TEDxOilSpill
Susan Shaw: The oil spill's toxic trade-off
Susan Shaw: Toksyczny kompromis z wyciekiem ropy
Filmed:
Readability: 4
233,685 views
Zniszczenie plam ropy, trzymanie ich daleko od wybrzeża: to argumenty, które według nadzorców usuwania uszkodzeń uzasadniają pompowanie toksycznych dyspergatorów do Zatoki Meksykańskiej. Susan Show ma dowody na to, że takie działania ocalą jedynie kilka plaż, kosztem zachwiania życia w głębinach morskich.
Susan Shaw - Marine toxicologist
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a marine toxicologist,
0
0
2000
Zajmuję się toksykologią morza
00:17
and I've been very, very concerned about the Gulf,
1
2000
3000
i bardzo mnie niepokoi sytuacja
w Zatoce Meksykańskiej,
w Zatoce Meksykańskiej,
00:20
particularly about the massive applications
2
5000
3000
szczególnie masowe używanie
00:23
of the toxic dispersants,
3
8000
2000
toksycznych dyspergatorów,
00:25
the Corexits.
4
10000
2000
Corexitu.
00:27
I've been working on ocean pollution
5
12000
2000
Zajmuję się tematem
zanieczyszczenia oceanu
zanieczyszczenia oceanu
00:29
for quite a long time --
6
14000
2000
już przez długi czas.
00:31
the impacts on marine life and particularly the impacts
7
16000
3000
Badam wpływ zanieczyszczeń
na życie w morzu,
na życie w morzu,
00:34
on marine mammals.
8
19000
2000
szczególnie jego wpływem na morskie ssaki.
00:36
As it turns out, marine mammals
9
21000
2000
Są one na szczycie
00:38
are at the top of this food chain
10
23000
2000
łańcucha pokarmowego,
00:40
that we're pouring millions of tons
11
25000
3000
na który wylewamy tony
00:43
of toxic substances into
12
28000
2000
toksycznych substancji,
00:45
every year.
13
30000
2000
regularnie, co roku.
00:47
And they are showing the signs of this.
14
32000
3000
Widoczne są już tego oznaki.
00:50
I'm sorry to have a sad slide like this,
15
35000
2000
Przykro mi, że pokazuję tak smutny slajd,
00:52
but not everything is all that happy,
16
37000
3000
ale nie wszystko jest wesołe,
00:55
especially in my work.
17
40000
2000
szczególnie w mojej pracy.
00:59
They are loaded
18
44000
2000
Ciała zwierząt są wypełnione
01:01
with toxic chemicals in their body,
19
46000
2000
toksycznymi chemikaliami,
01:03
hundreds of compounds,
20
48000
2000
setkami związków chemicznych,
01:05
all kinds of compounds -- it's staggering.
21
50000
2000
wszelakiego rodzaju - to szokujące.
01:07
And they're dying off rather regularly,
22
52000
2000
Wymierają kolejno, niemal regularnie,
01:09
tens of thousands around the world.
23
54000
3000
dziesiątki tysięcy na całym świecie.
01:12
It's predicted they may go extinct --
24
57000
2000
Według obecnych szacunków
01:14
about a third of them --
25
59000
2000
jedna trzecia tych ssaków
01:16
within about 30 years.
26
61000
2000
wyginie w ciągu 30 lat.
01:18
So my project is along the Northwest Atlantic.
27
63000
3000
Mój projekt dotyczy
północno-zachodniego Atlantyku.
północno-zachodniego Atlantyku.
01:21
It's called Seals as Sentinels.
28
66000
2000
Nazywa się "Foki jako strażnicy".
01:23
We're tracking pollution
29
68000
2000
Tropimy zanieczyszczenia
01:25
at the top of the food web, in marine mammals and fish.
30
70000
3000
na szczycie łańcucha pokarmowego
ssaków morskich i ryb.
ssaków morskich i ryb.
01:28
It's a region-wide,
31
73000
2000
Jest to obejmująca cały region,
01:30
eco-toxicological investigation.
32
75000
3000
eko-toksykologiczna inwestycja.
01:33
We're looking at a lot of compounds,
33
78000
2000
Przyglądamy się wielu związkom,
01:35
but recently been quite interested in
34
80000
2000
ale ostatnio zainteresowaliśmy się
01:37
the flame retardants, the brominated flame retardants
35
82000
3000
bromowanymi materiałami ognioodpornymi,
01:40
that are in many, many things
36
85000
2000
które znajdują się
w bardzo wielu produktach,
w bardzo wielu produktach,
01:42
that we use in our everyday life,
37
87000
2000
których używamy na co dzień.
01:44
from the cushions in the chairs
38
89000
2000
Od poduszek na krzesłach,
01:46
we're all sitting on
39
91000
2000
Od poduszek na krzesłach,
01:48
to the plastic casings of our computers,
40
93000
3000
po plastikowe obudowy komputerów,
01:51
our television sets and so on.
41
96000
2000
telewizory i tak dalej.
01:53
So we are tracking
42
98000
2000
Badamy drogi,
01:55
how do these things get from
43
100000
2000
którymi te związki dostają się
01:57
the products into the ocean,
44
102000
2000
z tych produktów do oceanu,
01:59
which is the final sink for them.
45
104000
2000
który jest dla nich ostatnim zbiornikiem.
02:01
And there's quite a complicated pathway for that
46
106000
3000
To dość skomplikowana droga,
02:04
because, as these products age,
47
109000
2000
ponieważ gdy te produkty się starzeją,
02:06
they get concentrated in dust,
48
111000
2000
związki odkładają się w kurzu,
02:08
and then they also get thrown out, so they go to the landfills.
49
113000
3000
a kiedy wyrzucamy te rzeczy,
chemikalia trafiają na wysypiska.
chemikalia trafiają na wysypiska.
02:11
They wind up in waste water treatment plants.
50
116000
3000
Kończą w oczyszczalniach ścieków.
02:14
As you all know, we throw out billions
51
119000
2000
Jak wiadomo, co roku wyrzucamy
02:16
of computers and TVs every year.
52
121000
2000
miliardy komputerów i telewizorów.
02:18
And those go to e-waste dumps.
53
123000
2000
Trafiają na składy odpadów elektronicznych.
02:20
And all that gets into surface waters,
54
125000
2000
To dostaje się do wód powierzchniowych,
02:22
eventually reaching the ocean, the final sink.
55
127000
2000
ostatecznie wpływa do oceanu.
02:24
So, in our study,
56
129000
2000
W naszych badaniach,
02:26
we did find quite high levels, as we expected,
57
131000
3000
tak jak oczekiwaliśmy,
odkryliśmy dość wysoki poziom
odkryliśmy dość wysoki poziom
02:29
of these flame retardants in the harbor seals' bodies.
58
134000
3000
materiałów ognioodpornych
w ciałach fok pospolitych.
w ciałach fok pospolitych.
02:32
And we reported this.
59
137000
2000
Zgłosiliśmy to.
02:34
It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant
60
139000
3000
Rezultatem był zakaz używania
w stanie Maine
w stanie Maine
02:37
called Deca in Maine, where I am based,
61
142000
3000
neurotoksycznej substancji
ognioodpornej "Deca",
ognioodpornej "Deca",
02:40
and also then a phase-out,
62
145000
2000
a pod koniec zeszłego roku
02:42
U.S.-wide, at the end of last year.
63
147000
3000
zakaz rozszerzono na całe Stany.
02:45
But we said, well, on the bright side,
64
150000
2000
Powtarzaliśmy sobie,
że plusem jest to,
że plusem jest to,
02:47
our harbor seals at least will not be
65
152000
2000
że nasze foki
02:49
bursting into flame anytime soon.
66
154000
3000
w najbliższym czasie
nie będą przynajmniej łatwopalne.
nie będą przynajmniej łatwopalne.
02:53
So then I got really curious,
67
158000
2000
Te wyniki bardzo mnie zaciekawiły,
02:55
myself, as a toxicologist,
68
160000
2000
jako toksykolożkę.
02:57
and I donated some blood to my lab
69
162000
2000
Postanowiłam zbadać sobie krew
02:59
and said, "Okay, let's do it."
70
164000
2000
w naszym laboratorium.
03:01
Well, we detected 113 different compounds
71
166000
3000
Znaleźliśmy w próbce
03:04
in my blood.
72
169000
2000
113 różnych związków.
03:06
And I must say, if any of you would have this done,
73
171000
3000
Sądzę, że gdyby wam zbadać krew,
03:09
you'd probably find a similar profile,
74
174000
2000
też wykryto by podobny profil,
03:11
or cocktail, as they call it.
75
176000
2000
taki koktajl chemiczny.
03:13
But I was the recipient
76
178000
3000
Ale u mnie z jakiegoś powodu
03:16
of a lot of flame retardant material for some reason.
77
181000
3000
znaleziono dużo substancji ognioodpornych.
03:19
And just to point out the levels --
78
184000
3000
O jakich poziomach jest mowa?
03:22
Americans have 10 to 40 times higher
79
187000
3000
U przeciętnego Amerykanina
03:25
levels of these compounds in our bodies
80
190000
2000
związki te mają 10-40 razy większe stężenie
03:27
than the Europeans.
81
192000
2000
niż u Europejczyka.
03:29
Why? Because we are flame-retarding everything,
82
194000
3000
To dlatego, że wszystko pokrywamy
tymi substancjami
tymi substancjami
03:32
and we have weak regulations
83
197000
2000
i mamy słabe regulacje prawne
03:34
for toxic chemicals.
84
199000
2000
dotyczące toksycznych chemikaliów.
03:36
But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.
85
201000
3000
Ale uwaga, ja jestem z wyższej półki.
03:39
Lucky me.
86
204000
2000
Szczęściara ze mnie.
03:41
But then I thought,
87
206000
2000
Później przyszło mi do głowy,
03:43
well, in case of a fire, I might be the last one to ignite.
88
208000
3000
że w razie pożaru zapalę się ostatnia.
03:46
(Laughter)
89
211000
3000
(Śmiech)
03:49
So anyway, here's the problem --
90
214000
2000
Z takim borykamy się problemem.
03:51
and it is a problem that we're looking at in the Gulf today --
91
216000
3000
Mamy z nim do czynienia w Zatoce:
03:54
we're not regulating chemicals in this country properly.
92
219000
3000
w tym kraju brak odpowiednich przepisów.
03:57
We're hardly regulating them at all.
93
222000
3000
Właściwie to nie kontrolujemy
tych chemikaliów.
tych chemikaliów.
04:00
And we're letting industry run the show.
94
225000
2000
Pozwalamy reżyserować to przemysłowi.
04:02
And Jackie Savitz spoke this morning
95
227000
2000
Jackie Savitz mówiła dziś rano
04:04
about Big Oil
96
229000
2000
o wielkich spółkach naftowych,
04:06
and the propaganda
97
231000
2000
ich propagandzie,
04:08
and how we're all brainwashed
98
233000
3000
i o tym, jak nam robią pranie mózgu,
04:11
with their, you know, lies and so forth.
99
236000
3000
opowiadając swoje kłamstwa.
04:14
Well, Big Chemical
100
239000
2000
Mamy do czynienia
04:16
is what we're dealing with here.
101
241000
2000
z wielkimi potentatami chemicznymi.
04:18
And they're allowed to keep trade secrets,
102
243000
2000
Mają prawo do tajemnicy handlowej,
04:20
so they don't even give the ingredients out.
103
245000
3000
więc nie muszą ujawniać składników
04:23
Plus they don't give health and safety data,
104
248000
2000
ani danych o zdrowiu i bezpieczeństwie,
04:25
so, consequently, they cannot be regulated
105
250000
3000
więc produktów nie można kontrolować
04:28
before they go to market.
106
253000
3000
zanim wejdą na rynek.
04:31
So it's a case of innocent until proven guilty.
107
256000
3000
Niewinni, dopóki nie udowodni im się winy.
04:34
The burden of proof is not on the producer.
108
259000
3000
Udowodnianie czegokolwiek
nie należy do producenta.
nie należy do producenta.
04:37
So I then was invited to go
109
262000
2000
W maju zostałam zaproszona
04:39
to the Gulf in May.
110
264000
2000
na wizytę w Zatoce.
04:41
I went down there on
111
266000
2000
Pojechałam tam
04:43
a preliminary investigation
112
268000
2000
na wstępne dochodzenie,
04:45
to look into dispersants
113
270000
2000
aby szukać dyspergatorów
04:47
and how they're going into the water column and so forth.
114
272000
2000
i dowiedzieć się,
jak dostają się do wody.
jak dostają się do wody.
04:49
And I was told that I was
115
274000
2000
Powiedziano mi, że jestem
04:51
the only toxicologist to date
116
276000
3000
jedynym znanym im toksykologiem
04:54
who was dumb enough to get into the water,
117
279000
2000
na tyle głupim,
żeby wchodzić do tej wody,
żeby wchodzić do tej wody,
04:56
but I did.
118
281000
2000
ale mimo to weszłam.
04:58
And we dove in the slick
119
283000
2000
Nurkowaliśmy w plamie ropy
05:00
without even HazMat gear.
120
285000
3000
bez specjalnego sprzętu ochronnego.
05:03
And I did get sick.
121
288000
3000
I oczywiście zachorowałam.
05:06
I got a ferocious sore throat two days later.
122
291000
3000
Dwa dni potem dostałam
okropnego bólu gardła.
okropnego bólu gardła.
05:09
I felt like my throat was on fire.
123
294000
3000
Myślałam, że moje gardło zapłonie.
05:12
But it did pass.
124
297000
2000
Ale wyzdrowiałam.
05:14
And what I did see in the water as we went down,
125
299000
3000
To, co widziałam w wodzie,
kiedy schodziliśmy głębiej,
kiedy schodziliśmy głębiej,
05:17
what really shocked me -- and it's haunted me ever since --
126
302000
3000
bardzo mnie zszokowało
i od tamtej pory prześladuje,
i od tamtej pory prześladuje,
05:20
because I could see the droplets of oil dispersing.
127
305000
3000
ponieważ widziałam
rozpraszające się kropelki ropy.
rozpraszające się kropelki ropy.
05:23
And as you go down, they're catching all kinds of plankton,
128
308000
3000
Widać, jak przyczepiają się do planktonu,
05:26
bumping into,
129
311000
2000
zderzają się z nim,
05:28
you know, little wisps of life
130
313000
2000
z tymi małymi kępkami życia,
05:30
that are the food for the planktivores,
131
315000
3000
które są pokarmem dla planktonożerców
05:33
the herring kind of fish.
132
318000
3000
i różnych ryb śledziowatych.
05:36
And you could just see the web of death
133
321000
2000
Poruszając się w dół słupa wody
05:38
as you go down in the water column.
134
323000
2000
widać po prostu siatkę śmierci.
05:40
Well, you know, we got into this
135
325000
2000
Na początku
05:42
in the beginning
136
327000
2000
podeszliśmy do tego
05:44
as a trade-off, they say,
137
329000
2000
jak do kompromisu
05:46
between the wetlands versus the ocean depth.
138
331000
3000
między mokradłami a oceanem.
05:49
And I didn't agree with that
139
334000
2000
Nie pogodziłam się z tą decyzją
05:51
decision at the time; I still don't.
140
336000
2000
i dalej jestem temu przeciwna.
05:53
The decision was to protect the marshes.
141
338000
3000
Postanowiliśmy chronić bagna,
05:56
When the oil gets into the marshes, you can't get it out.
142
341000
3000
bo w razie zanieczyszczenia
nie da się ich oczyścić z ropy.
nie da się ich oczyścić z ropy.
05:59
And as you know, there's been a very weak response,
143
344000
2000
Staramy się rozbijać plamy ropy,
06:01
up until recently,
144
346000
2000
ale rzadko podejmujemy akcje
06:03
to actually collect the oil.
145
348000
2000
usuwania jej ze środowiska.
06:05
It's gotten much more aggressive.
146
350000
2000
Zrobiło się bardziej agresywnie.
06:07
This is an Exxon slide showing what happens,
147
352000
3000
Ten slajd pokazuje, co się dzieje,
06:10
the scenario and the trade-off.
148
355000
2000
scenariusz i kompromis.
06:12
So this shows oil on the surface.
149
357000
2000
Na powierzchni unosi się ropa.
06:14
You can see it getting up into the mangrove,
150
359000
3000
Wdziera się między namorzyny,
06:17
but it is not harming the corals
151
362000
3000
ale nie szkodzi koralowcom
06:20
or the sea grass, right.
152
365000
2000
ani morskiej trawie.
06:22
So here we have the other scenario.
153
367000
3000
A to inny scenariusz.
06:25
If you disperse, the sea grass and the corals
154
370000
2000
Po rozproszeniu cząsteczek ropy
06:27
are getting hit pretty hard,
155
372000
2000
bardzo ucierpi trawa morska i koralowce,
06:29
but you're saving the mangrove.
156
374000
2000
ale ocalimy namorzyny.
06:31
So this, to me, is like going to the eye doctor, okay?
157
376000
3000
To tak, jakbym poszła
do okulisty i zapytała:
do okulisty i zapytała:
06:34
Is it better with one or two?
158
379000
3000
"Lepiej jest z jednym,
czy z dwojgiem oczu?"
czy z dwojgiem oczu?"
06:37
(Laughter)
159
382000
2000
(Śmiech)
06:39
The problem is that we have
160
384000
2000
Problem polega na tym,
06:41
released so darn much of this stuff,
161
386000
2000
że wypuściliśmy tyle tej substancji,
06:43
we're climbing up to two million gallons
162
388000
3000
że w bardzo szybkim tempie osiągniemy
06:46
very quickly.
163
391000
3000
7,5 milionów litrów.
06:49
And then there's the problem of the plumes.
164
394000
3000
Jest też kwestia "słupów ropy".
06:52
What plumes?
165
397000
2000
Jakich słupów?
06:54
It turns out there are plumes.
166
399000
3000
Ich istnienie poddawano w wątpliwość,
06:57
Independent researchers found that.
167
402000
2000
ale udowodnili je niezależni badacze.
06:59
And then there's the looming,
168
404000
3000
Wyłania się też
07:02
messy problem of human health,
169
407000
2000
niewygodny problem zdrowia,
07:04
reported human health effects.
170
409000
2000
czyli zgłaszanych
efektów zdrowotnych u ludzi.
efektów zdrowotnych u ludzi.
07:06
And actually, one of our federal officials
171
411000
2000
Pewien urzędnik skomentował,
07:08
said that it was probably heat stress. So ...
172
413000
3000
że to zapewne porażenie słoneczne.
07:13
Having been in that water
173
418000
2000
Przebywając w tej wodzie,
07:15
just for the short time I was there,
174
420000
2000
nawet tak krótko jak ja,
07:17
I can tell you, it is not heat stress.
175
422000
2000
nie nabawimy się porażenia słonecznego.
07:19
There are volumes of volatile
176
424000
2000
Z wody wydostają się
07:21
petroleum fumes coming off that water,
177
426000
3000
opary ropy naftowej,
07:24
plus the Corexit,
178
429000
2000
wraz z Corexitem,
07:26
which has solvent in it.
179
431000
2000
który zawiera rozpuszczalnik.
07:28
So it is not at all rational.
180
433000
3000
Całkowicie brak w tym sensu.
07:31
So what do we have? The BP show is going on.
181
436000
3000
Więc co mamy?
Teatr, a w głównej roli BP.
Teatr, a w głównej roli BP.
07:34
Our officials complained about Corexit,
182
439000
3000
Nasi urzędnicy złożyli skargę
dotyczącą Corexitu,
dotyczącą Corexitu,
07:37
which is the most toxic
183
442000
3000
który jest najbardziej toksycznym
07:40
line of dispersants.
184
445000
2000
ze wszystkich dyspergatorów.
07:42
But heck, they're still using it,
185
447000
2000
Ale oni wciąż go używają.
07:44
and they used the most toxic one, the 9527,
186
449000
3000
Używali najbardziej toksycznego, nr 9527,
07:47
until they ran out of supplies.
187
452000
3000
dopóki nie skończyły im się zapasy.
07:50
Now they're on 9500.
188
455000
2000
Teraz używają nr 9500.
07:52
9527 had 2-butoxyethanol in it
189
457000
3000
Nr 9527 miał w składzie 2-butoksyetanol,
07:55
that causes internal bleeding.
190
460000
3000
który wywołuje krwotoki wewnętrzne.
07:58
We know that from the Exxon Valdez spill, by the way.
191
463000
3000
Wiemy o tym dzięki wyciekowi
z tankowca Exxon Valdez.
z tankowca Exxon Valdez.
08:01
So what we're doing, we're putting compounds
192
466000
3000
Wpuszczamy związki
z rozpuszczalnikami naftowymi
z rozpuszczalnikami naftowymi
08:04
with petroleum solvents onto a petroleum spill.
193
469000
3000
na obszar wycieku ropy.
08:07
Does this make sense?
194
472000
2000
Czy to ma sens?
08:09
So this is the way it works.
195
474000
2000
Działa to tak.
08:11
And I want to show you this cute little thing that happens here.
196
476000
3000
Pokażę wam, co możemy tam znaleźć.
08:14
It's a micelle.
197
479000
2000
To micela.
08:16
Micelles form around the oil.
198
481000
3000
Micele skupiają się wokół cząstek ropy.
08:19
And what happens first
199
484000
2000
Na początku
08:21
is the solvents break into the oil,
200
486000
2000
rozpuszczalniki dostają się do środka
08:23
the lipid membrane,
201
488000
2000
i niszcząc błonę lipidową,
08:25
they let the surfactants in there.
202
490000
2000
wpuszczają tam surfaktanty.
08:27
The surfactants -- which are like things
203
492000
2000
Surfaktanty są jak opakowania
08:29
we use on fast food wrappers --
204
494000
2000
kanapek z fast foodów.
08:31
they grab around the droplets of oil,
205
496000
2000
Skupiają się wokół cząstek ropy,
08:33
and they make little, tiny droplets
206
498000
2000
tworząc z nich maleńkie kropelki
08:35
with nice, little
207
500000
2000
z ładnymi, małymi otoczkami
08:37
surfactant edges to them.
208
502000
2000
z surfaktantów.
08:39
The thing to remember about the micelles --
209
504000
3000
Na temat miceli,
08:42
these little floating
210
507000
2000
tych małych, pływających
08:44
globules of toxin --
211
509000
2000
kulek toksyn...
08:46
is they are there to deliver.
212
511000
2000
warto zapamiętać,
że są jakby kurierami.
że są jakby kurierami.
08:48
They're like the FedEx guys.
213
513000
2000
Są jak chłopaki z firmy FedEx.
08:50
And if you're a fish,
214
515000
2000
Jeśli jesteś rybą,
08:52
and you haven't gotten your glob in the morning,
215
517000
2000
i nie dostałeś swojej porcji rano,
08:54
you're going to get it in the afternoon,
216
519000
2000
to zapewne otrzymasz ją po południu,
08:56
because they've got your number.
217
521000
2000
bo znają twój adres.
08:58
So from a toxicology perspective,
218
523000
3000
Więc z perspektywy toksykologii
09:01
this is really awful
219
526000
2000
to naprawdę okropne,
09:03
because Corexit and the dispersed oil
220
528000
3000
ponieważ Corexit i rozcieńczona ropa
09:06
are much more toxic together
221
531000
2000
są razem o wiele bardziej toksyczne
09:08
than either alone.
222
533000
2000
niż osobno.
09:10
And usually the exposure
223
535000
2000
Zwykle więc zagrożenie
09:12
is a combined exposure.
224
537000
2000
przychodzi z dwóch stron.
09:14
The dispersants -- as I was saying --
225
539000
3000
Do dyspergatorów, jak mówiłam,
09:17
their job is to break down
226
542000
2000
należy przerywanie
09:19
the lipid membrane.
227
544000
2000
błony lipidowej.
09:21
The solvents in them do that very efficiently.
228
546000
3000
Radzą sobie z tym
zawarte w nich rozpuszczalniki.
zawarte w nich rozpuszczalniki.
09:24
So they break down
229
549000
2000
Tak więc przebijają się
09:26
lipid membranes in our body,
230
551000
2000
przez błonę lipidową naszego ciała,
09:28
starting with cells of the skin,
231
553000
2000
zaczynając od komórek skóry,
09:30
the cells of organs.
232
555000
2000
i komórek organów.
09:32
So it actually hastens
233
557000
2000
Właśnie to przyspiesza
09:34
oil getting into the body
234
559000
2000
łatwe i szybkie wtargnięcie ropy
09:36
easily and readily.
235
561000
2000
do naszego ciała.
09:38
Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds
236
563000
3000
Ropa zawiera setki
związków węglowodorowych
związków węglowodorowych
09:41
and other compounds
237
566000
2000
oraz innych,
09:43
that are toxic to every organ in the body.
238
568000
3000
które są toksyczne
dla organów wewnętrznych.
dla organów wewnętrznych.
09:46
And so with the dispersants combined,
239
571000
2000
Także w połączeniu
z dyspergatorami,
z dyspergatorami,
09:48
you have this very synergistic
240
573000
2000
otrzymujemy efekt
09:50
combined toxicity.
241
575000
3000
sprzężenia toksyczności.
09:53
Corexit also contains petroleum solvents
242
578000
2000
Corexit zawiera też
rozpuszczalniki naftowe
rozpuszczalniki naftowe
09:55
and many other toxic compounds.
243
580000
2000
oraz wiele innych
toksycznych związków.
toksycznych związków.
09:57
And I'm part of a chat group,
244
582000
2000
Należę do grupy dyskusyjnej,
09:59
which is a national group
245
584000
3000
która zrzesza toksykologów i chemików
10:02
of toxicologists and chemists
246
587000
3000
naszego kraju,
10:05
that are, you know, basically
247
590000
2000
którzy zasadniczo
10:07
turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff,
248
592000
3000
robią wszystko, by wymyślić,
co się dzieje w tej mieszaninie,
co się dzieje w tej mieszaninie,
10:10
and what is it doing and what are the interactions
249
595000
3000
jak ona się zachowuje
i jakie interakcje zachodzą
i jakie interakcje zachodzą
10:13
of these chemicals, most of which we don't know,
250
598000
3000
w tych związkach,
których przeważnie nie znamy,
których przeważnie nie znamy,
10:16
and what are their byproducts,
251
601000
2000
jakie powstają z nich półprodukty,
10:18
which are usually more toxic than the parent compound.
252
603000
3000
które zwykle są bardziej toksyczne,
niż związek macierzysty.
niż związek macierzysty.
10:21
So we did find that Corexit 9500
253
606000
2000
Tak odkryliśmy, że Corexit nr 9500
10:23
contains heavy metals, arsenic and chromium --
254
608000
3000
zawiera metale ciężkie, arsen i chrom.
10:26
arsenic at high enough levels
255
611000
3000
Zawartość arsenu jest na tyle wysoka,
10:29
to have cancer-causing effects.
256
614000
3000
że może wywoływać
chorobę nowotworową.
chorobę nowotworową.
10:33
So this is what we have to look at,
257
618000
3000
Właśnie temu musimy się przyjrzeć,
10:36
these, you know, ridiculous safety data sheets,
258
621000
3000
absurdalnym kartom
z charakterystyką substancji,
z charakterystyką substancji,
10:39
which have nothing on them much.
259
624000
3000
które prawie nic nam nie mówią.
10:42
And now they were forced to release the ultimate list
260
627000
3000
Teraz zostali zmuszeni,
żeby ujawnić ostateczną listę
żeby ujawnić ostateczną listę
10:45
of everything that's in Corexit.
261
630000
3000
wszystkiego, co zawiera Corexit.
10:48
And guess what,
262
633000
2000
I wiecie co?
10:50
tons of stuff is missing.
263
635000
2000
Mnóstwo substancji zniknęło.
10:52
Derivatives, derivatives, these are whole big groups
264
637000
3000
Same tylko pochodne,
ogromne grupy
ogromne grupy
10:55
of many, many compounds, these sorbitans.
265
640000
3000
bardzo wielu związków,
w tym sorbitanów.
w tym sorbitanów.
10:58
And then you get down to the petroleum distillates,
266
643000
2000
Następnie produkty
destylacji ropy,
destylacji ropy,
11:00
which are the solvents,
267
645000
2000
które są rozpuszczalnikami.
11:02
hundreds of them.
268
647000
2000
Jest ich ogromna ilość.
11:04
They are not identified. And why?
269
649000
3000
Nie są zidentyfikowane. Dlaczego?
11:07
Trade secrets again.
270
652000
2000
Znowu tajemnica handlowa.
11:09
BP's running the show,
271
654000
2000
BP kontynuuje przedstawienie,
11:11
and the Nalco company, this is all they have to do.
272
656000
3000
tak jak spółka Nalco,
nic więcej nie muszą robić.
nic więcej nie muszą robić.
11:14
So far these ingredients have not been released,
273
659000
3000
Do tej pory składniki
nie zostały ujawnione,
nie zostały ujawnione,
11:17
and toxicologists are actually going nuts
274
662000
3000
i my, toksykolodzy
autentycznie już wariujemy,
autentycznie już wariujemy,
11:20
because we cannot predict with certainty
275
665000
3000
bo nie potrafimy przewidzieć
z całą pewnością,
z całą pewnością,
11:23
what the interactions
276
668000
2000
jakie wystąpią interakcje
11:25
and toxic results are going to be.
277
670000
2000
i jak toksyczny będzie ich wynik.
11:27
But we do have quite a lot at risk
278
672000
2000
Mamy dużo do stracenia w Zatoce,
11:29
down there, as we all know,
279
674000
2000
ponieważ, jak wszyscy wiemy,
11:31
the 33 wildlife refuges,
280
676000
3000
są tam 33 rezerwaty przyrody,
11:34
so much wildlife
281
679000
2000
mnogość fauny i flory,
11:36
and fish and diversity.
282
681000
2000
ryb i innych stworzeń.
11:38
So we know from previous spills.
283
683000
2000
Wiemy o nich
z poprzednich wycieków.
z poprzednich wycieków.
11:40
And then part of this is just
284
685000
2000
Niektóre z nich
11:42
part of my bad dreams.
285
687000
2000
śnią mi się w koszmarach.
11:44
And I appreciate being able
286
689000
2000
Doceniam to, że mogę
11:46
to vent some of my
287
691000
2000
podzielić się z wami
11:48
anguish upon you.
288
693000
2000
swoim bólem.
11:50
What we do know is that the corals are going to get hit hard.
289
695000
3000
Wiemy na pewno,
że porządnie ucierpią koralowce.
że porządnie ucierpią koralowce.
11:54
And this is a study that was done
290
699000
2000
Oto badanie,
jakie zostało przeprowadzone
jakie zostało przeprowadzone
11:56
on the Australian coast,
291
701000
2000
na wybrzeżach Australii,
11:58
the coast of Tasmania.
292
703000
3000
a dokładnie Tasmanii.
12:01
Corals are, you know, the home to
293
706000
2000
Koralowce, jak wiecie, są schronieniem
12:03
about a quarter of all marine species.
294
708000
2000
dla jednej czwartej
morskich gatunków.
morskich gatunków.
12:05
And with the Corexit
295
710000
3000
Mieszanina Corexitu
12:08
and the oil,
296
713000
2000
i ropy
12:10
there's zero percent fertilization.
297
715000
3000
całkowicie uniemożliwia im rozmnażanie.
12:13
With oil alone, there's 98 percent fertilization.
298
718000
3000
A przy samej ropie
współczynnik zapłodnienia to 98%.
współczynnik zapłodnienia to 98%.
12:16
So they're a very sensitive species
299
721000
2000
Istniejące gatunki są więc bardzo wrażliwe
12:18
to this combo.
300
723000
2000
na to dwudaniowe menu.
12:20
Here's another group.
301
725000
2000
To jeszcze inna grupa.
12:22
I could see myself easily in the water column.
302
727000
3000
Z łatwością widzę siebie w tym słupie wody.
12:25
The plankton and the plankton eaters,
303
730000
2000
Plankton i planktonożercy,
12:27
you know, these are the little herring fish
304
732000
2000
małe ryby śledziowate,
12:29
that go through the water column with their mouths open,
305
734000
3000
które płyną przez słup wody
z otwartymi pyszczkami,
z otwartymi pyszczkami,
12:32
feeding indiscriminately
306
737000
2000
i bezkrytycznie łykają pokarm
12:34
and just lapping up
307
739000
2000
i przy okazji piją
12:36
this brown pudding of toxic stuff.
308
741000
3000
ten brązowy toksyczny budyń.
12:40
And we do know from other studies
309
745000
2000
Inne badania potwierdziły,
12:42
that this is a highly toxic mixture.
310
747000
2000
że ta mikstura jest bardzo toksyczna.
12:44
See the oil and Corexit is causing death
311
749000
3000
Zobaczcie, że Corexit i ropa
powodują śmierć
powodują śmierć
12:47
at a much, much lower dose
312
752000
3000
w zdecydowanie mniejszej dawce
12:50
than oil alone.
313
755000
2000
niż sama ropa.
12:52
That's probably as far as what we do know
314
757000
2000
I więcej raczej nie wiadomo
12:54
about toxic effects.
315
759000
2000
o ich toksyczności.
12:56
But my bad dreams go like this.
316
761000
3000
Ale moje koszmary wyglądają tak.
12:59
The piscivorous fish,
317
764000
2000
Ryby rybożerne,
13:01
the cobia, grouper, amberjacks, those big fish,
318
766000
3000
rachica, granik, seriola,
te ogromne ryby,
te ogromne ryby,
13:04
also the tuna and sharks,
319
769000
2000
także tuńczyki i rekiny,
13:06
are going to hit by this.
320
771000
2000
one ucierpią.
13:08
And the gills are quite sensitive.
321
773000
2000
Skrzela są dość wrażliwe,
13:10
The respiratory system is very sensitive.
322
775000
2000
tak jak cały układ oddechowy.
13:12
Think about it with
323
777000
2000
Wyobraźcie to sobie.
13:14
the Corexit hitting the membranes,
324
779000
3000
Corexit zaatakuje błony,
13:17
and it will clog up the gills,
325
782000
3000
spowoduje niedrożność skrzeli,
13:20
and then these animals are going to be
326
785000
2000
a później te zwierzęta
13:22
getting something like what you call
327
787000
2000
zaczną chorować
13:24
chemical pneumonia,
328
789000
2000
na tak zwane chemiczne zapalnie płuc,
13:26
trying to aspirate the compounds.
329
791000
3000
bo będą wciągały te związki skrzelami.
13:29
It also will cause internal bleeding
330
794000
2000
Corexit spowoduje też krwotok wewnętrzny
13:31
upon ingestion.
331
796000
2000
po wtargnięciu w układ pokarmowy.
13:33
I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them,
332
798000
3000
Bardzo się martwię o morskie ssaki,
ponieważ je badam.
ponieważ je badam.
13:36
but also, the way their going to be exposed
333
801000
2000
Niestety narażone są w dodatkowy sposób.
13:38
is every time they come to the surface to take a breath,
334
803000
3000
Kiedy wypływają, żeby nabrać powietrza,
13:41
they're going to inhale these volatile fumes.
335
806000
3000
wdychają toksyczne opary.
13:44
And what does happen with that eventually
336
809000
2000
Ostatecznie zwierzęta te nabawią się
13:46
is pneumonia sets in
337
811000
3000
zapalenia płuc,
13:49
and liver, kidney, brain damage.
338
814000
3000
a ich wątroba, nerki i mózg
ulegną zniszczeniu.
ulegną zniszczeniu.
13:52
The Corexit
339
817000
2000
Corexit
13:54
is transporting the oil
340
819000
2000
przenosi ropę
13:56
into every membrane
341
821000
2000
do każdej błony
13:58
and every system of the body.
342
823000
2000
i wszystkich układów ciała.
14:00
And you're having
343
825000
2000
Jest wiele różnych,
14:02
a lot of different unpleasant effects,
344
827000
2000
nieprzyjemnych skutków.
14:04
but burns to the eyes and mouth,
345
829000
3000
Na przykład oparzenia oczu
i jamy gębowej,
i jamy gębowej,
14:07
skin ulcers, lesions.
346
832000
2000
owrzodzenia skóry, rany.
14:09
And I think, personally,
347
834000
2000
Osobiście jestem przekonana,
14:11
that we have not begun to see
348
836000
2000
że widzimy dopiero początek tego,
14:13
the impacts of this spill
349
838000
2000
jak silnie wyciek może wpłynąć
14:15
on the wildlife of the Gulf.
350
840000
2000
na dziką faunę i florę Zatoki Meksykańskiej.
14:17
We started hypothesizing:
351
842000
2000
Zaczęliśmy stawiać hipotezy:
14:19
what do we know?
352
844000
2000
Co wiemy na pewno?
14:21
what do with think would be a trophic cascade?
353
846000
2000
Jaka będzie kaskada troficzna?
14:23
which means that somebody gets wiped out,
354
848000
2000
To znaczy, że jeśli gatunek wyginie,
14:25
and then everything above
355
850000
2000
to potem wszystko,
co jest wyżej w łańcuchu
co jest wyżej w łańcuchu
14:27
that's eating those guys will crash.
356
852000
2000
i żywiło się tym gatunkiem,
też przepadnie.
też przepadnie.
14:29
So our thought was --
357
854000
3000
To nasze rozumowanie.
14:32
this is a simple thinking process, but ...
358
857000
2000
To jest prosty proces myślowy.
14:34
obviously the plankton, the planktivores,
359
859000
3000
Stwierdziliśmy, że chodzi o plankton
i planktonożerców,
i planktonożerców,
14:37
and that's about as far as we got.
360
862000
2000
i na tym poprzestaliśmy.
14:39
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
361
864000
3000
Ale okazało się,
że inni są od nas w tym lepsi.
że inni są od nas w tym lepsi.
14:42
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen,
362
867000
3000
Naukowcy z tankowca Exxon Valdez
tak wyjaśnili co się stanie:
tak wyjaśnili co się stanie:
14:45
this trophic cascade
363
870000
2000
w kaskadzie troficznej,
14:47
where you lose the kelp and the herring
364
872000
2000
zginą wodorosty i śledzie,
14:49
and other fishes and going up.
365
874000
2000
i tak w górę łańcucha.
14:51
They thought that eventually the killer whale
366
876000
2000
Oni myślą, że ostatecznie to orka
14:53
would be at the top of this cascade.
367
878000
2000
będzie na szczycie.
14:55
And then here's what really happened,
368
880000
2000
To, co stało się w rzeczywistości,
14:57
much more complicated, much more specific.
369
882000
3000
było o wiele bardziej złożone i nietypowe.
15:00
Actually the kelp
370
885000
2000
W rzeczywistości wodorosty i pąkle,
15:02
and the barnacles that attach to the rock
371
887000
3000
które są przyczepione do skały,
15:05
were decimated by the combination
372
890000
2000
zostały zdziesiątkowane przez mieszaninę
15:07
of Corexit and the oil.
373
892000
3000
Corexitu i ropy.
15:11
They were replaced by invasive species,
374
896000
3000
Zostały zastąpione gatunkami inwazyjnymi,
15:14
which had less holding power to the rock.
375
899000
3000
które słabiej trzymały się skały.
15:17
Storms came along.
376
902000
2000
Przyszły sztormy.
15:19
They ripped out of the rock.
377
904000
2000
Nowe gatunki zostały zmyte ze skał.
15:21
And this was the entire food web for the sea ducks.
378
906000
3000
Tym sposobem zniknęło
jedyne pożywienie kaczek morskich.
jedyne pożywienie kaczek morskich.
15:24
And as you know, we lost about 300,000 sea ducks
379
909000
3000
Jak wiecie straciliśmy ich około 300 000
15:27
from the Exxon Valdez spill,
380
912000
2000
przez wyciek z Exxon Valdez,
15:29
and they haven't come back.
381
914000
3000
i one już nie wrócą.
15:32
So we are launching
382
917000
2000
Zaczęliśmy więc
15:34
an independent study.
383
919000
2000
niezależne badania.
15:36
And by independent, I do not mean alone;
384
921000
3000
Niezależne, ale nie samodzielne.
15:39
I mean independent in the sense
385
924000
2000
Mam na myśli raczej
15:41
of not tied to
386
926000
3000
badania, w których nie kryjemy się
15:44
the kind of crime-scene secrecy
387
929000
2000
jak kryminaliści,
15:46
that's going on in the Gulf now.
388
931000
2000
z czym mamy obecnie
do czynienia w Zatoce.
do czynienia w Zatoce.
15:48
But we are actually going to be assessing toxic impacts,
389
933000
3000
Chcemy po prostu
ocenić skalę toksyczności,
ocenić skalę toksyczności,
15:51
but we need lots and lots of partners
390
936000
2000
ale potrzebujemy wielu współpracowników,
15:53
to do this intelligently.
391
938000
2000
żeby zrobić to mądrze.
15:55
We have some of the partners lined up.
392
940000
2000
Otrzymaliśmy od niektórych poparcie.
15:57
And Dave Gallo signed on.
393
942000
2000
Dave Gallo już się zaangażował.
15:59
Sylvia's in here.
394
944000
3000
Sylwia również.
16:02
And we hope that some of you will help us.
395
947000
3000
Mamy nadzieję, że niektórzy
z was również pomogą.
z was również pomogą.
16:05
My question to you is: why shouldn't we know?
396
950000
2000
Dlaczego mamy nie wiedzieć?
16:07
Don't we have the right to know?
397
952000
2000
Czy nie mamy prawa wiedzieć?
16:09
Surely we have the right to learn
398
954000
3000
Oczywiście, że mamy.
Powinniśmy wiedzieć,
Powinniśmy wiedzieć,
16:12
what loss we are going through in the Gulf.
399
957000
3000
jaka strata czeka nas w Zatoce.
16:15
And my wish would be --
400
960000
3000
Mam takie życzenie,
16:18
for the gulf prize -- would be
401
963000
2000
dla programu Gulf Prize.
16:20
that we have the truth.
402
965000
3000
Chciałabym prawdy.
16:23
Whatever it is, please let us have the truth.
403
968000
3000
Nie ważne, co się dzieje,
chcemy prawdy.
chcemy prawdy.
16:26
And to get there,
404
971000
2000
Aby nam się to udało,
16:28
we need to do the assessment.
405
973000
3000
musimy dokonać analizy.
16:31
So I appreciate being here. Thank you.
406
976000
2000
Dziękuję za zaproszenie na konferencję.
16:33
(Applause)
407
978000
3000
(Brawa)
Reviewed by Marta Krzeminska
ABOUT THE SPEAKER
Susan Shaw - Marine toxicologistSusan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer.
Why you should listen
For two decades, Susan Shaw has investigated the effects of environmental chemicals in marine animals. She is credited as the first scientist to show that flame-retardant chemicals in consumer products have contaminated marine mammals and commercially important fish stocks in the northwest Atlantic Ocean.
An outspoken and influential voice on ocean pollution, Shaw dove in the Gulf oil slick in May and observed first-hand how oil and dispersants are impacting life in the water column. The experience prompted her to call for a collaborative, Gulf-wide effort to track effects as the toxins ripple through the food web. She was instrumental in creating the Consensus Statement opposing further use of dispersants in the Gulf.
Shaw serves on the International Panel on Chemical Pollution, a select group of scientists urging policymakers to improve management of toxic chemicals. She travels throughout the US, Europe and Asia as a speaker on the ocean crisis and chemical pollution.
Susan Shaw | Speaker | TED.com