TED@UPS
Wanis Kabbaj: How nationalism and globalism can coexist
ونيس قباج: كيف يمكن أن تتعايش القومية والعولمية
Filmed:
Readability: 5.1
1,547,024 views
لماذا يجب علينا الاختيار بين القومية والعولمية؟ بين حب أوطاننا والاهتمام بالعالم؟ في محادثة مليئة بالعبر للقوميين والعولميين على حد سواء، يشرح ونيس قباج كيف يمكننا مواجهة طريقة التفكير الاستقطابية والثنائية هذه...لنكون مواطنين فخورين بأوطاننا والعالم على حد سواء.
Wanis Kabbaj - Transportation geek
UPS's Wanis Kabbaj works at the intersection of biology and transportation. Full bio
UPS's Wanis Kabbaj works at the intersection of biology and transportation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So two weeks ago, I searched
the word "nationalist" on Twitter.
the word "nationalist" on Twitter.
0
1692
4015
منذ أسبوعين، بحثت عن كلمة "قوميّ"
على تويتر.
على تويتر.
00:18
The results were quite colorful,
1
6109
1841
كانت النتائج جِدّ متنوعة،
00:19
with expressions like,
"Emboldened Racist Moron," --
"Emboldened Racist Moron," --
2
7974
3353
بعبارات مثل: "عنصري مغفل جريء"...
00:23
(Laughter)
3
11351
1010
(ضحك)
00:24
"White Supremacist Idiot,"
4
12385
2125
"مناصر بليد لسيادة البِيض"،
00:26
"Fascist Sock Puppets," --
5
14534
1946
"دمى بجوارب فاشية"
00:28
(Laughter)
6
16504
1008
(ضحك)
00:29
"Orwellian, Hitlerian, Terrifying."
7
17536
2813
"أورويلي، هيتليري، مرعب"
00:32
I then searched the word "globalist"
8
20373
2167
بعدها بحثت عن كلمة "عولمي"
00:34
and got things like,
"Socialist Sell-Outs,"
"Socialist Sell-Outs,"
9
22564
3202
وظهرت لي عبارات مثل:
"اشتراكيون خونة"
"اشتراكيون خونة"
00:37
"Disgusting Corporate Propaganda,"
10
25790
2960
"دعاية مقززة للتشاركية"،
00:40
"Elitist Financial Overlords,"
11
28774
3015
"رؤساء ماليّون نخبويّون"،
00:43
"Ruthless Cosmopolitan Rats."
12
31813
2112
"فئران عولميّة عديمة الرحمة"
00:45
(Laughter)
13
33949
1066
(ضحك)
00:47
Even by social media standards,
the words are cruel and disgusting.
the words are cruel and disgusting.
14
35039
3873
حتى بمقياس وسائل التواصل الاجتماعي،
فهذه الكلمات قاسية ومقززة.
فهذه الكلمات قاسية ومقززة.
00:51
But they reflect the intensity
of one of the most fundamental questions
of one of the most fundamental questions
15
39379
4722
ولكنها تعكس مدى حدة
أحد أكثر الأسئلة الجوهرية
أحد أكثر الأسئلة الجوهرية
00:56
of our times:
16
44125
1199
في زمننا هذا:
00:57
Nationalism or globalism --
what is the best path forward?
what is the best path forward?
17
45348
3676
القومية أو العولمية...
ما هو السبيل نحو الأمام؟
ما هو السبيل نحو الأمام؟
01:01
This question impacts
everything we care about:
everything we care about:
18
49494
2431
إن هذا السؤال له تأثير
على كل ما نعتبره مهمًّا بالنسبة لنا:
على كل ما نعتبره مهمًّا بالنسبة لنا:
01:03
our cultural identity,
19
51949
1841
هويتنا الثقافية،
01:05
our prosperity,
20
53814
1815
وازدهارنا،
01:07
our political systems --
21
55653
2131
وأنظمتنا السياسية...
01:09
everything -- the health
of our planet -- everything.
of our planet -- everything.
22
57808
3119
كل شيء...صحة كوكبنا...كل شيء.
01:13
So on the one hand, we have nationalism.
23
61550
2653
من جهة، لدينا القومية.
01:16
Collins defines it as
a "devotion to one's nation,"
a "devotion to one's nation,"
24
64620
3312
والتي يُعرّفها قاموس كولينز على أنها
"‘إخلاص الفرد لوطنه"،
"‘إخلاص الفرد لوطنه"،
01:19
but also, a "doctrine that puts
national interests
national interests
25
67956
2764
ولكن أيضًا، "مذهب يضع الاهتمامات القومية
01:22
above international considerations."
26
70744
2147
في مرتبة أعلى من الاعتبارات الدولية".
01:25
For nationalists, our modern societies
are built on national grounds:
are built on national grounds:
27
73364
5020
بالنسبة للقوميين، ترتكز مجتمعاتنا الحديثة
على أسس قومية:
على أسس قومية:
01:30
we share a land, a history, a culture,
and we defend each other.
and we defend each other.
28
78408
4856
نحن نتشارك أرضًا وتاريخًا وثقافةً
وندافع عن بعضنا البعض.
وندافع عن بعضنا البعض.
01:35
In a big and chaotic world,
29
83288
2355
في عالم واسع وفوضوي،
01:37
they see nationalism as the only
sensible way to maintain social stability.
sensible way to maintain social stability.
30
85667
4755
هم يرون أن القومية هي السبيل العقلاني
الوحيد للحفاظ على الاستقرار الاجتماعي.
الوحيد للحفاظ على الاستقرار الاجتماعي.
01:43
But alarmed globalists warn us:
31
91597
2435
ولكن العولميين المذعورين يحذروننا:
01:46
self-centered nationalism
can easily turn ugly.
can easily turn ugly.
32
94056
3273
يمكن للقومية الأنانية أن تنقلب بسهولة
إلى ما لا تحمد عقباه.
إلى ما لا تحمد عقباه.
01:49
We've seen it with 20th-century fascisms:
33
97803
2708
لقد شهدنا هذا مع فاشية القرن العشرين:
01:52
bloody wars, millions of deaths,
immeasurable destruction.
immeasurable destruction.
34
100535
4485
حروب دامية وملايين الأموات ودمار هائل.
01:57
On the other hand, we have globalism.
35
105390
1941
من جهة أخرى، لدينا العولمية.
01:59
The Oxford Living Dictionary
defines it as:
defines it as:
36
107744
2264
التي يعرفها قاموس أكسفورد على أنها:
02:02
"the operation or planning
of economic and foreign policy
of economic and foreign policy
37
110032
3351
"تسيير أو تخطيط لسياسة اقتصادية وخارجية
02:05
on a global basis."
38
113407
1422
على مستوى عالمي".
02:07
For nationalists, globalism
is rapidly deconstructing
is rapidly deconstructing
39
115574
3412
بالنسبة للقوميين،
فالعولمية تهدم بوتيرة سريعة
فالعولمية تهدم بوتيرة سريعة
02:11
what our ancestors took decades to build.
40
119010
2628
ما كلف أجدادنا قرونًا لتشييده.
02:13
It's like spitting on our soldiers' tombs;
41
121662
2386
هذا يشبه البصق على قبور جنودنا؛
02:16
it's eroding our national solidarities
42
124072
3000
فهو يستهلك من أوجه التضامن القومية
02:19
and opening the doors
to foreign invasions.
to foreign invasions.
43
127096
3115
ويفتح الأبواب لاحتلالات أجنبية.
02:22
But globalists make the case
that reinforcing our global governance
that reinforcing our global governance
44
130705
4760
لكن العولميين يدّعون
أن تعزيز حكامتنا العولمية
أن تعزيز حكامتنا العولمية
02:27
is the only way to tackle
big supernational problems,
big supernational problems,
45
135489
3727
هو السبيل الوحيد
لمواجهة المشاكل القومية العويصة،
لمواجهة المشاكل القومية العويصة،
02:31
like nuclear proliferation,
46
139240
2771
مثل انتشار الأسلحة النووية،
02:34
the global refugee crisis,
47
142035
2166
أزمة الهجرة العالمية،
02:36
climate change or terrorism
48
144225
2716
والاحتباس الحراري أو الإرهاب
02:38
or even the consequences of superhuman AI.
49
146965
3180
أو حتى تداعيات الذكاء الاصطناعي الهائل.
02:42
So we are at the crossroads,
50
150970
2085
نحن إذًا في مفترق الطرق،
02:45
and we are asked to choose:
51
153079
1847
ومطالبون بالاختيار:
02:46
nationalism or globalism?
52
154950
2338
القومية أو العولمية؟
02:51
Having lived in four continents,
53
159301
1583
باعتباري عشت في أربع قارات،
02:52
I've always been interested
in this question.
in this question.
54
160908
2324
كنت دائمًا مهتمًّا بهذا السؤال.
02:55
But it took a whole new level
when I saw this happening:
when I saw this happening:
55
163256
3572
ولكن الأمر تغير كليًّا حين شهدت التالي:
02:58
the biggest surge in nationalist votes
in Western democracies
in Western democracies
56
166852
4269
أكبر موجة من الأصوات القومية
في الأنظمة الديمقراطية الغربية
في الأنظمة الديمقراطية الغربية
03:03
since World War II.
57
171145
1498
منذ الحرب العالمية الثانية.
03:05
All of a sudden,
this isn't theory anymore.
this isn't theory anymore.
58
173413
2975
فجأة، لم يعد هذا مجرد تنظير.
03:08
I mean, these political movements
have built their success with ideas
have built their success with ideas
59
176412
3986
فهذه الحركات السياسية صنعت مجدها بأفكار
03:12
that could mean, down the road,
losing my French citizenship
losing my French citizenship
60
180422
3110
قد تعني، في نهاية المطاف،
فقداني لجنسيتي الفرنسية
فقداني لجنسيتي الفرنسية
03:15
because I'm North African
61
183556
1690
لأنني من شمال أفريقيا
03:17
or not being able to come
back home to the US
back home to the US
62
185270
2552
أو عدم قدرتي على العودة
لمنزلي في الولايات المتحدة
لمنزلي في الولايات المتحدة
03:19
because I come from
a Muslim-majority country.
a Muslim-majority country.
63
187846
2309
لأنني من بلد ذو غالبية مسلمة.
03:22
You know, when you live in a democracy,
64
190895
2121
فعندما تعيش في بلد ديمقراطي،
03:25
you live with this idea that
your government will always protect you,
your government will always protect you,
65
193040
3909
فأنت تعيش مع فكرة
أن الحكومة ستحميك دائمًا،
أن الحكومة ستحميك دائمًا،
03:28
as long as you abide by the laws.
66
196973
2021
ما دمت تحترم القوانين.
03:31
With the rise of national populism,
67
199509
2784
مع تصاعد القومية الشعبوية،
03:34
despite being the best citizen I can,
68
202317
2432
رغم كوني أفضل مواطن يمكن أن أكونه،
03:36
I now have to live with the idea
that my government can hurt me
that my government can hurt me
69
204773
3578
يجب علي الآن العيش مع فكرة
أن حكومتي يمكن أن تؤذيني
أن حكومتي يمكن أن تؤذيني
03:40
for reasons I cannot control.
70
208375
1751
لأسباب لا يمكنني التحكم فيها.
03:42
It's very unsettling.
71
210579
1919
هذا مقلق للغاية.
03:44
But it forced me to rethink
72
212522
1460
ولكنه أجبرني على التفكير
03:46
and rethink this question
and try to think deeper.
and try to think deeper.
73
214006
3388
وإعادة التفكير في هذا السؤال
ومحاولة التفكير بعمق أكثر.
ومحاولة التفكير بعمق أكثر.
03:49
And the more I thought about it,
74
217418
1678
وكلما فكرت في الأمر،
03:51
the more I started
questioning the question.
questioning the question.
75
219120
2440
زاد تساؤلي.
03:54
Why would we have to choose
between nationalism and globalism,
between nationalism and globalism,
76
222191
3390
لماذا يجب علينا الاختيار
بين القومية والعولمية،
بين القومية والعولمية،
03:57
between loving our country
and caring for the world?
and caring for the world?
77
225605
3215
بين حب أوطاننا والاكثرات للعالم؟
04:02
There's no reason for that.
78
230143
1305
لا يوجد سبب لفعل ذلك.
04:03
We don't have to choose
between family and country
between family and country
79
231472
2370
ليس علينا الاختيار بين العائلة والوطن
04:05
or region or religion and country.
80
233866
2049
أو الجهة أو الدين والوطن.
04:07
We already have multiple identities,
and we live with them very well.
and we live with them very well.
81
235939
4489
لدينا هويات متعددة،
ونتعايش معها بشكل جيد
ونتعايش معها بشكل جيد
04:12
Why would we have to choose
between country and world?
between country and world?
82
240798
3095
لماذا يجب علينا الاختيار
بين الوطن والعالم؟
بين الوطن والعالم؟
04:16
What if, instead of accepting
this absurd choice,
this absurd choice,
83
244491
3213
ماذا لو، عوض قبول هذا الخيار العبثي،
04:19
we took it on ourselves to fight
this dangerous, binary thinking?
this dangerous, binary thinking?
84
247728
4171
أخذنا على عاتقنا محاربة
هذا التفكير المزدوج والخطير؟
هذا التفكير المزدوج والخطير؟
04:24
So for all the globalists in the audience,
85
252764
2341
لكل العولميين المتواجدين بين الجمهور
04:27
I want to ask:
86
255129
1317
أريد أن أسألكم:
04:28
When I say the word "nationalist,"
what image comes to your mind?
what image comes to your mind?
87
256470
3843
حين أقول "قومي"، ما الذي يخطر ببالكم؟
04:33
Something like this?
88
261031
1465
شيء كهذا؟
04:34
Believe me, I think of that, too.
89
262520
1976
صدقوني، أنا أفكر في الأمر ذاته أيضًا.
04:36
But I'd like you to remember
that for most people,
that for most people,
90
264823
2997
ولكن أريدكم أن تتذكروا
أنه وبالنسبة لغالبية الأشخاص،
أنه وبالنسبة لغالبية الأشخاص،
04:39
nationalism feels more like this.
91
267844
2015
فالقومية هي بالأحرى شيء كهذا.
04:42
Or maybe like that.
92
270313
1505
أو ربما كهذا.
04:44
You know, it's that thing inside you
93
272418
1924
هي ذلك الشيء الذي يتحرك بداخلك
04:46
when you accidentally watch
an obscure Olympic sport on TV --
an obscure Olympic sport on TV --
94
274366
4685
على حين غرة عندما تشاهد
برنامج رياضة أولمبياد غامض على التلفاز ...
برنامج رياضة أولمبياد غامض على التلفاز ...
04:51
(Laughter)
95
279075
2232
(ضحك)
04:53
wait --
96
281331
1061
مهلًا...
04:54
and the mere sight of an unknown athlete
wearing your national colors
wearing your national colors
97
282416
3907
ومجرد رؤيتك لرياضي مجهول يرتدي زي وطنك
04:58
gets you all excited.
98
286347
1733
يجعلك تتحمس.
05:00
Your heartbeat goes up,
99
288104
1714
تزداد دقات قلبك،
05:01
your stress level goes up,
100
289842
1831
ويرتفع مستوى توترك،
05:03
and you're standing in front of the TV
101
291697
1823
وتنتصب واقِفاً أمام شاشة التلفاز
05:05
and screaming with passion
for that athlete to win.
for that athlete to win.
102
293544
2631
وتصرخ بحماس مناديًا بفوز ذلك الرياضي.
05:08
That's nationalism.
103
296638
1150
هذه هي القومية.
05:09
It's people happy to be together,
104
297812
1734
هي أن يكون الناس سعداء بتجمعهم،
05:11
happy to belong to a large
national community.
national community.
105
299570
2814
سعداء بانتمائهم لمجتمع قومي واسع.
05:14
Why would it be wrong?
106
302901
1385
لِم سيكون هذا خاطئًا؟
05:17
You know, globalists,
you may think of nationalism
you may think of nationalism
107
305421
2349
قد تعتقدون أنتم العولميون أن القومية
05:19
as an old, 19th-century idea
that is destined to fade.
that is destined to fade.
108
307794
3802
هي فكرة قديمة تعود للقرن 19
ومآلها الزوال.
ومآلها الزوال.
05:23
But I'm sorry to tell you
that the facts are not on your side.
that the facts are not on your side.
109
311620
3736
لكن يؤسفني إخباركم أن الحقائق
ليست في صفكم.
ليست في صفكم.
05:27
When the World Values Survey
asked more than 89,000 people
asked more than 89,000 people
110
315976
3828
عندما سألَت رابطة مسح القيم العالمية
أكثر من 000 89 شخص
أكثر من 000 89 شخص
05:31
across 60 countries
111
319828
1478
عبر 60 دولة
05:33
how proud they felt about their country,
112
321330
2652
حول مدى شعورهم بالفخر تجاه أوطانهم،
05:36
88.5 percent said "very proud"
or "quite proud" --
or "quite proud" --
113
324006
3923
أجاب 88.5 بالمائة ب"فخور جدًّا"
أو "فخور إلى حدٍّ ما"...
أو "فخور إلى حدٍّ ما"...
05:39
88.5 percent.
114
327953
1707
88.5 بالمائة.
05:41
Nationalism is not
going away anytime soon.
going away anytime soon.
115
329989
2857
القومية ما زالت قائمة
ويبدو أنها ستبقى كذلك لمدة طويلة من الزمن.
ويبدو أنها ستبقى كذلك لمدة طويلة من الزمن.
05:45
It's a powerful feeling
that, according to another study,
that, according to another study,
116
333580
4193
إنها شعور قوي، وحسب دراسة أخرى،
05:49
is a strong predictor
of individual happiness.
of individual happiness.
117
337797
3215
هي محدّد قوي للسعادة الفردية.
05:53
It's crazy, but your happiness is more
correlated with national satisfaction
correlated with national satisfaction
118
341431
5155
هذا ضرب من الجنون، ولكن سعادتك
مرتبطة بمستوى رضاك عن وطنك
مرتبطة بمستوى رضاك عن وطنك
05:58
than with things you would expect,
like household income
like household income
119
346610
3281
أكثر من أشياء أخرى قد تخطر ببالك،
مثل الدخل الأسري
مثل الدخل الأسري
06:01
or your job satisfaction
120
349915
2004
أو الرضا عن الوظيفة
06:03
or your health satisfaction.
121
351943
1599
أو الرضا عن المستوى الصحي.
06:05
So if nationalism makes people happy,
122
353955
2612
إذا كانت القومية تجعل الناس سعداء،
06:08
why would anybody take it away from them?
123
356591
2202
لم سيجرؤ أي أحد على انتزاعها منهم؟
06:11
Fellow globalists, if you are like me,
124
359666
2708
زملائي العولميون، إذا كنتم مثلي،
06:14
you may be attached to globalization
for humanistic reasons.
for humanistic reasons.
125
362398
3535
قد تكونون متشبتين بالعولمية
لأسباب إنسانية.
لأسباب إنسانية.
06:17
And you may take great joy
in some of its accomplishments since 1945.
in some of its accomplishments since 1945.
126
365957
4683
وقد تقدرون بعض إنجازاتها منذ عام 1945.
06:22
After all, major regions of the world
have been exceptionally peaceful;
have been exceptionally peaceful;
127
370664
3599
فرغم كل شيء،
قد عاشت مناطق كبرى من العالم في سلام؛
قد عاشت مناطق كبرى من العالم في سلام؛
06:26
extreme poverty rates around
the globe are trending down;
the globe are trending down;
128
374664
3818
ومعدلات الفقر المدقع حول العالم في تناقص؛
06:30
and more than two billion people,
most notably in Asia,
most notably in Asia,
129
378506
3176
وأكثر من ملياري شخص، لا سيما من آسيا،
06:33
show spectacular improvements
in their standards of living.
in their standards of living.
130
381706
2901
يظهرون تطورًا مدهشًا
في مستويات معيشتهم.
في مستويات معيشتهم.
06:37
But studies also show
that globalization has a dark side.
that globalization has a dark side.
131
385266
4301
ولكن الدراسات تظهر أيضا
أن العولمية لها جانب مظلم.
أن العولمية لها جانب مظلم.
06:41
And left on the side of the road
132
389591
2912
وقد خلَّفت وراء الركب
06:44
are hundreds of millions of people
in Western middle classes
in Western middle classes
133
392527
3765
مئات ملايين الأشخاص
من الطبقات المتوسطة في الغرب
من الطبقات المتوسطة في الغرب
06:48
with anemic income growth
for more than two decades,
for more than two decades,
134
396316
2785
بنمو إيرادات جد فقير
لأكثر من عقدين من الزمن،
لأكثر من عقدين من الزمن،
06:51
possibly three decades,
according to some studies.
according to some studies.
135
399125
2558
أو ربما ثلاث عقود، طبقًا لبعض الدراسات.
06:54
We cannot ignore
this elephant in our room.
this elephant in our room.
136
402031
2960
لا يمكننا تجاهل هذا الوضع.
06:57
If anything, our collective energy
would be better used
would be better used
137
405015
2633
فحريٌّ بنا استهلاك طاقتنا الجماعية
06:59
finding ways to fix this aspect
of globalization,
of globalization,
138
407672
3397
في إيجاد طرق لإصلاح
هذا الجانب من العولمية،
هذا الجانب من العولمية،
07:03
instead of fighting this polarizing battle
against nationalism.
against nationalism.
139
411093
4817
عوض خوض هذه المعركة المفرِّقة ضد القومية.
07:08
So now, the nationalists in the audience,
140
416547
2285
إذًا الآن، القوميون في الجمهور،
07:10
I have some crusty,
nonbinary nuggets for you.
nonbinary nuggets for you.
141
418856
3304
لدي معلومات قيمة وفريدة لكم.
07:14
(Laughter)
142
422184
1282
(ضحك)
07:16
When I say the word "globalist,"
what comes to your mind?
what comes to your mind?
143
424211
2667
حين أقول "عولمي"، ما الذي يخطر ببالكم؟
07:19
Out-of-touch, one-percent plutocrats?
144
427496
2323
خارج نطاق التواصل،
واحد بالمائة بلوتوقراطي؟
واحد بالمائة بلوتوقراطي؟
07:21
(Laughter)
145
429843
1403
(ضحك)
07:23
Or maybe the heartless,
greedy Wall Street type, right?
greedy Wall Street type, right?
146
431270
2821
أو ربما ذلك النوع الجشع وقاسي القلب
المنحدر من وول ستريت، أليس كذلك؟
المنحدر من وول ستريت، أليس كذلك؟
07:26
Or maybe people like me,
with multiple origins,
with multiple origins,
147
434402
2458
أو ربما أشخاص مثلي، ذوو أصول متعددة،
07:28
living in a big, cosmopolitan metropolis.
148
436884
2863
يعيشون في عواصم كبرى ذات صبغة عولمية.
07:32
Well, you remember that World
Values Survey that I mentioned earlier?
Values Survey that I mentioned earlier?
149
440696
3301
هل تتذكرون رابطة مسح القيم العالمية
التي ذكرت سابقا؟
التي ذكرت سابقا؟
07:36
It showed another fascinating finding:
150
444428
2622
أظهرت اكتشافًا آخر مثيرًا للاهتمام:
07:39
71 percent of the world population
agreed with the statement,
agreed with the statement,
151
447074
4319
اتفق 71 بالمائة من سكان العالم
على التصريح التالي:
على التصريح التالي:
07:43
"I am a citizen of the world."
152
451417
1821
"أنا مواطن عالمي".
07:45
Do you know what it means?
153
453262
1256
هل تعرفون ما يعنيه هذا؟
07:47
Most of us are simultaneously
proud of our country
proud of our country
154
455094
3229
أغلبنا فخورون ببلداننا
07:50
and citizens of the world.
155
458347
1814
ومواطنون عالميون في نفس الوقت.
07:52
And it gets even better.
156
460185
1532
وهناك المزيد.
07:53
The citizens of the world in the survey
show a higher level of national pride
show a higher level of national pride
157
461741
4441
أظهر مواطنو العالم في الاستطلاع
مستوى من الفخر القومي
مستوى من الفخر القومي
07:58
than the ones that rejected that label.
158
466206
1984
أعلى من أولئك الذين خالفوا ذلك التصريح.
08:00
So once and for all, being a globalist
doesn't mean betraying your country.
doesn't mean betraying your country.
159
468754
3751
مرة أخرى، أن تكون عولميا
لا يعني خيانة وطنك.
لا يعني خيانة وطنك.
08:04
It just means that you have
enough social empathy,
enough social empathy,
160
472529
2397
إنه يعني فقط أنك تملك ما يكفي
من التعاطف الاجتماعي،
من التعاطف الاجتماعي،
08:06
and you project some of it outside
your national borders.
your national borders.
161
474950
3044
وتعكس بعضًا منه ما وراء حدود وطنك.
08:11
Now, I know that when I dig
into my own nationalist feelings,
into my own nationalist feelings,
162
479248
3484
أنا أعرف أنني إذا سبرت أغوار مشاعري،
08:14
one of my anxieties versus
the globalized world
the globalized world
163
482756
3038
فإحدى مصادر قلقي فيما يخص العالم العولمي
08:17
is national identity:
164
485818
1911
هي الهوية القومية:
08:19
How are we going to preserve
what makes us special,
what makes us special,
165
487753
3195
كيف لنا أن نحافظ على ما يجعلنا متميزين،
08:22
what makes us different,
166
490972
1286
وما يجعلنا متفردين،
08:24
what brings us together?
167
492282
1634
وما يقربنا من بعضنا البعض؟
08:25
And as I started thinking about it,
I realized something really strange,
I realized something really strange,
168
493940
3982
ومع تفكيري في هذا الأمر،
أدركت شيئا غريبًا جدًّا،
أدركت شيئا غريبًا جدًّا،
08:29
which is that a lot of the key ingredients
of our national identities
of our national identities
169
497946
3910
وهو أن الكثير من المقومات الأساسية
في هوياتنا القومية
في هوياتنا القومية
08:33
actually come from outside
our national borders.
our national borders.
170
501880
2705
هي في الحقيقة نابعة
من خارج حدودنا القومية.
من خارج حدودنا القومية.
08:37
Like, think of the letters
that we use every day.
that we use every day.
171
505032
2313
فلنأخذ الحروف التي نستعملها كل يوم.
08:39
I don't know if you realize,
172
507705
1392
لا أعلم إن كنتم تدركون هذا،
08:41
but the Latin script, the Latin
alphabet that we use
alphabet that we use
173
509121
3812
ولكن الأحرف اللاتنية التي نستعملها
08:44
has its origins thousands of years ago,
174
512957
2359
تعود أصولها للآلاف السنين،
08:47
near the Nile River.
175
515340
1295
قرب نهر النيل.
08:49
It all started with a cow just like this,
176
517082
3330
كانت بداية القصة مع بقرة كهذه،
08:52
that was captured by a scribe
into an elegant hieroglyph.
into an elegant hieroglyph.
177
520436
4249
التي حوّلها خطّاط إلى حرف هيروغليفي أنيق.
08:57
That hieroglyph was transcribed
by a Semite in the Sinai
by a Semite in the Sinai
178
525233
3563
هذا الحرف الهيروغليفي نسخه سامي من سيناء
09:00
into the letter aleph.
179
528820
1448
إلى حرف الألف.
09:02
Aleph traveled with Phoenicians
and reached the European shores in Greece,
and reached the European shores in Greece,
180
530972
5040
سافر الألف مع الفينيقيين إلى أن وصل
إلى سواحل أوروبا في اليونان،
إلى سواحل أوروبا في اليونان،
09:08
where it became alpha,
181
536036
1438
حيث أصبح "ألفا"،
09:09
the mother of our letter A.
182
537498
1550
أُمّ حرفنا A.
09:11
So that's how an Egyptian cow
became our letter A.
became our letter A.
183
539555
3335
هكذا تحولت بقرة مصرية إلى حرف A.
09:14
(Laughter)
184
542914
1321
(ضحك)
09:16
And same thing with the Egyptian house
that became bet, beta and B.
that became bet, beta and B.
185
544865
6062
ونفس الشيء بالنسبة للبيت المصري
الذي تحول إلى بيت و"بيتا"، ثم B.
الذي تحول إلى بيت و"بيتا"، ثم B.
09:22
And the Egyptian fish
that became daleth, delta and D.
that became daleth, delta and D.
186
550951
4222
والسمكة المصرية
التي أصبحت دالث و"دلتا"، ثم D.
التي أصبحت دالث و"دلتا"، ثم D.
09:27
Our most fundamental texts
are full of Egyptian cows,
are full of Egyptian cows,
187
555681
3401
نصوصنا الأساسية مليئة بالأبقار
09:31
houses and fish.
188
559106
1507
والبيوت والأسماك المصرية.
09:32
(Laughter)
189
560637
1285
(ضحك)
09:34
And there are so many other examples.
190
562565
2223
وهناك العديد من الأمثلة الأخرى.
09:36
Take the United Kingdom and its monarchy.
191
564812
2760
فلنأخذ المملكة المتحدة ونظامها الملكي.
09:39
Queen Elizabeth II?
192
567596
1987
الملكة إليزابيث الثانية؟
09:41
German ancestry.
193
569607
1362
ذات أصول ألمانية.
09:43
The mottos on the royal coat of arms?
194
571384
2313
الشعارات الملكية للمملكة؟
09:45
All written in French,
not a single word of English.
not a single word of English.
195
573721
2677
كُتبت كلها بالفرنسية،
لا توجد بها أي كلمة بالإنجليزية.
لا توجد بها أي كلمة بالإنجليزية.
09:49
Take France and it's iconic Eiffel Tower.
196
577117
3779
فلنأخذ فرنسا وبرج إيفيل الأيقوني.
09:52
The inspiration?
197
580920
1362
مصدر الإلهام؟
09:54
The United States of America --
198
582754
1996
الولايات المتحدة الأمريكية...
09:56
and I don't mean Las Vegas,
199
584774
1294
وأنا لا أعني لاس فيغاس،
09:58
I mean 19th-century New York.
200
586092
1758
أنا أعني نيويورك القرن 19.
09:59
(Laughter)
201
587874
1087
(ضحك)
10:00
This was the tallest building
in New York in the mid-19th century.
in New York in the mid-19th century.
202
588985
3517
كان هذا أطول مبنى في نيويورك
خلال منتصف القرن 19.
خلال منتصف القرن 19.
10:04
Does it remind you of something?
203
592526
1621
هل يذكركم هذا بشيء ما؟
10:07
And you may think of China
as a self-contained civilization,
as a self-contained civilization,
204
595147
3439
وقد تفكرون في الصين كحضارة قائمة بذاتها،
10:10
protected behind its Great Wall.
205
598610
2129
محمية خلف صورها العظيم.
10:12
But think twice.
206
600763
1518
ولكن فكروا مرة أخرى.
10:14
The Chinese official ideology?
207
602305
2046
الأيديولوجية الصينية الرسمية؟
10:16
Marxism, made in Germany.
208
604375
2747
الماركسية، صُنعت في ألمانيا.
أحد أكثر الديانات انتشارًا في الصين؟
10:20
One of China's biggest religions?
209
608064
1645
10:21
Buddhism, imported from India.
210
609733
2608
البوذية، تم استيرادها من الهند.
10:24
India's favorite pastime?
211
612365
2285
أفضل الهوايات في الهند؟
10:26
Cricket.
212
614674
1216
الكريكيت.
10:28
I really love this quote from Ashis Nandy,
213
616222
2418
أنا أحب قولة لأشيش ناندي،
10:30
who said, "Cricket is an Indian game
accidentally discovered by the British."
accidentally discovered by the British."
214
618664
4877
والذي قال فيها: "الكريكيت رياضة هندية
اكتشفها البريطانيون صدفة".
اكتشفها البريطانيون صدفة".
10:35
(Laughter)
215
623565
1558
(ضحك)
10:37
So these are good reminders that a lot
of what we love in our national traditions
of what we love in our national traditions
216
625147
6545
هذه أمثلة جيدة على أن الكثير من الأمور
التي نحبها بخصوص تقاليدنا القومية
التي نحبها بخصوص تقاليدنا القومية
10:43
actually come from previous
waves of globalization.
waves of globalization.
217
631716
2666
هي في الحقيقة نابعة من موجات عولمية سابقة.
10:46
And beyond individual symbols,
there are whole national traditions
there are whole national traditions
218
634835
3704
وأبعد من الرموز الفردية،
هناك مجموعة من التقاليد القومية
هناك مجموعة من التقاليد القومية
10:50
that could not have existed
without globalization.
without globalization.
219
638563
3058
التي لم تكن لتوجد لولا العولمة.
10:54
And the example that comes to my mind
is a world-beloved national tradition:
is a world-beloved national tradition:
220
642070
4305
والمثال الذي يحضرني الآن هو تقليد وطني
محبوب في جميع أرجاء العالم:
محبوب في جميع أرجاء العالم:
10:58
Italian cuisine.
221
646399
1286
الطبخ الإيطالي.
11:00
My friends, if you ever have a chance
222
648056
1804
أصدقائي، إذا ما أتيحت لكم الفرصة
11:01
to go to a superauthentic
Italian restaurant
Italian restaurant
223
649884
2564
للذهاب إلى مطعم إيطالي أصيل
11:04
that only serves ancient Roman recipes,
224
652472
2645
يقدم فقط أطباقًا رومانية قديمة،
11:07
my advice for you is: don't go.
225
655141
2486
فنصيحتي لكم هي: لا تذهبوا.
11:09
(Laughter)
226
657651
1427
(ضحك)
11:11
You'd get very, very disappointed.
227
659102
1823
ستصابون بإحباط شديد.
11:13
No spaghetti, no pasta --
228
661353
1864
لا توجد سباغيتي ولا باستا...
11:15
that really started in Sicily
in the eighth century,
in the eighth century,
229
663241
2864
التي بدأت في سيسيليا خلال القرن الثامن،
11:18
when it was under Arabian rule.
230
666129
1702
عندما كانت تحت الحكم العربي.
11:20
No perfect espresso,
no creamy cappuccino --
no creamy cappuccino --
231
668407
2637
لا توجد قهوة إسبريسو المثالية،
ولا كابتشينو بالكريمة...
ولا كابتشينو بالكريمة...
11:23
that came from Abyssinia
via Yemen in the 17th century.
via Yemen in the 17th century.
232
671068
3833
التي أتت من الحبشة
عبر اليمن خلال القرن 17.
عبر اليمن خلال القرن 17.
وبالطبع،
لاوجود لبيتزا نابوليتانا المثالية...
لاوجود لبيتزا نابوليتانا المثالية...
11:26
And of course,
no perfect pizza Napoletana --
no perfect pizza Napoletana --
233
674925
2509
11:29
how would you make it without
the tomatoes of the New World?
the tomatoes of the New World?
234
677458
3191
كيف ستُصنع لولا طماطم العالم الجديد؟
11:33
No, instead, you would be served
probably a lot of porridge,
probably a lot of porridge,
235
681736
4039
كلّا، عوض ذلك، كنت ستحصل
على الكثير من حساء الشعير،
على الكثير من حساء الشعير،
11:37
some vegetable -- mostly
cabbage -- some cheese,
cabbage -- some cheese,
236
685799
3657
بعض الخضر...الكرنب على الأرجح...بعض الجبن،
11:41
and maybe if you're lucky,
237
689480
1706
وإذا كنت محظوظا،
11:43
the absolute delicacy of that time --
238
691210
3122
قد تحصل على ما كان يعتبر ألذ طبق
خلال ذلك الوقت...
خلال ذلك الوقت...
11:46
mmm, perfectly cooked fattened dormice.
239
694356
3531
ممم، فأر مطبوخ بطريقة رائعة.
11:49
(Laughter)
240
697911
1217
(ضحك)
11:52
Thankfully, it was not a close tradition
preserved by fanatic watchdogs.
preserved by fanatic watchdogs.
241
700115
4292
لحسن الحظ، لم يكن تقليدًا خاصًّا
يحفظه المراقبون.
يحفظه المراقبون.
11:56
No, it was an open process,
242
704431
1653
كلّا، لقد كانت عملية مفتوحة،
11:58
nourished by explorers, traders,
street sellers and innovative home cooks.
street sellers and innovative home cooks.
243
706108
5889
أثراها مستكشفون وتجار
وباعة متجولون وطهاة مبدعون.
وباعة متجولون وطهاة مبدعون.
12:04
And in many ways,
globalization is a chance
globalization is a chance
244
712021
2066
وبطرق عديدة، العولمية هي فرصة
12:06
for our national traditions to be
questioned, regenerated, reinterpreted,
questioned, regenerated, reinterpreted,
245
714111
5263
للتساؤل حول تقاليدنا الوطنية
وإعادة إحيائها وتأويلها
وإعادة إحيائها وتأويلها
12:11
to attract new converts
to stay vibrant and relevant over time.
to stay vibrant and relevant over time.
246
719398
3963
لجذب الاهتمام ولكي تبقى خالدة
وتواكب العصر.
وتواكب العصر.
12:15
So just remember this:
247
723841
1293
لذا تذكروا التالي:
12:17
most of us nationalists
in the world are globalists,
in the world are globalists,
248
725480
2698
معظمنا، نحن القوميون حول العالم، عولميون،
12:20
and most of us globalists
in the world are nationalists.
in the world are nationalists.
249
728202
2820
ومعظمنا، نحن العولميون حول العالم، قوميون.
12:23
A lot of what we like
in our national traditions
in our national traditions
250
731046
3065
والكثير من الأمور التي نحبها
بخصوص تقاليدنا الوطنية
بخصوص تقاليدنا الوطنية
12:26
come from outside our national borders.
251
734135
2316
مصدرها هو خارج حدودنا الوطنية.
12:28
And the reason we venture
outside our national borders
outside our national borders
252
736475
2722
وسبب خوضنا لمغامرات خارج حدود أوطاننا
12:31
is to discover these other
national traditions.
national traditions.
253
739221
2696
هو الرغبة في اكتشاف
هذه التقاليد الوطنية الأخرى.
هذه التقاليد الوطنية الأخرى.
12:33
So the real question should not be
254
741941
1719
لذا فإن السؤال الحقيقي لا ينبغي أن يكون
12:35
to choose between
nationalism and globalism.
nationalism and globalism.
255
743684
2686
الاختيار بين القومية والعولمية.
12:38
The real questions is:
How can we do both better?
How can we do both better?
256
746394
3514
السؤال الحقيقي هو:
كيف يمكننا ممارسة كليهما بطريقة أفضل؟
كيف يمكننا ممارسة كليهما بطريقة أفضل؟
12:41
It's a complex question
for a complex world
for a complex world
257
749932
2851
هذا سؤال معقد لعالم معقد
12:44
that calls for creative,
nonbinary solutions.
nonbinary solutions.
258
752807
3503
يستدعي حلولًا مبدعة وفريدة.
12:48
What are you waiting for?
259
756334
1357
ما الذي تنتظرونه؟
12:49
Thank you.
260
757715
1151
شكرًا لكم.
12:50
(Applause)
261
758890
1800
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Wanis Kabbaj - Transportation geekUPS's Wanis Kabbaj works at the intersection of biology and transportation.
Why you should listen
As the director of global strategy for healthcare logistics at UPS, Wanis Kabbaj finds ways for organizations to transport their temperature-sensitive medicines and biotechnologies safely around the world. For more than 16 years, Kabbaj's professional engagements have always revolved around transportation and innovation. Some of his ventures involved helping EADS Astrium use its satellite space transportation expertise in unexpected markets or participating in the global launch of Logan, a revolutionary low-cost vehicle, that helped Renault-Nissan harness a surprising growth in emerging markets.
Kabbaj is a dual citizen of Morocco and France and lived in four continents. Experiencing constant cultural transitions throughout his life gave him a real taste for analyzing problems through non-traditional lenses and blending disciplines that are usually kept separate.
Wanis Kabbaj | Speaker | TED.com