along as a wedding present.
158
472242
2828
a adus cu ea o geantă, drept cadou de nuntă.
08:10
Another time, after Min had already left
159
475070
2168
Altădată, după ce Min plecase deja
08:13
the handbag factory, her younger sister came to visit,
160
477238
3142
de la fabrica de poșete, a venit sora ei mai mică în vizită,
08:16
bringing two Coach Signature handbags as gifts.
161
480380
4111
aducând în dar două poșete semnate Coach.
08:20
I looked in the zippered pocket of one,
162
484491
2075
În buzunarul cu fermoar al uneia
08:22
and I found a printed card in English, which read,
163
486566
4239
am găsit o notă de carton în engleză, în care scria
08:26
"An American classic.
164
490805
3258
„Un clasic american.
08:29
In 1941, the burnished patina
165
494063
2510
În 1941, patina lustruită
08:32
of an all-American baseball glove
166
496573
2362
a unei mănuși de baseball american
08:34
inspired the founder of Coach to create
167
498935
2200
l-a inspirat pe fondatorul Coach să creeze
08:37
a new collection of handbags from the same
168
501135
2409
o nouă colecție de poșete din același fel
08:39
luxuriously soft gloved-hand leather.
169
503544
3209
luxos și fin de piele.
08:42
Six skilled leatherworkers crafted 12 Signature handbags
170
506753
4175
Șase pielari pricepuți au confecționat 12 poșete de semnătură,
08:46
with perfect proportions and a timeless flair.
171
510928
4136
cu proporții perfecte și un aer etern.
08:50
They were fresh, functional, and women everywhere
172
515064
2280
Pline de prospețime și funcționale, au fost adorate de femeile
08:53
adored them. A new American classic was born."
173
517344
5336
din lumea întreagă. Se născuse un nou clasic american.”
08:58
I wonder what Karl Marx would have made of Min
174
522680
2326
Mă întreb ce-ar fi spus Karl Marx despre Min
09:00
and her sisters.
175
525006
1908
și surorile ei.
09:02
Their relationship with the product of their labor
176
526914
2607
Relația cu produsul muncii lor
09:05
was more complicated, surprising and funny
177
529521
2295
era mai complicată, mai suprinzătoare și mai amuzantă
09:07
than he could have imagined.
178
531816
2258
decât și-ar fi putut imagina.
09:09
And yet, his view of the world persists, and our tendency
179
534074
2823
Viziunea lui despre lume persistă, totuși, la fel și tendința noastră
09:12
to see the workers as faceless masses,
180
536897
2609
de a privi muncitorii ca pe niște mase de oameni, fără chip,
09:15
to imagine that we can know what they're really thinking.
181
539506
3874
de a ne imagina că știm ce gândesc de fapt.
09:19
The first time I met Min, she had just turned 18
182
543380
3401
Prima oară când am întâlnit-o pe Min, abia împlinise 18 ani
09:22
and quit her first job on the assembly line
183
546781
2655
și demisionase din slujba ei la linia de asamblare
09:25
of an electronics factory.
184
549436
2315
a unei fabrici de electronice.
09:27
Over the next two years, I watched as she switched jobs
185
551751
2646
În cursul a doi ani, am privit-o schimbându-și slujba
09:30
five times, eventually landing a lucrative post
186
554397
3076
de 5 ori, ajungând, în cele din urmă într-o poziție profitabilă
09:33
in the purchasing department of a hardware factory.
187
557473
3574
în departamentul de achiziții al unei fabrici de hardware.
09:36
Later, she married a fellow migrant worker,
188
561047
2525
Mai târziu, s-a căsătorit cu un angajat migrator, ca și ea,
09:39
moved with him to his village,
189
563572
2142
s-a mutat cu el în satul lui,
09:41
gave birth to two daughters,
190
565714
2203
a născut două fete
09:43
and saved enough money to buy a secondhand Buick
191
567917
2188
și a economisit suficienți bani pentru un Buick la mâna a doua
09:46
for herself and an apartment for her parents.
192
570105
4406
pentru ea și un apartament pentru părinți.
09:50
She recently returned to Dongguan on her own
193
574511
3133
S-a întors de curând în Dongguan, pe cont propriu,
09:53
to take a job in a factory that makes construction cranes,
194
577644
3616
pentru o slujbă într-o fabrică ce produce macarale,
09:57
temporarily leaving her husband and children
195
581260
2200
lăsându-și, momentan, soțul și copiii
09:59
back in the village.
196
583460
1983
în sat.
10:01
In a recent email to me, she explained,
197
585443
2581
Într-un email recent, mi-a explicat
10:03
"A person should have some ambition while she is young
198
588024
4046
„Trebuie să ai ambiție când ești tânăr,
10:07
so that in old age she can look back on her life
199
592070
2662
așa încât, la bătrânețe, să te uiți înapoi la viața ta
10:10
and feel that it was not lived to no purpose."
200
594732
4783
și să simți că n-ai trăit degeaba.”
10:15
Across China, there are 150 million workers like her,
201
599515
4396
În China sunt 150 de milioane de muncitori ca ea,
10:19
one third of them women, who have left their villages
202
603911
2753
o treime din femei, care și-au lăsat în urmă satele
10:22
to work in the factories, the hotels, the restaurants
203
606664
3543
ca să lucreze-n fabrici, hoteluri, restaurante
10:26
and the construction sites of the big cities.
204
610207
2605
și șantiere din marile orașe.
10:28
Together, they make up the largest migration in history,
205
612812
3744
Împreună, ei reprezintă cea mai mare migrație din istorie.
10:32
and it is globalization, this chain that begins
206
616556
3000
Globalizarea - acest lanț care începe
10:35
in a Chinese farming village
207
619556
2519
într-un sat agricol din China
10:37
and ends with iPhones in our pockets and Nikes on our feet
208
622075
3777
și se termină la iPhone-ul din buzunarul nostru
și adidașii Nike din picioare
și adidașii Nike din picioare
10:41
and Coach handbags on our arms
209
625852
2424
sau gențile Coach de pe umăr.
10:44
that has changed the way these millions of people
210
628276
2289
Globalizarea a schimbat felul în care aceste milioane
10:46
work and marry and live and think.
211
630565
4913
de oameni muncesc, se căsătoresc, trăiesc și gândesc.
10:51
Very few of them would want to go back
212
635478
1949
Foarte puțini dintre ei ar vrea să se întoarcă
10:53
to the way things used to be.
213
637427
2557
la vechiul mod de a trăi.
10:55
When I first went to Dongguan, I worried that
214
639984
3180
Când am mers prima oară în Dongguan, credeam că
10:59
it would be depressing to spend so much time with workers.
215
643164
4375
ma va deprima să stau atât între muncitori.
11:03
I also worried that nothing would ever happen to them,
216
647539
2771
Eram îngrijorată că nu li se întâmpla nimic, niciodată,
11:06
or that they would have nothing to say to me.
217
650310
2629
sau că nu vor avea nimic să-mi spună.
11:08
Instead, I found young women who were smart and funny
218
652939
2650
În schimb, am găsit tinere inteligente și amuzante,
11:11
and brave and generous.
219
655589
2847
curajoase și generoase.
11:14
By opening up their lives to me,
220
658436
2331
Deschizându-și sufletul către mine,
11:16
they taught me so much about factories
221
660767
2206
m-au învățat atât de multe despre fabrici,
11:18
and about China and about how to live in the world.
222
662973
4206
despre China și despre cum să trăiesc în lume.
11:25
This is the Coach purse that Min gave me
223
669486
2712
Iată poșeta Coach pe care mi-a dat-o Min
11:28
on the train home to visit her family.
224
672198
2410
în trenul spre casa familiei sale.
11:30
I keep it with me to remind me of the ties that tie me
225
674608
2643
Am păstrat-o ca să nu uit ce mă leagă
11:33
to the young women I wrote about,
226
677251
2724
de tinerele despre care am scris,
11:35
ties that are not economic but personal in nature,
227
679975
4270
legături care nu sunt de natură economică, ci personală,
11:40
measured not in money but in memories.
228
684245
3567
măsurate nu în bani, ci în amintiri.
11:43
This purse is also a reminder that the things that you imagine,
229
687812
3419
Poșeta asta îmi mai amintește că lucrurile pe care ți le închipui
11:47
sitting in your office or in the library,
230
691231
3542
stând în biroul tău sau la bibliotecă,
11:50
are not how you find them when you actually go out
231
694773
2403
nu stau chiar așa dacă ieși în lume
11:53
into the world.
232
697176
1507
și le vezi.
11:54
Thank you. (Applause)
233
698683
1988
Vă mulțumesc!
11:56
(Applause)
234
700671
6672
(Aplauze)
12:03
Chris Anderson: Thank you, Leslie, that was an insight
235
707343
2069
Chris Anderson: Mulțumim, Leslie, ne-ai spus lucruri
12:05
that a lot of us haven't had before.
236
709412
2597
de care mulți n-aveam habar.
12:07
But I'm curious. If you had a minute, say,
237
712009
3487
Sunt curios, dacă ai avea un minut
12:11
with Apple's head of manufacturing,
238
715496
3721
cu directorul de producție de la Apple,
12:15
what would you say?
239
719217
2360
ce i-ai spune?
12:17
Leslie Chang: One minute?
240
721577
1128
Leslie Chang: Un minut?
12:18
CA: One minute. (Laughter)
241
722705
1513
CA: Un minut. (Râsete)
12:20
LC: You know, what really impressed me about the workers
242
724218
1926
LC: Știi, ce m-a impresionat pe mine la muncitori,
12:22
is how much they're self-motivated, self-driven,
243
726144
3226
a fost cât de ambițioși sunt, auto-motivați și
12:25
resourceful, and the thing that struck me,
244
729370
2617
dotați, iar ce m-a uluit cel mai tare
12:27
what they want most is education, to learn,
245
731987
2965
e că cel mai mult își doresc educație, să învețe,
12:30
because most of them come from very poor backgrounds.
246
734952
1547
pentru că cei mai mulți provin din medii foarte sărace.
12:32
They usually left school when they were in 7th or 8th grade.
247
736499
2944
De obicei au renunțat la școală în clasa a 7-a sau a 8-a.
12:35
Their parents are often illiterate,
248
739443
2239
Părinții le sunt, adesea, analfabeți.
12:37
and then they come to the city, and they, on their own,
249
741682
2640
Vin la oraș pe cont propriu și se descurcă singuri,
12:40
at night, during the weekends, they'll take a computer class,
250
744322
2125
seara și în week-end, cu lecții de informatică
12:42
they'll take an English class, and learn
251
746447
2268
sau engleză, ca să învețe
12:44
really, really rudimentary things, you know,
252
748715
2124
lucruri cu adevărat rudimentare,
12:46
like how to type a document in Word,
253
750839
1739
precum redactarea unui document în Word
12:48
or how to say really simple things in English.
254
752578
2664
sau cum să spună lucruri foarte simple în engleză.
12:51
So, if you really want to help these workers,
255
755242
2128
Așadar, dacă vreți să-i ajutați pe acești muncitori,
12:53
start these small, very focused, very pragmatic classes
256
757370
3223
organizați lecții concentrate și pragmatice, pentru grupuri mici,
12:56
in these schools, and what's going to happen is,
257
760593
3129
în aceste școli. Atunci,
12:59
all your workers are going to move on,
258
763722
1419
muncitorii vor merge mai departe,
13:01
but hopefully they'll move on into higher jobs within Apple,
259
765141
3407
dar poate că mai departe va însemna posturi mai bune
13:04
and you can help their social mobility
260
768548
2941
în cadrul Apple, și îi puteți ajuta cu mobilitatea socială
13:07
and their self-improvement.
261
771489
997
și dezvoltarea personală.
13:08
When you talk to workers, that's what they want.
262
772486
1778
Când le vorbești, vezi că asta vor.
13:10
They do not say, "I want better hot water in the showers.
263
774264
2674
Nu spun: „Vreau apă caldă la duș.
13:12
I want a nicer room. I want a TV set."
264
776938
1985
Vreau o cameră mai frumoasă, vreau un televizor.”
13:14
I mean, it would be nice to have those things,
265
778923
1623
Sigur, ar fi grozav să aibă toate astea,
13:16
but that's not why they're in the city,
266
780546
1158
dar nu de aceea au venit la oraș
13:17
and that's not what they care about.
267
781704
2089
și nu le pasă atât de tare.
13:19
CA: Was there a sense from them of a narrative that
268
783793
3550
CA: În toate astea, impresia a fost că
13:23
things were kind of tough and bad, or was there a narrative
269
787343
3412
lucrurile sunt mai degrabă dure și rele, sau că
13:26
of some kind of level of growth, that things over time
270
790755
3013
e un anume nivel de creștere, că lucrurile
13:29
were getting better?
271
793768
1623
se ameliorează cu timpul?
13:31
LC: Oh definitely, definitely. I mean, you know,
272
795391
1907
LC: Sigur că da. Adică
13:33
it was interesting, because I spent basically two years
273
797298
2366
a fost foarte interesant, pentru că mi-am petrecut doi ani
13:35
hanging out in this city, Dongguan,
274
799664
1994
în orașul ăsta, Dongguan,
13:37
and over that time, you could see immense change
275
801658
2111
timp în care am văzut schimbări imense
13:39
in every person's life: upward, downward, sideways,
276
803769
2795
în viața tuturor: în bine, în rău, sau simple schimbări,
13:42
but generally upward.
277
806564
1821
dar în general schimbări în bine.
13:44
If you spend enough time, it's upward, and I met people
278
808385
1787
Dacă stai suficient, tendința va fi pozitivă. Am întâlnit
13:46
who had moved to the city 10 years ago, and who are now
279
810172
2295
oameni veniți acolo de 10 ani, iar acum sunt
13:48
basically urban middle class people,
280
812467
2107
practic oameni de clasă urbană mijlocie,
13:50
so the trajectory is definitely upward.
281
814574
2021
deci traiectoria e categoric ascendentă.
13:52
It's just hard to see when you're suddenly
282
816595
1935
E mai greu de observat când ești dintr-o dată
13:54
sucked into the city. It looks like everyone's poor and
283
818530
2121
absorbit de oraș. Pare că toți sunt săraci
13:56
desperate, but that's not really how it is.
284
820651
1738
și disperați, dar nu e chiar așa.
13:58
Certainly, the factory conditions are really tough,
285
822389
2154
E cert, condițiile din fabrici sunt chiar grele,
14:00
and it's nothing you or I would want to do,
286
824543
2317
și nu e ceva ce am vrea să facem vreunul dintre noi,
14:02
but from their perspective, where they're coming from
287
826860
3145
dar, din perspectiva lor, locurile din care provin
14:05
is much worse, and where they're going
288
830005
1997
sunt mult mai rele, iar cele spre care se îndreaptă
14:07
is hopefully much better, and I just wanted to give
289
832002
2008
sunt, sperăm, mai bune. Voiam să descriu
14:09
that context of what's going on in their minds,
290
834010
2361
contextul gândurilor lor
14:12
not what necessarily is going on in yours.
291
836371
2363
și nu cel al gândurilor voastre.
14:14
CA: Thanks so much for your talk.
292
838734
1496
CA: Mulțumesc foarte mult pentru discurs!
14:16
Thank you very much. (Applause)
293
840230
4369
Vă mulțumesc foarte mult! (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Leslie T. Chang - JournalistIn her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women.
Why you should listen
Leslie T. Chang's book Factory Girls: From Village to City in a Changing China traces the lives of Chunming and Min, two young women working in Dongguan, a factory city in South China. Leaving their home villages far behind in pursuit of work, Chunming and Min are part of an estimated 10 million young migrants (estimated to be 70 percent women) who work in China's booming factories. These migrants live in a "perpetual present," forging individual and nontraditional lives amid the breakneck pace of manufacturing.
As Chang gets to know these two women and others, she reveals the harsh realities of China's spectacular industrial growth, and also explores her family's own history of migration from mainland China.
Chang lived in China for a decade as a correspondent for The Wall Street Journal. She is now based in Egypt.
Leslie T. Chang | Speaker | TED.com