Wanis Kabbaj: How nationalism and globalism can coexist
Ванис Каббадж: Как могут сосуществовать национализм и глобализм
UPS's Wanis Kabbaj works at the intersection of biology and transportation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
the word "nationalist" on Twitter.
поиска Твиттера слово «националист».
"Emboldened Racist Moron," --
как «храбрый расистский мудак»,
"Socialist Sell-Outs,"
как «социалистические предатели»,
the words are cruel and disgusting.
эти слова жестоки и отвратительны.
of one of the most fundamental questions
одного из наиболее злободневных вопросов
what is the best path forward?
какой путь наилучший?
everything we care about:
всё, что для нас важно:
of our planet -- everything.
a "devotion to one's nation,"
это слово, как «приверженность народу»,
national interests
национальные интересы
are built on national grounds:
зиждется на национальных устоях:
and we defend each other.
культура, и мы защищаем друг друга.
sensible way to maintain social stability.
способом социальной стабильности.
глобалисты предостерегают,
can easily turn ugly.
легко обезобразить.
immeasurable destruction.
неизмеримый ущерб.
defines it as:
определяет это слово, как:
of economic and foreign policy
экономической и внешней политики
is rapidly deconstructing
глобализм стремительно разрушает
на протяжении десятилетий.
к плевку на могилы солдат.
to foreign invasions.
иностранного вмешательства.
that reinforcing our global governance
что усиление глобального управления
big supernational problems,
решить крупные сверхнациональные проблемы,
искусственного интеллекта.
in this question.
when I saw this happening:
когда я увидел, что произошёл
in Western democracies
в западных демократических странах
this isn't theory anymore.
have built their success with ideas
добились успеха с идеями,
losing my French citizenship
лишить меня гражданства Франции,
back home to the US
a Muslim-majority country.
мусульманской страны.
your government will always protect you,
всегда будет тебя защищать,
добропорядочный гражданин,
that my government can hurt me
государство может обидеть меня
and try to think deeper.
и подойти к нему более основательно.
questioning the question.
сомневаться в самóм вопросе.
between nationalism and globalism,
между национализмом и глобализмом,
and caring for the world?
и неравнодушием к миру?
between family and country
между семьёй и страной
and we live with them very well.
совмещаем несколько идентичностей.
between country and world?
между страной и миром?
this absurd choice,
этого нелепого выбора
this dangerous, binary thinking?
с опасным бинарным мышлением?
what image comes to your mind?
я говорю слово «националист»?
that for most people,
вам, что большинство людей
an obscure Olympic sport on TV --
нас вид олимпийского спорта по телевизору
wearing your national colors
спортсмена в ваших национальных цветах
for that athlete to win.
national community.
национального сообщества.
you may think of nationalism
that is destined to fade.
XIX века, обречённую на увядание.
that the facts are not on your side.
но факты не на вашей стороне.
asked more than 89,000 people
опросил более 89 000 человек
or "quite proud" --
«очень горды» или «довольно горды».
going away anytime soon.
в ближайшее время.
that, according to another study,
согласно другому исследованию,
of individual happiness.
уровень личного счастья.
correlated with national satisfaction
с уровнем национального удовлетворения,
like household income
такими как семейный доход,
если вы такие же, как и я,
for humanistic reasons.
по гуманным соображениям.
in some of its accomplishments since 1945.
его достижениям после 1945 года.
have been exceptionally peaceful;
были исключительно мирными;
the globe are trending down;
most notably in Asia,
главным образом в Азии,
in their standards of living.
улучшение стандартов жизни.
that globalization has a dark side.
о тёмной стороне глобализации.
in Western middle classes
из западного среднего класса
for more than two decades,
на протяжении двух, а то и трёх
according to some studies.
некоторым исследованиям.
this elephant in our room.
would be better used
of globalization,
аспекта глобализации
against nationalism.
с национализмом.
nonbinary nuggets for you.
хрустящих наггетсов для вас.
what comes to your mind?
слышите слово «глобалист»?
greedy Wall Street type, right?
олигархов с Уолл Стрит?
with multiple origins,
со смешанным происхождением,
многонациональном мегаполисе?
Values Survey that I mentioned earlier?
который я упоминал ранее?
agreed with the statement,
согласились с утверждением
proud of our country
одновременно горды своей страной
show a higher level of national pride
уровень национальной гордости, чем у тех,
doesn't mean betraying your country.
вы не предаёте страну.
enough social empathy,
социальной эмпатии,
your national borders.
за пределами государственных границ.
into my own nationalist feelings,
своим националистическим чувствам,
the globalized world
глобализированного мира —
what makes us special,
что делает нас особенными,
I realized something really strange,
я заметил кое-что очень странное.
of our national identities
национального самоопределения
our national borders.
государственных границ.
that we use every day.
используемые нами каждый день.
alphabet that we use
которым мы пользуемся,
into an elegant hieroglyph.
в виде изящного иероглифа.
by a Semite in the Sinai
семитскими племенами из Синая
and reached the European shores in Greece,
достигла европейского побережья Греции,
became our letter A.
корова стала буквой «А».
that became bet, beta and B.
домом, ставшим «бет», «бетой» и «В».
that became daleth, delta and D.
«далет», «дельтой» и «D».
are full of Egyptian cows,
изобилуют египетскими коровами,
not a single word of English.
без единого слова на английском.
легендарную Эйфелеву башню.
in New York in the mid-19th century.
было самым высоким в Нью-Йорке.
as a self-contained civilization,
самостоятельной цивилизацией,
accidentally discovered by the British."
игра, случайно обнаруженная британцами.
of what we love in our national traditions
напоминанием, что национальные традиции
waves of globalization.
волнах глобализации.
there are whole national traditions
существуют целые традиции,
without globalization.
бы без глобализации.
is a world-beloved national tradition:
национальная традиция —
Italian restaurant
итальянском ресторане,
древние римские блюда,
in the eighth century,
no creamy cappuccino --
и нежного капучино —
via Yemen in the 17th century.
no perfect pizza Napoletana --
пиццы по-неаполитански.
the tomatoes of the New World?
без помидоров из Нового мира.
probably a lot of porridge,
скорее всего, подали кашу,
cabbage -- some cheese,
капусту, немного сыра,
откормленные со́ни.
preserved by fanatic watchdogs.
сохранённая фанатичными сторожевыми псами.
street sellers and innovative home cooks.
и инновационными домашними поварами.
globalization is a chance
questioned, regenerated, reinterpreted,
наши национальные традиции, привлекая
to stay vibrant and relevant over time.
живыми и актуальными с течением времени.
in the world are globalists,
in the world are nationalists.
являющиеся националистами.
in our national traditions
в наших национальных традициях,
государственных границ.
outside our national borders
границ мы рискуем для того,
national traditions.
другие национальные традиции.
nationalism and globalism.
и глобализмом,
How can we do both better?
улучшить и то, и другое?»
for a complex world
nonbinary solutions.
небинарных решений.
ABOUT THE SPEAKER
Wanis Kabbaj - Transportation geekUPS's Wanis Kabbaj works at the intersection of biology and transportation.
Why you should listen
As the director of global strategy for healthcare logistics at UPS, Wanis Kabbaj finds ways for organizations to transport their temperature-sensitive medicines and biotechnologies safely around the world. For more than 16 years, Kabbaj's professional engagements have always revolved around transportation and innovation. Some of his ventures involved helping EADS Astrium use its satellite space transportation expertise in unexpected markets or participating in the global launch of Logan, a revolutionary low-cost vehicle, that helped Renault-Nissan harness a surprising growth in emerging markets.
Kabbaj is a dual citizen of Morocco and France and lived in four continents. Experiencing constant cultural transitions throughout his life gave him a real taste for analyzing problems through non-traditional lenses and blending disciplines that are usually kept separate.
Wanis Kabbaj | Speaker | TED.com