TEDxOilSpill
Susan Shaw: The oil spill's toxic trade-off
Susan Shaw : le compromis à propos de la marée noire
Filmed:
Readability: 4
233,685 views
Décomposer la nappe de pétrole, l'empêcher d'atteindre les côtes : c'est ce qui motive que l'on pompe des dispersants toxiques dans le Golfe, selon ceux qui supervisent le nettoyage. Susan Shaw montre que cela protège quelques plages, mais que cela se fait au détriment de la santé des mers profondes.
Susan Shaw - Marine toxicologist
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a marine toxicologist,
0
0
2000
Je suis une toxicologue de la mer,
00:17
and I've been very, very concerned about the Gulf,
1
2000
3000
et j'ai été très, très inquiète au sujet du Golfe,
00:20
particularly about the massive applications
2
5000
3000
en particulier au sujet des applications massives
00:23
of the toxic dispersants,
3
8000
2000
de dispersant toxique,
00:25
the Corexits.
4
10000
2000
le Corexit.
00:27
I've been working on ocean pollution
5
12000
2000
J'ai travaillé sur la pollution des océans
00:29
for quite a long time --
6
14000
2000
pendant assez longtemps –
00:31
the impacts on marine life and particularly the impacts
7
16000
3000
ses conséquences sur la vie marine et plus particulièrement
00:34
on marine mammals.
8
19000
2000
sur les mammifères marins.
00:36
As it turns out, marine mammals
9
21000
2000
Il se trouve que les mammifères marins
00:38
are at the top of this food chain
10
23000
2000
sont au sommet de cette chaîne alimentaire
00:40
that we're pouring millions of tons
11
25000
3000
dans laquelle nous déversons des millions de tonnes
00:43
of toxic substances into
12
28000
2000
de substances toxiques
00:45
every year.
13
30000
2000
chaque année.
00:47
And they are showing the signs of this.
14
32000
3000
Et cela se voit.
00:50
I'm sorry to have a sad slide like this,
15
35000
2000
Je suis désolée d'avoir une diapositive triste comme celle-là,
00:52
but not everything is all that happy,
16
37000
3000
mais tout n'est pas rose,
00:55
especially in my work.
17
40000
2000
en particulier dans mon travail.
00:59
They are loaded
18
44000
2000
Leur corps est bourré
01:01
with toxic chemicals in their body,
19
46000
2000
de produits chimiques toxiques,
01:03
hundreds of compounds,
20
48000
2000
des centaines de composés,
01:05
all kinds of compounds -- it's staggering.
21
50000
2000
toutes sortes de composés - c'est stupéfiant.
01:07
And they're dying off rather regularly,
22
52000
2000
Et ils disparaissent les uns après les autres, assez régulièrement,
01:09
tens of thousands around the world.
23
54000
3000
des dizaines de milliers à travers le monde.
01:12
It's predicted they may go extinct --
24
57000
2000
On prévoit qu'ils pourraient disparaître –
01:14
about a third of them --
25
59000
2000
environ un tiers d'entre eux –
01:16
within about 30 years.
26
61000
2000
dans environ 30 ans.
01:18
So my project is along the Northwest Atlantic.
27
63000
3000
Donc, mon projet se situe le long de l'Atlantique du Nord-Ouest.
01:21
It's called Seals as Sentinels.
28
66000
2000
Il s'appelle Les phoques comme sentinelles.
01:23
We're tracking pollution
29
68000
2000
Nous suivons la pollution
01:25
at the top of the food web, in marine mammals and fish.
30
70000
3000
au sommet du réseau alimentaire, chez les mammifères marins et les poissons.
01:28
It's a region-wide,
31
73000
2000
C'est, à l'échelle d'une région,
01:30
eco-toxicological investigation.
32
75000
3000
une étude écotoxicologique.
01:33
We're looking at a lot of compounds,
33
78000
2000
Nous examinons un grand nombre de composés,
01:35
but recently been quite interested in
34
80000
2000
mais récemment avons été très intéressés par
01:37
the flame retardants, the brominated flame retardants
35
82000
3000
les retardateurs de flamme, les retardateurs de flamme bromés
01:40
that are in many, many things
36
85000
2000
qui sont présents dans beaucoup, beaucoup de choses
01:42
that we use in our everyday life,
37
87000
2000
que nous utilisons dans notre vie quotidienne,
01:44
from the cushions in the chairs
38
89000
2000
des coussins des chaises
01:46
we're all sitting on
39
91000
2000
sur lesquels nous nous asseyons tous,
01:48
to the plastic casings of our computers,
40
93000
3000
aux boîtiers en plastique de nos ordinateurs,
01:51
our television sets and so on.
41
96000
2000
nos postes de télévision et ainsi de suite.
01:53
So we are tracking
42
98000
2000
Donc, nous suivons
01:55
how do these things get from
43
100000
2000
comment ces choses passent
01:57
the products into the ocean,
44
102000
2000
des produits à l'océan,
01:59
which is the final sink for them.
45
104000
2000
qui est le dépotoir final pour eux
02:01
And there's quite a complicated pathway for that
46
106000
3000
Et leur parcours est assez compliqué,
02:04
because, as these products age,
47
109000
2000
parce que, quand ces produits vieillissent,
02:06
they get concentrated in dust,
48
111000
2000
ils se retrouvent dans la poussière,
02:08
and then they also get thrown out, so they go to the landfills.
49
113000
3000
et puis on les jette aussi, alors ils vont à la décharge.
02:11
They wind up in waste water treatment plants.
50
116000
3000
Ils finissent dans les usines de traitement des eaux usées.
02:14
As you all know, we throw out billions
51
119000
2000
Comme vous le savez tous, on jette des milliards
02:16
of computers and TVs every year.
52
121000
2000
d'ordinateurs et de téléviseurs chaque année.
02:18
And those go to e-waste dumps.
53
123000
2000
Et ils vont dans des décharges de déchets électroniques.
02:20
And all that gets into surface waters,
54
125000
2000
Et tout cela va dans les eaux de surface,
02:22
eventually reaching the ocean, the final sink.
55
127000
2000
pour finalement atteindre l'océan, le dépotoir final.
02:24
So, in our study,
56
129000
2000
Donc, dans notre étude,
02:26
we did find quite high levels, as we expected,
57
131000
3000
nous avons trouvé des niveaux plutôt élevés, comme nous nous y attendions,
02:29
of these flame retardants in the harbor seals' bodies.
58
134000
3000
de ces retardateurs de flamme dans le corps des phoques communs.
02:32
And we reported this.
59
137000
2000
Et nous l'avons signalé.
02:34
It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant
60
139000
3000
Cela a conduit à une interdiction de ce retardateur de flamme neurotoxique,
02:37
called Deca in Maine, where I am based,
61
142000
3000
appelé Deca, dans le Maine où je suis basée,
02:40
and also then a phase-out,
62
145000
2000
et puis aussi à une suppression progressive,
02:42
U.S.-wide, at the end of last year.
63
147000
3000
dans tous les États-Unis, à la fin de l'année dernière.
02:45
But we said, well, on the bright side,
64
150000
2000
Mais nous nous sommes dit, bon, si on regarde le bon côté des choses,
02:47
our harbor seals at least will not be
65
152000
2000
nos phoques communs au moins ne
02:49
bursting into flame anytime soon.
66
154000
3000
partiront pas en flamme de sitôt.
02:53
So then I got really curious,
67
158000
2000
Puis je suis devenue vraiment curieuse,
02:55
myself, as a toxicologist,
68
160000
2000
moi-même, en tant que toxicologue,
02:57
and I donated some blood to my lab
69
162000
2000
et j'ai donné un peu de sang à mon laboratoire
02:59
and said, "Okay, let's do it."
70
164000
2000
et dit: « Bon, allons-y. »
03:01
Well, we detected 113 different compounds
71
166000
3000
Eh bien, nous avons détecté 113 composés différents
03:04
in my blood.
72
169000
2000
dans mon sang.
03:06
And I must say, if any of you would have this done,
73
171000
3000
Et je dois dire que, si on faisait cela à n'importe lequel d'entre vous,
03:09
you'd probably find a similar profile,
74
174000
2000
on trouverait probablement un profil similaire,
03:11
or cocktail, as they call it.
75
176000
2000
ou un cocktail, comme on dit.
03:13
But I was the recipient
76
178000
3000
Mais j'ai été la destinataire
03:16
of a lot of flame retardant material for some reason.
77
181000
3000
d'une grande quantité de substance ignifuge pour une raison ou une autre.
03:19
And just to point out the levels --
78
184000
3000
Et juste pour souligner les niveaux, -
03:22
Americans have 10 to 40 times higher
79
187000
3000
les niveaux de ces composés dans le corps
03:25
levels of these compounds in our bodies
80
190000
2000
des Américains sont 10 à 40 fois plus élevés
03:27
than the Europeans.
81
192000
2000
que pour les Européens.
03:29
Why? Because we are flame-retarding everything,
82
194000
3000
Pourquoi ? Parce que nous ignifugeons tout,
03:32
and we have weak regulations
83
197000
2000
et que nous avons une réglementation faible
03:34
for toxic chemicals.
84
199000
2000
pour les produits chimiques toxiques.
03:36
But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.
85
201000
3000
Mais voilà, je fais partie des individus privilégiés.
03:39
Lucky me.
86
204000
2000
Quelle veinarde.
03:41
But then I thought,
87
206000
2000
Mais ensuite j'ai pensé,
03:43
well, in case of a fire, I might be the last one to ignite.
88
208000
3000
bon, en cas d'incendie, je serai peut-être la dernière à m'enflammer.
03:46
(Laughter)
89
211000
3000
(Rires)
03:49
So anyway, here's the problem --
90
214000
2000
Donc, quoi qu'il en soit, voici le problème, -
03:51
and it is a problem that we're looking at in the Gulf today --
91
216000
3000
et c'est un problème que nous constatons aujourd'hui dans le Golfe –
03:54
we're not regulating chemicals in this country properly.
92
219000
3000
nous ne réglementons pas correctement les produits chimiques dans ce pays.
03:57
We're hardly regulating them at all.
93
222000
3000
Nous ne les réglementons pratiquement pas.
04:00
And we're letting industry run the show.
94
225000
2000
Et nous laissons l'industrie mener la danse.
04:02
And Jackie Savitz spoke this morning
95
227000
2000
Et Jackie Savitz a parlé ce matin
04:04
about Big Oil
96
229000
2000
des grandes compagnies pétrolières
04:06
and the propaganda
97
231000
2000
et de leur propagande
04:08
and how we're all brainwashed
98
233000
3000
et comment nous subissons tous un lavage de cerveau
04:11
with their, you know, lies and so forth.
99
236000
3000
avec leurs mensonges et ainsi de suite.
04:14
Well, Big Chemical
100
239000
2000
Eh bien, les grandes compagnies chimiques
04:16
is what we're dealing with here.
101
241000
2000
c'est ce à quoi nous sommes confrontés ici.
04:18
And they're allowed to keep trade secrets,
102
243000
2000
Et elles sont autorisées à garder leurs secrets commerciaux,
04:20
so they don't even give the ingredients out.
103
245000
3000
donc elles ne donnent même pas leurs ingrédients.
04:23
Plus they don't give health and safety data,
104
248000
2000
De plus, elles ne donnent pas de données sur l'hygiène et la sécurité,
04:25
so, consequently, they cannot be regulated
105
250000
3000
donc par conséquent elles ne peuvent être contrôlées
04:28
before they go to market.
106
253000
3000
avant qu'elles n'aillent sur le marché.
04:31
So it's a case of innocent until proven guilty.
107
256000
3000
C'est donc un cas de présomption d'innocence.
04:34
The burden of proof is not on the producer.
108
259000
3000
La charge de la preuve ne repose pas sur le producteur.
04:37
So I then was invited to go
109
262000
2000
J'ai donc été alors invitée à aller
04:39
to the Gulf in May.
110
264000
2000
dans le Golfe en mai.
04:41
I went down there on
111
266000
2000
Je suis allée là-bas, pour
04:43
a preliminary investigation
112
268000
2000
une étude préliminaire
04:45
to look into dispersants
113
270000
2000
pour étudier les dispersants
04:47
and how they're going into the water column and so forth.
114
272000
2000
et comment ils se déversent dans la colonne d'eau et ainsi de suite.
04:49
And I was told that I was
115
274000
2000
Et on m'a dit que j'étais
04:51
the only toxicologist to date
116
276000
3000
la seule toxicologue à ce jour
04:54
who was dumb enough to get into the water,
117
279000
2000
qui a été assez stupide pour entrer dans l'eau,
04:56
but I did.
118
281000
2000
mais je l'ai fait.
04:58
And we dove in the slick
119
283000
2000
Et nous avons plongé dans la nappe
05:00
without even HazMat gear.
120
285000
3000
sans même des équipements pour matières dangereuses.
05:03
And I did get sick.
121
288000
3000
Et je suis tombée malade.
05:06
I got a ferocious sore throat two days later.
122
291000
3000
J'ai eu un mal de gorge violent deux jours plus tard.
05:09
I felt like my throat was on fire.
123
294000
3000
J'avais l'impression que ma gorge était en feu.
05:12
But it did pass.
124
297000
2000
Mais ça a fini par passer.
05:14
And what I did see in the water as we went down,
125
299000
3000
Et ce que j'ai vu dans l'eau comme nous descendions,
05:17
what really shocked me -- and it's haunted me ever since --
126
302000
3000
m'a vraiment choquée - et me hante depuis –
05:20
because I could see the droplets of oil dispersing.
127
305000
3000
parce que je pouvais voir les gouttelettes de pétrole qui se dispersaient.
05:23
And as you go down, they're catching all kinds of plankton,
128
308000
3000
Et comme on descend, elles attrapent toutes sortes de plancton,
05:26
bumping into,
129
311000
2000
avec lequel elles entrent en collision,
05:28
you know, little wisps of life
130
313000
2000
vous savez, des petits bouts de vie
05:30
that are the food for the planktivores,
131
315000
3000
qui sont la nourriture pour les planctonophages,
05:33
the herring kind of fish.
132
318000
3000
le genre de poissons comme les harengs.
05:36
And you could just see the web of death
133
321000
2000
Et on pouvait tout simplement voir un filet de mort
05:38
as you go down in the water column.
134
323000
2000
comme on descendait dans la colonne d'eau.
05:40
Well, you know, we got into this
135
325000
2000
Eh bien, vous savez, nous nous sommes embarqués la-dedans
05:42
in the beginning
136
327000
2000
au début
05:44
as a trade-off, they say,
137
329000
2000
comme dans un compromis, disent-ils,
05:46
between the wetlands versus the ocean depth.
138
331000
3000
entre les zones humides et les profondeurs de l'océan.
05:49
And I didn't agree with that
139
334000
2000
Et je n'étais pas d'accord avec cette
05:51
decision at the time; I still don't.
140
336000
2000
décision à l'époque ; je ne le suis toujours pas.
05:53
The decision was to protect the marshes.
141
338000
3000
La décision a été de protéger les marais.
05:56
When the oil gets into the marshes, you can't get it out.
142
341000
3000
Quand le pétrole pénètre dans les marais, vous ne pouvez pas l'en sortir.
05:59
And as you know, there's been a very weak response,
143
344000
2000
Et comme vous le savez, il y a eu une réaction très faible,
06:01
up until recently,
144
346000
2000
jusqu'à tout récemment,
06:03
to actually collect the oil.
145
348000
2000
pour récupérer vraiment le pétrole.
06:05
It's gotten much more aggressive.
146
350000
2000
Cette réaction est devenue beaucoup plus agressive.
06:07
This is an Exxon slide showing what happens,
147
352000
3000
Voici une diapositive d'Exxon montrant ce qu'il se passe,
06:10
the scenario and the trade-off.
148
355000
2000
le scénario et le compromis.
06:12
So this shows oil on the surface.
149
357000
2000
Donc, là on voit du pétrole en surface.
06:14
You can see it getting up into the mangrove,
150
359000
3000
Vous pouvez le voir pénétrer dans la mangrove,
06:17
but it is not harming the corals
151
362000
3000
mais il ne nuit pas aux coraux
06:20
or the sea grass, right.
152
365000
2000
ou aux algues, d'accord.
06:22
So here we have the other scenario.
153
367000
3000
Donc ici nous avons l'autre scénario.
06:25
If you disperse, the sea grass and the corals
154
370000
2000
Si on le disperse, les algues et les coraux
06:27
are getting hit pretty hard,
155
372000
2000
sont touchés plutôt durement,
06:29
but you're saving the mangrove.
156
374000
2000
mais on sauve la mangrove.
06:31
So this, to me, is like going to the eye doctor, okay?
157
376000
3000
Donc ça, pour moi, c'est comme aller chez l'oculiste, d'accord ?
06:34
Is it better with one or two?
158
379000
3000
C'est mieux avec un oeil ou avec les deux ?
06:37
(Laughter)
159
382000
2000
(Rires)
06:39
The problem is that we have
160
384000
2000
Le problème, c'est que nous avons
06:41
released so darn much of this stuff,
161
386000
2000
versé une telle quantité de ce produit,
06:43
we're climbing up to two million gallons
162
388000
3000
nous allons atteindre les sept millions et demi de litres
06:46
very quickly.
163
391000
3000
très rapidement.
06:49
And then there's the problem of the plumes.
164
394000
3000
Et puis il y a le problème des panaches.
06:52
What plumes?
165
397000
2000
Quels panaches ?
06:54
It turns out there are plumes.
166
399000
3000
Il s'avère qu'il y a des panaches.
06:57
Independent researchers found that.
167
402000
2000
Cela a été trouvé par des chercheurs indépendants.
06:59
And then there's the looming,
168
404000
3000
Et puis il y a le problème,
07:02
messy problem of human health,
169
407000
2000
menaçant, épineux de la santé humaine,
07:04
reported human health effects.
170
409000
2000
des effets sur la santé humaine qui ont été signalés.
07:06
And actually, one of our federal officials
171
411000
2000
Et en fait, l'un de nos représentants du gouvernement fédéral
07:08
said that it was probably heat stress. So ...
172
413000
3000
a dit que c'était probablement dû au stress thermique. Donc...
07:13
Having been in that water
173
418000
2000
Pour avoir été dans cette eau
07:15
just for the short time I was there,
174
420000
2000
pendant seulement le bref moment où j'y étais,
07:17
I can tell you, it is not heat stress.
175
422000
2000
je peux vous dire, ce n'est pas le stress thermique.
07:19
There are volumes of volatile
176
424000
2000
Il y a énormément de vapeurs
07:21
petroleum fumes coming off that water,
177
426000
3000
volatiles de pétrole qui se dégagent de l'eau,
07:24
plus the Corexit,
178
429000
2000
plus le Corexit,
07:26
which has solvent in it.
179
431000
2000
qui contient un solvant.
07:28
So it is not at all rational.
180
433000
3000
Donc, ce n'est pas du tout rationnel.
07:31
So what do we have? The BP show is going on.
181
436000
3000
Alors, qu'est-ce que nous avons ? BP continue à faire son show.
07:34
Our officials complained about Corexit,
182
439000
3000
Nos responsables se sont plaints du Corexit,
07:37
which is the most toxic
183
442000
3000
qui est la gamme de dispersants
07:40
line of dispersants.
184
445000
2000
la plus toxique.
07:42
But heck, they're still using it,
185
447000
2000
Mais zut, ils l'utilisent toujours,
07:44
and they used the most toxic one, the 9527,
186
449000
3000
et ils ont utilisé le produit le plus toxique, le 9527,
07:47
until they ran out of supplies.
187
452000
3000
jusqu'à ce qu'ils aient épuisé leurs approvisionnements.
07:50
Now they're on 9500.
188
455000
2000
Maintenant, ils en sont au 9500.
07:52
9527 had 2-butoxyethanol in it
189
457000
3000
Dans le 9527 il y avait du 2-butoxyéthanol,
07:55
that causes internal bleeding.
190
460000
3000
qui provoque des hémorragies internes.
07:58
We know that from the Exxon Valdez spill, by the way.
191
463000
3000
Au fait, nous savons cela à cause de la marée noire de l'Exxon Valdez.
08:01
So what we're doing, we're putting compounds
192
466000
3000
Donc ce que nous faisons, nous mettons des composés
08:04
with petroleum solvents onto a petroleum spill.
193
469000
3000
qui contiennent des solvants pétroliers sur un déversement de pétrole.
08:07
Does this make sense?
194
472000
2000
Est-ce logique?
08:09
So this is the way it works.
195
474000
2000
Donc, c'est comme ça que ça marche.
08:11
And I want to show you this cute little thing that happens here.
196
476000
3000
Et je veux vous montrer cette jolie petite chose que l'on trouve ici.
08:14
It's a micelle.
197
479000
2000
C'est une micelle.
08:16
Micelles form around the oil.
198
481000
3000
Les micelles se forment autour du pétrole.
08:19
And what happens first
199
484000
2000
Et ce qui se passe d'abord
08:21
is the solvents break into the oil,
200
486000
2000
c'est que les solvants pénètrent dans le pétrole,
08:23
the lipid membrane,
201
488000
2000
dans la membrane lipidique,
08:25
they let the surfactants in there.
202
490000
2000
ils y laissent les surfactants.
08:27
The surfactants -- which are like things
203
492000
2000
Les surfactants - qui sont comme les choses
08:29
we use on fast food wrappers --
204
494000
2000
que nous utilisons pour les emballages de restauration rapide –
08:31
they grab around the droplets of oil,
205
496000
2000
ils saisissent les gouttelettes de pétrole qui sont autour,
08:33
and they make little, tiny droplets
206
498000
2000
et forment des petites gouttelettes, minuscules
08:35
with nice, little
207
500000
2000
qui ont des jolis, petits
08:37
surfactant edges to them.
208
502000
2000
bords en surfactant.
08:39
The thing to remember about the micelles --
209
504000
3000
La chose à retenir sur les micelles –
08:42
these little floating
210
507000
2000
ces petits globules –
08:44
globules of toxin --
211
509000
2000
de toxine flottants –
08:46
is they are there to deliver.
212
511000
2000
c'est qu'elles sont là pour faire leur livraison.
08:48
They're like the FedEx guys.
213
513000
2000
Elles sont comme les gars de FedEx (société de livraison).
08:50
And if you're a fish,
214
515000
2000
Et si vous êtes un poisson,
08:52
and you haven't gotten your glob in the morning,
215
517000
2000
et vous n'avez pas reçu votre globule le matin,
08:54
you're going to get it in the afternoon,
216
519000
2000
vous le recevrez dans l'après-midi,
08:56
because they've got your number.
217
521000
2000
parce qu'ils ont votre numéro.
08:58
So from a toxicology perspective,
218
523000
3000
Donc, du point de vue toxicologique,
09:01
this is really awful
219
526000
2000
c'est vraiment affreux
09:03
because Corexit and the dispersed oil
220
528000
3000
parce que le Corexit et le pétrole dispersé
09:06
are much more toxic together
221
531000
2000
sont beaucoup plus toxiques ensemble
09:08
than either alone.
222
533000
2000
que séparément.
09:10
And usually the exposure
223
535000
2000
Et généralement, l'exposition
09:12
is a combined exposure.
224
537000
2000
est une exposition combinée.
09:14
The dispersants -- as I was saying --
225
539000
3000
Les dispersants - comme je le disais –
09:17
their job is to break down
226
542000
2000
leur travail est de décomposer
09:19
the lipid membrane.
227
544000
2000
la membrane lipidique.
09:21
The solvents in them do that very efficiently.
228
546000
3000
Les solvants qu'ils contiennent font cela de façon très efficace.
09:24
So they break down
229
549000
2000
Donc ils décomposent
09:26
lipid membranes in our body,
230
551000
2000
les membranes lipidiques dans notre corps,
09:28
starting with cells of the skin,
231
553000
2000
en commençant par les cellules de la peau,
09:30
the cells of organs.
232
555000
2000
les cellules des organes.
09:32
So it actually hastens
233
557000
2000
Donc, en fait cela accélère
09:34
oil getting into the body
234
559000
2000
la pénétration du pétrole dans le corps
09:36
easily and readily.
235
561000
2000
facilement et aisément.
09:38
Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds
236
563000
3000
Le pétrole contient des centaines de composés hydrocarbonés
09:41
and other compounds
237
566000
2000
ainsi que d'autres composés
09:43
that are toxic to every organ in the body.
238
568000
3000
qui sont toxiques pour tous les organes du corps.
09:46
And so with the dispersants combined,
239
571000
2000
Et ainsi, combinés avec les dispersants,
09:48
you have this very synergistic
240
573000
2000
vous obtenez cette toxicité globale
09:50
combined toxicity.
241
575000
3000
très synergique.
09:53
Corexit also contains petroleum solvents
242
578000
2000
Corexit contient également des solvants pétroliers
09:55
and many other toxic compounds.
243
580000
2000
ainsi que de nombreux autres composés toxiques.
09:57
And I'm part of a chat group,
244
582000
2000
Et je fais partie d'un groupe de discussion,
09:59
which is a national group
245
584000
3000
qui est un groupe national
10:02
of toxicologists and chemists
246
587000
3000
de toxicologues et de chimistes
10:05
that are, you know, basically
247
590000
2000
qui au fond, vous savez,
10:07
turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff,
248
592000
3000
font des pirouettes pour essayer de comprendre ce qu'il y a dans ce produit,
10:10
and what is it doing and what are the interactions
249
595000
3000
et comment il agit et quelles sont les interactions
10:13
of these chemicals, most of which we don't know,
250
598000
3000
entre ces produits chimiques, la plupart nous étant inconnues,
10:16
and what are their byproducts,
251
601000
2000
et quels sont leurs sous-produits,
10:18
which are usually more toxic than the parent compound.
252
603000
3000
qui sont généralement plus toxiques que les composés parents.
10:21
So we did find that Corexit 9500
253
606000
2000
Donc, nous avons découvert que le Corexit 9500
10:23
contains heavy metals, arsenic and chromium --
254
608000
3000
contient des métaux lourds, de l'arsenic et du chrome –
10:26
arsenic at high enough levels
255
611000
3000
l'arsenic à des niveaux suffisamment élevés
10:29
to have cancer-causing effects.
256
614000
3000
pourqu'ils aient des effets cancérigènes.
10:33
So this is what we have to look at,
257
618000
3000
Donc, voilà ce que nous avons à examiner,
10:36
these, you know, ridiculous safety data sheets,
258
621000
3000
ces, vous savez, fiches de donnés sur la sécurité, ridicules,
10:39
which have nothing on them much.
259
624000
3000
qui ne contiennent pratiquement rien.
10:42
And now they were forced to release the ultimate list
260
627000
3000
Et maintenant, ils ont été obligés de publier la liste définitive
10:45
of everything that's in Corexit.
261
630000
3000
de tout ce qu'il y a dans le Corexit.
10:48
And guess what,
262
633000
2000
Et, devinez,
10:50
tons of stuff is missing.
263
635000
2000
il y manque des tonnes de trucs.
10:52
Derivatives, derivatives, these are whole big groups
264
637000
3000
Les dérivés, les dérivés, ce sont des grands groupes, dans leur totalité,
10:55
of many, many compounds, these sorbitans.
265
640000
3000
de beaucoup, beaucoup de composés, ces sorbitanes.
10:58
And then you get down to the petroleum distillates,
266
643000
2000
Et puis, on en arrive aux distillats de pétrole,
11:00
which are the solvents,
267
645000
2000
qui sont les solvants,
11:02
hundreds of them.
268
647000
2000
il y en a des centaines.
11:04
They are not identified. And why?
269
649000
3000
Ils ne sont pas identifiés. Et pourquoi ?
11:07
Trade secrets again.
270
652000
2000
Encore le secret commercial.
11:09
BP's running the show,
271
654000
2000
BP mène le bal,
11:11
and the Nalco company, this is all they have to do.
272
656000
3000
et la société Nalco, c'est tout ce qu'ils ont besoin de faire.
11:14
So far these ingredients have not been released,
273
659000
3000
Jusqu'à présent, ces ingrédients n'ont pas été publiés,
11:17
and toxicologists are actually going nuts
274
662000
3000
et les toxicologues sont vraiment en train de devenir cinglés
11:20
because we cannot predict with certainty
275
665000
3000
parce que nous ne pouvons pas prédire avec certitude
11:23
what the interactions
276
668000
2000
ce que les interactions
11:25
and toxic results are going to be.
277
670000
2000
et les résultats toxiques vont être.
11:27
But we do have quite a lot at risk
278
672000
2000
Mais nous avons beaucoup de choses qui sont menacées
11:29
down there, as we all know,
279
674000
2000
là-bas, comme nous le savons tous,
11:31
the 33 wildlife refuges,
280
676000
3000
les 33 refuges de la faune,
11:34
so much wildlife
281
679000
2000
tant d'espèces sauvages
11:36
and fish and diversity.
282
681000
2000
et les poissons et la diversité.
11:38
So we know from previous spills.
283
683000
2000
Donc nous savons à cause des marées précédentes.
11:40
And then part of this is just
284
685000
2000
Et alors une partie de ce savoir fait
11:42
part of my bad dreams.
285
687000
2000
partie de mes cauchemars.
11:44
And I appreciate being able
286
689000
2000
Et je suis heureuse de pouvoir
11:46
to vent some of my
287
691000
2000
évacuer certaines de mes
11:48
anguish upon you.
288
693000
2000
angoisses auprès de vous.
11:50
What we do know is that the corals are going to get hit hard.
289
695000
3000
Ce que nous savons, c'est que les coraux vont être durement touchés.
11:54
And this is a study that was done
290
699000
2000
Et voilà une étude qui a été faite
11:56
on the Australian coast,
291
701000
2000
sur la côte australienne,
11:58
the coast of Tasmania.
292
703000
3000
la côte de Tasmanie.
12:01
Corals are, you know, the home to
293
706000
2000
Les coraux, vous savez, sont l'habitat
12:03
about a quarter of all marine species.
294
708000
2000
d'environ un quart de toutes les espèces marines.
12:05
And with the Corexit
295
710000
3000
Et avec le Corexit
12:08
and the oil,
296
713000
2000
et le pétrole,
12:10
there's zero percent fertilization.
297
715000
3000
il n'y a aucune fécondation.
12:13
With oil alone, there's 98 percent fertilization.
298
718000
3000
Avec seulement le pétrole, il y a 98 pour cent de fécondation.
12:16
So they're a very sensitive species
299
721000
2000
C'est donc une espèce très sensible
12:18
to this combo.
300
723000
2000
à cette combinaison.
12:20
Here's another group.
301
725000
2000
Voici un autre groupe.
12:22
I could see myself easily in the water column.
302
727000
3000
Moi-même, j'ai pu le voir facilement dans la colonne d'eau.
12:25
The plankton and the plankton eaters,
303
730000
2000
Le plancton et ceux qui mangent le plancton,
12:27
you know, these are the little herring fish
304
732000
2000
vous savez, ce sont les petits harengs
12:29
that go through the water column with their mouths open,
305
734000
3000
qui traversent la colonne d'eau avec leur bouche ouverte,
12:32
feeding indiscriminately
306
737000
2000
se nourrissant de façon non sélective
12:34
and just lapping up
307
739000
2000
simplement en gobant
12:36
this brown pudding of toxic stuff.
308
741000
3000
ce pudding marron de matières toxiques.
12:40
And we do know from other studies
309
745000
2000
Et nous savons par d'autres études
12:42
that this is a highly toxic mixture.
310
747000
2000
que c'est un mélange extrêmement toxique.
12:44
See the oil and Corexit is causing death
311
749000
3000
Voyez-vous le pétrole et le Corexit provoque la mort
12:47
at a much, much lower dose
312
752000
3000
à une dose beaucoup, beaucoup plus faible
12:50
than oil alone.
313
755000
2000
que le pétrole seul.
12:52
That's probably as far as what we do know
314
757000
2000
C'est probablement tout ce nous savons
12:54
about toxic effects.
315
759000
2000
sur les effets toxiques.
12:56
But my bad dreams go like this.
316
761000
3000
Mais mes cauchemards se présentent comme ça.
12:59
The piscivorous fish,
317
764000
2000
Les poissons piscivores,
13:01
the cobia, grouper, amberjacks, those big fish,
318
766000
3000
les cobias, mérous, sérioles, ces gros poissons,
13:04
also the tuna and sharks,
319
769000
2000
et aussi les thons et les requins,
13:06
are going to hit by this.
320
771000
2000
vont être touchés par ça.
13:08
And the gills are quite sensitive.
321
773000
2000
Et les branchies sont très sensibles.
13:10
The respiratory system is very sensitive.
322
775000
2000
Le système respiratoire est très sensible.
13:12
Think about it with
323
777000
2000
Réfléchissez-y, avec
13:14
the Corexit hitting the membranes,
324
779000
3000
le Corexit qui touche les membranes,
13:17
and it will clog up the gills,
325
782000
3000
et qui va boucher les branchies,
13:20
and then these animals are going to be
326
785000
2000
et puis ces animaux vont être
13:22
getting something like what you call
327
787000
2000
atteints par quelque chose comme ce que l'on appelle
13:24
chemical pneumonia,
328
789000
2000
une pneumonie chimique,
13:26
trying to aspirate the compounds.
329
791000
3000
en essayant d'aspirer les composés.
13:29
It also will cause internal bleeding
330
794000
2000
Cela causera également des hémorragies internes
13:31
upon ingestion.
331
796000
2000
lors de l'ingestion.
13:33
I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them,
332
798000
3000
Je suis très inquiète au sujet des mammifères qui respirent dans l'air parce que je les étudie,
13:36
but also, the way their going to be exposed
333
801000
2000
mais aussi, à cause de la façon dont ils vont être exposés
13:38
is every time they come to the surface to take a breath,
334
803000
3000
à chaque fois qu'ils vont venir à la surface pour inspirer,
13:41
they're going to inhale these volatile fumes.
335
806000
3000
ils vont inhaler ces vapeurs volatiles.
13:44
And what does happen with that eventually
336
809000
2000
Et ce qui finit par arriver avec ça
13:46
is pneumonia sets in
337
811000
3000
c'est que la pneumonie s'installe
13:49
and liver, kidney, brain damage.
338
814000
3000
et le foie, les reins, le cerveau sont endommagés.
13:52
The Corexit
339
817000
2000
Le Corexit
13:54
is transporting the oil
340
819000
2000
transporte le pétrole
13:56
into every membrane
341
821000
2000
dans toutes les membranes
13:58
and every system of the body.
342
823000
2000
et tous les systèmes du corps.
14:00
And you're having
343
825000
2000
Et on a de
14:02
a lot of different unpleasant effects,
344
827000
2000
nombreux effets désagréables,
14:04
but burns to the eyes and mouth,
345
829000
3000
comme des brûlures aux yeux et à la bouche,
14:07
skin ulcers, lesions.
346
832000
2000
des ulcères de la peau, des lésions.
14:09
And I think, personally,
347
834000
2000
Et je pense, personnellement,
14:11
that we have not begun to see
348
836000
2000
que nous n'avons pas commencé à voir
14:13
the impacts of this spill
349
838000
2000
l'impact de cette marée
14:15
on the wildlife of the Gulf.
350
840000
2000
sur la faune du Golfe.
14:17
We started hypothesizing:
351
842000
2000
Nous avons commencé à émettre des hypothèses:
14:19
what do we know?
352
844000
2000
Que savons-nous?
14:21
what do with think would be a trophic cascade?
353
846000
2000
Qu'est-ce qui, à notre avis, constituerait une cascade trophique?
14:23
which means that somebody gets wiped out,
354
848000
2000
Ce qui signifie qu'une espèce est détruite,
14:25
and then everything above
355
850000
2000
et puis tout ce qui est au dessus
14:27
that's eating those guys will crash.
356
852000
2000
et qui les mange va s'effondrer.
14:29
So our thought was --
357
854000
3000
Donc, notre réflexion a été –
14:32
this is a simple thinking process, but ...
358
857000
2000
c'est un processus de réflexion simple, mais ...
14:34
obviously the plankton, the planktivores,
359
859000
3000
de toute évidence, le plancton, les planctonophages,
14:37
and that's about as far as we got.
360
862000
2000
et nous ne sommes pas vraiment allés plus loin.
14:39
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
361
864000
3000
Et alors il s'avère que nous ne sommes pas très doués pour arriver à comprendre ces choses.
14:42
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen,
362
867000
3000
C'est ce que les scientifiques pensaient qu'il se passerait avec l'Exxon Valdez,
14:45
this trophic cascade
363
870000
2000
cette cascade trophique
14:47
where you lose the kelp and the herring
364
872000
2000
où vous perdez le varech et les harengs
14:49
and other fishes and going up.
365
874000
2000
et d'autres poissons en remontant.
14:51
They thought that eventually the killer whale
366
876000
2000
Ils pensaient que finalement les orques
14:53
would be at the top of this cascade.
367
878000
2000
seraient au sommet de cette cascade.
14:55
And then here's what really happened,
368
880000
2000
Et puis, voici ce qui s'est vraiment passé,
14:57
much more complicated, much more specific.
369
882000
3000
beaucoup plus compliqué, beaucoup plus spécifique
15:00
Actually the kelp
370
885000
2000
En fait, le varech
15:02
and the barnacles that attach to the rock
371
887000
3000
et les bernaches qui se fixent au rocher
15:05
were decimated by the combination
372
890000
2000
ont été décimés par la combinaison
15:07
of Corexit and the oil.
373
892000
3000
de Corexit et de pétrole.
15:11
They were replaced by invasive species,
374
896000
3000
Ils ont été remplacés par des espèces envahissantes,
15:14
which had less holding power to the rock.
375
899000
3000
moins capables de s'accrocher aussi fermement au rocher.
15:17
Storms came along.
376
902000
2000
Il y a eu des tempêtes.
15:19
They ripped out of the rock.
377
904000
2000
Elles les ont arrachées du rocher.
15:21
And this was the entire food web for the sea ducks.
378
906000
3000
Et cela constituait tout le réseau alimentaire des canards de mer.
15:24
And as you know, we lost about 300,000 sea ducks
379
909000
3000
Et comme vous le savez, nous avons perdu environ 300.000 canards de mer
15:27
from the Exxon Valdez spill,
380
912000
2000
suite à la marée noire de l'Exxon Valdez,
15:29
and they haven't come back.
381
914000
3000
et ils ne sont pas revenus.
15:32
So we are launching
382
917000
2000
Donc, nous lançons
15:34
an independent study.
383
919000
2000
une étude indépendante.
15:36
And by independent, I do not mean alone;
384
921000
3000
Et par indépendante, je ne veux pas dire seule,
15:39
I mean independent in the sense
385
924000
2000
je veux dire indépendante dans le sens
15:41
of not tied to
386
926000
3000
de ne pas être liée au
15:44
the kind of crime-scene secrecy
387
929000
2000
genre de secret de scène de crime
15:46
that's going on in the Gulf now.
388
931000
2000
qui a cours dans le Golfe maintenant.
15:48
But we are actually going to be assessing toxic impacts,
389
933000
3000
Mais nous allons vraiment évaluer les impacts toxiques,
15:51
but we need lots and lots of partners
390
936000
2000
mais il nous faut beaucoup, beaucoup de partenaires
15:53
to do this intelligently.
391
938000
2000
pour faire cela intelligemment.
15:55
We have some of the partners lined up.
392
940000
2000
Nous avons rallié certains partenaires.
15:57
And Dave Gallo signed on.
393
942000
2000
Et Dave Gallo s'est inscrit.
15:59
Sylvia's in here.
394
944000
3000
Sylvia en fait partie.
16:02
And we hope that some of you will help us.
395
947000
3000
Et nous espérons que certains d'entre vous vont nous aider.
16:05
My question to you is: why shouldn't we know?
396
950000
2000
La question que je vous pose est : pourquoi ne devrions-nous pas savoir?
16:07
Don't we have the right to know?
397
952000
2000
N'avons-nous pas le droit de savoir?
16:09
Surely we have the right to learn
398
954000
3000
Nous avons certainement le droit d'apprendre
16:12
what loss we are going through in the Gulf.
399
957000
3000
quelle perte nous sommes en train de subir dans le Golfe.
16:15
And my wish would be --
400
960000
3000
Et mon souhait –
16:18
for the gulf prize -- would be
401
963000
2000
pour le prix du Golfe - serait
16:20
that we have the truth.
402
965000
3000
que nous obtenions la vérité.
16:23
Whatever it is, please let us have the truth.
403
968000
3000
Quelle qu'elle soit, s'il vous plaît laissez-nous obtenir la vérité.
16:26
And to get there,
404
971000
2000
Et pour y arriver,
16:28
we need to do the assessment.
405
973000
3000
nous devons faire cette évaluation.
16:31
So I appreciate being here. Thank you.
406
976000
2000
Je suis donc heureuse d'être ici. Je vous remercie.
16:33
(Applause)
407
978000
3000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Shaw - Marine toxicologistSusan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer.
Why you should listen
For two decades, Susan Shaw has investigated the effects of environmental chemicals in marine animals. She is credited as the first scientist to show that flame-retardant chemicals in consumer products have contaminated marine mammals and commercially important fish stocks in the northwest Atlantic Ocean.
An outspoken and influential voice on ocean pollution, Shaw dove in the Gulf oil slick in May and observed first-hand how oil and dispersants are impacting life in the water column. The experience prompted her to call for a collaborative, Gulf-wide effort to track effects as the toxins ripple through the food web. She was instrumental in creating the Consensus Statement opposing further use of dispersants in the Gulf.
Shaw serves on the International Panel on Chemical Pollution, a select group of scientists urging policymakers to improve management of toxic chemicals. She travels throughout the US, Europe and Asia as a speaker on the ocean crisis and chemical pollution.
Susan Shaw | Speaker | TED.com