Joseph Gordon-Levitt: How craving attention makes you less creative
جوزيف جوردن-ليفيت: كيف تجعلك رغبتك الشديدة في استحواذ الانتباه أقل إبداعًا
As an actor, filmmaker and founder of the online community HITRECORD, Joseph Gordon-Levitt seeks to inspire creativity through collaboration. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for your attention.
being in a room full of people like this,
مليئة بالناس هكذا،
your attention to me.
of an expert on, well, nothing, really.
حسنًا، لا شيء حقًا.
عندما تستحوذ على الانتباه...
to get attention --
من الانتباه.
than my fair share of attention.
it's a powerful feeling.
to experience a lot as an actor.
لتجربته كثيرًا كممثل.
the opposite feeling,
from getting attention.
paying attention to one thing.
أنني أنتبه فقط إلى شيء واحد.
and we're about to shoot
ونحن على وشك التصوير
"الكاميرا جاهزة"،
و"الإطار مضبوط"،
للاستجابة البافلوفية بالنسبة لي.
magic spell for me.
"set" and "action."
وتحديدها والاستعداد ثم كلاكيت.
I can't even help it.
or might grab my attention,
أو قد يستحوذ على انتباهي،
أنني أصبحتُ ممثلًا.
I'm so grateful that I get to be an actor.
and paying attention.
والكثير من الناس
more and more people
من استحواذ الانتباه.
of getting attention.
expression, not just acting.
وليس التمثيل فقط.
or drawing, music -- everything.
أو الموسيقى أو أي شيء آخر.
have been democratized,
an unintended consequence
with an urge to be creative --
لديه رغبة شديدة للابداع...
because I'm not immune to this.
of a means to an end --
feeling of paying attention,
من إيلاء الانتباه،
the powerful feeling of getting attention,
من استحواذ الانتباه،
that goes way back for me.
استخدمتُ فيها التمثيل لاستحواذ الانتباه،
using my acting to get attention,
في مخيم صيفي.
على مدى سنة تقريبًا آنذاك،
for about a year by then,
على بعض المشاهد الصغيرة
that summer at camp.
في ذلك المخيم الصيفي.
a bunch of extra attention,
من الانتباه الإضافي،
with the bragging.
started to make fun of me.
I had a crush on, Rocky.
التي كنت معجبًا فيها وتدعي روكي.
and I was standing there, bragging.
and she called me a show-off.
to seek attention for my acting.
لاستحواذ الانتباه كممثل.
إذا كنت لا تحب استحواذ الانتباه،
if you don't like the attention,
إنه الفن".
man, it's about the art."
just like everybody else,
لاستحواذ الانتباه بالكامل.
to get attention.
I was just getting all these followers
كسب كل هؤلاء المتابعين كما أعتقد
في فيلم باتمان أو الرجل الوطواط فقط،
because they saw me in 'Batman,'
I've got a way with words."
لدي طريقة في اختيار الكلمات".
on my dearly beloved creative process.
على طريقة إبداعي المحبوبة العزيزة.
like, reading a script.
لقراءة النص المكتوب.
with this character?"
going to relate to this story?"
about this movie on Twitter?"
حول هذا الفيلم على التويتر؟"
للحصول على الكثير من التغريدات،
to get a lot of retweets,
ولا أرغبُ بالتخلي عني؟"
and I don't want to get canceled?"
أحاول أن أكون فنانًا.
trying to be an artist.
is the enemy of creativity.
unprecedented human creativity.
عبر الإنترنت تدعى HITRECORD،
an online community called HITRECORD,
of creative projects,
أو الهواتف الذكية أو أية تقنية
or smartphones or any technology
about the perils of creativity
the attention-driven business model
عن نموذج العمل
companies, right?
أليس كذلك؟
for some of you,
a photo-sharing service --
of its users to advertisers.
to things like Instagram,
مثل الإنستغرام،
على الكثير من الانتباه؟
so much attention?
من الانتباه من متابعيه،
from their followers,
أو عدة ملايين من المتابعين.
or a few million followers.
Instagram is able to sell.
attention as possible.
to want that attention,
عندما لا تحصلوا على ما يكفي من الانتباه.
when you're not getting enough of it.
of getting attention.
"Oh my God, I'm so addicted to my phone,"
"يا إلهي! نحن مدمنو هواتفنا المحمولة".
the work of Jaron Lanier,
to anything else.
that would feel amazing."
سيكون شعوري مذهلًا".
once I get to 10,000 followers,"
"عندما أحصل على 1000 متابع"،
then I'll feel amazing."
عندها سأشعر شعورًا مذهلًا".
followers on Twitter --
how many I have on Instagram,
about how low the number is,
حيال العدد المنخفض من المتابعين،
after "Batman" came out.
بعد خروج فيلم الرجل الوطواط.
is higher than mine,
terrible about myself.
about themselves.
is what drives you to post,
من الانتباه،
is what these companies sell,
هو ما تبيعه الشركات،
of attention you can get
يمكنكم الحصول عليه
"أجل، نحن بخير حاليًا".
who are more famous than I am,
ممن هم أكثر شهرة مني،
the same thing.
by a desire to get attention,
في استحواذ الانتباه،
creatively fulfilled.
with your attention
في السيطرة على انتباهكم وبيعه.
control it and sell it.
to just one thing.
إلى شيء واحد فقط.
some science behind this too.
القليل من الدراسة العلمية وراء هذا أيضًا.
وتعرف أيضًا باسم المنطقة،
in the human brain
to just one thing,
by anything else.
you do this, the happier you'll be.
كلما شعر بالسعادة أكثر.
or a neuroscientist.
أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.
for me, that is very true.
like this takes practice,
والانتباه هو ما يلي:
and really pay attention, it's this:
people as my competitors.
كمنافسين لي.
كمنافسين لي، سأقول شيئًا من هذا القبيل:
as my competitors, and I'm like,
more attention than I am,
about their performance more than mine" --
أكثر من أدائي"...
going to suck in that scene.
as collaborators,
كمتعاونين،
about what I'm doing --
keep each other in it together.
it's only actors on a set
أن ممثلي موقع التصوير فقط
kind of creative situation.
من المواقف الابداعية.
could be just for fun.
أو حتى من أجل التسلية فقط.
I'm not even in the same room with.
لا يتواجدون حتى في نفس الغرفة معي.
التي لم يسبق أن قمت بها
things I've ever made,
لم أقابلهم وجهًا لوجه.
that I never physically met.
of the internet.
competing for attention,
عن المنافسة من أجل الانتباه،
a great place to find collaborators.
للعثور على المتعاونين.
with other people,
أو عبر الإنترنت أو في أي مكان آخر،
or online, wherever,
for me to find that flow,
that we're making together.
of something larger than myself,
otherwise grab our attention,
wrapped up in that addictive cycle
في دائرة الإدمان
some part of me here who's like,
مثل مَن يقول شيئًا من هذا القبيل:
I'm giving a TED Talk!"
وأنا ألقي محادثة TED!"
of writing and giving this talk,
وإلقاء هذه المحادثة،
for me to focus
I care a lot about.
I do or don't get as a result,
الذي أقوم به أو لا أحصل عليه كنتيجة،
for letting me.
للتعبير عن نفسي.
to someone else now.
ABOUT THE SPEAKER
Joseph Gordon-Levitt - Actor, filmmaker, entrepreneurAs an actor, filmmaker and founder of the online community HITRECORD, Joseph Gordon-Levitt seeks to inspire creativity through collaboration.
Why you should listen
In Joseph Gordon-Levitt's own words: "I'm lucky. I found a creative outlet young. I started working as an actor when I was six years old. When I was 19, I quit acting to go to college. And a few years later (yes, I dropped out) when I tried to get back into it, nobody would give me a part. That really hurt.
"I realized my old creative outlet wouldn't work anymore, because it depended too much on other people. I had to be able to express myself on my own. And my personal metaphor for this was the REC button. 'HIT RECORD,' I'd say to myself. Push the button. Get started. Make something.
"What started as a private rallying cry became a humble website, which grew into a worldwide community of hundreds of thousands, an Emmy-winning production company, and now a new collaborative media platform. Irony is, today's HITRECORD is not about expressing yourself on your own. What we've found over the years is that the best way for many people to find their creative outlet is through collaborating with others."
Joseph Gordon-Levitt | Speaker | TED.com