ABOUT THE SPEAKER
Emily Parsons-Lord - Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science.

Why you should listen

Through investigation into air and light, both conceptually, and culturally, Emily Parsons-Lord interrogates the materiality of invisibility, magic and the stories we tell about reality, the universe and our place in time and space. Tragi-humour, scale and invisibility are often used as access points her conceptual art practice.

Based in Sydney, Australia, Parsons-Lord's recent work includes recreating the air from past eras in Earth's evolution, recreating starlight in colored smoke, created multi-channel video and experimenting with pheromones, aerogel and chemistry. She has exhibited both nationally and internationally and participated in the Bristol Biennial – In Other Worlds, 2016, Primavera 2016 (Australia's flagship emerging art exhibition), Firstdraft Sydney and Vitalstatistix, Adelaide.

Parsons-Lord completed a bachelor of digital media (First Class Honours) 2008 at UNSW Art & Design, and a masters of peace and conflict studies from University of Sydney, 2010. She has been a researcher in residence at SymbioticA, at the Univeristy of Western Australia, and has had solo exhibitions at (forthcoming) Wellington St Projects 2017, Firstdraft in 2015, Gallery Eight in 2013 and the TAP Gallery in 2007, among many others.

More profile about the speaker
Emily Parsons-Lord | Speaker | TED.com
TEDxYouth@Sydney

Emily Parsons-Lord: Art made of the air we breathe

Емілі Парсонс-Лорд: Мистецтво повітря, яким ми дихаємо

Filmed:
982,853 views

Емілі Парсонс-Лорд відтворює повітря з окремих періодів історії - від чистого, свіжого повітря кам'яновугільного періоду до наче газованого повітря періоду Великого Вимирання; до важкого, токсичного повітря майбутнього, яке виробляється людьми. Перетворюючи повітря в мистецтво, вона запрошує нас у невидимий світ, що нас оточує. Подихайте повітрям минулого і майбутнього під час цієї уявної мандрівки.
- Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
If I askedзапитав you to pictureкартина the airповітря,
0
1150
3127
Якщо б я попросила уявити повітря,
00:17
what do you imagineуявіть собі?
1
5104
1347
що б ви уявили?
00:20
MostБільшість people think about eitherабо emptyпорожній spaceпростір
2
8908
3490
Більшість людей уявляють пусте місце
00:24
or clearясно blueсиній skyнебо
3
12422
2058
чи ясне небо,
00:26
or sometimesіноді treesдерева dancingтанці in the windвітер.
4
14504
2559
чи, інколи, дерева, що танцюють з вітром.
00:29
And then I rememberзгадаймо my highвисокий schoolшкола
chemistryхімія teacherвчитель with really long socksшкарпетки
5
17849
3681
І тут я пригадую
свого вчителя хімії з дійсно
довжелезними шкарпетками,
00:33
at the blackboardдошці,
6
21554
1187
що стоїть коло дошки,
00:34
drawingмалюнок diagramsдіаграми of bubblesбульбашки
connectedпов'язаний to other bubblesбульбашки,
7
22765
3404
малює кола, що приєднані до інших кіл,
00:38
and describingописуючи how they vibrateВібрація
and collideзіткнутися in a kindдоброзичливий of franticНесамовитий soupсуп.
8
26193
4620
описує, як вони вібрують і
об'єднуються у шалений суп.
00:44
But really, we tendсхильні not to think
about the airповітря that much at all.
9
32209
3658
А і справді, ми особливо
не задумуємось про повітря.
00:48
We noticeпомітити it mostlyв основному
10
36676
1687
Переважно ми його помічаємо
00:50
when there's some kindдоброзичливий of unpleasantнеприємно
sensoryсенсорний intrusionвторгнення uponна it,
11
38387
4098
лиш коли у ньому є щось неприємне,
00:54
like a terribleстрашний smellзапах
or something visibleвидимий like smokeкурити or mistМряка.
12
42509
4568
таке як сморід, дим чи туман.
01:00
But it's always there.
13
48131
2189
Але повітря завжди поряд.
01:03
It's touchingторкаючись all of us right now.
14
51207
2480
Воно торкається усіх нас зараз.
01:05
It's even insideвсередині us.
15
53711
1657
Воно навіть всередині нас.
01:09
Our airповітря is immediateнегайний, vitalжиттєво важливий and intimateІнтимний.
16
57007
4937
Наше повітря постійне, важливе і близьке.
01:15
And yetвсе-таки, it's so easilyлегко forgottenзабутий.
17
63063
2682
Та все ж про нього так легко забути.
01:20
So what is the airповітря?
18
68009
1554
Так що ж таке повітря?
01:22
It's the combinationкомбінація of the invisibleневидимий
gasesгази that envelopогортати the EarthЗемлі,
19
70103
3740
Це поєднання невидимих газів,
що огортають Землю,
01:25
attractedприваблює by the Earth'sЗемлі
gravitationalгравітаційний pullтягнути.
20
73867
2526
і притягнуті її гравітацією.
01:29
And even thoughхоча I'm a visualвізуальний artistхудожник,
21
77270
3426
Хоч я і художник,
01:32
I'm interestedзацікавлений in
the invisibilityневидимість of the airповітря.
22
80720
3286
я цікавлюсь прозорістю повітря.
01:36
I'm interestedзацікавлений in how we imagineуявіть собі it,
23
84627
2575
Я цікавлюсь тим, як ми його уявляємо,
01:39
how we experienceдосвід it
24
87226
2048
який досвід отримуємо,
01:41
and how we all have an innateвроджена
understandingрозуміння of its materialityматеріальності
25
89298
3814
і як ми всі маємо
розуміння його матеріальності
01:45
throughчерез breathingдихання.
26
93136
1340
через дихання.
01:48
All life on EarthЗемлі changesзміни the airповітря
throughчерез gasгаз exchangeобмін,
27
96530
5660
Все живе на Землі впливає
на повітря через газообмін
01:54
and we're all doing it right now.
28
102214
1761
і ми здійснюємо його зараз.
01:56
ActuallyНасправді, why don't we all
right now togetherразом take
29
104679
2968
Взагалі-то, чому б нам усім не зробити
01:59
one bigвеликий, collectiveколективний, deepглибоко breathдихання in.
30
107671
2761
глибокий вдих.
02:02
ReadyГотові? In. (InhalesInhales)
31
110456
2379
Готові? Вдих. (Вдихає)
02:07
And out. (ExhalesExhales)
32
115009
1798
І видих. (Видихає)
02:10
That airповітря that you just exhaledвидих,
33
118782
2670
Те повітря, що ви щойно видихнули,
02:13
you enrichedзбагачений a hundredсто timesразів
in carbonвуглець dioxideдіоксид.
34
121476
3684
ви в сотні раз збагатили вуглекислим газом.
02:18
So roughlyгрубо fiveп'ять litersлітрів of airповітря perза breathдихання,
17 breathsвдихів perза minuteхвилина
35
126358
6137
Отож, приблизно 5 літрів повітря на вдих,
17 вдихів на хвилину
02:24
of the 525,600 minutesхвилин perза yearрік,
36
132519
5577
на 525,600 хвилин у році,
02:30
comesприходить to approximatelyприблизно
45 millionмільйон litersлітрів of airповітря,
37
138120
5460
дають приблизно
до 45 млн. літрів повітря,
02:35
enrichedзбагачений 100 timesразів in carbonвуглець dioxideдіоксид,
38
143604
3994
що в сто разів збагачене вуглекислим газом
02:39
just for you.
39
147622
1306
лише вами.
02:41
Now, that's equivalentеквівалент to about 18
Olympic-sizedОлімпійських розмірів swimmingплавання poolsбасейни.
40
149822
4262
Це дорівнює близько 18 великим басейнам.
02:48
For me, airповітря is pluralXX століття.
41
156203
2207
Для мене повітря - це множина.
02:50
It's simultaneouslyодночасно
as smallмаленький as our breathingдихання
42
158434
3073
Воно водночас таке ж маленьке, як дихання,
02:53
and as bigвеликий as the planetпланета.
43
161531
1920
і таке велике, як наша планета.
02:56
And it's kindдоброзичливий of hardважко to pictureкартина.
44
164689
3335
І його досить важко уявити.
03:00
Maybe it's impossibleнеможливо,
and maybe it doesn't matterматерія.
45
168587
2922
Мабуть, це неможливо, а може, й неважливо.
03:03
ThroughЧерез my visualвізуальний artsмистецтво practiceпрактика,
46
171984
2609
Через мої художні роботи
03:06
I try to make airповітря, not so much pictureкартина it,
47
174617
3693
я намагаюсь зробити повітря,
але не стільки його образ,
03:10
but to make it visceralвісцерального
and tactileтактильні and hapticHaptic.
48
178334
4121
як внутрішню, чуттєву форму.
03:15
I try to expandрозширюватися this notionпоняття
of the aestheticестетичний, how things look,
49
183177
4807
Я намагаюсь розширити початкове поняття
того, як виглядають речі,
03:20
so that it can includeвключати things
like how it feelsвідчуваєш on your skinшкіра
50
188008
3613
щоб воно могло включати те,
як ми відчуваємо їх на дотик,
03:23
and in your lungsлегені,
51
191645
1698
як відчувають його легені,
03:25
and how your voiceголос soundsзвуки
as it passesпроходить throughчерез it.
52
193367
2684
як звучить голос,
коли воно проходить наскрізь.
03:30
I exploreдосліджувати the weightвага, densityщільність and smellзапах,
but mostнайбільше importantlyголовне,
53
198027
4488
Я досліджую вагу, щільність та запах,
але більш важливо те,
03:34
I think a lot about the storiesоповідання we attachприкріпити
to differentінший kindsвидів of airповітря.
54
202539
3845
що я думаю про історії, які ми
прив'язуємо до різних типів повітря.
03:42
This is a work I madeзроблений in 2014.
55
210091
3853
Ось робота, виконана мною у 2014 році.
03:46
It's calledназивається "DifferentРізні KindsВиди
of AirПовітря: A Plant'sЗаводу DiaryЩоденник,"
56
214872
3099
Вона називається
"Різні Типи Повітря: Щоденник Планети".
03:49
where I was recreatingвідтворення the airповітря
from differentінший erasепох in Earth'sЗемлі evolutionеволюція,
57
217995
3908
У ній я відтворювала повітря
на різних етапах еволюції Землі,
03:53
and invitingзапрошувати the audienceаудиторія
to come in and breatheдихай them with me.
58
221927
3000
запрошувала глядачів приєднатися
і подихати ним зі мною.
03:56
And it's really surprisingдивним,
so drasticallyрізко differentінший.
59
224951
3614
Це дивує, та воно
радикально відрізняється.
04:01
Now, I'm not a scientistвчений,
60
229845
2086
Я не науковець,
04:03
but atmosphericатмосферний scientistsвчені
will look for tracesсліди
61
231955
2976
але дослідники атмосфери шукатимуть сліди
04:06
in the airповітря chemistryхімія in geologyГеологія,
62
234955
2758
хімії повітря у геології,
04:09
a bitбіт like how rocksгірські породи can oxidizeокисляє,
63
237737
2317
скажімо, в окисненні гірських порід;
04:12
and they'llвони будуть extrapolateекстраполювати
that informationінформація and aggregateсукупність it,
64
240078
3349
і вони екстраполюють та
узагальнять дану інформацію так,
04:15
suchтакий that they can
prettyкрасиво much formформа a recipeрецепт
65
243451
3149
що матимуть рецепт
04:18
for the airповітря at differentінший timesразів.
66
246624
1680
повітря у різні часи.
04:20
Then I come in as the artistхудожник
and take that recipeрецепт
67
248709
2635
Далі з'являюсь я,
дивлюсь на це як художник,
04:23
and recreateвідтворити it usingвикористовуючи the componentкомпонент gasesгази.
68
251368
3116
і відтворюю його, використовуючи
компонентні гази.
04:28
I was particularlyособливо interestedзацікавлений
in momentsмоменти of time
69
256016
3730
Зокрема, мене цікавили моменти,
04:31
that are examplesприклади
of life changingзмінюється the airповітря,
70
259770
4042
що є прикладами того,
як життя змінює повітря
04:35
but alsoтакож the airповітря that can influenceвплив
how life will evolveрозвиватися,
71
263836
3496
але повітря також може
впливати на розвиток життя,
04:40
like CarboniferousКам'яновугільних airповітря.
72
268966
1804
як в кам'яновугільному періоді.
04:43
It's from about 300 to 350
millionмільйон yearsроків agoтому назад.
73
271579
3400
Це приблизно 300-350 млн. років тому.
04:47
It's an eraепоха knownвідомий
as the time of the giantsгіганти.
74
275539
2975
Цей період відомий, як час гігантів.
04:51
So for the first time
in the historyісторія of life,
75
279321
2464
І вперше в історії життя
04:53
ligninЛігнін evolvesеволюціонує.
76
281809
1399
розвинувся лігнін.
04:55
That's the hardважко stuffречі
that treesдерева are madeзроблений of.
77
283232
2324
Це твердий матеріал,
з якого складаються дерева.
04:57
So treesдерева effectivelyефективно inventвинаходити
theirїх ownвласний trunksсумки (баули) at this time,
78
285580
3530
Фактично, стовбури дерев виникли в цей час,
05:01
and they get really bigвеликий,
biggerбільший and biggerбільший,
79
289134
2046
вони ставали все більшими і більшими,
05:03
and pepperперець the EarthЗемлі,
80
291204
1355
і всіяли Землю,
05:04
releasingзвільнення oxygenкисень, releasingзвільнення
oxygenкисень, releasingзвільнення oxygenкисень,
81
292583
3293
виробляючи, виробляючи
і виробляючи кисень,
05:07
suchтакий that the oxygenкисень levelsрівні
are about twiceдвічі as highвисокий
82
295900
3614
так що його рівень збільшився вдвічі,
05:11
as what they are todayсьогодні.
83
299538
1397
до сьогоднішнього рівня.
05:13
And this richбагатий airповітря supportsпідтримує
massiveмасивний insectsкомахи --
84
301601
3863
Це збагачене повітря
підтримувало масивних комах,
05:17
hugeвеличезний spidersпавуки and dragonfliesбабки
with a wingspanРозмах крила of about 65 centimetersсантиметрів.
85
305488
5524
величезних павуків і бабок
з розмахом крил в 65 см.
05:24
To breatheдихай, this airповітря is really cleanчистий
and really freshсвіжий.
86
312369
3915
На подих це повітря дуже чисте і свіже.
05:28
It doesn't so much have a flavorсмак,
87
316308
1671
Воно не має запаху,
05:30
but it does give your bodyтіло
a really subtleвитончений kindдоброзичливий of boostімпульс of energyенергія.
88
318003
4472
але воно дає тілу ніжний заряд енергії.
05:34
It's really good for hangoversпохмілля.
89
322499
1867
Воно добре допомагає від похмілля.
05:36
(LaughterСміх)
90
324390
2205
(Сміх)
05:38
Or there's the airповітря of the Great DyingВмираючих --
91
326619
2674
А ще є повітря з періоду
масового пермського вимирання,
05:41
that's about 252.5 millionмільйон yearsроків agoтому назад,
92
329317
3624
це приблизно 252,5 млн. років тому,
05:44
just before the dinosaursДинозаври evolveрозвиватися.
93
332965
2042
якраз перед еволюцією динозаврів.
05:47
It's a really shortкороткий time periodперіод,
geologicallyгеологічно speakingкажучи,
94
335031
3732
Це справді короткий відрізок часу,
з точки зору геологів,
05:50
from about 20- to 200,000 yearsроків.
95
338787
2959
від 20 до 200,000 років.
05:53
Really quickшвидко.
96
341770
1294
Справді короткочасний.
05:56
This is the greatestнайбільший extinctionвимирання eventподія
in Earth'sЗемлі historyісторія,
97
344175
2692
Це найбільший випадок вимирання в історії,
05:58
even biggerбільший than when
the dinosaursДинозаври diedпомер out.
98
346891
2564
навіть більший за вимирання динозаврів.
06:02
Eighty-fiveВісімдесят п'ять to 95 percentвідсоток of speciesвидів
at this time dieвмирати out,
99
350215
3957
Від 85 до 95% видів вимерли у цей період,
06:06
and simultaneousОдночасне to that is a hugeвеличезний,
dramaticдраматичний spikeшип in carbonвуглець dioxideдіоксид,
100
354196
5177
одночасно з величезним
сплеском вуглекислого газу,
06:11
that a lot of scientistsвчені agreeзгоден
101
359397
1593
що, багато вчених погоджуються,
06:13
comesприходить from a simultaneousОдночасне
eruptionвиверження of volcanoesвулкани
102
361014
3137
походить з одночасного виверження вулканів
06:16
and a runawayвтеча greenhouseтеплиця effectефект.
103
364175
1930
і нестримного парникового ефекту.
06:20
OxygenКисень levelsрівні at this time go
to belowнижче halfполовина of what they are todayсьогодні,
104
368982
3603
Рівень кисню в цей час понизився
на половину від сьогоднішнього,
06:24
so about 10 percentвідсоток.
105
372609
1295
приблизно 10%.
06:25
So this airповітря would definitelyбезумовно not
supportпідтримка humanлюдина life,
106
373928
2881
Отож, це повітря точно не могло
підтримувати людське життя,
06:28
but it's OK to just have a breathдихання.
107
376833
2022
але воно нормальне,
щоб просто вдихнути.
06:30
And to breatheдихай, it's oddlyдивно comfortingвтішний.
108
378879
3036
На подих воно на диво заспокійливе.
06:33
It's really calmingзаспокійливий, it's quiteцілком warmтеплий
109
381939
2923
Воно справді заспокоює, є досить теплим
06:36
and it has a flavorсмак a little bitбіт
like sodaсода waterвода.
110
384886
4148
і має присмак газованої води.
06:41
It has that kindдоброзичливий of spritzпосипати,
quiteцілком pleasantприємний.
111
389058
2505
Наче маленькі бульбашки, досить приємно.
06:44
So with all this thinkingмислення
about airповітря of the pastминуле,
112
392925
2428
З усіма роздумами про повітря минулого
06:47
it's quiteцілком naturalприродний to startпочати thinkingмислення
about the airповітря of the futureмайбутнє.
113
395377
3631
природно замислитись
про повітря майбутнього.
06:52
And insteadзамість цього of beingбуття speculativeспекулятивний with airповітря
114
400142
2794
Замість того, щоб спекулювати повітрям
06:54
and just makingвиготовлення up what I think
mightможе be the futureмайбутнє airповітря,
115
402960
3514
і просто вигадувати, яким я
бачу повітря в майбутньому,
06:58
I discoveredвідкритий this human-synthesizedСинтезовані людини airповітря.
116
406498
3409
я дізналась про повітря,
що виробляється людиною.
07:02
That meansзасоби that it doesn't occurвиникати
anywhereде завгодно in natureприрода,
117
410737
2981
Це значить, що його не існує в природі,
07:05
but it's madeзроблений by humansлюди in a laboratoryлабораторія
118
413742
3117
а воно виробляється людьми в лабораторії
07:08
for applicationзаявка in differentінший
industrialпромисловий settingsпараметри.
119
416883
3349
для використання у
різних промислових цілях.
07:13
Why is it futureмайбутнє airповітря?
120
421585
1383
Чому це повітря майбутнього?
07:15
Well, this airповітря is a really stableстабільний moleculeмолекула
121
423539
3500
Ну, оксиген - це справді стійка молекула,
07:19
that will literallyбуквально be partчастина of the airповітря
onceодин раз it's releasedвипущений,
122
427896
3624
що буквально стає частиною повітря,
як тільки виробиться,
07:23
for the nextдалі 300 to 400 yearsроків,
before it's brokenзламаний down.
123
431544
4077
і на 300-400 років, допоки не розпадеться.
07:28
So that's about 12 to 16 generationsпокоління.
124
436274
3785
А це приблизно 12-16 поколінь.
07:33
And this futureмайбутнє airповітря has
some very sensualчуттєвий qualitiesякості.
125
441433
3211
Це повітря майбутнього
має деякі чуттєві якості.
07:37
It's very heavyважкий.
126
445811
1390
Воно дуже важке.
07:39
It's about eightвісім timesразів heavierважче
than the airповітря we're used to breathingдихання.
127
447779
3904
Воно у 8 разів тяжче
за те, чим ми звикли дихати.
07:45
It's so heavyважкий, in factфакт,
that when you breatheдихай it in,
128
453429
3033
Власне, воно настільки важке,
що коли ви вдихнете,
07:48
whateverщо б не було wordsслова you speakговорити
are kindдоброзичливий of literallyбуквально heavyважкий as well,
129
456486
3397
то неважливо, які слова ви б вимовляли,
вони теж будуть важкими,
07:51
so they dribbleм'яч down your chinпідборіддя
and dropпадіння to the floorпідлога
130
459907
3206
вони витечуть з вашого рота на підлогу
07:55
and soakзамочити into the cracksтріщини.
131
463137
1649
і просочаться в щілини.
07:57
It's an airповітря that operatesдіє
quiteцілком a lot like a liquidрідина.
132
465223
3102
Це повітря в багато чому схоже на рідину.
08:02
Now, this airповітря comesприходить
with an ethicalетичний dimensionрозмірність as well.
133
470047
3345
Це повітря має етичний підтекст.
08:06
HumansЛюди madeзроблений this airповітря,
134
474226
1773
Люди зробили це повітря,
08:08
but it's alsoтакож the mostнайбільше potentпотужний
greenhouseтеплиця gasгаз
135
476023
4256
але це також найбільш
активний парниковий газ,
08:12
that has ever been testedпротестований.
136
480303
1746
який коли-небудь тестували.
08:15
Its warmingпотепління potentialпотенціал is 24,000 timesразів
that of carbonвуглець dioxideдіоксид,
137
483042
5735
Його потенціал горіння у 24, 000 разів
більший, ніж у вуглекислого газу,
08:20
and it has that longevityдовговічність
of 12 to 16 generationsпокоління.
138
488801
3545
а тривалість розпаду - 12-16 поколінь.
08:25
So this ethicalетичний confrontationпротистояння
is really centralцентральний to my work.
139
493235
4862
Отож його етичний аспект
є центральним у моїй роботі.
08:43
(In a loweredопущений voiceголос) It has
anotherінший quiteцілком surprisingдивним qualityякість.
140
511560
3899
(Пониженим голосом)
У нього є ще одна дивуюча якість.
08:47
It changesзміни the soundзвук of your voiceголос
quiteцілком dramaticallyрізко.
141
515483
3413
Воно досить наочно змінює голос.
08:50
(LaughterСміх)
142
518920
3088
(Сміх)
08:57
So when we startпочати to think -- oohой!
It's still there a bitбіт.
143
525145
2992
І коли ми починаємо думати - оу!
Ще трохи залишилось.
09:00
(LaughterСміх)
144
528161
1434
(Сміх)
09:01
When we think about climateклімат changeзмінити,
145
529619
2590
Коли ми думаємо про зміну клімату,
09:04
we probablyймовірно don't think about
giantгігант insectsкомахи and eruptingвиверження volcanoesвулкани
146
532233
5969
ми, певно, не уявляємо гігантських комах
і вулкани, що вивергаються,
09:10
or funnyсмішно voicesголоси.
147
538226
1746
чи смішні голоси.
09:13
The imagesзображення that more readilyлегко come to mindрозум
148
541207
2509
Картина, що спадає на думку,
09:15
are things like retreatingвідступаючи glaciersльодовики
and polarполярний bearsведмеді adriftдрейфуючий on icebergsайсбергів.
149
543740
5030
це танучі льодовики і білі ведмеді,
що дрейфують на айсбергах.
09:21
We think about pieпиріг chartsграфіки
and columnколонка graphsграфіки
150
549483
2856
Ми думаємо про кругові,
стовпчикові діаграми
09:24
and endlessнескінченні politiciansполітиків
talkingговорити to scientistsвчені wearingносити cardigansкардигани.
151
552363
3956
і безкінечних політиків у кардиганах,
що говорять з дослідниками.
09:30
But perhapsможе бути it's time we startпочати
thinkingмислення about climateклімат changeзмінити
152
558081
4193
Та, можливо, прийшов час
думати про зміни клімату
09:34
on the sameтой же visceralвісцерального levelрівень
that we experienceдосвід the airповітря.
153
562298
3843
на такому ж практичному рівні,
як ми відчуваємо повітря.
09:39
Like airповітря, climateклімат changeзмінити is simultaneouslyодночасно
at the scaleмасштаб of the moleculeмолекула,
154
567738
5440
Як і повітря, клімат змінюється
одночасно в масштабі молекули,
09:45
the breathдихання and the planetпланета.
155
573202
2405
подиху і планети.
09:49
It's immediateнегайний, vitalжиттєво важливий and intimateІнтимний,
156
577139
3479
Воно постійне, важливе і близьке,
09:52
as well as beingбуття amorphousаморфний and cumbersomeгроміздка.
157
580642
4353
так само, як і аморфне та об'ємне.
09:58
And yetвсе-таки, it's so easilyлегко forgottenзабутий.
158
586451
3289
Та все ж про нього так легко забути.
10:03
ClimateКлімат changeзмінити is the collectiveколективний
self-portraitАвтопортрет of humanityлюдство.
159
591738
3886
Зміна клімату - це колективний
автопортрет людства.
10:07
It reflectsвідображає our decisionsрішення as individualsособистості,
160
595648
2563
Вона відображає наші індивідуальні,
10:10
as governmentsуряди and as industriesпромисловості.
161
598235
2224
урядові і промислові рішення.
10:13
And if there's anything
I've learnedнавчився from looking at airповітря,
162
601586
3242
І якщо є щось, що я дізналась
від спостереженням за повітрям,
10:16
it's that even thoughхоча
it's changingзмінюється, it persistsповторюється.
163
604852
3259
так це те, що змінюючись, воно залишається.
10:20
It mayможе not supportпідтримка the kindдоброзичливий of life
that we'dми б recognizeрозпізнати,
164
608785
3590
Можливо, воно не підтримуватиме
звичний тип життя,
10:24
but it will supportпідтримка something.
165
612399
2097
та все ж щось підтримуватиме.
10:27
And if we humansлюди are suchтакий a vitalжиттєво важливий
partчастина of that changeзмінити,
166
615127
3486
Ми, люди, є основною частиною змін,
10:30
I think it's importantважливо
that we can feel the discussionдискусія.
167
618637
3739
на мою думку, важливо,
щоб ми відчували розмову.
10:35
Because even thoughхоча it's invisibleневидимий,
168
623212
3307
Бо навіть, якщо вона невидима,
10:39
humansлюди are leavingзалишаючи
a very vibrantяскравий traceслід in the airповітря.
169
627285
4692
люди залишають дуже
яскравий слід у повітрі.
10:44
Thank you.
170
632991
1216
Дякую.
10:46
(ApplauseОплески)
171
634231
1926
(Оплески)
Translated by Christyna Davydovych
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Emily Parsons-Lord - Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science.

Why you should listen

Through investigation into air and light, both conceptually, and culturally, Emily Parsons-Lord interrogates the materiality of invisibility, magic and the stories we tell about reality, the universe and our place in time and space. Tragi-humour, scale and invisibility are often used as access points her conceptual art practice.

Based in Sydney, Australia, Parsons-Lord's recent work includes recreating the air from past eras in Earth's evolution, recreating starlight in colored smoke, created multi-channel video and experimenting with pheromones, aerogel and chemistry. She has exhibited both nationally and internationally and participated in the Bristol Biennial – In Other Worlds, 2016, Primavera 2016 (Australia's flagship emerging art exhibition), Firstdraft Sydney and Vitalstatistix, Adelaide.

Parsons-Lord completed a bachelor of digital media (First Class Honours) 2008 at UNSW Art & Design, and a masters of peace and conflict studies from University of Sydney, 2010. She has been a researcher in residence at SymbioticA, at the Univeristy of Western Australia, and has had solo exhibitions at (forthcoming) Wellington St Projects 2017, Firstdraft in 2015, Gallery Eight in 2013 and the TAP Gallery in 2007, among many others.

More profile about the speaker
Emily Parsons-Lord | Speaker | TED.com