Joseph Gordon-Levitt: How craving attention makes you less creative
Joseph Gordon-Levitt: Comment désirer de l'attention vous rend moins créatif
As an actor, filmmaker and founder of the online community HITRECORD, Joseph Gordon-Levitt seeks to inspire creativity through collaboration. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for your attention.
de m’accorder votre attention.
being in a room full of people like this,
dans une pièce pleine de gens
your attention to me.
de recevoir de l’attention.
of an expert on, well, nothing, really.
un peu expert sur... rien, vraiment.
to get attention --
de recevoir de l’attention --
than my fair share of attention.
que ma juste part d’attention.
it's a powerful feeling.
c’est un sentiment qui est fort.
to experience a lot as an actor.
de ressentir en tant qu’acteur.
the opposite feeling,
le sentiment contraire
du fait de recevoir de l’attention.
from getting attention.
paying attention to one thing.
attention qu’à une seule chose.
and we're about to shoot
et que nous allons filmer
crie « Ça tourne ! »
« marqueur », « prêt »
magic spell for me.
de la magie pavlovienne.
"set" and "action."
« prêt » et « action ».
I can't even help it.
je n’y peux rien.
or might grab my attention,
ou attirer mon attention,
simplement... là.
I'm so grateful that I get to be an actor.
de pouvoir être acteur.
and paying attention.
et prêter attention.
more and more people
à de plus en plus de gens
of getting attention.
lié au fait de recevoir de l’attention.
expression, not just acting.
pas que les acteurs.
or drawing, music -- everything.
la musique -- tout.
have been democratized,
se sont démocratisés
an unintended consequence
une conséquence inattendue
with an urge to be creative --
ayant le désir d’être créatif --
because I'm not immune to this.
je ne suis pas à l’abri de cela.
of a means to an end --
un moyen de parvenir à nos fins --
feeling of paying attention,
lié au fait de prêter attention,
the powerful feeling of getting attention,
lié au fait de recevoir de l’attention,
that goes way back for me.
using my acting to get attention,
où je me souviens
pour attirer l’attention,
for about a year by then,
depuis environ un an à l’époque
d’obtenir de petits rôles
that summer at camp.
cet été-là.
a bunch of extra attention,
m’ont accordé plus d’attention
dans « Sacrée famille ».
with the bragging.
started to make fun of me.
ont commencé à se moquer de moi ;
I had a crush on, Rocky.
pour qui j’avais le béguin, Rocky.
and I was standing there, bragging.
et je me tenais là, à me vanter.
and she called me a show-off.
et m’a traité de frimeur.
to seek attention for my acting.
sur mon jeu d’acteur.
si tu n’aimes pas l’attention,
if you don't like the attention,
man, it's about the art."
il est question d’art. »
« D’accord, d’accord, mec. »
just like everybody else,
comme tout le monde,
to get attention.
pour attirer l’attention.
I was just getting all these followers
que j’avais tous ces abonnés
que parce qu’ils m’ont vu dans “Batman”,
because they saw me in 'Batman,'
I've got a way with words."
j’ai un don pour les mots. »
on my dearly beloved creative process.
mon très cher processus créatif.
like, reading a script.
à lire un scénario,
with this character?"
m’identifier à ce personnage ? »
going to relate to this story?"
résonnera auprès du public ? »,
about this movie on Twitter?"
diront de ce film sur Twitter ? »
to get a lot of retweets,
pour être assez retweeté
and I don't want to get canceled?"
et je ne veux pas être supprimé ? »
trying to be an artist.
essayer d’être un artiste.
is the enemy of creativity.
est l’ennemi de la créativité.
unprecedented human creativity.
une créativité humaine sans précédent.
an online community called HITRECORD,
en ligne appelée HITRECORD,
of creative projects,
de projets créatifs
or smartphones or any technology
que les réseaux sociaux,
about the perils of creativity
de la créativité
the attention-driven business model
commercial axé sur l’attention
companies, right?
de réseaux sociaux, n’est-ce pas ?
for some of you,
pour certains,
gagne-t-il de l’argent ?
a photo-sharing service --
de partage de photos --
à des annonceurs.
of its users to advertisers.
beaucoup de discussions
to things like Instagram,
à des choses comme Instagram,
so much attention?
obtient-il autant d’attention ?
poste sur Instagram,
from their followers,
dose d’attention de ses abonnés,
or a few million followers.
ou quelques millions d’abonnés.
Instagram is able to sell.
de vendre de l’attention.
attention as possible.
autant l’attention que possible.
to want that attention,
à vouloir cette attention,
when you're not getting enough of it.
quand vous n’en obtenez pas assez.
of getting attention.
lié au fait d’obtenir de l’attention.
"Oh my God, I'm so addicted to my phone,"
« Je suis trop accro à mon téléphone »,
the work of Jaron Lanier,
le travail de Jaron Lanier,
d’obtenir de l’attention,
to anything else.
à quoi que ce soit d’autre.
that would feel amazing."
je me sentirais super bien. »
once I get to 10,000 followers,"
« Quand j’atteindrai 10 000 abonnés »
then I'll feel amazing."
alors je me sentirai super bien. »
followers on Twitter --
fait me sentir super bien.
how many I have on Instagram,
combien j’en ai sur Instagram
about how low the number is,
liée à ce faible nombre
after "Batman" came out.
après la sortie de « Batman ».
is higher than mine,
est plus élevé que lie mien
terrible about myself.
about themselves.
is what drives you to post,
est ce qui vous pousse à poster
is what these companies sell,
est ce que ces entreprises vendent,
of attention you can get
pour l’attention que vous obtenez
who are more famous than I am,
qui sont plus célèbres que moi,
the same thing.
qu’ils pourraient dire pareil.
by a desire to get attention,
par un désir d’obtenir de l’attention,
creatively fulfilled.
épanoui par votre créativité.
with your attention
control it and sell it.
la contrôler et la vendre.
to just one thing.
à une seule chose.
some science behind this too.
des études là-dessus.
étudient un phénomène appelé le flow,
in the human brain
dans le cerveau humain
to just one thing,
à une seule chose,
by anything else.
par quoi que ce soit d’autre.
you do this, the happier you'll be.
plus vous faites cela régulièrement,
or a neuroscientist.
ni un neuroscientifique,
for me, that is very true.
pour moi, cela est très vrai.
c’est difficile.
like this takes practice,
nécessite de l’entraînement,
and really pay attention, it's this:
et à prêter attention, c’est ceci :
people as my competitors.
personnes créatives comme des concurrents.
as my competitors, and I'm like,
comme mes concurrents et je me dis :
more attention than I am,
plus d’attention que moi,
about their performance more than mine" --
de leur prestation que de la mienne »,
going to suck in that scene.
être nul dans cette scène.
as collaborators,
comme des collaborateurs,
about what I'm doing --
keep each other in it together.
les uns les autres dans cet état.
it's only actors on a set
sur un plateau
kind of creative situation.
could be just for fun.
pour le plaisir.
I'm not even in the same room with.
qui ne sont même pas dans la même pièce.
things I've ever made,
que je n’ai jamais rencontrés.
that I never physically met.
c’est cela la beauté d’internet.
of the internet.
competing for attention,
de rivaliser pour de l’attention,
a great place to find collaborators.
pour trouver des collaborateurs.
with other people,
avec d’autres gens,
or online, wherever,
en ligne, peu importe,
for me to find that flow,
tellement plus facile de trouver ce flow,
that we're making together.
of something larger than myself,
de quelque chose qui me dépasse,
tous les uns les autres
otherwise grab our attention,
qui pourrait attirer notre attention
wrapped up in that addictive cycle
dans ce cycle addictif
some part of me here who's like,
qu’il n’y a pas une part de moi pensant :
I'm giving a TED Talk!"
je donne une talk TED ! »
of writing and giving this talk,
pour écrire et faire cette présentation
for me to focus
pour que je me concentre
I care a lot about.
à une chose qui m’importe.
I do or don't get as a result,
que j’obtiendrai ou pas de ce fait,
for letting me.
de m’avoir laissé le faire.
to someone else now.
à quelqu’un d’autre.
ABOUT THE SPEAKER
Joseph Gordon-Levitt - Actor, filmmaker, entrepreneurAs an actor, filmmaker and founder of the online community HITRECORD, Joseph Gordon-Levitt seeks to inspire creativity through collaboration.
Why you should listen
In Joseph Gordon-Levitt's own words: "I'm lucky. I found a creative outlet young. I started working as an actor when I was six years old. When I was 19, I quit acting to go to college. And a few years later (yes, I dropped out) when I tried to get back into it, nobody would give me a part. That really hurt.
"I realized my old creative outlet wouldn't work anymore, because it depended too much on other people. I had to be able to express myself on my own. And my personal metaphor for this was the REC button. 'HIT RECORD,' I'd say to myself. Push the button. Get started. Make something.
"What started as a private rallying cry became a humble website, which grew into a worldwide community of hundreds of thousands, an Emmy-winning production company, and now a new collaborative media platform. Irony is, today's HITRECORD is not about expressing yourself on your own. What we've found over the years is that the best way for many people to find their creative outlet is through collaborating with others."
Joseph Gordon-Levitt | Speaker | TED.com