TEDGlobal 2012
Leslie T. Chang: The voices of China's workers
Leslie T. Chang: As vozes dos trabalhadores chineses
Filmed:
Readability: 3.8
1,558,400 views
No debate em curso sobre a globalização, o que tem faltado são as vozes dos trabalhadores – os milhões de pessoas que migram para fábricas na China e outros países emergentes para que bens sejam vendidos por todo o mundo. A repórter Leslie T. Chang procurou mulheres que trabalham numa das megacidades em expansão da China, e conta as suas histórias.
Leslie T. Chang - Journalist
In her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women. Full bio
In her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hi. So I'd like to talk a little bit about the people
0
794
2416
Olá. Gostaria de falar um
pouco sobre as pessoas
pouco sobre as pessoas
00:19
who make the things we use every day:
1
3210
2529
que fazem as coisas que
usamos todos os dias:
usamos todos os dias:
00:21
our shoes, our handbags, our computers and cell phones.
2
5739
3760
os nossos sapatos, malas,
computadores e telemóveis.
computadores e telemóveis.
00:25
Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.
3
9499
4446
Esta é uma conversa que
normalmente carrega muita culpa.
normalmente carrega muita culpa.
00:29
Imagine the teenage farm girl who makes less than
4
13945
3591
Imaginem a adolescente da
quinta, que ganha menos de
quinta, que ganha menos de
00:33
a dollar an hour stitching your running shoes,
5
17536
2856
um dólar à hora a coser
os vossos ténis de corrida,
os vossos ténis de corrida,
00:36
or the young Chinese man who jumps off a rooftop
6
20392
2698
ou o jovem chinês que salta de um telhado
00:38
after working overtime assembling your iPad.
7
23090
4040
após trabalhar horas extra
para montar o vosso iPad.
para montar o vosso iPad.
00:43
We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit
8
27130
3608
Nós, os beneficiários da
globalização, exploramos
globalização, exploramos
00:46
these victims with every purchase we make,
9
30738
2703
estas vítimas com cada compra que fazemos
00:49
and the injustice
10
33441
1633
e a injustiça
00:50
feels embedded in the products themselves.
11
35074
3089
parece estar embutida nos próprios produtos.
00:54
After all, what's wrong with a world in which a worker
12
38163
2560
Afinal, o que há de errado num
mundo no qual um funcionário
mundo no qual um funcionário
00:56
on an iPhone assembly line can't even afford to buy one?
13
40723
3776
de uma linha de montagem de iPhones
não ganha para comprar um?
não ganha para comprar um?
01:00
It's taken for granted that Chinese factories are oppressive,
14
44499
2650
É dado adquirido de que as fábricas
chinesas são opressivas
chinesas são opressivas
01:03
and that it's our desire for cheap goods
15
47149
2731
e que é o nosso desejo de bens baratos
01:05
that makes them so.
16
49880
2361
que as torna assim.
01:08
So, this simple narrative equating Western demand
17
52241
3815
Esta narrativa que inclui
a exigência ocidental
a exigência ocidental
01:11
and Chinese suffering is appealing,
18
56056
2812
e o sofrimento chinês é atraente,
01:14
especially at a time when many of us already feel guilty
19
58868
2635
sobretudo numa altura em que
muitos de nós sentimos culpa
muitos de nós sentimos culpa
01:17
about our impact on the world,
20
61503
2578
pelo nosso impacto no mundo.
01:19
but it's also inaccurate and disrespectful.
21
64081
3783
Mas é também impreciso e desrespeitoso.
01:23
We must be peculiarly self-obsessed to imagine that we
22
67864
2984
Temos que estar mesmo obcecados
connosco para imaginarmos
connosco para imaginarmos
01:26
have the power to drive tens of millions of people
23
70848
3168
que temos o poder de levar
dezenas de milhares de pessoas,
dezenas de milhares de pessoas,
01:29
on the other side of the world to migrate and suffer
24
74016
2712
do outro lado do mundo,
a migrar e a sofrer
a migrar e a sofrer
01:32
in such terrible ways.
25
76728
2795
de forma tão terrível.
01:35
In fact, China makes goods for markets all over the world,
26
79523
2818
A China produz bens para
mercados de todo o mundo,
mercados de todo o mundo,
01:38
including its own, thanks to a combination of factors:
27
82341
3588
incluindo o interno, graças a
uma combinação de fatores:
uma combinação de fatores:
01:41
its low costs, its large and educated workforce,
28
85929
3406
baixos custos, vasta mão
de obra especializada
de obra especializada
01:45
and a flexible manufacturing system
29
89335
2466
e um sistema de produção flexível
01:47
that responds quickly to market demands.
30
91801
3151
que responde de forma rápida
às exigências do mercado.
às exigências do mercado.
01:50
By focusing so much on ourselves and our gadgets,
31
94952
3049
Ao concentrarmo-nos tanto em
nós e nos nossos gadgets,
nós e nos nossos gadgets,
01:53
we have rendered the individuals on the other end
32
98001
2463
tornámos invisíveis os indivíduos
01:56
into invisibility, as tiny and interchangeable
33
100464
3360
na outra ponta, tão
pequenos e intercambiáveis
pequenos e intercambiáveis
01:59
as the parts of a mobile phone.
34
103824
3055
quanto as partes de um telemóvel.
02:02
Chinese workers are not forced into factories
35
106879
2665
Os trabalhadores chineses não são
obrigados a trabalhar nas fábricas
obrigados a trabalhar nas fábricas
02:05
because of our insatiable desire for iPods.
36
109544
2479
devido ao nosso desejo insaciável por iPods.
02:07
They choose to leave their homes in order to earn money,
37
112023
3072
Eles escolhem deixar as suas casas,
de modo a ganharem dinheiro,
de modo a ganharem dinheiro,
02:10
to learn new skills, and to see the world.
38
115095
3953
a ganharem novas competências
e a verem o mundo.
e a verem o mundo.
02:14
In the ongoing debate about globalization, what's
39
119048
2393
No debate em curso
sobre a globalização, o que
sobre a globalização, o que
02:17
been missing is the voices of the workers themselves.
40
121441
3431
tem faltado são as vozes
dos próprios trabalhadores.
dos próprios trabalhadores.
02:20
Here are a few.
41
124872
2305
Trago algumas.
02:23
Bao Yongxiu: "My mother tells me to come home
42
127177
3749
Bao Yongxiu: "A minha mãe
pede-me que volte para casa
pede-me que volte para casa
02:26
and get married, but if I marry now, before I have fully
43
130926
3724
"e me case, mas se eu
casar agora, antes de ter
casar agora, antes de ter
02:30
developed myself, I can only marry an ordinary worker,
44
134650
4085
"desenvolvido o meu potencial, apenas
poderei casar com um trabalhador comum.
poderei casar com um trabalhador comum.
02:34
so I'm not in a rush."
45
138735
2503
"Por isso, não tenho pressa."
02:37
Chen Ying: "When I went home for the new year,
46
141238
3042
Chen Ying: "Quando fui a casa
pela passagem de ano,
pela passagem de ano,
02:40
everyone said I had changed. They asked me,
47
144280
3256
"todos me disseram que
mudei. Perguntaram-me:
mudei. Perguntaram-me:
02:43
what did you do that you have changed so much?
48
147536
3097
"O que é que fizeste para mudares tanto?"
02:46
I told them that I studied and worked hard. If you tell them
49
150633
3278
"Disse-lhes que estudara e
trabalhara muito. Se lhes contarmos
trabalhara muito. Se lhes contarmos
02:49
more, they won't understand anyway."
50
153911
3368
"mais, eles não vão compreender."
02:53
Wu Chunming: "Even if I make a lot of money,
51
157279
3385
Wu Chunming: "Mesmo que
ganhe muito dinheiro,
ganhe muito dinheiro,
02:56
it won't satisfy me.
52
160664
2151
"não fico satisfeita.
02:58
Just to make money is not enough meaning in life."
53
162815
4369
"Apenas ganhar dinheiro, não
tem significado suficiente na vida."
tem significado suficiente na vida."
03:03
Xiao Jin: "Now, after I get off work, I study English,
54
167184
4712
Xiao Jin: "Agora, quando saio
do trabalho, estudo inglês
do trabalho, estudo inglês
03:07
because in the future, our customers won't
55
171896
1789
"porque no futuro, os nossos clientes não
03:09
be only Chinese, so we must learn more languages."
56
173685
3862
"vão ser apenas chineses. Por isso,
tenho que aprender mais línguas."
tenho que aprender mais línguas."
03:13
All of these speakers, by the way, are young women,
57
177547
2771
Todas estas pessoas,
já agora, são raparigas
já agora, são raparigas
03:16
18 or 19 years old.
58
180318
3082
de 18 e 19 anos.
03:19
So I spent two years getting to know assembly line workers
59
183400
2942
Eu passei 2 anos a conhecer
trabalhadores de linhas de montagem
trabalhadores de linhas de montagem
03:22
like these in the south China factory city called Dongguan.
60
186342
3929
como estas na cidade fabril
de Dongguan, no sul da China.
de Dongguan, no sul da China.
03:26
Certain subjects came up over and over:
61
190271
2520
Alguns temas surgiram várias vezes:
03:28
how much money they made,
62
192791
1904
quanto ganhavam,
03:30
what kind of husband they hoped to marry,
63
194695
2379
com que tipo de homem esperavam casar,
03:32
whether they should jump to another factory
64
197074
2125
se deveriam mudar para outra fábrica
03:35
or stay where they were.
65
199199
2200
ou ficar onde estavam.
03:37
Other subjects came up almost never, including
66
201399
2193
Outros temas quase não surgiram, incluindo,
03:39
living conditions that to me looked close to prison life:
67
203592
3447
as condições de vida que
me pareciam as de uma prisão:
me pareciam as de uma prisão:
03:42
10 or 15 workers in one room,
68
207039
2283
10 a 15 trabalhadores numa área,
03:45
50 people sharing a single bathroom,
69
209322
3359
50 pessoas a partilhar
uma única casa de banho,
uma única casa de banho,
03:48
days and nights ruled by the factory clock.
70
212681
3334
o dia e a noite pautados
pelo relógio da fábrica.
pelo relógio da fábrica.
03:51
Everyone they knew lived in similar circumstances,
71
216015
3488
Todas as pessoas que conheciam
viviam em circunstâncias semelhantes,
viviam em circunstâncias semelhantes,
03:55
and it was still better than the dormitories and homes
72
219503
2761
que eram melhores que
as dos dormitórios e casas
as dos dormitórios e casas
03:58
of rural China.
73
222264
2568
da China rural.
04:00
The workers rarely spoke about the products they made,
74
224832
2726
Os trabalhadores raramente falavam
sobre os produtos que fabricavam
sobre os produtos que fabricavam
04:03
and they often had great difficulty explaining
75
227558
2344
e frequentemente tinham
muita dificuldade em explicar
muita dificuldade em explicar
04:05
what exactly they did.
76
229902
2442
exatamente o que faziam.
04:08
When I asked Lu Qingmin,
77
232344
1711
Quando perguntei a Lu Qingmin,
04:09
the young woman I got to know best,
78
234055
2102
a jovem que conheci melhor,
04:12
what exactly she did on the factory floor,
79
236157
2467
exatamente o que fazia na fábrica,
04:14
she said something to me in Chinese that sounded like
80
238624
2405
ela disse-me algo em chinês
que me soou a
que me soou a
04:16
"qiu xi."
81
241029
1777
"qiu xi".
04:18
Only much later did I realize that she had been saying
82
242806
2969
Só mais tarde percebi que ela tinha dito
04:21
"QC," or quality control.
83
245775
3224
"CQ" ou "controlo de qualidade".
04:24
She couldn't even tell me what she did on the factory floor.
84
248999
3863
Ela nem me conseguia dizer o
que fazia na fábrica.
que fazia na fábrica.
04:28
All she could do was parrot a garbled abbreviation
85
252862
2457
Apenas conseguia papaguear
uma abreviatura confusa
uma abreviatura confusa
04:31
in a language she didn't even understand.
86
255319
3994
numa língua que não compreendia.
04:35
Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism,
87
259313
3622
Karl Marx via isto como
a tragédia do capitalismo,
a tragédia do capitalismo,
04:38
the alienation of the worker from the product of his labor.
88
262935
4043
a alienação do trabalhador
do produto do seu trabalho.
do produto do seu trabalho.
04:42
Unlike, say, a traditional maker of shoes or cabinets,
89
266978
3624
Ao contrário de um fabricante
de sapatos ou armários,
de sapatos ou armários,
04:46
the worker in an industrial factory has no control,
90
270602
3247
o trabalhador de uma fábrica
industrial não tem controlo,
industrial não tem controlo,
04:49
no pleasure, and no true satisfaction or understanding
91
273849
3257
prazer ou verdadeira
satisfação ou compreensão
satisfação ou compreensão
04:53
in her own work.
92
277106
2191
pelo seu trabalho.
04:55
But like so many theories that Marx arrived at
93
279297
2416
Mas como com tantas teorias de Marx,
04:57
sitting in the reading room of the British Museum,
94
281713
2819
guardadas na sala de
leitura do Museu Britânico,
leitura do Museu Britânico,
05:00
he got this one wrong.
95
284532
2826
ele enganou-se nesta.
05:03
Just because a person spends her time
96
287358
2299
Não é porque uma pessoa passa o seu tempo
05:05
making a piece of something does not mean
97
289657
2768
a fazer uma parte de algo que
05:08
that she becomes that, a piece of something.
98
292425
2552
se transforma nisso, numa parte de algo.
05:10
What she does with the money she earns,
99
294977
3103
O que ela faz com o dinheiro que ganha,
05:13
what she learns in that place, and how it changes her,
100
298080
3505
o que aprende naquele lugar
e como este a transforma,
e como este a transforma,
05:17
these are the things that matter.
101
301585
2761
isto é que importa.
05:20
What a factory makes is never the point, and
102
304346
2300
O que uma fábrica produz não interessa e
05:22
the workers could not care less who buys their products.
103
306646
4084
ao trabalhador não interessa
quem compra os seus produtos.
quem compra os seus produtos.
05:26
Journalistic coverage of Chinese factories,
104
310730
2488
A cobertura jornalística
das fábricas chinesas,
das fábricas chinesas,
05:29
on the other hand, plays up this relationship
105
313218
2112
por outro lado, enfatiza esta relação
05:31
between the workers and the products they make.
106
315330
2829
entre os trabalhadores e
os produtos que fabricam.
os produtos que fabricam.
05:34
Many articles calculate: How long would it take
107
318159
3089
Muitos artigos calculam
quanto tempo seria necessário
quanto tempo seria necessário
05:37
for this worker to work in order to earn enough money
108
321248
2844
para aquele trabalhador
ganhar o suficiente
ganhar o suficiente
05:39
to buy what he's making?
109
324092
2460
para comprar o que está a produzir.
05:42
For example, an entry-level-line assembly line worker
110
326552
2488
Por exemplo, um trabalhador recente
numa linha de montagem,
numa linha de montagem,
05:44
in China in an iPhone plant would have to shell out
111
329040
3272
na China, numa fábrica de
iPhones, teria que pagar
iPhones, teria que pagar
05:48
two and a half months' wages for an iPhone.
112
332312
3545
dois ordenados e meio por um iPhone.
05:51
But how meaningful is this calculation, really?
113
335857
3337
Mas que relevância tem
este cálculo, na verdade?
este cálculo, na verdade?
05:55
For example, I recently wrote an article
114
339194
1990
Por exemplo, recentemente
escrevi um artigo
escrevi um artigo
05:57
in The New Yorker magazine,
115
341184
978
para a revista "The New Yorker",
05:58
but I can't afford to buy an ad in it.
116
342162
3239
mas não posso pagar um
anúncio publicitário na mesma.
anúncio publicitário na mesma.
06:01
But, who cares? I don't want an ad in The New Yorker,
117
345401
2056
O que é que interessa? Eu não quero
um anúncio no "The New Yorker"
um anúncio no "The New Yorker"
06:03
and most of these workers don't really want iPhones.
118
347457
2865
e a maioria destes trabalhadores
não querem iPhones.
não querem iPhones.
06:06
Their calculations are different.
119
350322
2760
As contas deles são diferentes.
06:08
How long should I stay in this factory?
120
353082
1814
Quanto tempo devo ficar nesta fábrica?
06:10
How much money can I save?
121
354896
2463
Quanto dinheiro posso poupar?
06:13
How much will it take to buy an apartment or a car,
122
357359
2570
Quanto é preciso para comprar
um apartamento ou um carro,
um apartamento ou um carro,
06:15
to get married, or to put my child through school?
123
359929
4590
para casar ou para pagar
a escola ao meu filho?
a escola ao meu filho?
06:20
The workers I got to know had a curiously abstract
124
364519
2691
Os trabalhadores que conheci
tinham uma relação abstrata
tinham uma relação abstrata
06:23
relationship with the product of their labor.
125
367210
3758
curiosa com o produto do seu trabalho.
06:26
About a year after I met Lu Qingmin, or Min,
126
370968
3142
Cerca de um ano após
conhecer Lu Qingmin, ou Min,
conhecer Lu Qingmin, ou Min,
06:30
she invited me home to her family village
127
374110
2034
ela convidou-me a ir
à sua terra natal,
à sua terra natal,
06:32
for the Chinese New Year.
128
376144
2223
pelo ano novo chinês.
06:34
On the train home, she gave me a present:
129
378367
2386
No comboio, ela deu-me um presente:
06:36
a Coach brand change purse with brown leather trim.
130
380753
4391
um porta-moedas da marca Coach,
com acabamento em pele castanha.
com acabamento em pele castanha.
06:41
I thanked her, assuming it was fake,
131
385144
1673
Agradeci-lhe, assumindo ser falsa,
06:42
like almost everything else for sale in Dongguan.
132
386817
3477
como quase tudo o que
se vende em Dongguan.
se vende em Dongguan.
06:46
After we got home, Min gave her mother another present:
133
390294
3809
Quando chegámos a casa, a Min
deu um presente à mãe:
deu um presente à mãe:
06:50
a pink Dooney & Bourke handbag,
134
394103
2185
uma mala rosa Dooney & Bourke
06:52
and a few nights later, her sister was showing off
135
396288
2423
e algumas noites mais
tarde, a irmã dela exibia
tarde, a irmã dela exibia
06:54
a maroon LeSportsac shoulder bag.
136
398711
3504
uma mala a tiracolo castanha LeSportsac.
06:58
Slowly it was dawning on me that these handbags
137
402215
3800
Lentamente, apercebi-me
que todas estas malas
que todas estas malas
07:01
were made by their factory,
138
406015
2017
eram produzidas pela fábrica
onde trabalhavam
onde trabalhavam
07:03
and every single one of them was authentic.
139
408032
3166
e eram todas autênticas.
07:07
Min's sister said to her parents,
140
411198
2465
A irmã de Min disse aos pais:
07:09
"In America, this bag sells for 320 dollars."
141
413663
3362
"Na América, esta mala
é vendida por 320 dólares".
é vendida por 320 dólares".
07:12
Her parents, who are both farmers, looked on, speechless.
142
417025
3039
Os pais, ambos agricultores,
ficaram a olhar, mudos.
ficaram a olhar, mudos.
07:15
"And that's not all -- Coach is coming out with a new line,
143
420064
2559
"E não é tudo... a Coach vai fazer
sair uma linha nova,
sair uma linha nova,
07:18
2191," she said. "One bag will sell for 6,000."
144
422623
4801
2191", disse. "Uma mala
vai ser vendida a 6 000."
vai ser vendida a 6 000."
07:23
She paused and said, "I don't know if that's 6,000 yuan or
145
427424
4247
Pausou e disse: "Não sei
se são 6 000 yuans ou
se são 6 000 yuans ou
07:27
6,000 American dollars, but anyway, it's 6,000." (Laughter)
146
431671
5647
6 000 dólares americanos,
mas são 6 000". (Risos)
mas são 6 000". (Risos)
07:33
Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her
147
437318
2595
O namorado da Min, que
viajou até à terra com ela
viajou até à terra com ela
07:35
for the new year, said,
148
439913
2117
para o ano novo disse:
07:37
"It doesn't look like it's worth that much."
149
442030
2833
"Não parece valer assim tanto".
07:40
Min's sister turned to him and said, "Some people actually
150
444863
2825
A irmã da Min virou-se para ele
e disse: "Algumas pessoas até
e disse: "Algumas pessoas até
07:43
understand these things. You don't understand shit."
151
447688
3544
percebem destas coisas.
Tu não percebes um boi".
Tu não percebes um boi".
07:47
(Laughter) (Applause)
152
451232
4655
(Risos) (Aplausos)
07:51
In Min's world, the Coach bags had a curious currency.
153
455887
4040
No mundo da Min, as malas Coach
tinham um valor interessante.
tinham um valor interessante.
07:55
They weren't exactly worthless, but they were nothing
154
459927
2320
Não eram exatamente desprovidas
de valor, mas não valiam nada
de valor, mas não valiam nada
07:58
close to the actual value, because almost no one they knew
155
462247
2710
semelhante ao seu valor real,
porque ninguém que eles conhecessem
porque ninguém que eles conhecessem
08:00
wanted to buy one, or knew how much it was worth.
156
464957
3930
queria comprar uma,
ou sabia o seu valor.
ou sabia o seu valor.
08:04
Once, when Min's older sister's friend got married,
157
468887
3355
Uma vez, quando uma amiga da irmã
mais velha da Min se casou,
mais velha da Min se casou,
08:08
she brought a handbag along as a wedding present.
158
472242
2828
ela ofereceu uma mala como presente.
08:10
Another time, after Min had already left
159
475070
2168
Outra vez, já depois da Min ter saído
08:13
the handbag factory, her younger sister came to visit,
160
477238
3142
da fábrica de malas, a
irmã mais nova foi visitá-la
irmã mais nova foi visitá-la
08:16
bringing two Coach Signature handbags as gifts.
161
480380
4111
e levou duas malas
Coach autênticas, como presentes.
Coach autênticas, como presentes.
08:20
I looked in the zippered pocket of one,
162
484491
2075
Espreitei num dos bolsos de uma
08:22
and I found a printed card in English, which read,
163
486566
4239
e encontrei um cartão
impresso em inglês, que dizia:
impresso em inglês, que dizia:
08:26
"An American classic.
164
490805
3258
"Um clássico americano.
08:29
In 1941, the burnished patina
165
494063
2510
"Em 1941, a pátina polida
08:32
of an all-American baseball glove
166
496573
2362
"de uma luva de basebol
tipicamente americana
tipicamente americana
08:34
inspired the founder of Coach to create
167
498935
2200
"inspirou o fundador da Coach a criar
08:37
a new collection of handbags from the same
168
501135
2409
"uma nova coleção de malas da mesma
08:39
luxuriously soft gloved-hand leather.
169
503544
3209
"pele luxuosamente suave.
08:42
Six skilled leatherworkers crafted 12 Signature handbags
170
506753
4175
"Seis talentosos trabalhadores de
couro criaram 12 malas de marca
couro criaram 12 malas de marca
08:46
with perfect proportions and a timeless flair.
171
510928
4136
"de perfeita simetria e
um toque intemporal.
um toque intemporal.
08:50
They were fresh, functional, and women everywhere
172
515064
2280
"Eram jovens, práticas e
as mulheres por todo o lado
as mulheres por todo o lado
08:53
adored them. A new American classic was born."
173
517344
5336
"adoravam-nas. Nascia um
novo clássico americano."
novo clássico americano."
08:58
I wonder what Karl Marx would have made of Min
174
522680
2326
Pergunto-me o que Karl Marx acharia da Min
09:00
and her sisters.
175
525006
1908
e das suas irmãs.
09:02
Their relationship with the product of their labor
176
526914
2607
A relação delas com o produto do seu trabalho
09:05
was more complicated, surprising and funny
177
529521
2295
era mais complicada,
surpreendente e engraçada
surpreendente e engraçada
09:07
than he could have imagined.
178
531816
2258
do que ele poderia ter imaginado.
09:09
And yet, his view of the world persists, and our tendency
179
534074
2823
No entanto, a sua visão prevalece
e a nossa tendência
e a nossa tendência
09:12
to see the workers as faceless masses,
180
536897
2609
para vermos os trabalhadores
como massas sem rosto,
como massas sem rosto,
09:15
to imagine that we can know what they're really thinking.
181
539506
3874
para pensarmos que podemos
saber o que estão mesmo a pensar.
saber o que estão mesmo a pensar.
09:19
The first time I met Min, she had just turned 18
182
543380
3401
Quando conheci a Min, ela
tinha acabado de fazer 18 anos
tinha acabado de fazer 18 anos
09:22
and quit her first job on the assembly line
183
546781
2655
e deixado o seu primeiro
trabalho na linha de montagem
trabalho na linha de montagem
09:25
of an electronics factory.
184
549436
2315
de uma fábrica de eletrónica.
09:27
Over the next two years, I watched as she switched jobs
185
551751
2646
Nos 2 anos seguintes,
vi-a mudar de trabalho
vi-a mudar de trabalho
09:30
five times, eventually landing a lucrative post
186
554397
3076
5 vezes, até encontrar um lugar rentável
09:33
in the purchasing department of a hardware factory.
187
557473
3574
no departamento de compras
de uma fábrica de hardware.
de uma fábrica de hardware.
09:36
Later, she married a fellow migrant worker,
188
561047
2525
Mais tarde, casou com
um colega trabalhador migrante,
um colega trabalhador migrante,
09:39
moved with him to his village,
189
563572
2142
mudou-se para a aldeia dele,
09:41
gave birth to two daughters,
190
565714
2203
teve duas filhas
09:43
and saved enough money to buy a secondhand Buick
191
567917
2188
e poupou o suficiente para
comprar um Buick em 2.ª mão
comprar um Buick em 2.ª mão
09:46
for herself and an apartment for her parents.
192
570105
4406
para ela e um apartamento para os pais.
09:50
She recently returned to Dongguan on her own
193
574511
3133
Recentemente, ela voltou
a Dongguan sozinha
a Dongguan sozinha
09:53
to take a job in a factory that makes construction cranes,
194
577644
3616
para trabalhar numa fábrica de gruas,
09:57
temporarily leaving her husband and children
195
581260
2200
tendo deixado o marido e
as crianças temporariamente
as crianças temporariamente
09:59
back in the village.
196
583460
1983
na aldeia.
10:01
In a recent email to me, she explained,
197
585443
2581
Num e-mail recente, ela explicou:
10:03
"A person should have some ambition while she is young
198
588024
4046
"Uma pessoa deve ter alguma
ambição enquanto é jovem,
ambição enquanto é jovem,
10:07
so that in old age she can look back on her life
199
592070
2662
"de modo que na velhice
possa olhar para trás
possa olhar para trás
10:10
and feel that it was not lived to no purpose."
200
594732
4783
"e sentir que a sua vida
teve um propósito."
teve um propósito."
10:15
Across China, there are 150 million workers like her,
201
599515
4396
Pela China, há 150 milhões
de trabalhadores como ela,
de trabalhadores como ela,
10:19
one third of them women, who have left their villages
202
603911
2753
um terço mulheres, que
deixaram as suas aldeias
deixaram as suas aldeias
10:22
to work in the factories, the hotels, the restaurants
203
606664
3543
para trabalharem em fábricas,
hotéis, restaurantes
hotéis, restaurantes
10:26
and the construction sites of the big cities.
204
610207
2605
e na construção de grandes cidades.
10:28
Together, they make up the largest migration in history,
205
612812
3744
Juntas, fazem a maior migração da história
10:32
and it is globalization, this chain that begins
206
616556
3000
e é a globalização,
esta cadeia que começa
esta cadeia que começa
10:35
in a Chinese farming village
207
619556
2519
numa aldeia rural chinesa
10:37
and ends with iPhones in our pockets and Nikes on our feet
208
622075
3777
e que acaba com iPhones nos
nossos bolsos, Nikes nos nossos pés
nossos bolsos, Nikes nos nossos pés
10:41
and Coach handbags on our arms
209
625852
2424
e malas Coach aos ombros,
10:44
that has changed the way these millions of people
210
628276
2289
que mudou a forma
como milhões de pessoas
como milhões de pessoas
10:46
work and marry and live and think.
211
630565
4913
trabalham, casam, vivem e pensam.
10:51
Very few of them would want to go back
212
635478
1949
Muito poucas desejariam que as coisas
10:53
to the way things used to be.
213
637427
2557
voltassem ao que eram.
10:55
When I first went to Dongguan, I worried that
214
639984
3180
No início, quando fui
para Dongguan, preocupava-me
para Dongguan, preocupava-me
10:59
it would be depressing to spend so much time with workers.
215
643164
4375
que fosse deprimente passar
tanto tempo com os trabalhadores.
tanto tempo com os trabalhadores.
11:03
I also worried that nothing would ever happen to them,
216
647539
2771
Também me preocupava que
não se passasse nada
não se passasse nada
11:06
or that they would have nothing to say to me.
217
650310
2629
ou que elas não tivessem
nada para me dizer.
nada para me dizer.
11:08
Instead, I found young women who were smart and funny
218
652939
2650
Em vez disso, encontrei jovens
mulheres inteligentes e engraçadas,
mulheres inteligentes e engraçadas,
11:11
and brave and generous.
219
655589
2847
corajosas e generosas.
11:14
By opening up their lives to me,
220
658436
2331
Ao me revelarem as suas vidas,
11:16
they taught me so much about factories
221
660767
2206
ensinaram-me tanto sobre fábricas,
11:18
and about China and about how to live in the world.
222
662973
4206
sobre a China e sobre
como viver no mundo.
como viver no mundo.
11:25
This is the Coach purse that Min gave me
223
669486
2712
Esta é a carteira Coach que a Min me deu
11:28
on the train home to visit her family.
224
672198
2410
no comboio na viagem até
à casa da família.
à casa da família.
11:30
I keep it with me to remind me of the ties that tie me
225
674608
2643
Trago-a comigo para me lembrar
dos laços que me ligam
dos laços que me ligam
11:33
to the young women I wrote about,
226
677251
2724
às jovens sobre as quais escrevi.
11:35
ties that are not economic but personal in nature,
227
679975
4270
Laços que não são económicos
mas pessoais por natureza,
mas pessoais por natureza,
11:40
measured not in money but in memories.
228
684245
3567
medidos não em dinheiro mas em memórias.
11:43
This purse is also a reminder that the things that you imagine,
229
687812
3419
Esta carteira é também um lembrete
de que as coisas que imaginamos,
de que as coisas que imaginamos,
11:47
sitting in your office or in the library,
230
691231
3542
no nosso escritório ou na biblioteca,
11:50
are not how you find them when you actually go out
231
694773
2403
não são como as encontramos quando
11:53
into the world.
232
697176
1507
viajamos pelo mundo.
11:54
Thank you. (Applause)
233
698683
1988
Obrigada. (Aplausos)
11:56
(Applause)
234
700671
6672
(Aplausos)
12:03
Chris Anderson: Thank you, Leslie, that was an insight
235
707343
2069
Chris Anderson: Obrigado,
Leslie. Foi uma visão
Leslie. Foi uma visão
12:05
that a lot of us haven't had before.
236
709412
2597
que muitos de nós nunca tinha tido.
12:07
But I'm curious. If you had a minute, say,
237
712009
3487
Estou curioso. Se tivesses um minuto,
12:11
with Apple's head of manufacturing,
238
715496
3721
com o responsável de produção da Apple,
12:15
what would you say?
239
719217
2360
o que lhe dirias?
12:17
Leslie Chang: One minute?
240
721577
1128
Leslie Chang: Um minuto?
12:18
CA: One minute. (Laughter)
241
722705
1513
CA: Um minuto? (Risos)
12:20
LC: You know, what really impressed me about the workers
242
724218
1926
LC: O que me impressionou
nos trabalhadores
nos trabalhadores
12:22
is how much they're self-motivated, self-driven,
243
726144
3226
foi o seu nível de automotivação e
12:25
resourceful, and the thing that struck me,
244
729370
2617
o seu talento. O que mais me espantou,
12:27
what they want most is education, to learn,
245
731987
2965
o que eles mais querem é
receber educação, aprender,
receber educação, aprender,
12:30
because most of them come from very poor backgrounds.
246
734952
1547
porque a maioria vem
de famílias muito pobres.
de famílias muito pobres.
12:32
They usually left school when they were in 7th or 8th grade.
247
736499
2944
Por norma, deixaram
a escola no 7.º ou 8.º ano.
a escola no 7.º ou 8.º ano.
12:35
Their parents are often illiterate,
248
739443
2239
Os seus pais são frequentemente analfabetos
12:37
and then they come to the city, and they, on their own,
249
741682
2640
e quando vêm para
a cidade, por sua conta,
a cidade, por sua conta,
12:40
at night, during the weekends, they'll take a computer class,
250
744322
2125
à noite, aos fins de semana,
tiram cursos de informática,
tiram cursos de informática,
12:42
they'll take an English class, and learn
251
746447
2268
têm aulas de inglês e aprendem
12:44
really, really rudimentary things, you know,
252
748715
2124
coisas muito, muito básicas,
12:46
like how to type a document in Word,
253
750839
1739
do tipo: escrever
num documento Word
num documento Word
12:48
or how to say really simple things in English.
254
752578
2664
ou dizer coisas
muito básicas em inglês.
muito básicas em inglês.
12:51
So, if you really want to help these workers,
255
755242
2128
Então, para ajudar estes trabalhadores
12:53
start these small, very focused, very pragmatic classes
256
757370
3223
devemos começar com
aulas muito pragmáticas
aulas muito pragmáticas
12:56
in these schools, and what's going to happen is,
257
760593
3129
nestas escolas. O que
vai acontecer é que
vai acontecer é que
12:59
all your workers are going to move on,
258
763722
1419
todos estes trabalhadores
vão seguir em frente
vão seguir em frente
13:01
but hopefully they'll move on into higher jobs within Apple,
259
765141
3407
mas, com sorte, evoluem para
cargos superiores dentro da Apple.
cargos superiores dentro da Apple.
13:04
and you can help their social mobility
260
768548
2941
Podemos ajudar com a mobilidade social
13:07
and their self-improvement.
261
771489
997
e com o seu progresso.
13:08
When you talk to workers, that's what they want.
262
772486
1778
Quando falamos com os
trabalhadores, é isso que querem.
trabalhadores, é isso que querem.
13:10
They do not say, "I want better hot water in the showers.
263
774264
2674
Eles não dizem: "Quero água
quente nos chuveiros.
quente nos chuveiros.
13:12
I want a nicer room. I want a TV set."
264
776938
1985
"Quero um quarto melhor.
Quero uma televisão."
Quero uma televisão."
13:14
I mean, it would be nice to have those things,
265
778923
1623
Seria bom ter estas coisas,
13:16
but that's not why they're in the city,
266
780546
1158
mas não é por isso que estão na cidade
13:17
and that's not what they care about.
267
781704
2089
e não é com isso que se importam.
13:19
CA: Was there a sense from them of a narrative that
268
783793
3550
CA: Sentiste, no discursos deles, que
13:23
things were kind of tough and bad, or was there a narrative
269
787343
3412
as coisas eram duras e más,
ou foi um discurso
ou foi um discurso
13:26
of some kind of level of growth, that things over time
270
790755
3013
de algum nível de crescimento,
de que as coisas,
de que as coisas,
13:29
were getting better?
271
793768
1623
com o tempo, iriam melhorar?
13:31
LC: Oh definitely, definitely. I mean, you know,
272
795391
1907
LC: Decididamente,
decididamente. Quer dizer,
decididamente. Quer dizer,
13:33
it was interesting, because I spent basically two years
273
797298
2366
foi interessante porque
eu passei quase 2 anos
eu passei quase 2 anos
13:35
hanging out in this city, Dongguan,
274
799664
1994
pela cidade de Dongguan
13:37
and over that time, you could see immense change
275
801658
2111
e, nesse período, deu
para ver muita mudança
para ver muita mudança
13:39
in every person's life: upward, downward, sideways,
276
803769
2795
na vida das pessoas: ascendente,
descendente, horizontal
descendente, horizontal
13:42
but generally upward.
277
806564
1821
mas, regra geral, ascendente.
13:44
If you spend enough time, it's upward, and I met people
278
808385
1787
Se passássemos tempo suficiente,
era ascendente. Conheci pessoas
era ascendente. Conheci pessoas
13:46
who had moved to the city 10 years ago, and who are now
279
810172
2295
que se haviam mudado para a cidade
10 anos antes e que são agora
10 anos antes e que são agora
13:48
basically urban middle class people,
280
812467
2107
essencialmente classe média.
13:50
so the trajectory is definitely upward.
281
814574
2021
Portanto, a trajetória é
decididamente ascendente.
decididamente ascendente.
13:52
It's just hard to see when you're suddenly
282
816595
1935
Mas é difícil de ver quando estamos
13:54
sucked into the city. It looks like everyone's poor and
283
818530
2121
envolvidos na cidade. Parece
que toda a gente é pobre e
que toda a gente é pobre e
13:56
desperate, but that's not really how it is.
284
820651
1738
desesperada, mas isso não é a realidade.
13:58
Certainly, the factory conditions are really tough,
285
822389
2154
Claro que as condições nas
fábricas são muito duras
fábricas são muito duras
14:00
and it's nothing you or I would want to do,
286
824543
2317
e não é nada que qualquer
um de nós queira fazer,
um de nós queira fazer,
14:02
but from their perspective, where they're coming from
287
826860
3145
mas do ponto de vista deles, de onde vêm
14:05
is much worse, and where they're going
288
830005
1997
é muito pior. Para onde eles vão
14:07
is hopefully much better, and I just wanted to give
289
832002
2008
é, espera-se, muito melhor. Eu quis mostrar
14:09
that context of what's going on in their minds,
290
834010
2361
o que lhes vai na mente
14:12
not what necessarily is going on in yours.
291
836371
2363
e não necessariamente
o que vai nas nossas.
o que vai nas nossas.
14:14
CA: Thanks so much for your talk.
292
838734
1496
CA: Muito obrigado por esta palestra.
14:16
Thank you very much. (Applause)
293
840230
4369
Muito obrigada. (Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Leslie T. Chang - JournalistIn her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women.
Why you should listen
Leslie T. Chang's book Factory Girls: From Village to City in a Changing China traces the lives of Chunming and Min, two young women working in Dongguan, a factory city in South China. Leaving their home villages far behind in pursuit of work, Chunming and Min are part of an estimated 10 million young migrants (estimated to be 70 percent women) who work in China's booming factories. These migrants live in a "perpetual present," forging individual and nontraditional lives amid the breakneck pace of manufacturing.
As Chang gets to know these two women and others, she reveals the harsh realities of China's spectacular industrial growth, and also explores her family's own history of migration from mainland China.
Chang lived in China for a decade as a correspondent for The Wall Street Journal. She is now based in Egypt.
Leslie T. Chang | Speaker | TED.com