TEDIndia 2009
Hans Rosling: Asia's rise -- how and when
هانز روزلنج: نهضة القارة الآسيوية - كيف و متى
Filmed:
Readability: 3.8
2,087,444 views
هانز روزلنج كان أحد الطلبة الشباب الزائرين للهند عندما تيقن للوهلة الأولى أن آسيا تمتلك كل القدرات التي تمكنها من إستعادة مكانتها في العالم كقوة إقتصادية مهيمنة. في TEDIndia قام بعرض رسوم بيانية عن نمو الإقتصاد العالمي منذ العام 1858 و توقع الموعد الدقيق الذي سوف تتفوق فيه الهند و الصين على الولايات المتحدة.
Hans Rosling - Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Once upon a time,
0
2000
2000
ذات مرة
00:19
at the age of 24,
1
4000
2000
في سن ال 24
00:21
I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.
2
6000
5000
كنت طالباَ بكلية الطب بسانت جونز في بنغالور.
00:26
I was a guest student during one month
3
11000
3000
كنت طالبا زائراً لفترة شهر واحد
00:29
of a public health course.
4
14000
2000
في دورة عن الصحة العامة
00:31
And that changed my mindset forever.
5
16000
3000
و التي غيرت عقليتي إلى الأبد
00:34
The course was good, but it was not the course content
6
19000
3000
الدورة كانت جيدة ، ولكن لم يكن محتوى الدورة
00:37
in itself that changed the mindset.
7
22000
2000
في حد ذاتها التي غيرت عقليتي.
00:39
It was the brutal realization,
8
24000
2000
تيقنت الحقيقة الوحشية
00:41
the first morning,
9
26000
2000
منذ الصباح الأول
00:43
that the Indian students were better than me.
10
28000
3000
أن الطلبة الهنود كانوا أفضل مني.
00:46
(Laughter)
11
31000
1000
(ضحك)
00:47
You see, I was a study nerd.
12
32000
2000
كما ترون ، لقد كنت طالباً كثير المذاكرة.
00:49
I loved statistics from a young age.
13
34000
2000
أحببت الإحصاء من سن مبكرة.
00:51
And I studied very much in Sweden.
14
36000
2000
و قد درست كثيراً في السويد
00:53
I used to be in the upper quarter of all courses I attended.
15
38000
4000
اعتدت أن أكون في الربع العلوي في جميع الدورات التي حضرتها.
00:57
But in St. John's, I was in the lower quarter.
16
42000
4000
و لكن في سانت جونز, فقد كنت في الربع السفلي.
01:01
And the fact was that Indian students
17
46000
2000
و الحقيقة كانت أن الطلبة الهنود
01:03
studied harder than we did in Sweden.
18
48000
3000
درسوا بجدية أكثر مما كنا نفعل في السويد.
01:06
They read the textbook twice,
19
51000
2000
كانوا يقرأون الكتاب المدرسي مرتين
01:08
or three times or four times.
20
53000
2000
أو ثلاثة أو أربع مرات.
01:10
In Sweden we read it once and then we went partying.
21
55000
3000
في السويد نقرأ مرة واحدة ثم نذهب للحفل.
01:13
(Laugher)
22
58000
2000
(ضحك)
01:15
And that, to me,
23
60000
3000
و تلك بالنسبة لي
01:18
that personal experience
24
63000
2000
تلك التجربة الشخصية
01:20
was the first time in my life
25
65000
3000
كانت المرة الأولى في حياتي
01:23
that the mindset I grew up with
26
68000
2000
العقلية التي نشأت بها
01:25
was changed.
27
70000
3000
قد تغيرت.
01:28
And I realized that perhaps
28
73000
2000
و أيقنت أنه ربما
01:30
the Western world will not continue
29
75000
2000
العالم الغربي لن يستمر
01:32
to dominate the world forever.
30
77000
3000
في السيطرة علي العالم للأبد.
01:35
And I think many of you have the same sort of personal experience.
31
80000
4000
و أعتقد أنه لدى العديد منكم نفس التجربة الشخصية.
01:39
It's that realization of someone you meet
32
84000
3000
إنها حقيقة لقائنا ببعض الأشخاص
01:42
that really made you change your ideas about the world.
33
87000
2000
التي جعلتنا نغير أفكارنا عن ذلك العالم.
01:44
It's not the statistics, although I tried to make it funny.
34
89000
4000
إنها ليست الإحصاءات، بالرغم من أني حاولت أن أجعلها مسلية.
01:48
And I will now,
35
93000
4000
و سوف أفعل الأن
01:52
here, onstage,
36
97000
2000
هنا، على خشبة المسرح،
01:54
try to predict when that will happen --
37
99000
3000
أحاول أن أتنبأ متى سيحدث ذلك،
01:57
that Asia will regain
38
102000
5000
أن تستعيد آسيا
02:02
its dominant position
39
107000
2000
مكانتها المهيمنة
02:04
as the leading part of the world,
40
109000
2000
كجزء رائد في العالم.
02:06
as it used to be, over thousands of years.
41
111000
4000
كما كانت، قبل آلاف السنين.
02:10
And I will do that
42
115000
2000
و سأفعل ذلك
02:12
by trying to predict precisely
43
117000
3000
بأن أحاول التوقع بدقة
02:15
at what year
44
120000
2000
في أي عام
02:17
the average income per person
45
122000
2000
متوسط دخل الفرد
02:19
in India, in China, will reach that of the West.
46
124000
3000
في الهند، و في الصين سيصل متوسط دخل الفرد في الغرب.
02:22
And I don't mean the whole economy,
47
127000
2000
و أنا لا أعني الإقتصاد ككل،
02:24
because to grow an economy
48
129000
2000
لأنه كي ينمو إقتصاد الهند
02:26
of India to the size of U.K. --
49
131000
2000
بحجم إقتصاد المملكة المتحدة،
02:28
that's a piece of cake, with one billion people.
50
133000
3000
فإن ذلك أمر سهل، مع المليار نسمة.
02:31
But I want to see when will the average pay, the money
51
136000
4000
ولكن أريد أن أرى متى متوسط الأجر ، والمال
02:35
for each person, per month,
52
140000
2000
لكل شخص، شهرياً
02:37
in India and China,
53
142000
2000
في الهند و الصين،
02:39
when will that have reached that of U.K. and the United States?
54
144000
4000
متي ستصل تلك إلي ما هو عليه الحال في كل من بريطانيا و الولايات المتحدة؟
02:43
But I will start with a historical background.
55
148000
3000
لكني سوف أبدأ بخلفية تاريخية.
02:46
And you can see my map if I get it up here. You know?
56
151000
3000
ويمكنك ان ترى خريطتي إذا أحضرتها هنا.
02:49
I will start at 1858.
57
154000
3000
أود أن أبدأ من العام 1858
02:52
1858 was a year of great technological
58
157000
4000
1858 كان عام التقدم التكنولوجي
02:56
advancement in the West.
59
161000
2000
في الغرب.
02:58
That was the year when Queen Victoria
60
163000
3000
هذا كان العام الذي تمكنت فيه الملكة فيكتوريا
03:01
was able, for the first time, to communicate
61
166000
2000
من التواصل للمرة الأولى
03:03
with President Buchanan,
62
168000
2000
مع الرئيس بوجانان،
03:05
through the Transatlantic Telegraphic Cable.
63
170000
3000
عن طريق خط التلغراف عبر الأطلسي.
03:08
And they were the first to "Twitter" transatlantically.
64
173000
3000
و كانا أول من إستخدم خدمة "Twitter" عبر الأطلسي.
03:11
(Laughter)
65
176000
1000
(ضحك)
03:12
(Applause)
66
177000
4000
(تصفيق)
03:16
And I've been able, through this wonderful Google and Internet,
67
181000
3000
و قد تمكنت من خلال "Google" و الانترنت الرائعتين
03:19
to find the text of the telegram
68
184000
2000
من العثور على نص البرقية
03:21
sent back from President Buchanan to Queen Victoria.
69
186000
4000
التي رد بها الرئيس بوجانان على الملكة فيكتوريا.
03:25
And it ends like this: "This telegraph
70
190000
3000
و هي تنتهي هكذا : " هذه البرقية
03:28
is a fantastic instrument to diffuse religion,
71
193000
2000
هي أداة رائعة لنشر الدين ،
03:30
civilization, liberty and law throughout the world."
72
195000
4000
الحضارة والحرية والقانون في جميع أنحاء العالم. "
03:34
Those are nice words. But I got sort of curious
73
199000
3000
تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول
03:37
of what he meant with liberty, and liberty for whom.
74
202000
4000
عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن.
03:41
And we will think about that
75
206000
2000
و سوف نفكر عن ذلك
03:43
when we look at the wider picture of the world in 1858.
76
208000
4000
عندما ننظر إلى الصورة الأوسع في العالم عام 1858.
03:47
Because 1858
77
212000
2000
لان العام 1858
03:49
was also watershed year
78
214000
3000
كان أيضاً عام الفيضانات
03:52
in the history of Asia.
79
217000
2000
في تاريخ آسيا.
03:54
1858 was the year
80
219000
2000
عام 1858 كان
03:56
when the courageous uprising
81
221000
2000
كان عام الإنتفاضة
03:58
against the foreign occupation of India
82
223000
3000
ضد الاستعمار الأجنبي للهند
04:01
was defeated by the British forces.
83
226000
2000
و التي هزمتها القوات البريطانية.
04:03
And India was up to 89 years more of foreign domination.
84
228000
5000
و كادت الهند أن تصل إلى 89 عاماً إضافية من الهيمنة الأجنبية.
04:08
1858 in China
85
233000
2000
عام 1858 في الصين
04:10
was the victory in the Opium War by the British forces.
86
235000
4000
كان الانتصار في حرب الأفيون من قبل القوات البريطانية.
04:14
And that meant that foreigners, as it said in the treaty,
87
239000
3000
و هذا يعني أن الأجانب كما قيل في المعاهدة ،
04:17
were allowed to trade freely in China.
88
242000
2000
قد سمح لهم أن يتاجروا في الصين بحرية.
04:19
It meant paying with opium for Chinese goods.
89
244000
4000
كان ذلك يعني الدفع بالأفيون للسلع الصينية.
04:23
And 1858 in Japan
90
248000
2000
عام 1858 في اليابان ،
04:25
was the year when Japan had to sign the Harris Treaty
91
250000
3000
كان العام الذي أُرغم فيه اليابانيون بالتوقيع علي إتفاقية هاريس
04:28
and accept trade on favorable condition for the U.S.
92
253000
4000
و قبلوا بشروط تمنح الأفضلية التجارية للولايات المتحدة.
04:32
And they were threatened by those black ships there,
93
257000
4000
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ،
04:36
that had been in Tokyo harbor over the last year.
94
261000
2000
و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.
04:38
But, Japan, in contrast to India and China,
95
263000
4000
و لكن اليابان ، وعلي النقيض من الهند و الصين
04:42
maintained its national sovereignty.
96
267000
3000
إحتفظت بسيادتها الوطنية.
04:45
And let's see how much difference that can make.
97
270000
3000
دعونا نرى مدى الفرق الذي نتج عن ذلك.
04:48
And I will do that by bringing these bubbles
98
273000
3000
و سأفعل ذلك بإستجلاب هذه الفقاعات
04:51
back to a Gapminder graph here,
99
276000
2000
من الرسم البياني "Gapminder" هنا ،
04:53
where you can see each bubble is a country.
100
278000
3000
حيث يمكنك رؤية كل فقاعة كبلد.
04:56
The size of the bubble here is the population.
101
281000
3000
حجم الفقاعة يمثل التعداد السكاني.
04:59
On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.
102
284000
5000
في هذا المحور ، دخل الفرد بالدولار كما إعتدت أن إستخدم ذلك.
05:04
And on that axis I have life expectancy, the health of people.
103
289000
4000
و علي ذاك المحور ، العمر المتوقع ، و صحة الفرد.
05:08
And I also bring an innovation here.
104
293000
2000
و لقد أحضرت إبتكاراً هنا.
05:10
I have transformed the laser beam
105
295000
3000
لقد قمت بتحويل شعاع الليزر
05:13
into an ecological, recyclable version here, in green India.
106
298000
5000
إلي بيئة ، قابلة لإعادة الإستخدام ، هنا في الهند الخضراء.
05:18
(Applause)
107
303000
4000
(تصفيق)
05:22
And we will see, you know.
108
307000
3000
وسوف نرى ، كما تعلمون.
05:25
Look here, 1858, India was here,
109
310000
3000
انظر هنا ، عام 1858 ، كانت الهند هنا ،
05:28
China was here, Japan was there,
110
313000
2000
الصين كانت هنا ، و اليابان كانت هناك ،
05:30
United States and United Kingdom
111
315000
2000
الولايات المتحدة و المملكة المتحدة
05:32
was richer over there.
112
317000
2000
كانت أكثر ثراءاً هناك.
05:34
And I will start the world like this.
113
319000
3000
وسأبدأ العالم مثل هذا.
05:37
India was not always like this level.
114
322000
2000
الهند لم تكن دائماً علي هذا المستوى.
05:39
Actually if we go back into the historical record,
115
324000
2000
في الحقيقة إذا عدنا للسجل التاريخي ،
05:41
there was a time hundreds of years ago
116
326000
2000
في إحدى المرات قبل مئات السنين
05:43
when the income per person in India and China
117
328000
2000
كان دخل الفرد في الهند و الصين
05:45
was even above that of Europe.
118
330000
2000
كان أعلى مما هو عليه في أوروبا.
05:47
But 1850 had already been many, many years of foreign domination,
119
332000
4000
لكن 1850 قد تم بالفعل العديد من سنوات الهيمنة الأجنبية ،
05:51
and India had been de-industrialized.
120
336000
3000
و قد تم منع الهند من الصناعة.
05:54
And you can see that the countries who were growing
121
339000
2000
و يمكنكم رؤية أن البلدان التي كانت آخذة في النمو
05:56
their economy was United States and United Kingdom.
122
341000
2000
بإقتصادياتها كانت الولايات المتحدة و المملكة المتحدة.
05:58
And they were also, by the end of the century, getting healthy,
123
343000
3000
و كانوا يهتمون بالصحة أيضاً بنهاية القرن ،
06:01
and Japan was starting to catch up.
124
346000
2000
وكانت اليابان قد بدأت في اللحاق بالركب.
06:03
India was trying down here.
125
348000
2000
الهند كانت تحاول هنا في الأسفل.
06:05
Can you see how it starts to move there?
126
350000
2000
هل يمكنكم أن تروا كيف أنها قد بدات تتحرك هناك؟
06:07
But really, really natural sovereignty was good for Japan.
127
352000
4000
لكن حقا ، حقا السيادة كانت جيدة بالنسبة لليابان.
06:11
And Japan is trying to move up there.
128
356000
2000
و تحاول اليابان أن تتحرك إلي أعلى
06:13
And it's the new century now. Health is getting better,
129
358000
2000
و هذا هو القرن الجديد. الحصول على صحة جيدة ،
06:15
United Kingdom, United States.
130
360000
2000
الولايات المتحدة ، المملكة المتحدة ،
06:17
But careful now -- we are approaching the First World War.
131
362000
3000
ولكن حاذروا الآن ، نحن نقترب من الحرب العالمية الأولى.
06:20
And the First World War, you know,
132
365000
2000
و الحرب العالمية الأولى ، كما تعلمون ،
06:22
we'll see a lot of deaths and economical problems here.
133
367000
4000
سنرى فيها الكثير من القتل و المشاكل الإقتصادية هنا.
06:26
United Kingdom is going down.
134
371000
2000
المملكة المتحدة تتراجع إلى أسفل.
06:28
And now comes the Spanish flu also.
135
373000
2000
و الأن تأتي الإنفلونزا الإسبانية أيضاً.
06:30
And then after the First World War, they continue up.
136
375000
3000
و بعد الحرب العالمية الأولى ، يواصلون التقدم إلى أعلى.
06:33
Still under foreign domination, and without sovereignty,
137
378000
3000
مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ،
06:36
India and China are down in the corner.
138
381000
2000
الهند و الصين في الأسفل على الزاوية.
06:38
Not much has happened.
139
383000
2000
لم يحدث الكثير.
06:40
They have grown their population but not much more.
140
385000
2000
قد قامتا بزيادة عدد السكان و لكن ليس أكثر.
06:42
In the 1930's now, you can see
141
387000
2000
في الثلاثينيات ، يمكنكم أن تروا
06:44
that Japan is going to a period of war,
142
389000
3000
أن اليابان ذاهبة إلى فترة الحرب ،
06:47
with lower life expectancy.
143
392000
2000
مع إنخفاض متوسط العمر المتوقع
06:49
And the Second World War was really a terrible event,
144
394000
2000
و الحرب العالمية الثانية كانت حقيقة حدثاً فظيعاً ،
06:51
also economically for Japan.
145
396000
2000
و كذلك إقتصادياً بالنسبة إلى اليابان.
06:53
But they did recover quite fast afterwards.
146
398000
2000
و لكنها إستعادت مكانتها سريعاً بعد ذلك.
06:55
And we are moving into the new world.
147
400000
2000
و نحن نتحرك نحو عالم جديد.
06:57
In 1947 India finally
148
402000
3000
أخيراً عام 1947 الهند
07:00
gained its independence.
149
405000
2000
حصلت على الإستقلال.
07:02
And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,
150
407000
4000
و قد رُفع العلم الهندي و أصبحت دولة ذات سيادة ،
07:06
but in very big difficulties down there.
151
411000
3000
و لكن بصعوبات كبيرة جداً هناك.
07:09
(Applause)
152
414000
3000
(تصفيق)
07:12
In 1949 we saw the emergence of the modern China
153
417000
4000
في العام 1949 رأينا ظهور الصين الحديثة
07:16
in a way which surprised the world.
154
421000
2000
بطريقة أدهشت العالم.
07:18
And what happened?
155
423000
2000
و ماذا حدث؟
07:20
What happens in the after independence?
156
425000
2000
ماذا حدث بعد الإستقلال؟
07:22
You can see that the health started to improve.
157
427000
2000
يمكنك أن ترى أن الحالة الصحية بدأت في التحسن.
07:24
Children started to go to school.
158
429000
2000
الأطفال بدأوا يذهبون إلى المدارس.
07:26
Health services were provided.
159
431000
2000
و قد توفرت الخدمات الصحية.
07:28
This is the Great Leap Forward, when China fell down.
160
433000
4000
هذه هي القفزة الكبرى الى الامام ،عندما سقطت الصين.
07:32
It was central planning by Mao Tse Tung.
161
437000
2000
كان التخطيط مركزياً من قبل ماو تسي تونغ.
07:34
China recovered. Then they said,
162
439000
2000
إستعادت الصين مكانتها و قالوا :
07:36
"Nevermore, stupid central planning."
163
441000
2000
"لا للمزيد من التخطيط المركزي المتخلف"
07:38
But they went up here, and India was trying to follow.
164
443000
3000
لكنهم تقدموا إلى هنا ، و الهند كانت تحاول أن تتعقبهم.
07:41
And they were catching up indeed.
165
446000
2000
و بالفعل تم لهما الإلتقاء.
07:43
And both countries had the better health, but still
166
448000
2000
و كلتا الدولتان حصلتا على خدمات صحية جيدة ، و لكن ما يزال
07:45
a very low economy.
167
450000
2000
الإقتصاد ضعيفاً.
07:47
And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,
168
452000
3000
وصلنا إلى عام 1978 ، وتوفي ماو تسي تونغ ،
07:50
and a new guy turned up from the left.
169
455000
3000
و ظهر رجل جديد من اليسار.
07:53
And it was Deng Xiaoping coming out here.
170
458000
3000
و قد كان دنغ شياو بينغ الذي خرج من هنا.
07:56
And he said, "Doesn't matter
171
461000
2000
وقال : "لا يهم
07:58
if a cat is white or black,
172
463000
2000
إن كانت القطة بيضاء أو سوداء ،
08:00
as long as it catches mice."
173
465000
2000
ما دامت تستطيع إستطياد الفئران."
08:02
Because catching mice
174
467000
2000
لان صيد الفئران
08:04
is what the two cats wanted to do.
175
469000
3000
هو ما تسعى إليه كلتا القطتين.
08:07
And you can see the two cats being here,
176
472000
3000
و يمكنك أن ترى القطتين هنا
08:10
China and India, wanting to catch the mices over there, you know.
177
475000
3000
الصين و الهند تحاولان صيد الفأر هناك ، كما تعلمون.
08:13
And they decided to go not only for health and education,
178
478000
3000
و قررتا الإهتمام ليس فقط بالصحة و التعليم ،
08:16
but also starting to grow their economy.
179
481000
2000
و لكن أيضاً قد بدأتا بتنمية إقتصاداهم.
08:18
And the market reformer was successful there.
180
483000
2000
و إعادة هيكلة السوق كان ناجحاً هناك.
08:20
In '92 India follows with a market reform.
181
485000
3000
في العام 92 الهند تلتها بإعادة هيكلة السوق.
08:23
And they go quite closely together,
182
488000
2000
و يذهبان مع بعض بشكل متقارب ،
08:25
and you can see that the similarity with India and China,
183
490000
2000
و يمكنك أن ترى أن التقارب بين الصين و الهند ،
08:27
in many ways, are greater than the differences with them.
184
492000
3000
في مختلف المجالات ، هو أكبر من مجالات الإختلاف.
08:30
And here they march on. And will they catch up?
185
495000
2000
و هنا يتقدمون مع بعض ، و لكن هل سيتم لهم اللحاق ؟
08:32
This is the big question today.
186
497000
2000
هذا هو السؤال الكبير اليوم.
08:34
There they are today.
187
499000
2000
اليوم هم هناك.
08:36
Now what does it mean that the --
188
501000
2000
الآن ماذا يعني أن--
08:38
(Applause)
189
503000
3000
(تصفيق)
08:41
the averages there -- this is the average of China.
190
506000
3000
المتوسطات هناك ، هذا هو المتوسط للصين.
08:44
If I would split China, look here,
191
509000
2000
إذا كان لي أن أقسم الصين ، أنظر هنا ،
08:46
Shanghai has already catched up.
192
511000
3000
شنغهاي قد إلتحقت بالركب.
08:49
Shanghai is already there.
193
514000
2000
شنغهاي هناك بالفعل .
08:51
And it's healthier than the United States.
194
516000
4000
و هي أكثر إهتماماً بالصحة من الولايات المتحدة.
08:55
But on the other hand, Guizhou, one of the poorest
195
520000
3000
ولكن من ناحية أخرى ،"قويتشو" ، واحدة من أفقر
08:58
inland provinces of China, is there.
196
523000
3000
المقاطعات الداخلية للصين ، هي هناك.
09:01
And if I split Guizhou into urban and rural,
197
526000
4000
و إذا قمت بتقسيم "قويتشو" إلى مناطق حضرية و ريفية ،
09:05
the rural part of Guizhou goes down there.
198
530000
3000
الجزء الريفي من "قويتشو" يذهب إلى الأسفل هناك.
09:08
You see this enormous inequity in China,
199
533000
3000
يمكنك رؤية هذه اللامساواة الهائلة في الصين ،
09:11
in the midst of fast economic growth.
200
536000
2000
في خضم النمو الاقتصادى السريع.
09:13
And if I would also look at India,
201
538000
2000
و إذا كان لي أن أنظر إلى الهند أيضاً ،
09:15
you have another type of inequity, actually, in India.
202
540000
3000
هناك نوع آخر من اللامساواة ، حقيقةً ، في الهند.
09:18
The geographical, macro-geographical difference is not so big.
203
543000
5000
الإختلاف الجغرافي و "الماكروجغرافيا" ليس كبيراً.
09:23
Uttar Pradesh, the biggest of the states here,
204
548000
2000
اوتار براديش ، أكبر الولايات هنا ،
09:25
is poorer and has a lower health than the rest of India.
205
550000
3000
هي الأكثر فقرًا و الإهتمام بالصحة فيها أقل بكثير من باقي أنحاء الهند.
09:28
Kerala is flying on top there,
206
553000
3000
ولاية "كيرالا" تطير إلى أعلى هناك ،
09:31
matching United States in health,
207
556000
2000
مطابقة مع الولايات المتحدة في مجال الصحة ،
09:33
but not in economy.
208
558000
2000
و لكن ليس في الإقتصاد.
09:35
And here, Maharashtra, with Mumbai,
209
560000
2000
وهنا ، ماهاراشترا ، ومومباي ،
09:37
is forging forward.
210
562000
2000
تمضيان إلى الأمام.
09:39
Now in India, the big inequities are within the state,
211
564000
3000
الآن في الهند ، والتفاوتات الكبيرة هي داخل الولايات ،
09:42
rather than between the states.
212
567000
2000
و ليست بين الولايات.
09:44
And that is not a bad thing, in itself.
213
569000
3000
و هذا ليس سيئاً في حد ذاته.
09:47
If you have a lot inequity, macro-geographical inequities
214
572000
4000
إذا كان لديك الكثير من عدم المساواة ، عدم المساواة على مستوى "المايكروجيوغرافيك"
09:51
can be more difficult in the long term to deal with,
215
576000
3000
يمكن أن يصبح أكثر صعوبة على المدى الطويل ، يصعب التعامل مه ،
09:54
than if it is in the same area where you have a growth center
216
579000
3000
عن ما إذا كان في نفس المنطقة حيث لديك مركزاً للنمو
09:57
relatively close to where poor people are living.
217
582000
3000
قريباً نسبياً من حيث يسكن الفقراء.
10:00
No, there is one more inequity. Look there, United States.
218
585000
3000
لا ، لم يعد هناك مزيداً من عم المساواة. تبدو هناك ، الولايات المتحدة الأمريكية.
10:03
(Laughter)
219
588000
1000
(ضحك)
10:04
Oh, they broke my frame.
220
589000
2000
أوه ، لقد تخطوا إطار عرضي التقديمي.
10:06
Washington, D.C. went out here.
221
591000
3000
العاصمة واشنطون خرجت هناك.
10:09
My friends at Gapminder wanted me to show this
222
594000
3000
أصحابي في "Gapminder" يريدون مني أن أٌظهر هذا
10:12
because there is a new leader in Washington
223
597000
2000
بسبب وجود زعيم جديد في و اشنطون
10:14
who is really concerned about the health system.
224
599000
2000
و الذي يهتم كثيراً بالنظام الصحي.
10:16
And I can understand him, because Washington, D.C.
225
601000
3000
ويمكنني أن أفهمه ،وذلك لأن العاصمة واشنطون دي سي.
10:19
is so rich over there
226
604000
3000
غنية جداً هناك
10:22
but they are not as healthy as Kerala.
227
607000
2000
ولكنها ليست صحية كما كيرالا.
10:24
It's quite interesting, isn't it?
228
609000
2000
انها مثيرة للاهتمام أليس كذلك؟
10:26
(Applause)
229
611000
5000
(تصفيق)
10:31
I can see a business opportunity for Kerala,
230
616000
3000
أستطيع أن أرى فرصة عمل لولاية كيرالا ،
10:34
helping fix the health system in the United States.
231
619000
2000
بالمساعدة في إصلاح النظام الصحي في الولايات المتحدة.
10:36
(Laughter)
232
621000
2000
(ضحك)
10:38
(Applause)
233
623000
2000
(تصفيق)
10:40
Now here we have the whole world. You have the legend down there.
234
625000
3000
الآن لدينا العالم كله. لدينا المؤشر هناك.
10:43
And when you see the two giant cats here, pushing forward,
235
628000
4000
و عندما ترى القطتان العملاقتان تندفعان إلى أعلى هنا ،
10:47
you see that in between them
236
632000
2000
ترى أنه بينهما ،
10:49
and ahead of them,
237
634000
2000
و أمامهما ،
10:51
is the whole emerging economies of the world,
238
636000
2000
هنالك الاقتصادات الناشئة في العالم كله ،
10:53
which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."
239
638000
4000
و التي سماها توماس فريدمان ب"العالم مسطّح "
10:57
You can see that in health and education,
240
642000
2000
يمكن أن ترى أنه في مجالي الصحة و التعليم
10:59
a large part of the world population is putting forward,
241
644000
3000
جزء كبير من سكان العالم يدفعون إلى الأمام ،
11:02
but in Africa, and other parts,
242
647000
2000
بيد أنه في إفريقيا و أجزاء أخرى ،
11:04
as in rural Guizhou in China,
243
649000
2000
كما هو الحال في قويتشو الريفية في الصين ،
11:06
there is still people with low health and very low economy.
244
651000
3000
لا يزال هناك أشخاص يعانون من الخدمات الصحية المتردية ، والإقتصاد المتدني.
11:09
We have an enormous disparity in the world.
245
654000
2000
لدينا تفاوت هائل في العالم.
11:11
But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.
246
656000
5000
ولكن معظم دول العالم في الشرق الأوسط بدأوا يدفعون إلى الأمام بسرعة كبيرة.
11:16
Now, back to my projections.
247
661000
2000
الآن نعود إلى توقعاتي.
11:18
When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.
248
663000
5000
متى سيتم اللحاق بالركب؟ يجب أن أعود إلى المخططات التقليدية.
11:23
I will show income per person on this axis instead,
249
668000
3000
سوف أريكم دخل الفرد على هذا المحور
11:26
poor down here, rich up there.
250
671000
2000
الفقر إلى أسفل هنا ، و الغنى هناك
11:28
And then time here, from 1858
251
673000
2000
و الزمن هنا ، منذ 1858
11:30
I start the world.
252
675000
2000
سابدأ بتحريك العالم.
11:32
And we shall see what will happen with these countries.
253
677000
3000
و سوف نرى ماذا سيحدث لهذه الدول.
11:35
You see, China under foreign domination
254
680000
3000
كما ترون الصين تحت الهيمنة الأجنبية
11:38
actually lowered their income and came down to the Indian level here.
255
683000
3000
في الحقيقة ، انخفضت لديهم الدخل ونزل إلى مستوى الهندي هنا.
11:41
Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.
256
686000
4000
بينما المملكة المتحدة و الولايات المتحدة تزداد ثراءاً وغنى.
11:45
And after Second World War, United States is richer than U.K.
257
690000
3000
و بعد الحرب العالمية الأولى، الولايات المتحدة اصبحت أغنى من المملكة المتحدة.
11:48
But independence is coming here.
258
693000
2000
و لكن الإستقلال قادم.
11:50
Growth is starting, economic reform.
259
695000
2000
يبدأ النمو والاصلاح الاقتصادي.
11:52
Growth is faster, and with projection from IMF
260
697000
3000
النمو أسرع برعاية صندوق النقد الدولي"IMF"
11:55
you can see where you expect them to be in 2014.
261
700000
4000
تستطيع أن ترى أين تتوقع منهم ان يكونوا في عام 2014.
11:59
Now, the question is, "When will the catch up take place?"
262
704000
5000
الآن ، السؤال هو : "متى سيتم اللحاق بالركب؟"
12:04
Look at, look at the United States.
263
709000
2000
أنظر إلى ، أنظر إلى الولايات المتحدة.
12:06
Can you see the bubble?
264
711000
2000
هل يمكنك رؤية الفقاعة؟
12:08
The bubbles, not my bubbles,
265
713000
2000
الفقاعات ، ليست فقعاعاتي ،
12:10
but the financial bubbles.
266
715000
2000
لكن الفقاعات المالية.
12:12
That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.
267
717000
5000
ذاك هو فقاعة دوت كوم. هذا هو عتبة "ليمان براذرز" هناك.
12:17
You see it came down there.
268
722000
2000
كما ترى جاءت هنا
12:19
And it seems this is another rock coming down there, you know.
269
724000
5000
ويبدو أن هذه صخرة أخرى تهبط هناك ، كما تعلمون.
12:24
So they doesn't seem to go this way, these countries.
270
729000
3000
لذلك لا يبدو أن هذه البلدان سوف تستمر هكذا.
12:27
They seem to go in a more humble growth way, you know.
271
732000
3000
يبدو أنها تسير في طريق نمو أكثر تواضعا ، كما تعلمون.
12:30
And people interested in growth
272
735000
2000
والأشخاص الذين يرغبون في النمو
12:32
are turning their eyes towards Asia.
273
737000
3000
بدأوا يصوبون أنظارهم صوب آسيا.
12:35
I can compare to Japan. This is Japan coming up.
274
740000
3000
يمكنني المقارنة باليابان. هذه هى اليابان قادمة إلى هنا.
12:38
You see, Japan did it like that.
275
743000
2000
كما ترون فإن اليابان فعلتها هكذا.
12:40
We add Japan to it.
276
745000
2000
نضيف إليها اليابان.
12:42
And there is no doubt that fast catch up
277
747000
3000
و ليس هنالك شك من اللحاق السريع بالركب
12:45
can take place.
278
750000
2000
سوف يحدث.
12:47
Can you see here what Japan did?
279
752000
2000
هل يمكنك أن ترى ماذا فعلت اليابان هنا ،
12:49
Japan did it like this, until full catch up,
280
754000
2000
اليابان فعلتها هكذا حتى اللحاق الكامل بالركب ،
12:51
and then they follow with the other high-income economies.
281
756000
4000
ومن ثم تتبعوا الاقتصادات الأخرى ذات الدخل المرتفع.
12:55
But the real projections for those ones,
282
760000
3000
لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ،
12:58
I would like to give it like this.
283
763000
5000
أود ان أوردها هكذا.
13:03
Can be worse, can be better.
284
768000
2000
يمكن أن تكون أسوأ او أفضل.
13:05
It's always difficult to predict, especially about the future.
285
770000
4000
دائماً ما يكون التنبؤ عن المستقبل صعباً
13:09
Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.
286
774000
3000
الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.
13:12
(Laughter)
287
777000
2000
(ضحك)
13:14
I think I'm in a difficult position here.
288
779000
3000
اعتقد انني في موقف صعب هنا.
13:17
Inequalities in China and India
289
782000
2000
عدم المساواة في الصين و الهند
13:19
I consider really the big obstacle
290
784000
4000
انا إعتبرها عقبة كبيرة
13:23
because to bring the entire population into growth and prosperity
291
788000
4000
لأن جلب السكان إلى النمو والازدهار
13:27
is what will create a domestic market,
292
792000
2000
هو ما يصنع السوق المحلية ،
13:29
what will avoid social instability,
293
794000
3000
ما سوف يجنب عدم إستقرار المجتمع ،
13:32
and which will make use of the entire capacity
294
797000
3000
و ما سوف يستفيد من كامل قدرات
13:35
of the population.
295
800000
2000
السكان.
13:37
So, social investments in health, education and infrastructure,
296
802000
4000
لذلك ، الاستثمارات الاجتماعية في مجالات الصحة والتعليم والبنية التحتية ،
13:41
and electricity is really what is needed in India and China.
297
806000
6000
و الكهرباء هو ما تحتاجه الهند و الصين.
13:47
You know the climate. We have great international experts
298
812000
3000
تعرفون المناخ. لدينا أعظم الخبراء الدوليين
13:50
within India telling us that the climate is changing,
299
815000
3000
داخل الهند يحدثونا عن أن البيئة آخذة في التغير
13:53
and actions has to be taken,
300
818000
2000
و أنه يجب إتخاذ بعض اللإجراءات ،
13:55
otherwise China and India would be the countries
301
820000
3000
و إلا فإن الهند و الصين ستكون البلاد
13:58
most to suffer from climate change.
302
823000
2000
التي ستعاني كثيراً من تغير المناخ.
14:00
And I consider India and China the best partners in the world
303
825000
3000
و انا أعتبر الهند و الصين أفضل الشركاء في العالم
14:03
in a good global climate policy.
304
828000
3000
في و ضع سياسة عالمية جيدة للمناخ.
14:06
But they ain't going to pay
305
831000
2000
ولكنهما لن تدفعا
14:08
for what others, who have more money,
306
833000
2000
للآخرين الذين لديهم المزيد من المال ،
14:10
have largely created, and I can agree on that.
307
835000
3000
و انا أوافقهما على ذلك.
14:13
But what I'm really worried about is war.
308
838000
3000
و لكن ما أتخوف منه حقيقة هو الحرب.
14:16
Will the former rich countries really accept
309
841000
2000
فهل البلدان الغنية ستوافق حقيقة على
14:18
a completely changed world economy,
310
843000
3000
إقتصاد عالمي متغير بالكامل ،
14:21
and a shift of power away from where it has been
311
846000
3000
وانتقال السلطة بعيدا مما كانت عليه
14:24
the last 50 to 100 to 150 years,
312
849000
2000
ال 50 إلى 100 إلى 150 سنة الماضية ،
14:26
back to Asia?
313
851000
2000
إلى آسيا؟
14:28
And will Asia be able to handle that
314
853000
2000
و هل ستكون آسيا قادرة على التعامل مع هذا
14:30
new position of being in charge
315
855000
2000
الوضع الجديد و تحمل مسؤلية
14:32
of being the most mighty, and the governors of the world?
316
857000
3000
كونها في موقع العظمة و حكم العالم؟
14:35
So, always avoid war,
317
860000
2000
و بذلك تتجنب الحرب ،
14:37
because that always pushes human beings backward.
318
862000
3000
لانها دائماً ما تدفع البشر إلى الوراء.
14:40
Now if these inequalities, climate and war can be avoided,
319
865000
4000
الآن إذا أمكن تجنب الفوارق ، المناخ ، و الحرب ،
14:44
get ready for a world in equity,
320
869000
3000
فلنستعد لتحقيق العدالة في العالم.
14:47
because this is what seems to be happening.
321
872000
3000
لأن هذا هو ما يبدو أنه سيحدث.
14:50
And that vision that I got as a young student,
322
875000
2000
وهذه الرؤية التي حصلت عليها كطالب شاب ،
14:52
1972, that Indians can be much better than Swedes,
323
877000
6000
عام 1972 ، أن الهنود يمكن أن يكونوا أفضل بكثير من السويديين ،
14:58
is just about to happen.
324
883000
2000
هو على وشك أن يحدث.
15:00
And it will happen precisely
325
885000
3000
وذلك سيحدث بالضبط
15:03
the year 2048
326
888000
4000
عام 2048
15:07
in the later part of the summer, in July,
327
892000
3000
في أواخر الصيف ، في يوليو ،
15:10
more precisely, the 27th of July.
328
895000
3000
بدقة أكثر في السابع و العشرون من يوليو.
15:13
(Applause)
329
898000
8000
(تصفيق)
15:21
The 27th of July, 2048
330
906000
4000
السايع و العشرون من يوليو 2048
15:25
is my 100th birthday.
331
910000
2000
في عيد ميلادي المائة.
15:27
(Laughter)
332
912000
2000
(ضحك)
15:29
And I expect to speak
333
914000
2000
و أتوقع أن أكون متحدثاً
15:31
in the first session of the 39th TED India.
334
916000
4000
في الجلسة الأولى للدورة ال39 ل TED India.
15:35
Get your bookings in time. Thank you very much.
335
920000
3000
أحصل على مقعدك في الوقت المناسب. شكراً جزيلاً.
15:38
(Applause)
336
923000
7000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Hans Rosling - Global health expert; data visionaryIn Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus.
Why you should listen
Even the most worldly and well-traveled among us have had their perspectives shifted by Hans Rosling. A professor of global health at Sweden's Karolinska Institute, his work focused on dispelling common myths about the so-called developing world, which (as he pointed out) is no longer worlds away from the West. In fact, most of the Third World is on the same trajectory toward health and prosperity, and many countries are moving twice as fast as the west did.
What set Rosling apart wasn't just his apt observations of broad social and economic trends, but the stunning way he presented them. Guaranteed: You've never seen data presented like this. A presentation that tracks global health and poverty trends should be, in a word: boring. But in Rosling's hands, data sings. Trends come to life. And the big picture — usually hazy at best — snaps into sharp focus.
Rosling's presentations were grounded in solid statistics (often drawn from United Nations and World Bank data), illustrated by the visualization software he developed. The animations transform development statistics into moving bubbles and flowing curves that make global trends clear, intuitive and even playful. During his legendary presentations, Rosling took this one step farther, narrating the animations with a sportscaster's flair.
Rosling developed the breakthrough software behind his visualizations through his nonprofit Gapminder, founded with his son and daughter-in-law. The free software — which can be loaded with any data — was purchased by Google in March 2007. (Rosling met the Google founders at TED.)
Rosling began his wide-ranging career as a physician, spending many years in rural Africa tracking a rare paralytic disease (which he named konzo) and discovering its cause: hunger and badly processed cassava. He co-founded Médecins sans Frontièrs (Doctors without Borders) Sweden, wrote a textbook on global health, and as a professor at the Karolinska Institut in Stockholm initiated key international research collaborations. He's also personally argued with many heads of state, including Fidel Castro.
Hans Rosling passed away in February 2017. He is greatly missed.
Hans Rosling | Speaker | TED.com