Joseph Gordon-Levitt: How craving attention makes you less creative
Joseph Gordon-Levitt: Como o desejo de atenção nos torna menos criativos
As an actor, filmmaker and founder of the online community HITRECORD, Joseph Gordon-Levitt seeks to inspire creativity through collaboration. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for your attention.
pela atenção de vocês.
being in a room full of people like this,
repleta de pessoas assim,
estão me dando sua atenção.
your attention to me.
of an expert on, well, nothing, really.
to get attention --
muito mais atenção do que o esperado
than my fair share of attention.
it's a powerful feeling.
é uma sensação poderosa.
to experience a lot as an actor.
de vivenciar muito como ator.
the opposite feeling,
de sensação oposta,
from getting attention.
paying attention to one thing.
que só presto atenção em uma coisa.
and we're about to shoot
quando estamos prestes a filmar,
"marca", "pronto"
que se tornou um feitiço mágico para mim.
magic spell for me.
"set" and "action."
"marca", "pronto" e "ação".
I can't even help it.
que não consigo evitar.
or might grab my attention,
ou chamar minha atenção...
I'm so grateful that I get to be an actor.
sou tão grato por ser ator.
and paying attention.
a cada vez mais pessoas
more and more people
de chamar atenção
of getting attention.
expression, not just acting.
não apenas atuação.
or drawing, music -- everything.
desenho, música, tudo.
have been democratized,
foram democratizados,
an unintended consequence
uma consequência não intencional
with an urge to be creative --
com um desejo de ser criativo.
because I'm not immune to this.
porque não estou imune a isso.
of a means to an end --
um meio para uma finalidade,
feeling of paying attention,
essa sensação poderosa de prestar atenção,
the powerful feeling of getting attention,
a sensação poderosa de chamar atenção,
that goes way back for me.
using my acting to get attention,
de atuar para chamar atenção,
no acampamento de verão.
for about a year by then,
havia cerca de um ano,
alguns pequenos papéis
that summer at camp.
naquele verão no acampamento.
a bunch of extra attention,
em "Caras & Caretas".
with the bragging.
com isso de me gabar.
started to make fun of me.
começaram a tirar sarro de mim.
I had a crush on, Rocky.
de quem eu gostava, Rocky.
chamavam-na de Rocky.
and I was standing there, bragging.
e ficava lá me gabando.
and she called me a show-off.
to seek attention for my acting.
para minha atuação.
if you don't like the attention,
se você não gosta da atenção,
trata-se da arte".
man, it's about the art."
just like everybody else,
assim como todo mundo,
para chamar atenção.
to get attention.
I was just getting all these followers
que tinha todos aqueles seguidores
because they saw me in 'Batman,'
só porque me viram em 'Batman',
sou jeitoso com as palavras."
I've got a way with words."
meu amado processo criativo.
on my dearly beloved creative process.
like, reading a script.
lendo um roteiro.
with this character?"
com este personagem?"
going to relate to this story?"
com esta história?",
about this movie on Twitter?"
vão dizer sobre este filme no Twitter?"
o bastante para repercutir,
to get a lot of retweets,
e não quero ser excluído?"
and I don't want to get canceled?"
passavam pela minha cabeça
tentando ser artista.
trying to be an artist.
é a inimiga da criatividade.
is the enemy of creativity.
unprecedented human creativity.
uma criatividade humana sem precedentes.
an online community called HITRECORD,
chamada HITRECORD,
em todos os tipos de projetos criativos.
of creative projects,
or smartphones or any technology
smartphones ou qualquer tecnologia
about the perils of creativity
de chamar atenção,
the attention-driven business model
de negócios voltado para a atenção
companies, right?
de mídias sociais de hoje.
for some of you,
mas é uma pergunta muito relevante:
o Instagram, ganha dinheiro?"
a photo-sharing service --
de fotos, que é gratuito.
of its users to advertisers.
damos a coisas como o Instagram,
to things like Instagram,
so much attention?
publica no Instagram,
from their followers,
de seus seguidores,
ou alguns milhões.
or a few million followers.
Instagram is able to sell.
attention as possible.
de atenção possível.
to want that attention,
para querermos essa atenção,
when you're not getting enough of it.
quando não chamamos atenção o bastante.
of getting attention.
"Oh my God, I'm so addicted to my phone,"
"Puxa, sou tão viciado no celular",
o trabalho de Jaron Lanier,
the work of Jaron Lanier,
to anything else.
em qualquer outra coisa.
that would feel amazing."
seria incrível".
once I get to 10,000 followers,"
quando eu chegar a 10 mil seguidores",
then I'll feel amazing."
vou me sentir incrível".
followers on Twitter --
de seguidores no Twitter.
how many I have on Instagram,
quantos me seguem no Instagram,
de ter poucos seguidores
about how low the number is,
after "Batman" came out.
após o lançamento de "Batman".
mais seguidores do que eu,
is higher than mine,
terrible about myself.
faz com que todos se sintam assim.
about themselves.
is what drives you to post,
nos leva a publicar
é o que essas empresas vendem.
is what these companies sell,
of attention you can get
que conseguimos atrair
who are more famous than I am,
mais famosos do que eu,
the same thing.
pelo desejo de chamar atenção,
by a desire to get attention,
creatively fulfilled.
realizados criativamente.
com nossa atenção,
with your attention
por uma gigante da tecnologia.
control it and sell it.
to just one thing.
some science behind this too.
há ciência por trás disso.
in the human brain
somente em uma coisa,
to just one thing,
by anything else.
com qualquer outra coisa.
you do this, the happier you'll be.
fizermos isso, mais felizes seremos.
or a neuroscientist.
for me, that is very true.
isso é a pura verdade.
like this takes practice,
assim, requer prática.
and really pay attention, it's this:
e a prestar atenção, é isto:
people as my competitors.
como meus concorrentes.
atuando em uma cena
as my competitors, and I'm like,
como meus concorrentes e disser:
chamar mais atenção do que eu.
more attention than I am,
sobre o desempenho deles",
about their performance more than mine" --
going to suck in that scene.
as collaborators,
como colaboradores,
about what I'm doing --
e eles ao que eu estou fazendo,
uns aos outros nisso juntos.
keep each other in it together.
it's only actors on a set
podem colaborar dessa forma.
de situação criativa,
kind of creative situation.
could be just for fun.
I'm not even in the same room with.
que nem estão na mesma sala.
things I've ever made,
de minhas coisas favoritas
that I never physically met.
conheci pessoalmente.
of the internet.
competing for attention,
de competir por atenção,
a great place to find collaborators.
para encontrar colaboradores.
with other people,
com outras pessoas,
or online, wherever,
for me to find that flow,
encontrar esse fluxo,
só estamos prestando atenção
that we're making together.
of something larger than myself,
maior do que eu mesmo,
otherwise grab our attention,
que possa chamar nossa atenção,
wrapped up in that addictive cycle
de querer chamar atenção.
some part of me here who's like,
que não há uma parte de mim aqui que diz:
I'm giving a TED Talk!"
estou dando uma palestra no TED!"?
of writing and giving this talk,
de escrever e dar esta palestra
para eu me concentrar
for me to focus
I care a lot about.
com que me importo muito.
I do or don't get as a result,
eu receba ou não como resultado,
for letting me.
por me permitirem.
to someone else now.
a outra pessoa agora.
ABOUT THE SPEAKER
Joseph Gordon-Levitt - Actor, filmmaker, entrepreneurAs an actor, filmmaker and founder of the online community HITRECORD, Joseph Gordon-Levitt seeks to inspire creativity through collaboration.
Why you should listen
In Joseph Gordon-Levitt's own words: "I'm lucky. I found a creative outlet young. I started working as an actor when I was six years old. When I was 19, I quit acting to go to college. And a few years later (yes, I dropped out) when I tried to get back into it, nobody would give me a part. That really hurt.
"I realized my old creative outlet wouldn't work anymore, because it depended too much on other people. I had to be able to express myself on my own. And my personal metaphor for this was the REC button. 'HIT RECORD,' I'd say to myself. Push the button. Get started. Make something.
"What started as a private rallying cry became a humble website, which grew into a worldwide community of hundreds of thousands, an Emmy-winning production company, and now a new collaborative media platform. Irony is, today's HITRECORD is not about expressing yourself on your own. What we've found over the years is that the best way for many people to find their creative outlet is through collaborating with others."
Joseph Gordon-Levitt | Speaker | TED.com