TEDxOilSpill
Susan Shaw: The oil spill's toxic trade-off
سوزان شو: المقايضة بسموم تسرب النفط
Filmed:
Readability: 4
233,685 views
تجزئة بقعة النفط و إبقائها بعيدا عن الشواطئ: كان هذا هو الأساس لضخ المادة المجزئة السامة إلى داخل الخليج، كما يقول المشرفون علي التنظيف. تُظهر سوزان شو بالأدلة أن هذا العمل ينقذ بالفعل بعض الشواطئ فقط و لكن مع عواقب وخيمة على حساب صحة الحياة في أعماق البحار.
Susan Shaw - Marine toxicologist
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a marine toxicologist,
0
0
2000
انا عالمة للسموم البحرية،
00:17
and I've been very, very concerned about the Gulf,
1
2000
3000
و قد كنت قلقة للغاية بشأن الخليج،
00:20
particularly about the massive applications
2
5000
3000
و خصوصاً بشأن الإستخدام واسع المدى
00:23
of the toxic dispersants,
3
8000
2000
للمادة المجزِّئة السامة،
00:25
the Corexits.
4
10000
2000
الCorexit
00:27
I've been working on ocean pollution
5
12000
2000
أنا أعمل علي دراسة تلوث المحيطات
00:29
for quite a long time --
6
14000
2000
منذ فترة طويلة --
00:31
the impacts on marine life and particularly the impacts
7
16000
3000
وفي تأثيره على الحياة البحرية و خصوصا تأثيره
00:34
on marine mammals.
8
19000
2000
على الثدييات البحرية.
00:36
As it turns out, marine mammals
9
21000
2000
كما يتضح، الثدييات البحرية هي
00:38
are at the top of this food chain
10
23000
2000
على قمة السلسلة الغذائية
00:40
that we're pouring millions of tons
11
25000
3000
التي نضخ فيها ملايين الأطنان
00:43
of toxic substances into
12
28000
2000
من المواد السامة
00:45
every year.
13
30000
2000
سنوياً.
00:47
And they are showing the signs of this.
14
32000
3000
و قد بدأت أعراض ذلك في الظهور عليهم.
00:50
I'm sorry to have a sad slide like this,
15
35000
2000
أنا أعتذر عن وضع صورة حزينة كهذه،
00:52
but not everything is all that happy,
16
37000
3000
و لكن لا توجد الكثير من الأشياء المفرحة،
00:55
especially in my work.
17
40000
2000
خصوصاً في مجال عملي.
00:59
They are loaded
18
44000
2000
أجسامها ممتلئة
01:01
with toxic chemicals in their body,
19
46000
2000
بمواد كيميائية سامة،
01:03
hundreds of compounds,
20
48000
2000
مئات المركبات،
01:05
all kinds of compounds -- it's staggering.
21
50000
2000
بمختلف أنواعها -- شئ مذهل.
01:07
And they're dying off rather regularly,
22
52000
2000
وهم يموتون بشكل منتظم نوعا ما،
01:09
tens of thousands around the world.
23
54000
3000
مئات الآلآف حول العالم.
01:12
It's predicted they may go extinct --
24
57000
2000
من المتوقع أن ينقرض--
01:14
about a third of them --
25
59000
2000
حوالي الثلث منهم--
01:16
within about 30 years.
26
61000
2000
خلال حوالي 30 عام.
01:18
So my project is along the Northwest Atlantic.
27
63000
3000
إذن مشروعي يتمركز على طول شمال-غرب الأطلنطي.
01:21
It's called Seals as Sentinels.
28
66000
2000
و أدعوه " الفقمات الحارسة".
01:23
We're tracking pollution
29
68000
2000
نحن نتتبع آثار التلوث
01:25
at the top of the food web, in marine mammals and fish.
30
70000
3000
في قمة الشبكة الغذائية، في الثدييات البحرية والأسماك.
01:28
It's a region-wide,
31
73000
2000
إنه بحث علي مستوي المنطقة،
01:30
eco-toxicological investigation.
32
75000
3000
خاص بالسميات البيئية.
01:33
We're looking at a lot of compounds,
33
78000
2000
نحن نبحث في عدد كبير من المركبات،
01:35
but recently been quite interested in
34
80000
2000
و لكن آثار إهتمامنا مؤخراً
01:37
the flame retardants, the brominated flame retardants
35
82000
3000
المركبات المثبطة للإشتعال، المثبطات البرومية للإشتعال
01:40
that are in many, many things
36
85000
2000
وهي موجودة في الكثير و الكثير
01:42
that we use in our everyday life,
37
87000
2000
مما نستخدمه في حياتنا اليومية،
01:44
from the cushions in the chairs
38
89000
2000
من وسائد المقاعد
01:46
we're all sitting on
39
91000
2000
التي نجلس عليها جميعاً
01:48
to the plastic casings of our computers,
40
93000
3000
إلى الحاوية البلاستيكية لأجهزة الكمبيوتر،
01:51
our television sets and so on.
41
96000
2000
و التلفيزيون خاصتنا و هكذا.
01:53
So we are tracking
42
98000
2000
إذن فنحن نتتبع
01:55
how do these things get from
43
100000
2000
كيف تصل تلك المركبات
01:57
the products into the ocean,
44
102000
2000
من المنتجات إلى المحيط،
01:59
which is the final sink for them.
45
104000
2000
وهو المثوى النهائي لهم.
02:01
And there's quite a complicated pathway for that
46
106000
3000
و الطريق إلى هذا المثوى معقد
02:04
because, as these products age,
47
109000
2000
لأنه كلما مرَّ الوقت على تلك المنتجات،
02:06
they get concentrated in dust,
48
111000
2000
تتركز في الأتربة،
02:08
and then they also get thrown out, so they go to the landfills.
49
113000
3000
ثم نقوم بإلقائهم فيصلون إلى مقالب القمامة المطمورة.
02:11
They wind up in waste water treatment plants.
50
116000
3000
فينتهي بهم الأمر في وحدات معالجة مياه الصرف.
02:14
As you all know, we throw out billions
51
119000
2000
كما تعلمون جميعا، نحن نتخلص من بلايين
02:16
of computers and TVs every year.
52
121000
2000
التلفزيونات و أجهزة الكمبيوتر سنوياً.
02:18
And those go to e-waste dumps.
53
123000
2000
و تلك بدورها تذهب إلى مقالب النفايات الإلكترونية.
02:20
And all that gets into surface waters,
54
125000
2000
و كل ذلك يصل إلى مسطحات المياه،
02:22
eventually reaching the ocean, the final sink.
55
127000
2000
و بالتالي إلى المحيط، المكب النهائي.
02:24
So, in our study,
56
129000
2000
لذا ففي دراستنا،
02:26
we did find quite high levels, as we expected,
57
131000
3000
وجدنا بالفعل نسب عالية، كما توقعنا،
02:29
of these flame retardants in the harbor seals' bodies.
58
134000
3000
من مثبطات الإشتعال تلك في أجسام فقمات المرفأ.
02:32
And we reported this.
59
137000
2000
و قمنا بالتبليغ عن ذلك.
02:34
It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant
60
139000
3000
مما ترتب عنه حظر إستخدام مثبط الإشتعال المدمر للأعصاب
02:37
called Deca in Maine, where I am based,
61
142000
3000
المدعو ب "Deca" ، في منظقة "ماين"، حيث أعمل،
02:40
and also then a phase-out,
62
145000
2000
و بعدها أيضا إيقاف إستخدامه تدريجيا،
02:42
U.S.-wide, at the end of last year.
63
147000
3000
في الولايات المتحدة ككل مع نهاية العام الماضي.
02:45
But we said, well, on the bright side,
64
150000
2000
و لكننا قلنا، حسناً، على الجانب الإيجابي،
02:47
our harbor seals at least will not be
65
152000
2000
على الأقل لن تشتعل فقمات المرفأ لدينا
02:49
bursting into flame anytime soon.
66
154000
3000
من تلقاء نفسها في أي وقت قريب.
02:53
So then I got really curious,
67
158000
2000
و بعدها أصابني الفضول
02:55
myself, as a toxicologist,
68
160000
2000
انا الأخرى، كعالمة سميات،
02:57
and I donated some blood to my lab
69
162000
2000
و أعطيت عينة من دمي للمعمل خاصتي
02:59
and said, "Okay, let's do it."
70
164000
2000
و قلت،"حسنا هيا نفحصها."
03:01
Well, we detected 113 different compounds
71
166000
3000
حسناً، لقد وجدنا 113 نوع مختلف من المركبات
03:04
in my blood.
72
169000
2000
في دمي.
03:06
And I must say, if any of you would have this done,
73
171000
3000
و يجب أن أقول، أنه لو أيٌّ منكم قام بهذا التحليل
03:09
you'd probably find a similar profile,
74
174000
2000
ستجدون في الأغلب نفس المركبات،
03:11
or cocktail, as they call it.
75
176000
2000
أو الكوكتيل كما يدعونه.
03:13
But I was the recipient
76
178000
3000
و لكنني كنت الجانب المتلقي
03:16
of a lot of flame retardant material for some reason.
77
181000
3000
للكثير من المركبات المثبطة للإشتعال، لسبب ما.
03:19
And just to point out the levels --
78
184000
3000
و لأوضح فقط مستويات التركيز --
03:22
Americans have 10 to 40 times higher
79
187000
3000
تركيز تلك المركبات في أجسامنا نحن الأمريكان
03:25
levels of these compounds in our bodies
80
190000
2000
أعلى ب10 إلى 40 مرة من
03:27
than the Europeans.
81
192000
2000
تلك لدى الأوروبيين.
03:29
Why? Because we are flame-retarding everything,
82
194000
3000
لماذا؟ لأننا نضع تلك الثبطات في كل شئ،
03:32
and we have weak regulations
83
197000
2000
ولدينا قواعد منظمة ضعيفة
03:34
for toxic chemicals.
84
199000
2000
للكيماويات السامة.
03:36
But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.
85
201000
3000
و لكن ياللعجب، أنا واحدة من الأفراد الراقيين.
03:39
Lucky me.
86
204000
2000
ياللحظ!
03:41
But then I thought,
87
206000
2000
و لكنني فكرت،
03:43
well, in case of a fire, I might be the last one to ignite.
88
208000
3000
حسنا، في حال إندلاع حريق، ربما سأكون آخر من يشتعل.
03:46
(Laughter)
89
211000
3000
(ضحك)
03:49
So anyway, here's the problem --
90
214000
2000
على أي حال، ها هي المشكلة --
03:51
and it is a problem that we're looking at in the Gulf today --
91
216000
3000
وهي المشكلة التي نبحث أمرها في خليج المكسيك اليوم--
03:54
we're not regulating chemicals in this country properly.
92
219000
3000
أننا لا نقوم نقنن الكيماويات في بلادنا بالشكل الملائم.
03:57
We're hardly regulating them at all.
93
222000
3000
نحن لا نقننها أساساً.
04:00
And we're letting industry run the show.
94
225000
2000
و نحن نعطي مطلق الحرية للمصانع.
04:02
And Jackie Savitz spoke this morning
95
227000
2000
و قد تكلم جاكي سافيتس هذا الصباح
04:04
about Big Oil
96
229000
2000
عن النفط العظيم
04:06
and the propaganda
97
231000
2000
و الدعاية الكاذبة
04:08
and how we're all brainwashed
98
233000
3000
وكيف يتم غسيل عقولنا جميعا
04:11
with their, you know, lies and so forth.
99
236000
3000
بأكاذيبهم و خداعهم و هكذا.
04:14
Well, Big Chemical
100
239000
2000
حسنا، "المُجزِّئ العظيم"
04:16
is what we're dealing with here.
101
241000
2000
هو ما نتعامل معه هنا.
04:18
And they're allowed to keep trade secrets,
102
243000
2000
و قد تم السماح لهم بالحفاظ على أسرار المهنة،
04:20
so they don't even give the ingredients out.
103
245000
3000
فهم حتى لا يظهرون المكونات المصنوع منها.
04:23
Plus they don't give health and safety data,
104
248000
2000
بالإضافة إلى ذلك هم لا يعطون معلومات حول الصحة و الأمان ،
04:25
so, consequently, they cannot be regulated
105
250000
3000
و بالتالي لا يمكن تقننيهم
04:28
before they go to market.
106
253000
3000
قبل نزولهم في الأسواق.
04:31
So it's a case of innocent until proven guilty.
107
256000
3000
فهو إذن برئ حتى تثبت إدانته.
04:34
The burden of proof is not on the producer.
108
259000
3000
و حمل الإثبات هذا لا يقع على كاهل الشركة المنتجة.
04:37
So I then was invited to go
109
262000
2000
فتمت دعوتي بعدها للذهاب
04:39
to the Gulf in May.
110
264000
2000
إلى الخليج في شهر مايو.
04:41
I went down there on
111
266000
2000
ذهبت إلى هناك
04:43
a preliminary investigation
112
268000
2000
في تحقيق مبدأي
04:45
to look into dispersants
113
270000
2000
لأبحث في أمر المجزِّئات
04:47
and how they're going into the water column and so forth.
114
272000
2000
و كيف تتسرب إلي الأعماق المختلفة للمياه و هكذا.
04:49
And I was told that I was
115
274000
2000
و قيل لي أنني كنت
04:51
the only toxicologist to date
116
276000
3000
عالمة السميات الوحيدة حتى وقتها
04:54
who was dumb enough to get into the water,
117
279000
2000
التي كانت من السذاجة بحيث تغطس في تلك المياه،
04:56
but I did.
118
281000
2000
و لكنني فعلت.
04:58
And we dove in the slick
119
283000
2000
و غطسنا في بقعة النفط
05:00
without even HazMat gear.
120
285000
3000
بدون حتى معدات الوقاية من المواد الخطرة.
05:03
And I did get sick.
121
288000
3000
و مرِضت بالفعل.
05:06
I got a ferocious sore throat two days later.
122
291000
3000
أصبت بإحتقان شديد في الزور بعدها بيومين.
05:09
I felt like my throat was on fire.
123
294000
3000
شعرت كأن حلقي يشتعل.
05:12
But it did pass.
124
297000
2000
و لكنها مرت بسلام.
05:14
And what I did see in the water as we went down,
125
299000
3000
و ما رأيته في المياه بعدما غطسنا،
05:17
what really shocked me -- and it's haunted me ever since --
126
302000
3000
ما أصابني بصدمة فعلا -- و هي تلاحقني مذ ذلك الوقت--
05:20
because I could see the droplets of oil dispersing.
127
305000
3000
لأنني كنت أشهد رؤية قطيرات النفط و هي تتجزأ.
05:23
And as you go down, they're catching all kinds of plankton,
128
308000
3000
و كلما هبطنا أكثر، تعلق بها كل أنواع العوالق المائية،
05:26
bumping into,
129
311000
2000
و تتخبط في
05:28
you know, little wisps of life
130
313000
2000
كما تعلمون، صور الحياة الصغيرة تلك
05:30
that are the food for the planktivores,
131
315000
3000
وهي تمثل غذاء لكل من يتغذى على العوالق،
05:33
the herring kind of fish.
132
318000
3000
كالأسماك التي نقوم بتمليحها.
05:36
And you could just see the web of death
133
321000
2000
و يمكنك بالفعل رؤية شبكة الموت
05:38
as you go down in the water column.
134
323000
2000
كلما هبطت لأعماق مختلفة.
05:40
Well, you know, we got into this
135
325000
2000
حسنا، تعلمون، لقد أدخلنا انفسنا في هذا
05:42
in the beginning
136
327000
2000
في البداية
05:44
as a trade-off, they say,
137
329000
2000
كمقايضة، كما يقولون،
05:46
between the wetlands versus the ocean depth.
138
331000
3000
يقايضون أعماق المحيط من أجل الأراضي الرطبة.
05:49
And I didn't agree with that
139
334000
2000
و لم أوافق على ذلك
05:51
decision at the time; I still don't.
140
336000
2000
القرار في وقتها، وما زلت عند رأيي.
05:53
The decision was to protect the marshes.
141
338000
3000
القرار كان حماية المستنقعات.
05:56
When the oil gets into the marshes, you can't get it out.
142
341000
3000
عندما يختلط البترول في مياه المستنقعات، لا يمكنك إخراجه.
05:59
And as you know, there's been a very weak response,
143
344000
2000
و كما تعلمون، كانت ردود الفعل ضعيفة للغاية،
06:01
up until recently,
144
346000
2000
حتى مؤخراً،
06:03
to actually collect the oil.
145
348000
2000
حيال تجميع النفط.
06:05
It's gotten much more aggressive.
146
350000
2000
فقد أصبح الوضع أكثر سوءاً.
06:07
This is an Exxon slide showing what happens,
147
352000
3000
هذه شريحة Exxon توضِّح ما يحدث،
06:10
the scenario and the trade-off.
148
355000
2000
سيناريو المقايضة.
06:12
So this shows oil on the surface.
149
357000
2000
إذن تلك تظهر النفط على السطح.
06:14
You can see it getting up into the mangrove,
150
359000
3000
يمكنكم رؤيته وهو يتداخل في أشجار المنغروف،
06:17
but it is not harming the corals
151
362000
3000
و لكنها لا تسبب الضرر للشعب
06:20
or the sea grass, right.
152
365000
2000
أو حشائش البحر، نعم؟
06:22
So here we have the other scenario.
153
367000
3000
و ها هنا السيناريو الآخر.
06:25
If you disperse, the sea grass and the corals
154
370000
2000
لو قمنا بتجزئة البقعة، ستتأثر الشعب و الحشائش البحرية
06:27
are getting hit pretty hard,
155
372000
2000
بشكل سئ للغاية،
06:29
but you're saving the mangrove.
156
374000
2000
و لكنك تنقذ بذلك أشجار المنجروف.
06:31
So this, to me, is like going to the eye doctor, okay?
157
376000
3000
إذن فهذا الوضع بالنسبة لي، كالذهاب إلى طبيب العيون، حسنا؟
06:34
Is it better with one or two?
158
379000
3000
هل الوضع أفضل مع واحد أم إثنان؟
06:37
(Laughter)
159
382000
2000
(ضحك)
06:39
The problem is that we have
160
384000
2000
المشكلة أننا قمنا
06:41
released so darn much of this stuff,
161
386000
2000
بإطلاق كميات هائلة من تلك المادة،
06:43
we're climbing up to two million gallons
162
388000
3000
حتى كدنا نصل إلى 2 مليون جالون
06:46
very quickly.
163
391000
3000
بسرعة شديدة.
06:49
And then there's the problem of the plumes.
164
394000
3000
ثم هناك مشكلة إنبثاقات التلوث الناتجة عنها.
06:52
What plumes?
165
397000
2000
أي إنبثاقات؟
06:54
It turns out there are plumes.
166
399000
3000
إتضح أن هناك بالفعل إنبثاقات.
06:57
Independent researchers found that.
167
402000
2000
باحثون مستقلون قاموا بإكتشافها.
06:59
And then there's the looming,
168
404000
3000
ثم تلوح لنا المشكلة
07:02
messy problem of human health,
169
407000
2000
الكبيرة المتعلقة بصحة الإنسان،
07:04
reported human health effects.
170
409000
2000
الأعراض الصحية للانسان التي تم ذكرها.
07:06
And actually, one of our federal officials
171
411000
2000
و في الواقع، أحد مسئولينا الفيدراليين
07:08
said that it was probably heat stress. So ...
172
413000
3000
قال أنها ربما أعراض ناتجة عن الحرارة. إذن...
07:13
Having been in that water
173
418000
2000
بما أنني كنت في تلك المياه
07:15
just for the short time I was there,
174
420000
2000
ولو للفترة القصيرة التي قضيتها هناك،
07:17
I can tell you, it is not heat stress.
175
422000
2000
أستطيع أن اؤكد لكم، إنها ليست الحرارة.
07:19
There are volumes of volatile
176
424000
2000
هناك كميات من أبخرة
07:21
petroleum fumes coming off that water,
177
426000
3000
البترول المتطايرة تتبخر عن سطح المياه،
07:24
plus the Corexit,
178
429000
2000
بالإضافة إلى ال Corexit،
07:26
which has solvent in it.
179
431000
2000
و الذي بدوره يحتوي على مذيبات.
07:28
So it is not at all rational.
180
433000
3000
إذن فالوضع بأكمله غير عقلاني.
07:31
So what do we have? The BP show is going on.
181
436000
3000
و ما لدينا الآن؟ عرض الشركة البريطانية BP ما زال مستمراً.
07:34
Our officials complained about Corexit,
182
439000
3000
لقد إحتج مسئولينا بشأن الCorexit،
07:37
which is the most toxic
183
442000
3000
وهو أكثر خطوط
07:40
line of dispersants.
184
445000
2000
المجزئات سميَّة.
07:42
But heck, they're still using it,
185
447000
2000
و لكنهم مستمرون في إستخدامها و لم يبالوا،
07:44
and they used the most toxic one, the 9527,
186
449000
3000
بل و قد قاموا بإستخدام أكثر أنواعها سميَّة، ال9527 ،
07:47
until they ran out of supplies.
187
452000
3000
حتى إنتهى مخزونهم منه.
07:50
Now they're on 9500.
188
455000
2000
و الآن يستخدمون ال9500 .
07:52
9527 had 2-butoxyethanol in it
189
457000
3000
ال9527 يحتوي على 2-بيوتأوكسي إيثانول
07:55
that causes internal bleeding.
190
460000
3000
الذي يتسبب في نزيف داخلي.
07:58
We know that from the Exxon Valdez spill, by the way.
191
463000
3000
و نحن علمنا بأمرها منذ تسرب النفط من ناقلة Exxon Valdez .
08:01
So what we're doing, we're putting compounds
192
466000
3000
إذن فما نفعله هو أننا نضع مركبات تحتوى
08:04
with petroleum solvents onto a petroleum spill.
193
469000
3000
على مذيبات بترولية على بقعة تسرب بترول.
08:07
Does this make sense?
194
472000
2000
هل يبدو هذا معقولا؟
08:09
So this is the way it works.
195
474000
2000
إذن فهذه هي طريقة عمله.
08:11
And I want to show you this cute little thing that happens here.
196
476000
3000
و أريد أن أريكم هذا الشئ الصغير اللطيف الذي يوجد هنا.
08:14
It's a micelle.
197
479000
2000
هذا جزئ مذيَّل.
08:16
Micelles form around the oil.
198
481000
3000
المذيَّلات تتكون حول الزيت.
08:19
And what happens first
199
484000
2000
و ما يتم أولاً
08:21
is the solvents break into the oil,
200
486000
2000
هو أن المذيبات تقوم بالتكسير خلال الزيت،
08:23
the lipid membrane,
201
488000
2000
خلال العشاء الدهني،
08:25
they let the surfactants in there.
202
490000
2000
مطلقين معادلات السطح بالداخل.
08:27
The surfactants -- which are like things
203
492000
2000
معادلات السطح -- وهي تشبه الأشياء التي
08:29
we use on fast food wrappers --
204
494000
2000
نشتخدمها على مغلفات الأطعمة السريعة--
08:31
they grab around the droplets of oil,
205
496000
2000
تتجمع و تلتصق حول بقاع الزيت،
08:33
and they make little, tiny droplets
206
498000
2000
صانعين قطيرات صغيرة جدا
08:35
with nice, little
207
500000
2000
محاطة بجزيئات صغيرة
08:37
surfactant edges to them.
208
502000
2000
من معادلات السطح حولها.
08:39
The thing to remember about the micelles --
209
504000
3000
ما يجب تذكره بشأن تلك المذيَّلات--
08:42
these little floating
210
507000
2000
تلك الكريات الصغيرة
08:44
globules of toxin --
211
509000
2000
الطافية من السموم --
08:46
is they are there to deliver.
212
511000
2000
إنها سوف تتفكك في وقت ما.
08:48
They're like the FedEx guys.
213
513000
2000
إنها كرجال توصيل FedEX.
08:50
And if you're a fish,
214
515000
2000
فلو كنت أنت سمكة،
08:52
and you haven't gotten your glob in the morning,
215
517000
2000
ولم تصلك كريَّتك في الصباح،
08:54
you're going to get it in the afternoon,
216
519000
2000
فسوف تصلك في الظهيرة،
08:56
because they've got your number.
217
521000
2000
لأن لديهم رقمك.
08:58
So from a toxicology perspective,
218
523000
3000
إذن فمن وجهة نظر علم السميات،
09:01
this is really awful
219
526000
2000
هذا الوضع بشع
09:03
because Corexit and the dispersed oil
220
528000
3000
لأن الCorexit و الزيت المتفكك
09:06
are much more toxic together
221
531000
2000
معاً أكثر سميَّة بكثير
09:08
than either alone.
222
533000
2000
من كل منهما على حدة.
09:10
And usually the exposure
223
535000
2000
و عادة تعرض الأسماك
09:12
is a combined exposure.
224
537000
2000
يكون لهما معاً.
09:14
The dispersants -- as I was saying --
225
539000
3000
المجزئات -- كما كنت أقول --
09:17
their job is to break down
226
542000
2000
وظيفتها هي تكسير
09:19
the lipid membrane.
227
544000
2000
الغشاء الدهني.
09:21
The solvents in them do that very efficiently.
228
546000
3000
مذيباتها تقوم بتلك المهمة بكفاءة شديدة.
09:24
So they break down
229
549000
2000
فتقوم بتكسير
09:26
lipid membranes in our body,
230
551000
2000
الغشاء الدهني في أجسامنا،
09:28
starting with cells of the skin,
231
553000
2000
بدايةً بخلايا الجلد،
09:30
the cells of organs.
232
555000
2000
خلايا الأعضاء.
09:32
So it actually hastens
233
557000
2000
إذن فهي في الواقع تُعجِّل
09:34
oil getting into the body
234
559000
2000
من دخول الزيت (النفط) أجسامنا
09:36
easily and readily.
235
561000
2000
بسهولة و يسر.
09:38
Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds
236
563000
3000
يحتوي النفط على مئات المركبات الهيدروكربونية
09:41
and other compounds
237
566000
2000
و غيرها من المركبات
09:43
that are toxic to every organ in the body.
238
568000
3000
السامة لكل عضو من أعضاءك.
09:46
And so with the dispersants combined,
239
571000
2000
و بالتالي مع إضافة المُجزئ،
09:48
you have this very synergistic
240
573000
2000
سيصبح لديك هذه السميَّة
09:50
combined toxicity.
241
575000
3000
المضاعفة التأثير.
09:53
Corexit also contains petroleum solvents
242
578000
2000
يحتوي الCorexit أيضا على مذيبات بترولية
09:55
and many other toxic compounds.
243
580000
2000
و مركبات سامة كثيرة أخرى.
09:57
And I'm part of a chat group,
244
582000
2000
أنا عضوة في مجموعة محادثات،
09:59
which is a national group
245
584000
3000
و هي مجموعة قومية
10:02
of toxicologists and chemists
246
587000
3000
مكونه من كيميائيين و علماء سميات
10:05
that are, you know, basically
247
590000
2000
وهم، تعلمون، أساساً
10:07
turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff,
248
592000
3000
دائبين العمل محاولين معرفة ما تتكون منه تلك المادة،
10:10
and what is it doing and what are the interactions
249
595000
3000
و ما الذي يتم ة ما هي تفاعلات
10:13
of these chemicals, most of which we don't know,
250
598000
3000
تلك الكيماويات، و التي لا نعلم ماهية معظمها،
10:16
and what are their byproducts,
251
601000
2000
و ما هي نواتجها الثانوية،
10:18
which are usually more toxic than the parent compound.
252
603000
3000
و التي هي عادة أكثر سميًّة من المركب الأساسي.
10:21
So we did find that Corexit 9500
253
606000
2000
وقد وجدنا بالفعل أنCorexit 9500
10:23
contains heavy metals, arsenic and chromium --
254
608000
3000
يحتوي على معادن ثقيلة، زرنيخ و كروم --
10:26
arsenic at high enough levels
255
611000
3000
زرنيخ في مستويات مرتفعة كافية
10:29
to have cancer-causing effects.
256
614000
3000
ليكون لها تأثيرات مسببة للسرطان.
10:33
So this is what we have to look at,
257
618000
3000
إذن فهذا ما يفترض علينا البحث فيه،
10:36
these, you know, ridiculous safety data sheets,
258
621000
3000
بيانات الأمان السخيفة تلك
10:39
which have nothing on them much.
259
624000
3000
التي لا تُطلعنا على الكثير.
10:42
And now they were forced to release the ultimate list
260
627000
3000
و الآن وقد أُجبروا على التصريح باللائحة النهائية
10:45
of everything that's in Corexit.
261
630000
3000
لكامل مكونات ال Corexit.
10:48
And guess what,
262
633000
2000
و خمنوا إذن،
10:50
tons of stuff is missing.
263
635000
2000
هناك الكثير غير مذكور.
10:52
Derivatives, derivatives, these are whole big groups
264
637000
3000
مشتقات، مشتقات، تلك المجموعات الكبيرة التي
10:55
of many, many compounds, these sorbitans.
265
640000
3000
تحتوي على الكثير و الكثير من المركبات، مجموعة السوربيتان.
10:58
And then you get down to the petroleum distillates,
266
643000
2000
ثم تصل إلى نواتج تقطير البترول،
11:00
which are the solvents,
267
645000
2000
وهي المذيبات،
11:02
hundreds of them.
268
647000
2000
المئات منها.
11:04
They are not identified. And why?
269
649000
3000
و لم يتم التعريف عنها. و لماذا؟
11:07
Trade secrets again.
270
652000
2000
أسرار المهنة مرة أخرى.
11:09
BP's running the show,
271
654000
2000
البريطانية للبترول تتحكم في العرض،
11:11
and the Nalco company, this is all they have to do.
272
656000
3000
و شركة Nalco، هذا هو كل ما عليهم القيام به.
11:14
So far these ingredients have not been released,
273
659000
3000
حتى الآن تلك المكونات لم يتم إلتصريح بها،
11:17
and toxicologists are actually going nuts
274
662000
3000
و علماء السميات يكادوا يجنون
11:20
because we cannot predict with certainty
275
665000
3000
لأننا لا يمكننا التوقع بشكل مؤكد
11:23
what the interactions
276
668000
2000
ما هي التفاعلات
11:25
and toxic results are going to be.
277
670000
2000
والسموم الناتجة.
11:27
But we do have quite a lot at risk
278
672000
2000
و لكن لدينا الكثير على المحك
11:29
down there, as we all know,
279
674000
2000
هناك، كما نعلم جميعا،
11:31
the 33 wildlife refuges,
280
676000
3000
لاجئوا الحياة البرية ال33،
11:34
so much wildlife
281
679000
2000
الكثير من الحيوانات البرية
11:36
and fish and diversity.
282
681000
2000
و الأسماك و مختلف الأنواع.
11:38
So we know from previous spills.
283
683000
2000
هذا ما تعلمناه من التسربات السابقة.
11:40
And then part of this is just
284
685000
2000
و كل هذا ما هو إلا جزء
11:42
part of my bad dreams.
285
687000
2000
من الكوابيس التي تؤرقني.
11:44
And I appreciate being able
286
689000
2000
و لذلك فأنا أُقدر السماح لي
11:46
to vent some of my
287
691000
2000
بالتنفيس عن بعض من
11:48
anguish upon you.
288
693000
2000
مخاوفي معكم.
11:50
What we do know is that the corals are going to get hit hard.
289
695000
3000
ما نعرفه هو أن الشعاب المرجانية ستتأثر بشكل قوي.
11:54
And this is a study that was done
290
699000
2000
و هذه دراسة أجريت
11:56
on the Australian coast,
291
701000
2000
على الساحل الأسترالي،
11:58
the coast of Tasmania.
292
703000
3000
ساحل تسمانيا.
12:01
Corals are, you know, the home to
293
706000
2000
تلك الشعاب كما تعلمون هي موطن
12:03
about a quarter of all marine species.
294
708000
2000
حوالي ربع الكائنات البحرية ككل.
12:05
And with the Corexit
295
710000
3000
و في وجود الCorexit
12:08
and the oil,
296
713000
2000
والنفط
12:10
there's zero percent fertilization.
297
715000
3000
إنخفضت نسبة التلقيح إلى صفر بالمائة.
12:13
With oil alone, there's 98 percent fertilization.
298
718000
3000
مع النفط فقط، نسبة التلقيح 98 بالمائة.
12:16
So they're a very sensitive species
299
721000
2000
إذن فهناك أنواع حساسة بشكل كبير
12:18
to this combo.
300
723000
2000
لذلك الخليط.
12:20
Here's another group.
301
725000
2000
ها هي مجموعة أخرى.
12:22
I could see myself easily in the water column.
302
727000
3000
كنت أستطيع رؤية نفسي بسهولة في الأعماق المختلفة للمياه.
12:25
The plankton and the plankton eaters,
303
730000
2000
العوالق و آكلوا العوالق،
12:27
you know, these are the little herring fish
304
732000
2000
تعلمون، تلك هي أسماك الرنجة الصغيرة
12:29
that go through the water column with their mouths open,
305
734000
3000
تدخل خلال أعماق المياه بأفواه مفتوحة،
12:32
feeding indiscriminately
306
737000
2000
تأكل بلا تمييز
12:34
and just lapping up
307
739000
2000
فقط تقوم بإبتلاع
12:36
this brown pudding of toxic stuff.
308
741000
3000
ذلك البودنج البني المسمم.
12:40
And we do know from other studies
309
745000
2000
و نحن نعلم بالفعل من دراساتنا
12:42
that this is a highly toxic mixture.
310
747000
2000
أنه مزيج عال السميَّة.
12:44
See the oil and Corexit is causing death
311
749000
3000
رأينا أن النفط و الCorexit قاتلان
12:47
at a much, much lower dose
312
752000
3000
في جرعات أقل بكثير
12:50
than oil alone.
313
755000
2000
من النفط وحده.
12:52
That's probably as far as what we do know
314
757000
2000
هذا هو مدى ما نعلمه
12:54
about toxic effects.
315
759000
2000
بشأن آثار التسمم.
12:56
But my bad dreams go like this.
316
761000
3000
و لكن تلك هي أسس كوابيسي.
12:59
The piscivorous fish,
317
764000
2000
الأسماك المتغذية على غيرها من الأسماك،
13:01
the cobia, grouper, amberjacks, those big fish,
318
766000
3000
الكوبيا، الهامور، الآمبرجاك ، تلك الأسماك الكبيرة،
13:04
also the tuna and sharks,
319
769000
2000
و أيضاً التونة و القروش،
13:06
are going to hit by this.
320
771000
2000
ستتأثر هي الأخرى بذلك.
13:08
And the gills are quite sensitive.
321
773000
2000
و خياشيمها حساسة جدا.
13:10
The respiratory system is very sensitive.
322
775000
2000
الجهاز التنفسي لديها حساس للغاية.
13:12
Think about it with
323
777000
2000
إعقلوها، حيث
13:14
the Corexit hitting the membranes,
324
779000
3000
يؤثر الCorexit على الأغشية،
13:17
and it will clog up the gills,
325
782000
3000
و تسد بالتالي الخياشيم ،
13:20
and then these animals are going to be
326
785000
2000
و بعها تصاب تلك الأسماك
13:22
getting something like what you call
327
787000
2000
بما يمكنكم أن تدعوه
13:24
chemical pneumonia,
328
789000
2000
إلتهاب رئوي كيميائي،
13:26
trying to aspirate the compounds.
329
791000
3000
محاولين تنفس تلك المركبات.
13:29
It also will cause internal bleeding
330
794000
2000
ستسبب أيضاً نزيف داخلي
13:31
upon ingestion.
331
796000
2000
عند إمتصاصها.
13:33
I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them,
332
798000
3000
أنا قلقة جدا بشأن الثدييات التي تتنفس الهواء لأنني أقوم بدراستها،
13:36
but also, the way their going to be exposed
333
801000
2000
و الطريقة التي سيتعرضون بها للتسمم
13:38
is every time they come to the surface to take a breath,
334
803000
3000
هي كلما يخرجون إلى السطح للتنفس
13:41
they're going to inhale these volatile fumes.
335
806000
3000
سيستنشقون تلك الأبخرة المتطايرة.
13:44
And what does happen with that eventually
336
809000
2000
و ما يحدث بعدها بالتدريج
13:46
is pneumonia sets in
337
811000
3000
هو الإلتهاب الرئوي
13:49
and liver, kidney, brain damage.
338
814000
3000
و تدمر الكبد و الكلى و المخ.
13:52
The Corexit
339
817000
2000
فالCorexit
13:54
is transporting the oil
340
819000
2000
يقوم بنقل النفط
13:56
into every membrane
341
821000
2000
إلى داخل كل غشاء
13:58
and every system of the body.
342
823000
2000
و كل جهاز في الجسم.
14:00
And you're having
343
825000
2000
و تصيبك
14:02
a lot of different unpleasant effects,
344
827000
2000
مختلف الأضرار السيئة،
14:04
but burns to the eyes and mouth,
345
829000
3000
من إلتهابات العين و الفم،
14:07
skin ulcers, lesions.
346
832000
2000
و قرح الجلد و الجروح.
14:09
And I think, personally,
347
834000
2000
و أعتقد شخصياً
14:11
that we have not begun to see
348
836000
2000
أننا لم نشهد بعد
14:13
the impacts of this spill
349
838000
2000
آثار هذا التسرب النفطي
14:15
on the wildlife of the Gulf.
350
840000
2000
على الحياة البرية في الخليج.
14:17
We started hypothesizing:
351
842000
2000
بدأنا وضع الإفتراضات:
14:19
what do we know?
352
844000
2000
ما الذي نعرفه؟
14:21
what do with think would be a trophic cascade?
353
846000
2000
ما الذي في معتقداتنا يسكون متتالية غذائية؟
14:23
which means that somebody gets wiped out,
354
848000
2000
و التي تعني أن أحد الكائنات سينمحي،
14:25
and then everything above
355
850000
2000
و بعد ذلك كل ما فوق هذا الكائن
14:27
that's eating those guys will crash.
356
852000
2000
،كل ما يتغذى عليه سينهار.
14:29
So our thought was --
357
854000
3000
فهذه هي طريقة تفكيرنا--
14:32
this is a simple thinking process, but ...
358
857000
2000
وهي عملية تفكير بسيطة ولكن...
14:34
obviously the plankton, the planktivores,
359
859000
3000
واضح أن العوالق و المتغذيون عليها سيتأثرون
14:37
and that's about as far as we got.
360
862000
2000
و لكن هذا أقصى ما وصلنا إليه.
14:39
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
361
864000
3000
و لكن إتضح أننا لسنا بتلك الجودة في التنقيب في الأمور.
14:42
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen,
362
867000
3000
هذا ما إعتقد علماء Exxon Valdez أنه سيحدث،
14:45
this trophic cascade
363
870000
2000
تلك المتتابعة الغذائية
14:47
where you lose the kelp and the herring
364
872000
2000
حيث نفقد أعشاب البحر و أسماك الرنجة
14:49
and other fishes and going up.
365
874000
2000
و غيرها من الأسماك و ما يعلوها.
14:51
They thought that eventually the killer whale
366
876000
2000
إعتقدوا أنه بالتدريج ستصل تلك المتتابعة
14:53
would be at the top of this cascade.
367
878000
2000
لتؤثر على الحوت القاتل في قمتها.
14:55
And then here's what really happened,
368
880000
2000
ثم هذا ما حدث فعلا،
14:57
much more complicated, much more specific.
369
882000
3000
أكثر تعقيداً و تخصيصا بمراحل.
15:00
Actually the kelp
370
885000
2000
في الواقع عشب البحر
15:02
and the barnacles that attach to the rock
371
887000
3000
والأسماك الهدبية الملتصقة بالأحجار
15:05
were decimated by the combination
372
890000
2000
قد هلكوا تقريبا من التأثير المضاعف
15:07
of Corexit and the oil.
373
892000
3000
من الCorexit و النفط.
15:11
They were replaced by invasive species,
374
896000
3000
و إستبدلت بأنواع أخرى مجتاحة
15:14
which had less holding power to the rock.
375
899000
3000
ذات قدرة أقل على الإلتصاق بالأحجار.
15:17
Storms came along.
376
902000
2000
و عند حدوث العواصف
15:19
They ripped out of the rock.
377
904000
2000
تُنتَزَع من على الأحجار.
15:21
And this was the entire food web for the sea ducks.
378
906000
3000
و تلك كانت تمثل بأكملها شبكة الغذاء للبط البحري.
15:24
And as you know, we lost about 300,000 sea ducks
379
909000
3000
و كما تعلمون، فقدنا حوالي 300 ألف بطة بحرية
15:27
from the Exxon Valdez spill,
380
912000
2000
من تسريب ناقلة Exxon Valdez،
15:29
and they haven't come back.
381
914000
3000
و لم نتمكن من إستعادتهم.
15:32
So we are launching
382
917000
2000
إذن فنحن نشرع في
15:34
an independent study.
383
919000
2000
إجراء دراسة مستقلة.
15:36
And by independent, I do not mean alone;
384
921000
3000
و ب"مستقلة" لا أعني وحدي ؛
15:39
I mean independent in the sense
385
924000
2000
بل أعني مستقلة من حيث
15:41
of not tied to
386
926000
3000
عدم التقيد
15:44
the kind of crime-scene secrecy
387
929000
2000
لتلك السرية المشابهة لمواقع الجريمة،
15:46
that's going on in the Gulf now.
388
931000
2000
التي تحيط بما يحدث في الخليج الآن.
15:48
But we are actually going to be assessing toxic impacts,
389
933000
3000
و لكننا في الواقع سنقوم بتقييم الآثار السامة ،
15:51
but we need lots and lots of partners
390
936000
2000
و لكننا في حاجة إلى الكثير و الكثير من الشركاء
15:53
to do this intelligently.
391
938000
2000
لنقوم بتلك الخطوة بذكاء.
15:55
We have some of the partners lined up.
392
940000
2000
لدينا بعض الشركاء مصفوفين.
15:57
And Dave Gallo signed on.
393
942000
2000
و قد وافق دايف جالو.
15:59
Sylvia's in here.
394
944000
3000
وسيلفيا هنا.
16:02
And we hope that some of you will help us.
395
947000
3000
و نأمل في أن بعضكم سيقوم بمساعدتنا.
16:05
My question to you is: why shouldn't we know?
396
950000
2000
و سؤالي لكم هو: لماذا لا يجب أن نعلم؟
16:07
Don't we have the right to know?
397
952000
2000
أليس لنا الحق في المعرفة؟
16:09
Surely we have the right to learn
398
954000
3000
بالتأكيد لنا الحق في معرفة
16:12
what loss we are going through in the Gulf.
399
957000
3000
الخسائر التي ستلحقنا في الخليج.
16:15
And my wish would be --
400
960000
3000
و أمنيتي هي --
16:18
for the gulf prize -- would be
401
963000
2000
كهبة الخليج -- هي
16:20
that we have the truth.
402
965000
3000
أن نحصل على الحقيقة.
16:23
Whatever it is, please let us have the truth.
403
968000
3000
أيَّاً كانت، أرجوكم أخبرونا الحقيقة.
16:26
And to get there,
404
971000
2000
و لنصل إلى ذلك
16:28
we need to do the assessment.
405
973000
3000
يجب أن نقوم بعملية تقييم.
16:31
So I appreciate being here. Thank you.
406
976000
2000
لذا فأنا أقدر تواجدي معكم. شكراً لكم.
16:33
(Applause)
407
978000
3000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Shaw - Marine toxicologistSusan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer.
Why you should listen
For two decades, Susan Shaw has investigated the effects of environmental chemicals in marine animals. She is credited as the first scientist to show that flame-retardant chemicals in consumer products have contaminated marine mammals and commercially important fish stocks in the northwest Atlantic Ocean.
An outspoken and influential voice on ocean pollution, Shaw dove in the Gulf oil slick in May and observed first-hand how oil and dispersants are impacting life in the water column. The experience prompted her to call for a collaborative, Gulf-wide effort to track effects as the toxins ripple through the food web. She was instrumental in creating the Consensus Statement opposing further use of dispersants in the Gulf.
Shaw serves on the International Panel on Chemical Pollution, a select group of scientists urging policymakers to improve management of toxic chemicals. She travels throughout the US, Europe and Asia as a speaker on the ocean crisis and chemical pollution.
Susan Shaw | Speaker | TED.com