TEDxOilSpill
Susan Shaw: The oil spill's toxic trade-off
Susan Shaw: De giftige gevolgen van de olieramp in de Golf
Filmed:
Readability: 4
233,685 views
Breek die olievlek af, hou ze van de kust weg: daarom moesten er giftige dispergeermiddelen in de Golf worden gepompt, beweren de opruimingstoezichters. Susan Shaw toont bewijsmateriaal dat het sparen van de stranden ten koste ging van het verwoesten van de gezondheid van de diepzee.
Susan Shaw - Marine toxicologist
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a marine toxicologist,
0
0
2000
Ik ben een mariene toxicoloog,
00:17
and I've been very, very concerned about the Gulf,
1
2000
3000
en ik ben erg, erg bezorgd geweest over de Golf,
00:20
particularly about the massive applications
2
5000
3000
in het bijzonder over het massale toepassen
00:23
of the toxic dispersants,
3
8000
2000
van toxische dispergeermiddelen,
00:25
the Corexits.
4
10000
2000
de Corexits.
00:27
I've been working on ocean pollution
5
12000
2000
Ik bestudeer al geruime tijd
00:29
for quite a long time --
6
14000
2000
de vervuiling van de oceanen -
00:31
the impacts on marine life and particularly the impacts
7
16000
3000
de effecten op het mariene leven en in het bijzonder de effecten
00:34
on marine mammals.
8
19000
2000
op zeezoogdieren.
00:36
As it turns out, marine mammals
9
21000
2000
Zeezoogdieren staan
00:38
are at the top of this food chain
10
23000
2000
aan de top van deze voedselketen
00:40
that we're pouring millions of tons
11
25000
3000
waar we miljoenen tonnen
00:43
of toxic substances into
12
28000
2000
giftige stoffen
00:45
every year.
13
30000
2000
per jaar in storten.
00:47
And they are showing the signs of this.
14
32000
3000
De gevolgen daarvan worden zichtbaar.
00:50
I'm sorry to have a sad slide like this,
15
35000
2000
Spijtig dat ik zo een trieste dia als deze moet laten zien,
00:52
but not everything is all that happy,
16
37000
3000
maar deze trieste dingen kom je,
00:55
especially in my work.
17
40000
2000
vooral in mijn werk, steeds vaker tegen.
00:59
They are loaded
18
44000
2000
Ze zitten tjokvol
01:01
with toxic chemicals in their body,
19
46000
2000
met giftige chemische stoffen,
01:03
hundreds of compounds,
20
48000
2000
honderden verbindingen,
01:05
all kinds of compounds -- it's staggering.
21
50000
2000
alle soorten van verbindingen - het is onthutsend.
01:07
And they're dying off rather regularly,
22
52000
2000
Regelmatig gaan ze dood, met
01:09
tens of thousands around the world.
23
54000
3000
tienduizenden over de hele wereld.
01:12
It's predicted they may go extinct --
24
57000
2000
Het laat zich aanzien dat
01:14
about a third of them --
25
59000
2000
ongeveer een derde van hen
01:16
within about 30 years.
26
61000
2000
binnen ongeveer 30 jaar zou kunnen uitsterven.
01:18
So my project is along the Northwest Atlantic.
27
63000
3000
Mijn project gaat over de noordwestelijke Atlantische Oceaan.
01:21
It's called Seals as Sentinels.
28
66000
2000
Het heet Seals as Sentinels (Zeehonden als Wachters).
01:23
We're tracking pollution
29
68000
2000
We houden de verontreiniging bij
01:25
at the top of the food web, in marine mammals and fish.
30
70000
3000
aan de top van de voedselketen in mariene zoogdieren en vissen.
01:28
It's a region-wide,
31
73000
2000
Het is een regio-breed,
01:30
eco-toxicological investigation.
32
75000
3000
eco-toxicologisch onderzoek.
01:33
We're looking at a lot of compounds,
33
78000
2000
We volgen een heleboel verbindingen,
01:35
but recently been quite interested in
34
80000
2000
maar zijn onlangs erg geïnteresseerd geraakt
01:37
the flame retardants, the brominated flame retardants
35
82000
3000
in de brandvertragers, de gebromeerde brandvertragers.
01:40
that are in many, many things
36
85000
2000
Die vind je in vele, vele dingen
01:42
that we use in our everyday life,
37
87000
2000
die we gebruiken in ons dagelijks leven,
01:44
from the cushions in the chairs
38
89000
2000
van de kussens in de stoelen
01:46
we're all sitting on
39
91000
2000
waar we allemaal op zitten
01:48
to the plastic casings of our computers,
40
93000
3000
tot de plastic behuizingen van onze computers,
01:51
our television sets and so on.
41
96000
2000
onze televisie en ga zo maar door.
01:53
So we are tracking
42
98000
2000
We proberen uit te vissen
01:55
how do these things get from
43
100000
2000
hoe deze stoffen vanuit
01:57
the products into the ocean,
44
102000
2000
de producten in de oceaan geraken,
01:59
which is the final sink for them.
45
104000
2000
het uiteindelijke opvangbekken.
02:01
And there's quite a complicated pathway for that
46
106000
3000
De route is nogal ingewikkeld
02:04
because, as these products age,
47
109000
2000
omdat deze producten, naarmate ze verouderen,
02:06
they get concentrated in dust,
48
111000
2000
geconcentreerd worden in stof.
02:08
and then they also get thrown out, so they go to the landfills.
49
113000
3000
Ze worden weggegooid en komen dus terecht in stortplaatsen.
02:11
They wind up in waste water treatment plants.
50
116000
3000
Je vindt ze in waterzuiveringsinstallaties.
02:14
As you all know, we throw out billions
51
119000
2000
Zoals je allemaal weet, gooien we miljarden
02:16
of computers and TVs every year.
52
121000
2000
computers en tv's weg per jaar.
02:18
And those go to e-waste dumps.
53
123000
2000
Die gaan naar e-stortplaatsen.
02:20
And all that gets into surface waters,
54
125000
2000
Dat komt allemaal terecht in het oppervlaktewater,
02:22
eventually reaching the ocean, the final sink.
55
127000
2000
om uiteindelijk de oceaan te bereiken, de definitieve eindbestemming.
02:24
So, in our study,
56
129000
2000
In onze studie hebben we,
02:26
we did find quite high levels, as we expected,
57
131000
3000
zoals verwacht, een vrij hoog niveau
02:29
of these flame retardants in the harbor seals' bodies.
58
134000
3000
van deze vlamvertragers in de organen van havenzeehonden gevonden.
02:32
And we reported this.
59
137000
2000
Dat hebben we gerapporteerd.
02:34
It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant
60
139000
3000
Het leidde tot een verbod in Maine, waar ik woon,
02:37
called Deca in Maine, where I am based,
61
142000
3000
van de neurotoxische brandvertrager Deca.
02:40
and also then a phase-out,
62
145000
2000
Daarna aan het eind van vorig jaar ook
02:42
U.S.-wide, at the end of last year.
63
147000
3000
een geleidelijke afbouw in de hele VS.
02:45
But we said, well, on the bright side,
64
150000
2000
Maar we zeiden dat onze havenzeehonden
02:47
our harbor seals at least will not be
65
152000
2000
tenminste in elk geval niet plots
02:49
bursting into flame anytime soon.
66
154000
3000
in vlammen zouden opgaan.
02:53
So then I got really curious,
67
158000
2000
Maar ik, als toxicoloog,
02:55
myself, as a toxicologist,
68
160000
2000
was toch benieuwd.
02:57
and I donated some blood to my lab
69
162000
2000
Ik doneerde wat bloed aan mijn lab
02:59
and said, "Okay, let's do it."
70
164000
2000
en zei: "Oke, laten we eens kijken."
03:01
Well, we detected 113 different compounds
71
166000
3000
We ontdekten 113 verschillende verbindingen
03:04
in my blood.
72
169000
2000
in mijn bloed.
03:06
And I must say, if any of you would have this done,
73
171000
3000
Als iemand van jullie dit zou hebben gedaan,
03:09
you'd probably find a similar profile,
74
174000
2000
zou je waarschijnlijk een vergelijkbaar profiel hebben gevonden.
03:11
or cocktail, as they call it.
75
176000
2000
Of een cocktail, in vakjargon.
03:13
But I was the recipient
76
178000
3000
Maar ik bevatte om de een of andere reden
03:16
of a lot of flame retardant material for some reason.
77
181000
3000
ook nogal wat vlamvertragend materiaal.
03:19
And just to point out the levels --
78
184000
3000
Om het even te duiden:
03:22
Americans have 10 to 40 times higher
79
187000
3000
wij Amerikanen hebben 10 tot 40 keer hogere
03:25
levels of these compounds in our bodies
80
190000
2000
niveaus van deze stoffen in ons lichaam
03:27
than the Europeans.
81
192000
2000
dan de Europeanen.
03:29
Why? Because we are flame-retarding everything,
82
194000
3000
Waarom? Wij willen overal vlamvertragers in
03:32
and we have weak regulations
83
197000
2000
en we hebben een zwakke regelgeving
03:34
for toxic chemicals.
84
199000
2000
voor toxische chemicaliën.
03:36
But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.
85
201000
3000
Maar zie, ik ben een van die topindividuen.
03:39
Lucky me.
86
204000
2000
Bof ik even.
03:41
But then I thought,
87
206000
2000
Toen dacht ik:
03:43
well, in case of a fire, I might be the last one to ignite.
88
208000
3000
in geval van brand ben ik de laatste om in vuur te schieten.
03:46
(Laughter)
89
211000
3000
(Gelach)
03:49
So anyway, here's the problem --
90
214000
2000
Maar goed, dat is het probleem
03:51
and it is a problem that we're looking at in the Gulf today --
91
216000
3000
waar we vandaag in de Golf tegenaan kijken.
03:54
we're not regulating chemicals in this country properly.
92
219000
3000
We zijn in dit land niet goed in het reguleren van chemische stoffen.
03:57
We're hardly regulating them at all.
93
222000
3000
We komen nauwelijks aan regulering toe.
04:00
And we're letting industry run the show.
94
225000
2000
We laten de industrie het mooie weer maken.
04:02
And Jackie Savitz spoke this morning
95
227000
2000
Jackie Savitz sprak vanmorgen
04:04
about Big Oil
96
229000
2000
over Big Oil
04:06
and the propaganda
97
231000
2000
en de propaganda
04:08
and how we're all brainwashed
98
233000
3000
en hoe we allemaal gehersenspoeld worden
04:11
with their, you know, lies and so forth.
99
236000
3000
met hun, je weet wel, leugens en enzovoort.
04:14
Well, Big Chemical
100
239000
2000
Nou, Big Chemical
04:16
is what we're dealing with here.
101
241000
2000
is waar we hier mee te maken hebben.
04:18
And they're allowed to keep trade secrets,
102
243000
2000
Ze mogen bedrijfsgeheimen houden,
04:20
so they don't even give the ingredients out.
103
245000
3000
zodat ze zelfs un ingrediënten niet kenbaar maken.
04:23
Plus they don't give health and safety data,
104
248000
2000
Bovendien publiceren ze geen gezondheids- en veiligheidsgegevens.
04:25
so, consequently, they cannot be regulated
105
250000
3000
Ze dus kunnen niet worden gereguleerd
04:28
before they go to market.
106
253000
3000
voordat ze op de markt komen.
04:31
So it's a case of innocent until proven guilty.
107
256000
3000
Het is een geval van onschuld tot het tegendeel is bewezen.
04:34
The burden of proof is not on the producer.
108
259000
3000
De bewijslast ligt niet bij de producent.
04:37
So I then was invited to go
109
262000
2000
In mei werd ik uitgenodigd
04:39
to the Gulf in May.
110
264000
2000
om naar de Golf te gaan.
04:41
I went down there on
111
266000
2000
Ik ging er op
04:43
a preliminary investigation
112
268000
2000
vooronderzoek om
04:45
to look into dispersants
113
270000
2000
te kijken naar dispergeermiddelen,
04:47
and how they're going into the water column and so forth.
114
272000
2000
hoe ze in de waterkolom geraken enzovoort.
04:49
And I was told that I was
115
274000
2000
Mij werd verteld dat ik
04:51
the only toxicologist to date
116
276000
3000
totnogtoe de enige toxicoloog was
04:54
who was dumb enough to get into the water,
117
279000
2000
die stom genoeg was om te water te gaan,
04:56
but I did.
118
281000
2000
maar ik deed het toch.
04:58
And we dove in the slick
119
283000
2000
We doken in de olievlek
05:00
without even HazMat gear.
120
285000
3000
zelfs zonder een HazMatuitrusting.
05:03
And I did get sick.
121
288000
3000
Natuurlijk werd ik ziek.
05:06
I got a ferocious sore throat two days later.
122
291000
3000
Ik zat twee dagen later met een brandende keelpijn.
05:09
I felt like my throat was on fire.
123
294000
3000
Het voelde alsof mijn keel in brand stond.
05:12
But it did pass.
124
297000
2000
Maar het ging over.
05:14
And what I did see in the water as we went down,
125
299000
3000
Wat ik daar beneden in het water zag,
05:17
what really shocked me -- and it's haunted me ever since --
126
302000
3000
heeft me echt geschokt - en het spookt nog altijd door mijn hoofd -
05:20
because I could see the droplets of oil dispersing.
127
305000
3000
want ik kon de oliedruppels zien dispergeren.
05:23
And as you go down, they're catching all kinds of plankton,
128
308000
3000
Daar beneden vangen ze allerlei soorten plankton.
05:26
bumping into,
129
311000
2000
Ze botsen tegen
05:28
you know, little wisps of life
130
313000
2000
die kleine sliertjes leven
05:30
that are the food for the planktivores,
131
315000
3000
die het voedsel vormen voor de plankoneters,
05:33
the herring kind of fish.
132
318000
3000
vissen zoals de haring.
05:36
And you could just see the web of death
133
321000
2000
Je kon gewoon het web van de dood zien
05:38
as you go down in the water column.
134
323000
2000
als je naar beneden dook in de waterkolom.
05:40
Well, you know, we got into this
135
325000
2000
Nou zijn we hierin terechtgekomen
05:42
in the beginning
136
327000
2000
door in het begin
05:44
as a trade-off, they say,
137
329000
2000
een afweging te maken, zeggen ze,
05:46
between the wetlands versus the ocean depth.
138
331000
3000
tussen de moerassen en de oceaan.
05:49
And I didn't agree with that
139
334000
2000
Ik was het daar toen niet mee eens
05:51
decision at the time; I still don't.
140
336000
2000
en nog steeds niet.
05:53
The decision was to protect the marshes.
141
338000
3000
De beslissing kwam er om de moerassen te beschermen.
05:56
When the oil gets into the marshes, you can't get it out.
142
341000
3000
Wanneer de olie terechtkomt in de moerassen, kun je die niet wegkrijgen.
05:59
And as you know, there's been a very weak response,
143
344000
2000
Zoals u weet zijn er
06:01
up until recently,
144
346000
2000
tot voor kort niet veel inspanningen gebeurd
06:03
to actually collect the oil.
145
348000
2000
om daadwerkelijk de olie op te vangen.
06:05
It's gotten much more aggressive.
146
350000
2000
Hij is veel agressiever geworden.
06:07
This is an Exxon slide showing what happens,
147
352000
3000
Dit is een dia van Exxon die laat zien wat er gebeurt,
06:10
the scenario and the trade-off.
148
355000
2000
het scenario en de afweging.
06:12
So this shows oil on the surface.
149
357000
2000
Dit toont olie op het oppervlak.
06:14
You can see it getting up into the mangrove,
150
359000
3000
Je kunt zien dat hij de mangrove in gaat,
06:17
but it is not harming the corals
151
362000
3000
maar voor het koraal of het zeegras
06:20
or the sea grass, right.
152
365000
2000
is het niet schadelijk, niet?
06:22
So here we have the other scenario.
153
367000
3000
Hier hebben we het andere scenario.
06:25
If you disperse, the sea grass and the corals
154
370000
2000
Als je de olie verspreidt, zullen het zeegras en de koralen
06:27
are getting hit pretty hard,
155
372000
2000
daar erg onder lijden,
06:29
but you're saving the mangrove.
156
374000
2000
maar je redt wel de mangrove.
06:31
So this, to me, is like going to the eye doctor, okay?
157
376000
3000
Dit is voor mij als naar de oogarts gaan, oke?
06:34
Is it better with one or two?
158
379000
3000
Is het beter met een of twee?
06:37
(Laughter)
159
382000
2000
(Gelach)
06:39
The problem is that we have
160
384000
2000
Het probleem is dat we zo verdomd veel
06:41
released so darn much of this stuff,
161
386000
2000
van dit spul hebben geloosd.
06:43
we're climbing up to two million gallons
162
388000
3000
Tot acht miljoen liter
06:46
very quickly.
163
391000
3000
in korte tijd.
06:49
And then there's the problem of the plumes.
164
394000
3000
Dan is er nog het probleem met de pluimen.
06:52
What plumes?
165
397000
2000
Welke pluimen?
06:54
It turns out there are plumes.
166
399000
3000
Het blijkt dat er pluimen zijn.
06:57
Independent researchers found that.
167
402000
2000
Onafhankelijke onderzoekers stelden dat vast.
06:59
And then there's the looming,
168
404000
3000
Dan is er nog het dreigende,
07:02
messy problem of human health,
169
407000
2000
onoverzichtelijke probleem van de menselijke gezondheid,
07:04
reported human health effects.
170
409000
2000
gerapporteerde effecten op de menselijke gezondheid.
07:06
And actually, one of our federal officials
171
411000
2000
Een van onze federale ambtenaren
07:08
said that it was probably heat stress. So ...
172
413000
3000
zei dat het waarschijnlijk hittestress was. Dus ...
07:13
Having been in that water
173
418000
2000
Na korte tijd in dat water
07:15
just for the short time I was there,
174
420000
2000
te hebben gelegen,
07:17
I can tell you, it is not heat stress.
175
422000
2000
kan ik je verzekeren dat het geen hittestress is.
07:19
There are volumes of volatile
176
424000
2000
Er komen wolken vluchtige
07:21
petroleum fumes coming off that water,
177
426000
3000
petroleumdampen uit dat water,
07:24
plus the Corexit,
178
429000
2000
plus de Corexit,
07:26
which has solvent in it.
179
431000
2000
die ook nog oplosmiddelen bevat.
07:28
So it is not at all rational.
180
433000
3000
Dat is helemaal niet rationeel.
07:31
So what do we have? The BP show is going on.
181
436000
3000
Wat gebeurt er? De BP-show gaat door.
07:34
Our officials complained about Corexit,
182
439000
3000
Onze ambtenaren klaagden over Corexit,
07:37
which is the most toxic
183
442000
3000
de meest toxische
07:40
line of dispersants.
184
445000
2000
soort dispergeermiddelen.
07:42
But heck, they're still using it,
185
447000
2000
Maar ach wat, ze worden nog steeds gebruikt,
07:44
and they used the most toxic one, the 9527,
186
449000
3000
en zij gebruikten de meest giftige ervan, de 9527,
07:47
until they ran out of supplies.
187
452000
3000
totdat die op was.
07:50
Now they're on 9500.
188
455000
2000
Nu gebruiken ze de 9500.
07:52
9527 had 2-butoxyethanol in it
189
457000
3000
De 9527 bevatte 2-butoxyethanol,
07:55
that causes internal bleeding.
190
460000
3000
dat inwendige bloedingen veroorzaakt.
07:58
We know that from the Exxon Valdez spill, by the way.
191
463000
3000
We weten dat door de Exxon Valdez-olieramp, tussen haakjes.
08:01
So what we're doing, we're putting compounds
192
466000
3000
Wat doen we? We zetten petroleumoplosmiddelen in
08:04
with petroleum solvents onto a petroleum spill.
193
469000
3000
tegen gemorst petroleum.
08:07
Does this make sense?
194
472000
2000
Is dat logisch?
08:09
So this is the way it works.
195
474000
2000
Dit is de manier waarop het werkt.
08:11
And I want to show you this cute little thing that happens here.
196
476000
3000
Ik wil je dit schattige kleine ding laten zien dat zich hier vormt.
08:14
It's a micelle.
197
479000
2000
Het is een micel.
08:16
Micelles form around the oil.
198
481000
3000
Micellen vormen zich rond de olie.
08:19
And what happens first
199
484000
2000
Eerst mengen
08:21
is the solvents break into the oil,
200
486000
2000
de oplosmiddelen zich met de olie,
08:23
the lipid membrane,
201
488000
2000
het lipidemembraan
08:25
they let the surfactants in there.
202
490000
2000
neemt de oppervlakteactieve stoffen op.
08:27
The surfactants -- which are like things
203
492000
2000
De oppervlakteactieve stoffen - die
08:29
we use on fast food wrappers --
204
494000
2000
we ook gebruiken op fastfoodwikkels -
08:31
they grab around the droplets of oil,
205
496000
2000
hechten zich aan de oliedruppels,
08:33
and they make little, tiny droplets
206
498000
2000
en maken er kleine, zeer kleine druppeltjes van
08:35
with nice, little
207
500000
2000
met leuke, kleine
08:37
surfactant edges to them.
208
502000
2000
oppervlakteactieve randen eromheen.
08:39
The thing to remember about the micelles --
209
504000
3000
Onthoud over de micellen -
08:42
these little floating
210
507000
2000
deze kleine zwevende
08:44
globules of toxin --
211
509000
2000
bolletjes van toxine -
08:46
is they are there to deliver.
212
511000
2000
dat ze die gifstoffen meedragen.
08:48
They're like the FedEx guys.
213
513000
2000
Ze zijn als de FedExjongens.
08:50
And if you're a fish,
214
515000
2000
Als je een vis bent
08:52
and you haven't gotten your glob in the morning,
215
517000
2000
en je hebt je druppels in de ochtend niet gekregen,
08:54
you're going to get it in the afternoon,
216
519000
2000
dan krijg je ze in de namiddag,
08:56
because they've got your number.
217
521000
2000
maar krijgen doe je ze.
08:58
So from a toxicology perspective,
218
523000
3000
Vanuit toxicologisch perspectief
09:01
this is really awful
219
526000
2000
is dit echt verschrikkelijk
09:03
because Corexit and the dispersed oil
220
528000
3000
omdat Corexit en de gedispergeerde olie
09:06
are much more toxic together
221
531000
2000
samen veel giftiger zijn
09:08
than either alone.
222
533000
2000
dan elk op zich.
09:10
And usually the exposure
223
535000
2000
De blootstelling is meestal
09:12
is a combined exposure.
224
537000
2000
een gecombineerde blootstelling.
09:14
The dispersants -- as I was saying --
225
539000
3000
De dispergeermiddelen dienen
09:17
their job is to break down
226
542000
2000
- zoals ik al zei - om
09:19
the lipid membrane.
227
544000
2000
de lipidemembraan af te breken.
09:21
The solvents in them do that very efficiently.
228
546000
3000
Die oplosmiddelen doen dat zeer efficiënt.
09:24
So they break down
229
549000
2000
Ze breken dus ook
09:26
lipid membranes in our body,
230
551000
2000
lipidemembranen in ons lichaam af,
09:28
starting with cells of the skin,
231
553000
2000
om te beginnen met cellen van de huid
09:30
the cells of organs.
232
555000
2000
en de cellen van de organen.
09:32
So it actually hastens
233
557000
2000
Ze bespoedigen eigenlijk
09:34
oil getting into the body
234
559000
2000
de opname van olie
09:36
easily and readily.
235
561000
2000
door het lichaam.
09:38
Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds
236
563000
3000
Olie bevat honderden koolwaterstofverbindingen
09:41
and other compounds
237
566000
2000
en andere verbindingen
09:43
that are toxic to every organ in the body.
238
568000
3000
die toxisch zijn voor elk orgaan in het lichaam.
09:46
And so with the dispersants combined,
239
571000
2000
Samen met de dispergeermiddelen,
09:48
you have this very synergistic
240
573000
2000
krijg je deze zeer synergetische
09:50
combined toxicity.
241
575000
3000
gecombineerde toxiciteit.
09:53
Corexit also contains petroleum solvents
242
578000
2000
Corexit bevat ook petroleumoplosmiddelen
09:55
and many other toxic compounds.
243
580000
2000
en vele andere giftige stoffen.
09:57
And I'm part of a chat group,
244
582000
2000
Ik maak deel uit van een chatgroep,
09:59
which is a national group
245
584000
3000
een nationale groep
10:02
of toxicologists and chemists
246
587000
3000
van toxicologen en chemici
10:05
that are, you know, basically
247
590000
2000
die eigenlijk bezig zijn
10:07
turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff,
248
592000
3000
met proberen te achterhalen wat er in dit spul zit.
10:10
and what is it doing and what are the interactions
249
595000
3000
Ze willen weten wat ze doen en wat de interacties zijn
10:13
of these chemicals, most of which we don't know,
250
598000
3000
van deze chemische stoffen, waarvan we de meeste niet eens kennen.
10:16
and what are their byproducts,
251
601000
2000
Wat hun bijproducten zijn,
10:18
which are usually more toxic than the parent compound.
252
603000
3000
die meestal toxischer zijn dan de oorspronkelijke stof.
10:21
So we did find that Corexit 9500
253
606000
2000
We stelden vast dat Corexit 9500
10:23
contains heavy metals, arsenic and chromium --
254
608000
3000
zware metalen, arseen en chroom bevat -
10:26
arsenic at high enough levels
255
611000
3000
genoeg arseen
10:29
to have cancer-causing effects.
256
614000
3000
om kankerverwekkend te zijn.
10:33
So this is what we have to look at,
257
618000
3000
Daar moeten we dus naar kijken,
10:36
these, you know, ridiculous safety data sheets,
258
621000
3000
naar deze, weet je, belachelijke veiligheidsinformatiebladen,
10:39
which have nothing on them much.
259
624000
3000
waar niet veel op staat.
10:42
And now they were forced to release the ultimate list
260
627000
3000
Ze werden gedwongen om de volledige lijst met bestanddelen
10:45
of everything that's in Corexit.
261
630000
3000
van Corexit te publiceren.
10:48
And guess what,
262
633000
2000
En raad eens:
10:50
tons of stuff is missing.
263
635000
2000
een heleboel materiaal ontbreekt.
10:52
Derivatives, derivatives, these are whole big groups
264
637000
3000
Derivaten, hele grote groepen
10:55
of many, many compounds, these sorbitans.
265
640000
3000
van vele, vele verbindingen zoals sorbitanen.
10:58
And then you get down to the petroleum distillates,
266
643000
2000
En dan nog de aardoliedestillaten,
11:00
which are the solvents,
267
645000
2000
dat zijn oplosmiddelen,
11:02
hundreds of them.
268
647000
2000
honderden.
11:04
They are not identified. And why?
269
649000
3000
Ze zijn niet geïdentificeerd. En waarom niet?
11:07
Trade secrets again.
270
652000
2000
Bedrijfsgeheimen alweer.
11:09
BP's running the show,
271
654000
2000
BP runt de show,
11:11
and the Nalco company, this is all they have to do.
272
656000
3000
en het Nalcobedrijf, dit is alles wat ze moeten doen.
11:14
So far these ingredients have not been released,
273
659000
3000
Tot dusver zijn deze ingrediënten niet vrijgegeven.
11:17
and toxicologists are actually going nuts
274
662000
3000
Toxicologen zoeken vruchteloos in het ijle
11:20
because we cannot predict with certainty
275
665000
3000
want we kunnen niet met zekerheid voorspellen
11:23
what the interactions
276
668000
2000
wat de interacties
11:25
and toxic results are going to be.
277
670000
2000
en de toxische gevolgen zullen zijn.
11:27
But we do have quite a lot at risk
278
672000
2000
Maar heel veel loopt een groot risico
11:29
down there, as we all know,
279
674000
2000
daar beneden zijn, zoals we allemaal weten,
11:31
the 33 wildlife refuges,
280
676000
3000
die 33 beschermde natuurgebieden,
11:34
so much wildlife
281
679000
2000
zo veel dieren,
11:36
and fish and diversity.
282
681000
2000
vis en diversiteit.
11:38
So we know from previous spills.
283
683000
2000
We weten dat uit eerdere lekkages.
11:40
And then part of this is just
284
685000
2000
Dat is voor mij
11:42
part of my bad dreams.
285
687000
2000
als een nachtmerrie.
11:44
And I appreciate being able
286
689000
2000
Ik kan het waarderen
11:46
to vent some of my
287
691000
2000
dat ik mijn angsten
11:48
anguish upon you.
288
693000
2000
met jullie kan delen.
11:50
What we do know is that the corals are going to get hit hard.
289
695000
3000
Wat we wel weten, is dat de koralen zware klappen zullen krijgen.
11:54
And this is a study that was done
290
699000
2000
Dit is een studie die werd uitgevoerd
11:56
on the Australian coast,
291
701000
2000
op de Australische kust,
11:58
the coast of Tasmania.
292
703000
3000
voor de kust van Tasmanië.
12:01
Corals are, you know, the home to
293
706000
2000
Koralen bieden een onderkomen aan
12:03
about a quarter of all marine species.
294
708000
2000
ongeveer een kwart van alle mariene soorten.
12:05
And with the Corexit
295
710000
3000
Met de Corexit
12:08
and the oil,
296
713000
2000
en de olie,
12:10
there's zero percent fertilization.
297
715000
3000
is er daar nul procent bevruchting.
12:13
With oil alone, there's 98 percent fertilization.
298
718000
3000
Met olie alleen, is er 98 procent bevruchting.
12:16
So they're a very sensitive species
299
721000
2000
Deze soorten zijn dus zeer gevoelig
12:18
to this combo.
300
723000
2000
voor deze combinatie.
12:20
Here's another group.
301
725000
2000
Hier is een andere groep.
12:22
I could see myself easily in the water column.
302
727000
3000
Ik kon het makkelijk zelf zien in de waterkolom.
12:25
The plankton and the plankton eaters,
303
730000
2000
Het plankton en de planktoneters,
12:27
you know, these are the little herring fish
304
732000
2000
je weet wel, dat zijn de kleine haringachtige vissen
12:29
that go through the water column with their mouths open,
305
734000
3000
die met hun mond open door de waterkolom zwemmen,
12:32
feeding indiscriminately
306
737000
2000
alles opnemen
12:34
and just lapping up
307
739000
2000
en gewoon deze bruine pudding
12:36
this brown pudding of toxic stuff.
308
741000
3000
van giftig spul binnenkrijgen.
12:40
And we do know from other studies
309
745000
2000
We weten uit andere onderzoeken
12:42
that this is a highly toxic mixture.
310
747000
2000
dat dit een zeer giftig mengsel is.
12:44
See the oil and Corexit is causing death
311
749000
3000
Olie en Corexit veroorzaken de dood
12:47
at a much, much lower dose
312
752000
3000
bij een veel lagere dosis
12:50
than oil alone.
313
755000
2000
dan olie alleen.
12:52
That's probably as far as what we do know
314
757000
2000
Dat is zowat alles wat we weten
12:54
about toxic effects.
315
759000
2000
over de toxische effecten.
12:56
But my bad dreams go like this.
316
761000
3000
Maar mijn nachtmerrie gaat over iets anders.
12:59
The piscivorous fish,
317
764000
2000
De visetende vissen,
13:01
the cobia, grouper, amberjacks, those big fish,
318
766000
3000
de cobia, grouper, amberjacks, die grote vissen,
13:04
also the tuna and sharks,
319
769000
2000
ook tonijnen en haaien,
13:06
are going to hit by this.
320
771000
2000
gaan hieronder lijden.
13:08
And the gills are quite sensitive.
321
773000
2000
De kieuwen zijn heel gevoelig.
13:10
The respiratory system is very sensitive.
322
775000
2000
Het ademhalingssysteem is erg gevoelig.
13:12
Think about it with
323
777000
2000
Als die Corexit
13:14
the Corexit hitting the membranes,
324
779000
3000
zich gaat vastzetten op hun membranen,
13:17
and it will clog up the gills,
325
782000
3000
en hun kieuwen zal verstoppen,
13:20
and then these animals are going to be
326
785000
2000
dan zullen deze dieren
13:22
getting something like what you call
327
787000
2000
bij het opzuigen van die verbindingen, gaan lijden aan
13:24
chemical pneumonia,
328
789000
2000
wat je een chemische pneumonie
13:26
trying to aspirate the compounds.
329
791000
3000
zou kunnen noemen.
13:29
It also will cause internal bleeding
330
794000
2000
Het zal na opname ook leiden
13:31
upon ingestion.
331
796000
2000
tot interne bloedingen.
13:33
I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them,
332
798000
3000
Ik ben erg bezorgd over de luchtademende zoogdieren, omdat ik ze bestudeer.
13:36
but also, the way their going to be exposed
333
801000
2000
Door de manier waarop ze worden blootgesteld,
13:38
is every time they come to the surface to take a breath,
334
803000
3000
gaan ze, elke keer als ze aan de oppervlakte komen om adem te halen,
13:41
they're going to inhale these volatile fumes.
335
806000
3000
deze vluchtige dampen inademen.
13:44
And what does happen with that eventually
336
809000
2000
Wat er zal gebeuren, is dat
13:46
is pneumonia sets in
337
811000
3000
na de pneumonie ook nog
13:49
and liver, kidney, brain damage.
338
814000
3000
lever-, nier- en hersenenbeschadigingen zullen optreden.
13:52
The Corexit
339
817000
2000
De Corexit
13:54
is transporting the oil
340
819000
2000
transporteert de olie
13:56
into every membrane
341
821000
2000
naar elk membraan
13:58
and every system of the body.
342
823000
2000
en elk systeem van het lichaam.
14:00
And you're having
343
825000
2000
Je hebt veel verschillende
14:02
a lot of different unpleasant effects,
344
827000
2000
onaangename effecten ervan gezien,
14:04
but burns to the eyes and mouth,
345
829000
3000
behalve brandwonden aan de ogen en mond,
14:07
skin ulcers, lesions.
346
832000
2000
huidzweren en laesies.
14:09
And I think, personally,
347
834000
2000
Ik denk persoonlijk,
14:11
that we have not begun to see
348
836000
2000
dat we nog niet eens het begin hebben gezien
14:13
the impacts of this spill
349
838000
2000
van de gevolgen van deze lekkage
14:15
on the wildlife of the Gulf.
350
840000
2000
op de dieren van de Golf.
14:17
We started hypothesizing:
351
842000
2000
We zijn begonnen met hypotheses te maken:
14:19
what do we know?
352
844000
2000
Wat weten we?
14:21
what do with think would be a trophic cascade?
353
846000
2000
Wat zou een trofische cascade veroorzaken?
14:23
which means that somebody gets wiped out,
354
848000
2000
Dit betekent dat een groep wordt uitgeroeid,
14:25
and then everything above
355
850000
2000
en dat dan alles daarboven dat
14:27
that's eating those guys will crash.
356
852000
2000
hiervan leeft, zal crashen.
14:29
So our thought was --
357
854000
3000
Dus onze gedachte was -
14:32
this is a simple thinking process, but ...
358
857000
2000
dit is een eenvoudig denkproces, maar ...
14:34
obviously the plankton, the planktivores,
359
859000
3000
uiteraard het plankton, de planktoneters.
14:37
and that's about as far as we got.
360
862000
2000
Zover zitten we nu.
14:39
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
361
864000
3000
Maar dan blijkt dat we niet erg goed zijn in dit alles uitvissen.
14:42
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen,
362
867000
3000
Dit is wat de Exxon Valdez-wetenschappers dachten dat zou gebeuren,
14:45
this trophic cascade
363
870000
2000
deze trofische cascade
14:47
where you lose the kelp and the herring
364
872000
2000
waar je de kelp en de haring verliest
14:49
and other fishes and going up.
365
874000
2000
en al andere vissen daarboven.
14:51
They thought that eventually the killer whale
366
876000
2000
Ze dachten dat uiteindelijk de orka
14:53
would be at the top of this cascade.
367
878000
2000
zich aan de top van deze cascade zou bevinden.
14:55
And then here's what really happened,
368
880000
2000
Wat hier werkelijk gebeurde, was
14:57
much more complicated, much more specific.
369
882000
3000
veel ingewikkelder, veel specifieker.
15:00
Actually the kelp
370
885000
2000
Eigenlijk werden de kelp
15:02
and the barnacles that attach to the rock
371
887000
3000
en de zeepokken, die zich aan de rotsen hechten,
15:05
were decimated by the combination
372
890000
2000
gedecimeerd door de combinatie
15:07
of Corexit and the oil.
373
892000
3000
van Corexit en olie.
15:11
They were replaced by invasive species,
374
896000
3000
Zij werden vervangen door invasieve soorten,
15:14
which had less holding power to the rock.
375
899000
3000
met minder houdkracht op de rotsen.
15:17
Storms came along.
376
902000
2000
Stormen kwamen langs.
15:19
They ripped out of the rock.
377
904000
2000
Ze werden van de rotsen gescheurd.
15:21
And this was the entire food web for the sea ducks.
378
906000
3000
Dit was het hele voedselweb voor de zee-eenden.
15:24
And as you know, we lost about 300,000 sea ducks
379
909000
3000
Zoals u weet, gingen ongeveer 300.000 zee-eenden verloren
15:27
from the Exxon Valdez spill,
380
912000
2000
door de Exxon Valdez-lekkage,
15:29
and they haven't come back.
381
914000
3000
en ze zijn niet teruggekomen.
15:32
So we are launching
382
917000
2000
We beginnen nu
15:34
an independent study.
383
919000
2000
met een onafhankelijke studie.
15:36
And by independent, I do not mean alone;
384
921000
3000
Met onafhankelijk bedoel ik niet op zichzelf staand.
15:39
I mean independent in the sense
385
924000
2000
Ik bedoel onafhankelijk in de zin
15:41
of not tied to
386
926000
3000
van niet gebonden zijn aan
15:44
the kind of crime-scene secrecy
387
929000
2000
het soort van afscherming van de plaats van de misdaad,
15:46
that's going on in the Gulf now.
388
931000
2000
zoals het er nu in de Golf aan toe gaat.
15:48
But we are actually going to be assessing toxic impacts,
389
933000
3000
We gaan daadwerkelijk de toxische effecten beoordelen.
15:51
but we need lots and lots of partners
390
936000
2000
Om dat intelligent te doen
15:53
to do this intelligently.
391
938000
2000
gaan we massa's partners nodig hebben.
15:55
We have some of the partners lined up.
392
940000
2000
We hebben een aantal van de partners bijeengebracht.
15:57
And Dave Gallo signed on.
393
942000
2000
Dave Gallo heeft al toegezegd.
15:59
Sylvia's in here.
394
944000
3000
Sylvia is hier.
16:02
And we hope that some of you will help us.
395
947000
3000
We hopen dat sommigen van jullie ons zullen helpen.
16:05
My question to you is: why shouldn't we know?
396
950000
2000
Mijn vraag aan jullie is: Waarom mogen wij het niet weten?
16:07
Don't we have the right to know?
397
952000
2000
Hebben wij het recht niet om op de hoogte te zijn?
16:09
Surely we have the right to learn
398
954000
3000
Wij hebben zeker het recht om te leren
16:12
what loss we are going through in the Gulf.
399
957000
3000
welk verlies we gaan lijden in de hele Golf.
16:15
And my wish would be --
400
960000
3000
Mijn wens zou zijn -
16:18
for the gulf prize -- would be
401
963000
2000
als prijs voor de Golf -
16:20
that we have the truth.
402
965000
3000
dat we de waarheid zouden weten.
16:23
Whatever it is, please let us have the truth.
403
968000
3000
Wat ze ook is, geef ons de waarheid.
16:26
And to get there,
404
971000
2000
Om er te komen,
16:28
we need to do the assessment.
405
973000
3000
moeten we dat onderzoek uitvoeren.
16:31
So I appreciate being here. Thank you.
406
976000
2000
Dus waardeer ik het dat ik hier mag zijn. Dank je.
16:33
(Applause)
407
978000
3000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Shaw - Marine toxicologistSusan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer.
Why you should listen
For two decades, Susan Shaw has investigated the effects of environmental chemicals in marine animals. She is credited as the first scientist to show that flame-retardant chemicals in consumer products have contaminated marine mammals and commercially important fish stocks in the northwest Atlantic Ocean.
An outspoken and influential voice on ocean pollution, Shaw dove in the Gulf oil slick in May and observed first-hand how oil and dispersants are impacting life in the water column. The experience prompted her to call for a collaborative, Gulf-wide effort to track effects as the toxins ripple through the food web. She was instrumental in creating the Consensus Statement opposing further use of dispersants in the Gulf.
Shaw serves on the International Panel on Chemical Pollution, a select group of scientists urging policymakers to improve management of toxic chemicals. She travels throughout the US, Europe and Asia as a speaker on the ocean crisis and chemical pollution.
Susan Shaw | Speaker | TED.com