TEDxYouth@Sydney
Emily Parsons-Lord: Art made of the air we breathe
إيميلي بارسونس لورد: فن مصنوع من الهواء الذي نتنفسه
Filmed:
Readability: 4
982,853 views
تعيد إيميلي بارسونس لورد خلق الهواء من لحظات معينة من تاريخ الكرة الأرضية -- من الهواء النظيف، المنعش في العصر الكربوني وحتى هواء عصر المياه الغازية من الموت العظيم، وصولًا إلى الهواء الثقيل السام للمستقبل الذي نصنعه. بتحويل الهواء إلى فن، هي تدعونا لاستكشاف العالم الخفي حولنا. تنفس الماضي والمستقبل الأرضي بهذا الحديث التصوري التريّبي.
Emily Parsons-Lord - Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science. Full bio
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
إذا طلبت منكم تصّور الهواء،
00:13
If I asked you to picture the air,
0
1150
3127
00:17
what do you imagine?
1
5104
1347
ماذا ستتخيلون؟
00:20
Most people think about either empty space
2
8908
3490
يعتقدُ معظم الناس إما مساحة فارغة
00:24
or clear blue sky
3
12422
2058
أو سماء زرقاء صافية
00:26
or sometimes trees dancing in the wind.
4
14504
2559
أو في بعض الأحيان، أشجار ترقص مع الريح.
00:29
And then I remember my high school
chemistry teacher with really long socks
chemistry teacher with really long socks
5
17849
3681
وأتذكر أستاذي للكيمياء في المدرسة الثانوية
وهو مرتديًا الجوارب الطويلة
وهو مرتديًا الجوارب الطويلة
00:33
at the blackboard,
6
21554
1187
عند السبورة
00:34
drawing diagrams of bubbles
connected to other bubbles,
connected to other bubbles,
7
22765
3404
يرسمُ رسومًا بيانية لـفقاعات
متصلة بفقاعات أخرى
متصلة بفقاعات أخرى
00:38
and describing how they vibrate
and collide in a kind of frantic soup.
and collide in a kind of frantic soup.
8
26193
4620
ويصف كيف تهتز وتصطدم
في نوع من الحساء المغلي.
في نوع من الحساء المغلي.
00:44
But really, we tend not to think
about the air that much at all.
about the air that much at all.
9
32209
3658
في الواقع،
نحن لا نميل لتخيل الهواء كذلك إطلاقًا.
نحن لا نميل لتخيل الهواء كذلك إطلاقًا.
00:48
We notice it mostly
10
36676
1687
نحنُ نلاحظه في الغالب
00:50
when there's some kind of unpleasant
sensory intrusion upon it,
sensory intrusion upon it,
11
38387
4098
عندما يوجد هناك نوع من التداخل الحسي
المزعج عليه،
المزعج عليه،
00:54
like a terrible smell
or something visible like smoke or mist.
or something visible like smoke or mist.
12
42509
4568
مثل رائحة فظيعة
أو شيء مرئي مثل الدخان أو الضباب.
أو شيء مرئي مثل الدخان أو الضباب.
01:00
But it's always there.
13
48131
2189
ولكنه لا يزال هنا.
01:03
It's touching all of us right now.
14
51207
2480
إنه يلمسُ كل واحد منا الآن،
01:05
It's even inside us.
15
53711
1657
حتى إنه في داخلنا.
01:09
Our air is immediate, vital and intimate.
16
57007
4937
هواؤنا فوريّ وحيويّ وقريب منّا.
01:15
And yet, it's so easily forgotten.
17
63063
2682
ومع ذلك، فنحن ننساه بسهولة.
01:20
So what is the air?
18
68009
1554
إذا ما هو الهواء؟
01:22
It's the combination of the invisible
gases that envelop the Earth,
gases that envelop the Earth,
19
70103
3740
هو مزيج من الغازات غير المرئية
التي تغلّف الأرض،
التي تغلّف الأرض،
01:25
attracted by the Earth's
gravitational pull.
gravitational pull.
20
73867
2526
ويتمُ جذبها بواسطة تأثير الجاذبية الأرضية.
01:29
And even though I'm a visual artist,
21
77270
3426
وعلى الرغم من أنني فنانة تشكيلية،
01:32
I'm interested in
the invisibility of the air.
the invisibility of the air.
22
80720
3286
إلأ أنني مهتمة بخفاء الهواء.
01:36
I'm interested in how we imagine it,
23
84627
2575
أنا مهتمة بكيفية تخيّله،
01:39
how we experience it
24
87226
2048
كيف نختبره
01:41
and how we all have an innate
understanding of its materiality
understanding of its materiality
25
89298
3814
وكيف أننا جميعاً لدينا بالفطرة
فهم لأهميته بالنسبة لنا
فهم لأهميته بالنسبة لنا
01:45
through breathing.
26
93136
1340
من خلال التنفس.
01:48
All life on Earth changes the air
through gas exchange,
through gas exchange,
27
96530
5660
جميع أشكال الحياة على الأرض تغيّر الهواء
من خلال تبادل الغازات،
من خلال تبادل الغازات،
01:54
and we're all doing it right now.
28
102214
1761
وجميعنا نفعل ذلك الآن.
01:56
Actually, why don't we all
right now together take
right now together take
29
104679
2968
في الواقع، لماذا لا نأخذ معًا الآن
01:59
one big, collective, deep breath in.
30
107671
2761
نفساً عميقاً جماعياً.
02:02
Ready? In. (Inhales)
31
110456
2379
مستعدون؟ للداخل. (شهيق)
02:07
And out. (Exhales)
32
115009
1798
ثم للخارج. (زفير)
02:10
That air that you just exhaled,
33
118782
2670
هذا الهواء الذي قمت بإخراجه الآن،
02:13
you enriched a hundred times
in carbon dioxide.
in carbon dioxide.
34
121476
3684
لقد قمت بزيادة ثاني أكسيد الكربون
مائة مرة.
مائة مرة.
02:18
So roughly five liters of air per breath,
17 breaths per minute
17 breaths per minute
35
126358
6137
إذن حوالي خمسة لترات من الهواء بالتنفس،
17 نفساً في الدقيقة
17 نفساً في الدقيقة
02:24
of the 525,600 minutes per year,
36
132519
5577
لـ 525,600 دقيقة سنوياً،
02:30
comes to approximately
45 million liters of air,
45 million liters of air,
37
138120
5460
ما يقرب من 45 مليون لتر من الهواء،
02:35
enriched 100 times in carbon dioxide,
38
143604
3994
زودت ثاني أكسيد الكربون مائة مرة.
02:39
just for you.
39
147622
1306
فقط بالنسبة لك أنت.
02:41
Now, that's equivalent to about 18
Olympic-sized swimming pools.
Olympic-sized swimming pools.
40
149822
4262
الآن، يعادل هذا حوالي 18 حمام
سباحة أوليمبي.
سباحة أوليمبي.
02:48
For me, air is plural.
41
156203
2207
بالنسبة لي، الهواء هو مجموع عدة مكونات.
02:50
It's simultaneously
as small as our breathing
as small as our breathing
42
158434
3073
في نفس الوقت
هو في صغره يشبه تنفسنا
هو في صغره يشبه تنفسنا
02:53
and as big as the planet.
43
161531
1920
وفي كبره يعادل الكوكب.
02:56
And it's kind of hard to picture.
44
164689
3335
ونوعه يعدّ من الصعب تصوره.
03:00
Maybe it's impossible,
and maybe it doesn't matter.
and maybe it doesn't matter.
45
168587
2922
ربما هو مستحيل، وربما لا يهم على الإطلاق.
03:03
Through my visual arts practice,
46
171984
2609
من خلال ممارستي للفنون البصرية،
03:06
I try to make air, not so much picture it,
47
174617
3693
أحاول خلق الهواء، ليس فقط تخيّله،
03:10
but to make it visceral
and tactile and haptic.
and tactile and haptic.
48
178334
4121
أحاول جعله محسوسًا وملموسًا.
03:15
I try to expand this notion
of the aesthetic, how things look,
of the aesthetic, how things look,
49
183177
4807
أحاول توسيع الفكر الجمالي،
عن كيف تبدو الأشياء،
عن كيف تبدو الأشياء،
03:20
so that it can include things
like how it feels on your skin
like how it feels on your skin
50
188008
3613
لكي يتضمن أشياء
مثل كيف تشعر بالهواء على بشرتك
مثل كيف تشعر بالهواء على بشرتك
03:23
and in your lungs,
51
191645
1698
وداخل رئتيك،
03:25
and how your voice sounds
as it passes through it.
as it passes through it.
52
193367
2684
وكيف يبدو صوتك عندما يمر خلاله.
03:30
I explore the weight, density and smell,
but most importantly,
but most importantly,
53
198027
4488
أنا أفحص الوزن، والكثافة والرائحة،
لكن الأكثر أهمية،
لكن الأكثر أهمية،
03:34
I think a lot about the stories we attach
to different kinds of air.
to different kinds of air.
54
202539
3845
أنا أفكر كثيرًا في القصص
التي تتعلق بأنواع مختلفة من الهواء.
التي تتعلق بأنواع مختلفة من الهواء.
03:42
This is a work I made in 2014.
55
210091
3853
هذا عمل قمت به عام 2014.
03:46
It's called "Different Kinds
of Air: A Plant's Diary,"
of Air: A Plant's Diary,"
56
214872
3099
يطلق عليه "أنواع مختلفة من الهواء:
يوميات النبات،"
يوميات النبات،"
03:49
where I was recreating the air
from different eras in Earth's evolution,
from different eras in Earth's evolution,
57
217995
3908
حيث كنت أقوم بإعادة تخليق الهواء من
مختلف العصور في رحلة تطور الأرض،
مختلف العصور في رحلة تطور الأرض،
03:53
and inviting the audience
to come in and breathe them with me.
to come in and breathe them with me.
58
221927
3000
وأدعو الحضورلأن يأتوا ويستنشقوا هذا
الهواء معي.
الهواء معي.
03:56
And it's really surprising,
so drastically different.
so drastically different.
59
224951
3614
وهو حقًا وبشكل مفاجئ مختلف جذريًا.
04:01
Now, I'm not a scientist,
60
229845
2086
الآن، أنا لست عالمة،
04:03
but atmospheric scientists
will look for traces
will look for traces
61
231955
2976
ولكن علماء الغلاف الجوي سوف
يبحثون عن آثار
يبحثون عن آثار
04:06
in the air chemistry in geology,
62
234955
2758
في كيمياء الهواء في الجيولوجيا،
04:09
a bit like how rocks can oxidize,
63
237737
2317
مثل كيف يمكن للصخور أن تتأكسد،
04:12
and they'll extrapolate
that information and aggregate it,
that information and aggregate it,
64
240078
3349
وسيستنتجون هذه المعلومات ويُجمعونها،
04:15
such that they can
pretty much form a recipe
pretty much form a recipe
65
243451
3149
وبهذه الطريقة يمكنهم تقريبًا تكوين وصفة
04:18
for the air at different times.
66
246624
1680
للهواء من مختلف العصور.
04:20
Then I come in as the artist
and take that recipe
and take that recipe
67
248709
2635
ثم أدخل أنا كالفنانة وآخذ هذه الوصفة
04:23
and recreate it using the component gases.
68
251368
3116
وأُعيد تخليقها باستخدام الغازات المكونة.
04:28
I was particularly interested
in moments of time
in moments of time
69
256016
3730
لقد كنت مهتمةً خصيصًا في
بعض الوقت
بعض الوقت
04:31
that are examples
of life changing the air,
of life changing the air,
70
259770
4042
بأشكال الحياة التي تغير الهواء،
04:35
but also the air that can influence
how life will evolve,
how life will evolve,
71
263836
3496
ولكن أيضًا بالهواء القادرعلى التأثير
علي تطور الحياة،
علي تطور الحياة،
04:40
like Carboniferous air.
72
268966
1804
مثل هواء العصر الفحمي.
04:43
It's from about 300 to 350
million years ago.
million years ago.
73
271579
3400
الذي كان بين 300 إلي 350
مليون سنة مضت.
مليون سنة مضت.
04:47
It's an era known
as the time of the giants.
as the time of the giants.
74
275539
2975
هو عصر معروف بعصر العمالقة.
04:51
So for the first time
in the history of life,
in the history of life,
75
279321
2464
لأول مرة في تاريخ البشرية،
04:53
lignin evolves.
76
281809
1399
يتطور اللجنين.
04:55
That's the hard stuff
that trees are made of.
that trees are made of.
77
283232
2324
هو المادة الخام الصلبة
التي تتكون منها الأشجار.
التي تتكون منها الأشجار.
04:57
So trees effectively invent
their own trunks at this time,
their own trunks at this time,
78
285580
3530
وبالتالي فالأشجار كانت تكون جذوعها
الخاصة بفاعلية في ذلك الزمن،
الخاصة بفاعلية في ذلك الزمن،
05:01
and they get really big,
bigger and bigger,
bigger and bigger,
79
289134
2046
وتزداد ضخامةً أكثر فأكثر،
05:03
and pepper the Earth,
80
291204
1355
وتملؤ الأرض،
05:04
releasing oxygen, releasing
oxygen, releasing oxygen,
oxygen, releasing oxygen,
81
292583
3293
وتخرج أكسجين، وتخرج أكسجين،
وتخرج أكسجين،
وتخرج أكسجين،
05:07
such that the oxygen levels
are about twice as high
are about twice as high
82
295900
3614
وبهذا كانت معدلات الأكسجين
تقريبًا ضعف
تقريبًا ضعف
05:11
as what they are today.
83
299538
1397
ما هي عليه اليوم.
05:13
And this rich air supports
massive insects --
massive insects --
84
301601
3863
وهذا الهواء الغني بالأكسجين
يدعم حشرات هائلة --
يدعم حشرات هائلة --
05:17
huge spiders and dragonflies
with a wingspan of about 65 centimeters.
with a wingspan of about 65 centimeters.
85
305488
5524
عنكبوتات ويعاسيب ضخمة
لها باع جناح يصل إلي 65 سنتيمتر.
لها باع جناح يصل إلي 65 سنتيمتر.
05:24
To breathe, this air is really clean
and really fresh.
and really fresh.
86
312369
3915
للتنفس، هذا الهواء حقًا نظيف ونقي.
05:28
It doesn't so much have a flavor,
87
316308
1671
ليس له طعم واضح،
05:30
but it does give your body
a really subtle kind of boost of energy.
a really subtle kind of boost of energy.
88
318003
4472
ولكنه يمدّ جسمك بدفعة خفيّة من الطاقة.
05:34
It's really good for hangovers.
89
322499
1867
جيد جدًا للدوار الناتج عن شرب الخمر.
05:36
(Laughter)
90
324390
2205
(ضحك)
05:38
Or there's the air of the Great Dying --
91
326619
2674
أو نتحدث عن هواء عصر الموت العظيم --
05:41
that's about 252.5 million years ago,
92
329317
3624
والذي كان منذ 252.5 مليون سنة مضت،
05:44
just before the dinosaurs evolve.
93
332965
2042
قبل تطوّر الديناصورات مباشرةً.
05:47
It's a really short time period,
geologically speaking,
geologically speaking,
94
335031
3732
هي فترة زمنية ضئيلة للغاية،
من ناحية جيولوجية،
من ناحية جيولوجية،
05:50
from about 20- to 200,000 years.
95
338787
2959
تمتد لحوالي 20 إلي 200,000 سنة.
05:53
Really quick.
96
341770
1294
سريعة للغاية.
05:56
This is the greatest extinction event
in Earth's history,
in Earth's history,
97
344175
2692
إنه عصر الانقراض الأكبر في تاريخ البشرية،
05:58
even bigger than when
the dinosaurs died out.
the dinosaurs died out.
98
346891
2564
أكبر حتي من فترة انقراض الديناصورات.
06:02
Eighty-five to 95 percent of species
at this time die out,
at this time die out,
99
350215
3957
انقرضت 85 إلي 95 بالمائة من فصائل
هذا العصر،
هذا العصر،
06:06
and simultaneous to that is a huge,
dramatic spike in carbon dioxide,
dramatic spike in carbon dioxide,
100
354196
5177
وبالتزامن كان هناك تصاعد ضخم
ودراماتيكي في معدلات ثاني أكسيد الكربون،
ودراماتيكي في معدلات ثاني أكسيد الكربون،
06:11
that a lot of scientists agree
101
359397
1593
وهو ما اتفق عليه الكثيرمن العلماء
06:13
comes from a simultaneous
eruption of volcanoes
eruption of volcanoes
102
361014
3137
أتي نتيجة ثورة البراكين
في ذلك الوقت
في ذلك الوقت
06:16
and a runaway greenhouse effect.
103
364175
1930
والاحتباس الحراري الجامح.
06:20
Oxygen levels at this time go
to below half of what they are today,
to below half of what they are today,
104
368982
3603
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت
أقل من نصف ما هي عليه الآن،
أقل من نصف ما هي عليه الآن،
06:24
so about 10 percent.
105
372609
1295
حوالي 10 بالمائة.
06:25
So this air would definitely not
support human life,
support human life,
106
373928
2881
لذا لم يكن الهواء ليدعم حياة الإنسان،
06:28
but it's OK to just have a breath.
107
376833
2022
ولكن لا بأس أن تأخذ نفسًا فقط.
06:30
And to breathe, it's oddly comforting.
108
378879
3036
التتنفس، هو شعور مريح بشكل غريب.
06:33
It's really calming, it's quite warm
109
381939
2923
مهدئ بحق، ودافئ إلى حد كبير
06:36
and it has a flavor a little bit
like soda water.
like soda water.
110
384886
4148
و له مذاق يشبه إلى حد ما
المياه الغازية.
المياه الغازية.
06:41
It has that kind of spritz,
quite pleasant.
quite pleasant.
111
389058
2505
يشبه السبريتز(شراب كحولي)،
مبهج إلى حد كبير.
مبهج إلى حد كبير.
06:44
So with all this thinking
about air of the past,
about air of the past,
112
392925
2428
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي،
06:47
it's quite natural to start thinking
about the air of the future.
about the air of the future.
113
395377
3631
من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في
هواء المستقبل.
هواء المستقبل.
06:52
And instead of being speculative with air
114
400142
2794
وبدلًا من المضاربة مع الهواء
06:54
and just making up what I think
might be the future air,
might be the future air,
115
402960
3514
وفقط تصنيع ما أعتقد سيكون
عليه حال الهواء في المستقبل،
عليه حال الهواء في المستقبل،
06:58
I discovered this human-synthesized air.
116
406498
3409
قمت باكتشاف هذا الهواء البشري المُصنّع.
07:02
That means that it doesn't occur
anywhere in nature,
anywhere in nature,
117
410737
2981
ما يعني أنه لا يتواجد بأي مكان في
الطبيعة،
الطبيعة،
07:05
but it's made by humans in a laboratory
118
413742
3117
لكنه صنع بواسطة بعض الناس في أحد المعامل
07:08
for application in different
industrial settings.
industrial settings.
119
416883
3349
للتطبيق في إعدادات صناعية مختلفة.
07:13
Why is it future air?
120
421585
1383
لماذا هو هواء المستقبل؟
07:15
Well, this air is a really stable molecule
121
423539
3500
حسنًا، هذا الهواء عبارة عن
مركب مستقر جدًا
مركب مستقر جدًا
07:19
that will literally be part of the air
once it's released,
once it's released,
122
427896
3624
و الذي حرفيًا سيكون جزء من الهواء
بمجرد تحريره،
بمجرد تحريره،
07:23
for the next 300 to 400 years,
before it's broken down.
before it's broken down.
123
431544
4077
لمدة 300 إلي 400 سنة قادمة
قبل أن يتعطّل.
قبل أن يتعطّل.
07:28
So that's about 12 to 16 generations.
124
436274
3785
ما يعني حوالي 12 إلي 16 جيل.
07:33
And this future air has
some very sensual qualities.
some very sensual qualities.
125
441433
3211
وهواء المستقبل هذا له
بعض الصفات الحسّية جدًا.
بعض الصفات الحسّية جدًا.
07:37
It's very heavy.
126
445811
1390
هو ثقيل للغاية.
07:39
It's about eight times heavier
than the air we're used to breathing.
than the air we're used to breathing.
127
447779
3904
أثقل بثمان مرات من الهواء الذي
اعتدنا على تنفسه.
اعتدنا على تنفسه.
07:45
It's so heavy, in fact,
that when you breathe it in,
that when you breathe it in,
128
453429
3033
هو ثقيل للغاية حقيقةً
لدرجة أنه عندما تستنشقه،
لدرجة أنه عندما تستنشقه،
07:48
whatever words you speak
are kind of literally heavy as well,
are kind of literally heavy as well,
129
456486
3397
مهما تكن الكلمات التي تطلقها،
تكن حرفيًا نوعًا ما ثقيلة أيضًا،
تكن حرفيًا نوعًا ما ثقيلة أيضًا،
07:51
so they dribble down your chin
and drop to the floor
and drop to the floor
130
459907
3206
تتدحرج إلى أسفل ذقنك وتسقط
على الأرض
على الأرض
07:55
and soak into the cracks.
131
463137
1649
وتنقع في الشقوق.
07:57
It's an air that operates
quite a lot like a liquid.
quite a lot like a liquid.
132
465223
3102
هو هواء يعمل إلى حد كبير كسائل.
08:02
Now, this air comes
with an ethical dimension as well.
with an ethical dimension as well.
133
470047
3345
الآن يأتي هذا الهواء ببعد أخلاقي أيضًا.
08:06
Humans made this air,
134
474226
1773
البشر صنعوا هذا الهواء،
08:08
but it's also the most potent
greenhouse gas
greenhouse gas
135
476023
4256
لكنه أيضًا أقوى الغازات الدفيئة
08:12
that has ever been tested.
136
480303
1746
التي سبق اختبارها.
08:15
Its warming potential is 24,000 times
that of carbon dioxide,
that of carbon dioxide,
137
483042
5735
قدرته علي إحداث الإحترار تمثّل 24,000
مرة قدرة ثاني أكسيد الكربون،
مرة قدرة ثاني أكسيد الكربون،
08:20
and it has that longevity
of 12 to 16 generations.
of 12 to 16 generations.
138
488801
3545
وله عمر يمتدّ من 12 إلي 16 جيل.
08:25
So this ethical confrontation
is really central to my work.
is really central to my work.
139
493235
4862
هذه المواجهة الأخلاقية مركزية في عملي.
08:43
(In a lowered voice) It has
another quite surprising quality.
another quite surprising quality.
140
511560
3899
(في صوت منخفض) يمتلك خاصية
أخرى مفاجئة إلى حد كبير.
أخرى مفاجئة إلى حد كبير.
08:47
It changes the sound of your voice
quite dramatically.
quite dramatically.
141
515483
3413
يغير هذا الهواء صوتك بشكل دراماتيكي.
08:50
(Laughter)
142
518920
3088
(ضحك)
08:57
So when we start to think -- ooh!
It's still there a bit.
It's still there a bit.
143
525145
2992
عنما نبدأ بالتفكير -- أوه!
لا يزال هناك بعض منه.
لا يزال هناك بعض منه.
09:00
(Laughter)
144
528161
1434
(ضحك)
09:01
When we think about climate change,
145
529619
2590
عندما نفكّر في التغيّر المناخي،
09:04
we probably don't think about
giant insects and erupting volcanoes
giant insects and erupting volcanoes
146
532233
5969
ربما لا نفكر في حشرات عملاقة
وبراكين ثائرة
وبراكين ثائرة
09:10
or funny voices.
147
538226
1746
أو أصوات مضحكة.
09:13
The images that more readily come to mind
148
541207
2509
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل
09:15
are things like retreating glaciers
and polar bears adrift on icebergs.
and polar bears adrift on icebergs.
149
543740
5030
هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية
والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.
والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.
09:21
We think about pie charts
and column graphs
and column graphs
150
549483
2856
نفكّر في المخططات الدائرية
والرسومات البيانية العمودية
والرسومات البيانية العمودية
09:24
and endless politicians
talking to scientists wearing cardigans.
talking to scientists wearing cardigans.
151
552363
3956
والنقاشات الغير منتهية بين السياسيين
والعلماء المرتديين للجارديغانز.
والعلماء المرتديين للجارديغانز.
09:30
But perhaps it's time we start
thinking about climate change
thinking about climate change
152
558081
4193
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير
في التغيّر المناخي
في التغيّر المناخي
09:34
on the same visceral level
that we experience the air.
that we experience the air.
153
562298
3843
علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا
فيه الهواء.
فيه الهواء.
09:39
Like air, climate change is simultaneously
at the scale of the molecule,
at the scale of the molecule,
154
567738
5440
مثل الهواء، التغير المناخي متزامن مع
مقياس المركّب،
مقياس المركّب،
09:45
the breath and the planet.
155
573202
2405
النفس والكوكب.
09:49
It's immediate, vital and intimate,
156
577139
3479
مباشرةً يكون حيويًا وعاطفيًا،
09:52
as well as being amorphous and cumbersome.
157
580642
4353
بالإضافة إلى كونه عديم الشكل وثقيلًا.
09:58
And yet, it's so easily forgotten.
158
586451
3289
ومع ذلك، من السهل جدًا نسيانه.
10:03
Climate change is the collective
self-portrait of humanity.
self-portrait of humanity.
159
591738
3886
التغيّر المناخي هو الصورة الذاتية
المُجمّعة للإنسانية.
المُجمّعة للإنسانية.
10:07
It reflects our decisions as individuals,
160
595648
2563
تعكس قراراتنا كأشخاص،
10:10
as governments and as industries.
161
598235
2224
كحكومات وكصناعات.
10:13
And if there's anything
I've learned from looking at air,
I've learned from looking at air,
162
601586
3242
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من
النظر إلى الهواء،
النظر إلى الهواء،
10:16
it's that even though
it's changing, it persists.
it's changing, it persists.
163
604852
3259
هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر
إلا أنه ما زال مثابرًا.
إلا أنه ما زال مثابرًا.
10:20
It may not support the kind of life
that we'd recognize,
that we'd recognize,
164
608785
3590
قد لا يدعم هذا نوع الحياة
التي سنواجهها،
التي سنواجهها،
10:24
but it will support something.
165
612399
2097
ولكنّه سيدعم شيئَا ما.
10:27
And if we humans are such a vital
part of that change,
part of that change,
166
615127
3486
وإذا كنّا نحن البشر جزءًا حيويًا
من هذا التغيّر،
من هذا التغيّر،
10:30
I think it's important
that we can feel the discussion.
that we can feel the discussion.
167
618637
3739
أعتقد أنه من المهم أن نتمكن من
الإحساس بهذا النقاش.
الإحساس بهذا النقاش.
10:35
Because even though it's invisible,
168
623212
3307
لأنه على الرغم من كونه غير مرئي،
10:39
humans are leaving
a very vibrant trace in the air.
a very vibrant trace in the air.
169
627285
4692
إلّا أنّ البشر يتركون أثرًا
نابضًا للغاية في الهواء.
نابضًا للغاية في الهواء.
10:44
Thank you.
170
632991
1216
شكرًا لكم.
10:46
(Applause)
171
634231
1926
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Emily Parsons-Lord - ArtistEmily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science.
Why you should listen
Through investigation into air and light, both conceptually, and culturally, Emily Parsons-Lord interrogates the materiality of invisibility, magic and the stories we tell about reality, the universe and our place in time and space. Tragi-humour, scale and invisibility are often used as access points her conceptual art practice.
Based in Sydney, Australia, Parsons-Lord's recent work includes recreating the air from past eras in Earth's evolution, recreating starlight in colored smoke, created multi-channel video and experimenting with pheromones, aerogel and chemistry. She has exhibited both nationally and internationally and participated in the Bristol Biennial – In Other Worlds, 2016, Primavera 2016 (Australia's flagship emerging art exhibition), Firstdraft Sydney and Vitalstatistix, Adelaide.
Parsons-Lord completed a bachelor of digital media (First Class Honours) 2008 at UNSW Art & Design, and a masters of peace and conflict studies from University of Sydney, 2010. She has been a researcher in residence at SymbioticA, at the Univeristy of Western Australia, and has had solo exhibitions at (forthcoming) Wellington St Projects 2017, Firstdraft in 2015, Gallery Eight in 2013 and the TAP Gallery in 2007, among many others.
Emily Parsons-Lord | Speaker | TED.com