TEDxSydney
Gill Hicks: I survived a terrorist attack. Here's what I learned
Gill Hicks: Přežila jsem teroristický útok. Toto jsem se naučila
Filmed:
Readability: 3.8
937,602 views
Příběh Gill Hicks je o soucítění a lidskosti, vycházející z popele chaosu a nenávisti. Jako přeživší po londýnských teroristických útocích ze 7. července 2005 sdílí svůj příběh událostí toho dne - a hluboké lekce, které přišly, když se učila, jak žít dál.
Gill Hicks - Survivor and activist
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I could never have imagined
0
965
2542
Nikdy bych si nepomyslela,
00:15
that a 19-year-old suicide bomber
1
3531
3952
že mě 19letý sebevražedný
bombový útočník
bombový útočník
00:19
would actually teach me a valuable lesson.
2
7507
3681
naučí cennou lekci.
00:24
But he did.
3
12640
1167
Ale naučil.
00:26
He taught me to never presume anything
4
14640
4619
Naučil mě nikdy nic nepředpokládat
00:31
about anyone you don't know.
5
19283
3140
o někom, koho neznám.
00:36
On a Thursday morning in July 2005,
6
24414
4129
V červenci 2005, ve čtvrtek ráno,
00:40
the bomber and I, unknowingly,
7
28567
3058
jsem já a ten útočník,
aniž bych o něm věděla,
aniž bych o něm věděla,
00:43
boarded the same train carriage
at the same time,
at the same time,
8
31649
4547
nastoupili ve stejnou chvíli
do stejného vagonu metra.
do stejného vagonu metra.
00:48
standing, apparently, just feet apart.
9
36220
4463
Stáli jsme jen metry od sebe.
00:54
I didn't see him.
10
42345
1150
Já jsem ho neviděla.
00:56
Actually, I didn't see anyone.
11
44185
1791
Vlastně jsem neviděla nikoho.
00:58
You know not to look
at anyone on the Tube,
at anyone on the Tube,
12
46000
2587
Znáte to, nedívat se na nikoho v metru,
01:00
but I guess he saw me.
13
48611
3301
ale on mě asi viděl.
01:04
I guess he looked at all of us,
14
52916
3041
Hádám, že se podíval na všechny z nás
01:08
as his hand hovered
over the detonation switch.
over the detonation switch.
15
56687
4214
a ruka se mu přitom vznášela
nad detonačním spínačem.
nad detonačním spínačem.
01:14
I've often wondered: What was he thinking?
16
62439
4445
Často mě napadalo: Na co myslel?
01:18
Especially in those final seconds.
17
66908
3357
Zvlášť v těch posledních vteřinách.
01:24
I know it wasn't personal.
18
72765
1609
Vím, že to nebylo osobní.
01:26
He didn't set out to kill
or maim me, Gill Hicks.
or maim me, Gill Hicks.
19
74977
4017
Nevydal se zabít
nebo zmrzačit mě, Gill Hicks,
nebo zmrzačit mě, Gill Hicks,
01:31
I mean -- he didn't know me.
20
79018
1753
totiž - neznal mě.
01:33
No.
21
81758
1174
Ne.
01:35
Instead, he gave me
22
83666
2946
Místo toho mi dal
01:38
an unwarranted and an unwanted label.
23
86636
4605
neoprávněnou a nechtěnou nálepku.
01:44
I had become the enemy.
24
92272
3380
Stala jsem se nepřítelem.
01:49
To him, I was the "other,"
25
97390
3576
Pro něj jsem byla ta "druhá",
01:52
the "them," as opposed to "us."
26
100990
2697
ta "oni", místo "my".
01:57
The label "enemy" allowed him
to dehumanize us.
to dehumanize us.
27
105581
5274
Nálepka "nepřítel"
mu dovolila nás odlidštit.
mu dovolila nás odlidštit.
02:03
It allowed him to push that button.
28
111674
2427
Dovolila mu zmáčknout to tlačítko.
02:07
And he wasn't selective.
29
115339
2167
A nevybíral si.
02:10
Twenty-six precious lives were taken
in my carriage alone,
in my carriage alone,
30
118875
5183
Vzal 26 cenných životů
jen v mém vagonu,
jen v mém vagonu,
02:17
and I was almost one of them.
31
125042
1928
já jsem málem byla jedním z nich.
02:20
In the time it takes to draw a breath,
32
128855
2741
V okamžiku, který stačí k nadechnutí,
02:23
we were plunged into a darkness so immense
33
131620
3670
jsme byli vrženi do temnoty tak nesmírné,
02:27
that it was almost tangible;
34
135314
2382
že byla až hmatatelná;
02:29
what I imagine wading
through tar might be like.
through tar might be like.
35
137720
4359
takové si představuji, že musí
být brodit se asfaltem.
být brodit se asfaltem.
02:35
We didn't know we were the enemy.
36
143398
2050
Nevěděli jsme, že jsme nepřítel.
02:38
We were just a bunch of commuters
who, minutes earlier,
who, minutes earlier,
37
146321
4058
Byli jsme jen skupina cestujících,
kteří, před několika minutami,
kteří, před několika minutami,
02:42
had followed the Tube etiquette:
38
150403
2484
dodržovali etiketu metra:
02:44
no direct eye contact,
39
152911
2206
žádný přímý oční kontakt,
02:47
no talking
40
155141
1150
žádné mluvení
02:48
and absolutely no conversation.
41
156894
2872
a už vůbec žádná konverzace.
02:53
But in the lifting of the darkness,
42
161948
2953
Ale jak se začala rozplývat temnota,
02:57
we were reaching out.
43
165776
1625
kontaktovali jsme se.
03:00
We were helping each other.
44
168179
1512
Navzájem jsme si pomáhali.
03:02
We were calling out our names,
45
170808
2461
Hlásili jsme svá jména,
03:05
a little bit like a roll call,
46
173293
2151
trochu jako při prezenci,
03:08
waiting for responses.
47
176389
2277
čekali jsme na odezvu.
03:12
"I'm Gill. I'm here.
48
180559
2663
"Jsem Gill. Jsem tady.
03:17
I'm alive.
49
185111
1310
Jsem naživu.
03:20
OK."
50
188279
1189
Dobře."
03:23
"I'm Gill.
51
191697
1186
"Jsem Gill.
03:25
Here.
52
193679
1196
Tady.
03:28
Alive.
53
196318
1309
Žiji.
03:31
OK."
54
199329
1195
Dobře."
03:35
I didn't know Alison.
55
203096
2541
Neznala jsem Alison.
03:38
But I listened for her check-ins
every few minutes.
every few minutes.
56
206399
4242
Ale slyšela jsem její hlášení
každých pár minut.
každých pár minut.
03:43
I didn't know Richard.
57
211340
1618
Neznala jsem Richarda.
03:45
But it mattered to me that he survived.
58
213839
2889
Ale záleželo mi na tom, že přežil.
03:50
All I shared with them
59
218752
1794
Sdílela jsem s nimi
03:52
was my first name.
60
220570
1483
jen své křestní jméno.
03:55
They didn't know
61
223013
1151
Nevěděli,
03:56
that I was a head of a department
at the Design Council.
at the Design Council.
62
224188
3523
že jsem byla vedoucí oddělení
v Design Council.
v Design Council.
04:01
And here is my beloved briefcase,
63
229185
3557
A tady je můj milovaný kufřík,
04:04
also rescued from that morning.
64
232766
2451
taky zachráněný to ráno.
04:08
They didn't know that I published
architecture and design journals,
architecture and design journals,
65
236479
3966
Nevěděli, že jsem publikovala
architektonické a designové žurnály,
architektonické a designové žurnály,
04:12
that I was a Fellow
of the Royal Society of Arts,
of the Royal Society of Arts,
66
240469
3316
že jsem byla spřízněná s Královskou
společností umění,
společností umění,
04:15
that I wore black --
67
243809
1465
že jsem nosila černou -
04:18
still do --
68
246695
1166
stále nosím -
04:20
that I smoked cigarillos.
69
248566
2556
že jsem kouřila doutníčky.
04:23
I don't smoke cigarillos anymore.
70
251888
2303
Doutníčky už nekouřím.
04:26
I drank gin and I watched TED Talks,
71
254215
4184
Pila jsem gin a sledovala
přednášky na TEDu,
přednášky na TEDu,
04:30
of course, never dreaming
that one day I would be standing,
that one day I would be standing,
72
258423
6206
samozřejmě se mi ani nesnilo,
že bych jednoho dne stála,
že bych jednoho dne stála,
04:37
balancing on prosthetic legs,
73
265593
2895
balancovala na umělých nohou,
04:40
giving a talk.
74
268512
1157
a přednášela.
04:42
I was a young Australian woman
doing extraordinary things in London.
doing extraordinary things in London.
75
270651
5644
Byla jsem mladá Australanka,
dělající pozoruhodné věci v Londýně.
dělající pozoruhodné věci v Londýně.
04:48
And I wasn't ready for that all to end.
76
276319
2833
A nebyla jsem připravena na to,
aby to všechno skončilo.
aby to všechno skončilo.
04:52
I was so determined to survive
77
280882
3158
Byla jsem tak odhodlaná přežít,
04:56
that I used my scarf to tie tourniquets
around the tops of my legs,
around the tops of my legs,
78
284064
5202
že jsem použila svůj šátek, abych si
přivázala turnikety k horním částem nohou
přivázala turnikety k horním částem nohou
05:01
and I just shut everything
and everyone out,
and everyone out,
79
289290
5333
a všechno a všechny jsem vytěsnila,
05:07
to focus, to listen to myself,
80
295345
3260
abych se soustředila
a naslouchala sama sobě,
a naslouchala sama sobě,
05:10
to be guided by instinct alone.
81
298629
3134
aby mě vedl samotný instinkt.
05:15
I lowered my breathing rate.
82
303085
2094
Snížila jsem svou dechovou frekvenci.
05:17
I elevated my thighs.
83
305847
1780
Zvedla jsem si stehna.
05:19
I held myself upright
84
307651
1668
Držela jsem se vzpřímeně
05:21
and I fought the urge to close my eyes.
85
309343
3670
a bojovala jsem s touhou zavřít oči.
05:26
I held on for almost an hour,
86
314681
3332
Držela jsem se skoro hodinu,
05:31
an hour to contemplate
the whole of my life
the whole of my life
87
319030
4381
hodinu, kdy jsem přemítala
o svém celém životě
o svém celém životě
05:35
up until this point.
88
323435
1796
až do této chvíle.
05:39
Perhaps I should have done more.
89
327199
3079
Možná jsem měla dělat víc.
05:43
Perhaps I could have
lived more, seen more.
lived more, seen more.
90
331223
3204
Možná jsem mohla
víc žít, víc vidět.
víc žít, víc vidět.
05:46
Maybe I should have gone running,
dancing, taken up yoga.
dancing, taken up yoga.
91
334451
4414
Možná jsem měla běhat,
tancovat, začít s jógou.
tancovat, začít s jógou.
05:52
But my priority and my focus
was always my work.
was always my work.
92
340317
4938
Mou prioritou a středobodem
byla vždy má práce.
byla vždy má práce.
05:57
I lived to work.
93
345279
1901
Žila jsem, abych pracovala.
05:59
Who I was on my business card
94
347730
2807
Záleželo mi na tom,
kým jsem byla na své vizitce.
06:02
mattered to me.
95
350561
1270
06:05
But it didn't matter down in that tunnel.
96
353688
3610
Ale dole v tom tunelu na tom nezáleželo.
06:11
By the time I felt that first touch
97
359226
4470
Ve chvíli, kdy jsem ucítila první dotek
06:15
from one of my rescuers,
98
363720
2140
jednoho svého zachránce,
06:18
I was unable to speak,
99
366472
2117
nedokázala jsem mluvit,
06:20
unable to say even
a small word, like "Gill."
a small word, like "Gill."
100
368613
4979
nedokázala jsem říct
ani malé slovo, jako "Gill".
ani malé slovo, jako "Gill".
06:27
I surrendered my body to them.
101
375183
2735
Odevzdala jsem jim své tělo.
06:29
I had done all I possibly could,
102
377942
2873
Udělala jsem, co jsem mohla
06:32
and now I was in their hands.
103
380839
3696
a nyní jsem byla v jejich rukou.
06:39
I understood
104
387091
1388
Porozuměla jsem,
06:41
just who and what humanity really is,
105
389283
6198
kdo a co je lidskost
06:47
when I first saw the ID tag
106
395972
3199
ve chvíli, kdy jsem uviděla visačku,
06:51
that was given to me
when I was admitted to hospital.
when I was admitted to hospital.
107
399195
3259
kterou jsem dostala, když mě
přijali do nemocnice.
přijali do nemocnice.
06:54
And it read:
108
402478
1174
Stálo na ní:
06:56
"One unknown estimated female."
109
404218
5270
"Jedna neznámá odhadem žena."
07:03
One unknown estimated female.
110
411162
4215
Jedna neznámá odhadem žena.
07:09
Those four words were my gift.
111
417004
2947
Tato čtyři slova byla můj dar.
07:13
What they told me very clearly
112
421125
2747
Zcela jasně mi řekla,
07:15
was that my life was saved,
113
423896
2705
že můj život byl zachráněn,
07:18
purely because I was a human being.
114
426625
3144
čistě protože jsem byla lidská bytost.
07:22
Difference of any kind made no difference
115
430610
4184
Na jakýchkoli rozdílech nezáleželo
07:26
to the extraordinary lengths
that the rescuers were prepared to go
that the rescuers were prepared to go
116
434818
4557
v mimořádném rozsahu, který záchranáři
byli ochotni podstoupit,
byli ochotni podstoupit,
07:32
to save my life,
117
440129
1540
aby mi zachránili život,
07:34
to save as many unknowns as they could,
118
442458
2723
aby zachránili co nejvíce neznámých
07:37
and putting their own lives at risk.
119
445205
2332
a riskovali své vlastní životy.
07:40
To them, it didn't matter
if I was rich or poor,
if I was rich or poor,
120
448405
4171
Nezáleželo jim na tom, jestli
jsem bohatá nebo chudá,
jsem bohatá nebo chudá,
07:45
the color of my skin,
121
453298
2141
na barvě mé pleti,
07:47
whether I was male or female,
122
455463
1562
zda jsem žena nebo muž,
07:49
my sexual orientation,
123
457049
1897
na mé sexuální orientaci,
07:51
who I voted for,
124
459613
1603
koho jsem volila,
07:53
whether I was educated,
125
461240
1518
zda jsem vzdělaná,
07:54
if I had a faith or no faith at all.
126
462782
3689
zda jsem věřící nebo ne.
07:59
Nothing mattered
127
467409
1944
Nezáleželo na ničem jiném,
08:01
other than I was a precious human life.
128
469377
4643
než že jsem cenný lidský život.
08:07
I see myself as a living fact.
129
475881
3480
Vidím se jako živoucí důkaz.
08:12
I am proof
130
480223
2029
Jsem důkaz,
08:14
that unconditional love and respect
can not only save,
can not only save,
131
482276
6728
že bezpodmínečná láska a respekt
životy nejen zachraňují,
životy nejen zachraňují,
08:21
but it can transform lives.
132
489028
3041
ale dokáží je i přetvářet.
08:25
Here is a wonderful image
of one of my rescuers, Andy, and I
of one of my rescuers, Andy, and I
133
493226
4468
Tady je úžasná fotka jednoho mého
zachránce, Andyho, a mě
zachránce, Andyho, a mě
08:29
taken just last year.
134
497718
1872
z minulého roku.
08:32
Ten years after the event,
135
500080
2561
Deset let po té události
08:34
and here we are, arm in arm.
136
502665
2344
a tady jsme, ruku v ruce.
08:39
Throughout all the chaos,
137
507559
2118
Během celého toho chaosu,
08:41
my hand was held tightly.
138
509701
2840
mi někdo držel ruku.
08:45
My face was stroked gently.
139
513200
2873
Někdo jemně hladil mou tvář.
08:49
What did I feel?
140
517161
1412
Co jsem cítila?
08:51
I felt loved.
141
519541
1222
Cítila jsem se milována.
08:53
What's shielded me from hatred
and wanting retribution,
and wanting retribution,
142
521685
4817
Co mě ochránilo před nenávistí
a touhou po odplatě,
a touhou po odplatě,
08:58
what's given me the courage to say:
143
526526
2989
co mi dalo odvahu říct:
09:01
this ends with me
144
529539
2880
u mě to končí,
09:06
is love.
145
534006
1191
je láska.
09:08
I was loved.
146
536585
1998
Byla jsem milována.
09:13
I believe the potential
for widespread positive change
for widespread positive change
147
541234
6265
Věřím, že potenciál
pro širokosáhlou pozitivní změnu
pro širokosáhlou pozitivní změnu
09:19
is absolutely enormous
148
547523
1580
je náramně obrovský,
09:21
because I know what we're capable of.
149
549127
2904
protože vím, čeho jsme schopní.
09:24
I know the brilliance of humanity.
150
552055
3197
Znám genialitu lidskosti.
09:27
So this leaves me with some
pretty big things to ponder
pretty big things to ponder
151
555930
3910
Což mi dává docela velké
věci ke zvážení
věci ke zvážení
09:31
and some questions for us all to consider:
152
559864
3402
a otázky, které bychom měli
všichni zvážit:
všichni zvážit:
09:36
Is what unites us not far greater
than what can ever divide?
than what can ever divide?
153
564512
5873
Není to, co nás spojuje, mnohem větší
než to, co dokáže rozdělovat?
než to, co dokáže rozdělovat?
09:43
Does it have to take
a tragedy or a disaster
a tragedy or a disaster
154
571663
3790
Musí dojít k tragédii nebo katastrofě,
09:47
for us to feel deeply
connected as one species,
connected as one species,
155
575477
4496
abychom se cítili hluboce
propojeni jako druh,
propojeni jako druh,
09:52
as human beings?
156
580902
1859
jako lidské bytosti?
09:55
And when will we embrace
the wisdom of our era
the wisdom of our era
157
583755
5206
A kdy přijmeme moudrost naší éry
10:01
to rise above mere tolerance
158
589764
3370
a povzneseme se nad pouhou toleranci
10:05
and move to an acceptance
159
593931
2937
a posuneme se k přijetí všech,
10:08
for all who are only a label
until we know them?
until we know them?
160
596892
5333
kteří jsou jen nálepkami,
dokud je nepoznáme?
dokud je nepoznáme?
10:15
Thank you.
161
603550
1160
Děkuji.
10:16
(Applause)
162
604734
6798
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Gill Hicks - Survivor and activistGill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace.
Why you should listen
Dr. Gill Hicks is considered to be one of the most thought provoking, powerful and life affirming speakers in Australia and the UK. She is globally known as a survivor of the London terrorist bombings on July 7, 2005. She survived, but suffered severe and permanent injuries, losing both legs from just below the knee.
Originally from Adelaide, Australia, Hicks has lived in London since 1991, however in 2012 Hicks returned to Australia where she operates nationally and internationally through her not for profit M.A.D. for Peace network and her public speaking work.
Her unique and compelling projects and initiative's, aimed at both deterring anyone from following the path of violent extremism and building sustainable models for peace, draw upon Hicks's previous roles within the Arts.
An impressive career before the bombings included being at the helm of some of the UK's most prestigious and respected institutions -- including publishing director of the architecture, design and contemporary culture magazine, Blueprint, director of the Dangerous Minds design consultancy and head curator at the Design Council. It wasn’t until after the bombings that Hicks decided to dedicate her life to being an advocate for peace. She has made it her mission to use her experiences and her new body form to positive effect.
In 2007 Hicks founded the not for profit organisation M.A.D. for Peace, a platform that connects people globally and encourages us to think of "Peace as a Verb," something that we have an individual responsibility to do every day.
In 2008 Hicks released her first book, One Unknown, named after the chilling label given to her as she arrived to hospital as an unidentified body. The book was shortlisted for the Mind Book of the Year Awards.
Since her return to Australia in 2012, Hicks has been recognised as South Australian, Australian of the Year 2015 and is Chair to the Innovation component for the Committee for Adelaide.
In 2013 Hicks welcomed her daughter, Amelie into the world. This, as she describes it, is her finest achievement and greatest acknowledgement of the brilliance and resilience of the human body.
Gill Hicks | Speaker | TED.com