TEDxSydney
Gill Hicks: I survived a terrorist attack. Here's what I learned
غيل هيك: نجوت من هجوم إرهابي. هنا ماتعلمته
Filmed:
Readability: 3.8
937,602 views
قصة غيل هيك احدى قصص التراحم والانسانية التي خرجت من رماد الفوضى والكراهية ، ناجية من هجوم ارهابي في لندن في السابع من يوليو 2005 ، تشاركنا قصتها عن أحداث ذلك اليوم ودروسها القيمة التي تعلمتها منه
Gill Hicks - Survivor and activist
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I could never have imagined
0
965
2542
لم أتخيل قط،
00:15
that a 19-year-old suicide bomber
1
3531
3952
أن مفجر إنتحاري بعمر 19 سنة،
00:19
would actually teach me a valuable lesson.
2
7507
3681
قد يعلمني درساً قيماُ.
00:24
But he did.
3
12640
1167
ولكنه فعل.
00:26
He taught me to never presume anything
4
14640
4619
علمني أن لا أضع احكاماً مسبقة
00:31
about anyone you don't know.
5
19283
3140
عن أي أحد لا أعرفه.
00:36
On a Thursday morning in July 2005,
6
24414
4129
في صباح يوم الخميس في حزيران 2005،
00:40
the bomber and I, unknowingly,
7
28567
3058
أنا والمفجّر، بدون علم،
00:43
boarded the same train carriage
at the same time,
at the same time,
8
31649
4547
ركبنا القطار نفسه و في الوقت نفسه،
00:48
standing, apparently, just feet apart.
9
36220
4463
جالسين على مايبدو على بعد قدم واحد.
00:54
I didn't see him.
10
42345
1150
لم أره.
00:56
Actually, I didn't see anyone.
11
44185
1791
في الحيقة، لم أرَ أحداً.
00:58
You know not to look
at anyone on the Tube,
at anyone on the Tube,
12
46000
2587
كما تعلم لا أحد ينظر الى الآخر في القطار،
01:00
but I guess he saw me.
13
48611
3301
ولكنني أعتقد بأنه رآني.
01:04
I guess he looked at all of us,
14
52916
3041
أعتقد بأنه نظر الى كل واحدٍ منا،
01:08
as his hand hovered
over the detonation switch.
over the detonation switch.
15
56687
4214
في الوقت الذي ضغط فيه مفتاح التفجير.
01:14
I've often wondered: What was he thinking?
16
62439
4445
ولطالما تساءلت: بما كان يفكر؟
01:18
Especially in those final seconds.
17
66908
3357
خصوصاً في تلك اللحظات الأخيرة
01:24
I know it wasn't personal.
18
72765
1609
أعلم أنها لم تكن اسباباً شخصية،
01:26
He didn't set out to kill
or maim me, Gill Hicks.
or maim me, Gill Hicks.
19
74977
4017
هو لم يأتِ الى هنا ليقتلني أو
يشوهني أنا، غيل هيكس.
يشوهني أنا، غيل هيكس.
01:31
I mean -- he didn't know me.
20
79018
1753
أعني، هو لايعرفني.
01:33
No.
21
81758
1174
لا.
01:35
Instead, he gave me
22
83666
2946
وعلى النقيض هو أعطاني،
01:38
an unwarranted and an unwanted label.
23
86636
4605
تسمية غير مرغوبة و غير مبررة.
01:44
I had become the enemy.
24
92272
3380
أصبحت أنا العدو.
01:49
To him, I was the "other,"
25
97390
3576
بالنسبة له أنا كنت "الآخرين"
01:52
the "them," as opposed to "us."
26
100990
2697
"هم" التي تعود لنا "نحن"
01:57
The label "enemy" allowed him
to dehumanize us.
to dehumanize us.
27
105581
5274
تلك التسمية "العدو" سمحت له بأن
يجردنا من إنسانيتنا،
يجردنا من إنسانيتنا،
02:03
It allowed him to push that button.
28
111674
2427
سمَحت له بالضغط على الزر.
02:07
And he wasn't selective.
29
115339
2167
ولم يكن إختيارياَ،
02:10
Twenty-six precious lives were taken
in my carriage alone,
in my carriage alone,
30
118875
5183
ست وعشرين حياة غالية لفظت أنفاسها،
فقط على متن عربتي.
فقط على متن عربتي.
02:17
and I was almost one of them.
31
125042
1928
وكنت على وشك أن أكون إحداها،
02:20
In the time it takes to draw a breath,
32
128855
2741
وفي غمضة عين،
02:23
we were plunged into a darkness so immense
33
131620
3670
غرقنا جميعنا في ظلام حالك،
02:27
that it was almost tangible;
34
135314
2382
وقد كان محسوساً،
02:29
what I imagine wading
through tar might be like.
through tar might be like.
35
137720
4359
ماتخيلته عن شكل الخوض داخل القطران.
02:35
We didn't know we were the enemy.
36
143398
2050
لم نكن نعلم بأننا نحن العدو،
02:38
We were just a bunch of commuters
who, minutes earlier,
who, minutes earlier,
37
146321
4058
كنا مجرد حفنة من الركاب
الذين لتوهم،
الذين لتوهم،
02:42
had followed the Tube etiquette:
38
150403
2484
أتبعوا آداب النفق،
02:44
no direct eye contact,
39
152911
2206
لا أتصال عين مباشر
02:47
no talking
40
155141
1150
لا حديث
02:48
and absolutely no conversation.
41
156894
2872
وبالتأكيد لا محادثات.
02:53
But in the lifting of the darkness,
42
161948
2953
ولكن ما أن انقشع الظلام،
02:57
we were reaching out.
43
165776
1625
حتى أصبحنا نمد أيدينا لبعضنا.
03:00
We were helping each other.
44
168179
1512
كنا نساعد بعض البعض،
03:02
We were calling out our names,
45
170808
2461
وكنا نصرخ باسماءنا،
03:05
a little bit like a roll call,
46
173293
2151
وكأننا قليلاً في عملية تصويت،
03:08
waiting for responses.
47
176389
2277
بأنتظار الرد.
03:12
"I'm Gill. I'm here.
48
180559
2663
"انا غيل، أنا هنا
03:17
I'm alive.
49
185111
1310
لا أزال حية،
03:20
OK."
50
188279
1189
حسناً"
03:23
"I'm Gill.
51
191697
1186
"أنا غيل،
03:25
Here.
52
193679
1196
هنا
03:28
Alive.
53
196318
1309
لا أزال حية
03:31
OK."
54
199329
1195
حسناً"
03:35
I didn't know Alison.
55
203096
2541
لم أكن أعرف أليسون،
03:38
But I listened for her check-ins
every few minutes.
every few minutes.
56
206399
4242
ولكنني سمعت لما تم التأكد من
دخولها قبل بضع دقائق،
دخولها قبل بضع دقائق،
03:43
I didn't know Richard.
57
211340
1618
لم أكن اعرف ريتشارد،
03:45
But it mattered to me that he survived.
58
213839
2889
ولكنه أفرحني خبر نجاته.
03:50
All I shared with them
59
218752
1794
كل ماشاركته معهم،
03:52
was my first name.
60
220570
1483
كان أسمي الأول،
03:55
They didn't know
61
223013
1151
لم يكونوا يعرفوا،
03:56
that I was a head of a department
at the Design Council.
at the Design Council.
62
224188
3523
انني كنت رئيسة قسم
مجلس التصميم،
مجلس التصميم،
04:01
And here is my beloved briefcase,
63
229185
3557
وهاهي حقيبتي الحبيبة،
04:04
also rescued from that morning.
64
232766
2451
أيضاً تم العثور عليها ذاك اليوم.
04:08
They didn't know that I published
architecture and design journals,
architecture and design journals,
65
236479
3966
لم يكونوا يعرفوا بأنني قد
نشرت مذكرات العمارة والتصميم،
نشرت مذكرات العمارة والتصميم،
04:12
that I was a Fellow
of the Royal Society of Arts,
of the Royal Society of Arts,
66
240469
3316
وأنني كنت عضوة في الجمعية الملكية للفنون،
04:15
that I wore black --
67
243809
1465
بأنني ارتدي الاسود،
04:18
still do --
68
246695
1166
لا أزال.
04:20
that I smoked cigarillos.
69
248566
2556
وأنني أدخن السيقارلوس،
04:23
I don't smoke cigarillos anymore.
70
251888
2303
أقلعت عن تدخينها.
04:26
I drank gin and I watched TED Talks,
71
254215
4184
وأنني كنت اشرب الزنجبيل وأشاهد
TED مؤتمرات،
TED مؤتمرات،
04:30
of course, never dreaming
that one day I would be standing,
that one day I would be standing,
72
258423
6206
وبالطبع لم أكن أحلم أن اقف هنا يوماً،
04:37
balancing on prosthetic legs,
73
265593
2895
متوازنة على أرجلي الصناعية،
04:40
giving a talk.
74
268512
1157
أقدم عرضاُ.
04:42
I was a young Australian woman
doing extraordinary things in London.
doing extraordinary things in London.
75
270651
5644
كنت شابة أسترالية يافعة
أقدم أعمالي الاستثنائية في لندن،
أقدم أعمالي الاستثنائية في لندن،
04:48
And I wasn't ready for that all to end.
76
276319
2833
ولم أكن مستعدة لاعتبر ان تلك هي النهاية،
04:52
I was so determined to survive
77
280882
3158
كنت مصممةً على العيش،
04:56
that I used my scarf to tie tourniquets
around the tops of my legs,
around the tops of my legs,
78
284064
5202
لدرجة أني استخدمت وشاحي بربطه
على اعلى ساقيّ حتى أوقف النزيف.
على اعلى ساقيّ حتى أوقف النزيف.
05:01
and I just shut everything
and everyone out,
and everyone out,
79
289290
5333
وتجاهلت على كل شيئ أخر وكل شخص آخر،
05:07
to focus, to listen to myself,
80
295345
3260
من أجل ان اركز ان أستمع لنفسي،
05:10
to be guided by instinct alone.
81
298629
3134
من أجل تقودني الفطرة لوحدها،
05:15
I lowered my breathing rate.
82
303085
2094
أخفضت مستوى تنفسي،
05:17
I elevated my thighs.
83
305847
1780
ورفعت فخذاي،
05:19
I held myself upright
84
307651
1668
أمسكت بنفسي بشكل مستقيم.
05:21
and I fought the urge to close my eyes.
85
309343
3670
وقاومت الرغبة بغلق عيناي،
05:26
I held on for almost an hour,
86
314681
3332
تماسكت تقريباً لمدة ساعة،
05:31
an hour to contemplate
the whole of my life
the whole of my life
87
319030
4381
ساعة أمضيتها في التفكّر بحياتي.
05:35
up until this point.
88
323435
1796
الى تلك النقطة،
05:39
Perhaps I should have done more.
89
327199
3079
لربما كان بأمكاني فعل أكثر من هذا،
05:43
Perhaps I could have
lived more, seen more.
lived more, seen more.
90
331223
3204
لربما كان بأمكاني العيش أكثر،أن ارى أكثر.
05:46
Maybe I should have gone running,
dancing, taken up yoga.
dancing, taken up yoga.
91
334451
4414
لربما كان بأمكاني الذهاب للجري، الرقص
وممارسة اليوغا،
وممارسة اليوغا،
05:52
But my priority and my focus
was always my work.
was always my work.
92
340317
4938
ولكن أأولوياتي وتركيزي منصبتان
دائماً على العمل،
دائماً على العمل،
05:57
I lived to work.
93
345279
1901
عشت من أجل العمل.
05:59
Who I was on my business card
94
347730
2807
من أكون على بطاقة العمل،
06:02
mattered to me.
95
350561
1270
لطالما أهمني السؤال.
06:05
But it didn't matter down in that tunnel.
96
353688
3610
ولكنه لم يكن مهماً في اسفل ذلك النفق،
06:11
By the time I felt that first touch
97
359226
4470
في الوقت الذي شعرت فيه بأول لمسة،
06:15
from one of my rescuers,
98
363720
2140
من أحد فريق الانقاذ،
06:18
I was unable to speak,
99
366472
2117
لم أكن قادرة على التكلم،
06:20
unable to say even
a small word, like "Gill."
a small word, like "Gill."
100
368613
4979
لم أكن قادرة على نطق كلمة صغيرة،
مثل "غيل"
مثل "غيل"
06:27
I surrendered my body to them.
101
375183
2735
أسلمت جسدي لهم،
06:29
I had done all I possibly could,
102
377942
2873
وكنت قد فعلت مابوسعي،
06:32
and now I was in their hands.
103
380839
3696
والآن أنا بين أيديهم.
06:39
I understood
104
387091
1388
فهمت.
06:41
just who and what humanity really is,
105
389283
6198
ماهو وماهية الانسانية،
06:47
when I first saw the ID tag
106
395972
3199
للوهلة الاولى التي رأيت فيها البطاقة،
06:51
that was given to me
when I was admitted to hospital.
when I was admitted to hospital.
107
399195
3259
التي اُعطيت لي عندما وصلت للمستشفى.
06:54
And it read:
108
402478
1174
كُتب عليها :
06:56
"One unknown estimated female."
109
404218
5270
"أمراة مجهولة مُقدّرة"
07:03
One unknown estimated female.
110
411162
4215
أمراة مجهولة مُقدّرة
07:09
Those four words were my gift.
111
417004
2947
هذه الكلمات الأربع كانت هديتي،
07:13
What they told me very clearly
112
421125
2747
ما أخبروني به بكل وضوح،
07:15
was that my life was saved,
113
423896
2705
انه تمّ إنقاذي،
07:18
purely because I was a human being.
114
426625
3144
فقط لأنني أنسان،
07:22
Difference of any kind made no difference
115
430610
4184
و ايّ اختلافات من نوع
آخر لم يُلتفت إالبها.
آخر لم يُلتفت إالبها.
07:26
to the extraordinary lengths
that the rescuers were prepared to go
that the rescuers were prepared to go
116
434818
4557
كل تلك المسافة الطويلة التي كان
رجال الانقاذ يستعد لقطعها،
رجال الانقاذ يستعد لقطعها،
07:32
to save my life,
117
440129
1540
من أجل إنقاذي ،
07:34
to save as many unknowns as they could,
118
442458
2723
من أجل انقاذ ماستطاعوا.
07:37
and putting their own lives at risk.
119
445205
2332
وتعريض أنفسهم للخطر،
07:40
To them, it didn't matter
if I was rich or poor,
if I was rich or poor,
120
448405
4171
بالنسبة لهم، ليس مهماً،
07:45
the color of my skin,
121
453298
2141
لون بشرتي،
07:47
whether I was male or female,
122
455463
1562
ما إذا كنت رجلاً او أمرأة،
07:49
my sexual orientation,
123
457049
1897
ميولي الجنسية،
07:51
who I voted for,
124
459613
1603
ولمن صوّت،
07:53
whether I was educated,
125
461240
1518
سواءاّ كنت متعلمة،
07:54
if I had a faith or no faith at all.
126
462782
3689
لو كنت مؤمنة أم ملحدة،
07:59
Nothing mattered
127
467409
1944
لاشيئ من هذا يهم.
08:01
other than I was a precious human life.
128
469377
4643
عدا أنني حياة أنسان مقدرة.
08:07
I see myself as a living fact.
129
475881
3480
أرى نفسي كإثبات حياة،
08:12
I am proof
130
480223
2029
انا دليل،
08:14
that unconditional love and respect
can not only save,
can not only save,
131
482276
6728
الحب غير المشروط والاحترام ليس بأمكانه فقط
أنقاذ حياة
أنقاذ حياة
08:21
but it can transform lives.
132
489028
3041
ولكن بأمكانه تغيير حياة
08:25
Here is a wonderful image
of one of my rescuers, Andy, and I
of one of my rescuers, Andy, and I
133
493226
4468
هنا صورة مذهلة لأحد فريق الانقاذ
انا واندي
انا واندي
08:29
taken just last year.
134
497718
1872
التقطناها السنة الفائتة
08:32
Ten years after the event,
135
500080
2561
عشر سنوات مابعد الحادثة
08:34
and here we are, arm in arm.
136
502665
2344
وها نحن الآن يداً بيد
08:39
Throughout all the chaos,
137
507559
2118
من داخل كل هذة الفوضى
08:41
my hand was held tightly.
138
509701
2840
اُمسكت يداي بقوة
08:45
My face was stroked gently.
139
513200
2873
ولُمس وجهي برفق
08:49
What did I feel?
140
517161
1412
بما شعرت ؟
08:51
I felt loved.
141
519541
1222
شعرت بأنني محبوبة
08:53
What's shielded me from hatred
and wanting retribution,
and wanting retribution,
142
521685
4817
ما حماني من الكارهين وممن يريدون الانتقام
08:58
what's given me the courage to say:
143
526526
2989
ما أعطاني القوة لأن اقول
09:01
this ends with me
144
529539
2880
هذا انتهى بي الى
09:06
is love.
145
534006
1191
الحب
09:08
I was loved.
146
536585
1998
لقد كنت محبوبة
09:13
I believe the potential
for widespread positive change
for widespread positive change
147
541234
6265
اؤمن بأن امكانية نشر تغيير ايجابي
على نطاق واسع
على نطاق واسع
09:19
is absolutely enormous
148
547523
1580
بالتأكيد ضخمة
09:21
because I know what we're capable of.
149
549127
2904
لأنني اعلم بما انت قادر عليه
09:24
I know the brilliance of humanity.
150
552055
3197
اعلم مقدار الذكاء في الانسان
09:27
So this leaves me with some
pretty big things to ponder
pretty big things to ponder
151
555930
3910
وهذا يتركتي بالعديد من الامور للتساؤل
09:31
and some questions for us all to consider:
152
559864
3402
وبعض الاسئلة التي علينا جميعنا أعتبارها
09:36
Is what unites us not far greater
than what can ever divide?
than what can ever divide?
153
564512
5873
أليس مايوحدنا أكبر بكثير مما يقسمنا
09:43
Does it have to take
a tragedy or a disaster
a tragedy or a disaster
154
571663
3790
هل يجب ان تحدث لنا مأسآة او كارثة حتى
09:47
for us to feel deeply
connected as one species,
connected as one species,
155
575477
4496
حتى نشعر بعمق الاتصال الذي بيننا كفصيلة
09:52
as human beings?
156
580902
1859
كبشر ؟
09:55
And when will we embrace
the wisdom of our era
the wisdom of our era
157
583755
5206
متى سنبرز حكمة عصرنا
10:01
to rise above mere tolerance
158
589764
3370
وأن نسمو الى التسامح
10:05
and move to an acceptance
159
593931
2937
وأن نقبلَ
10:08
for all who are only a label
until we know them?
until we know them?
160
596892
5333
كل من وضعناه تحت تسمية الى أن نعرفه جيداً
10:15
Thank you.
161
603550
1160
شكراً لكم
10:16
(Applause)
162
604734
6798
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Gill Hicks - Survivor and activistGill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace.
Why you should listen
Dr. Gill Hicks is considered to be one of the most thought provoking, powerful and life affirming speakers in Australia and the UK. She is globally known as a survivor of the London terrorist bombings on July 7, 2005. She survived, but suffered severe and permanent injuries, losing both legs from just below the knee.
Originally from Adelaide, Australia, Hicks has lived in London since 1991, however in 2012 Hicks returned to Australia where she operates nationally and internationally through her not for profit M.A.D. for Peace network and her public speaking work.
Her unique and compelling projects and initiative's, aimed at both deterring anyone from following the path of violent extremism and building sustainable models for peace, draw upon Hicks's previous roles within the Arts.
An impressive career before the bombings included being at the helm of some of the UK's most prestigious and respected institutions -- including publishing director of the architecture, design and contemporary culture magazine, Blueprint, director of the Dangerous Minds design consultancy and head curator at the Design Council. It wasn’t until after the bombings that Hicks decided to dedicate her life to being an advocate for peace. She has made it her mission to use her experiences and her new body form to positive effect.
In 2007 Hicks founded the not for profit organisation M.A.D. for Peace, a platform that connects people globally and encourages us to think of "Peace as a Verb," something that we have an individual responsibility to do every day.
In 2008 Hicks released her first book, One Unknown, named after the chilling label given to her as she arrived to hospital as an unidentified body. The book was shortlisted for the Mind Book of the Year Awards.
Since her return to Australia in 2012, Hicks has been recognised as South Australian, Australian of the Year 2015 and is Chair to the Innovation component for the Committee for Adelaide.
In 2013 Hicks welcomed her daughter, Amelie into the world. This, as she describes it, is her finest achievement and greatest acknowledgement of the brilliance and resilience of the human body.
Gill Hicks | Speaker | TED.com