TEDxOilSpill
Susan Shaw: The oil spill's toxic trade-off
סוזן שו: דליפת הנפט ומחירה מבחינת רעילות
Filmed:
Readability: 4
233,685 views
לפרק את כתם השמן ולהרחיק אותו מן החוף: זהו הבסיס של ריסוס חומר פירוק רעיל על פני המפרץ, לטענת מנהלי מבצע הניקוי. סוזן שו מביאה עדויות שהדבר מציל חופים אחדים, ורק במחיר נורא מבחינת בריאות הימים.
Susan Shaw - Marine toxicologist
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a marine toxicologist,
0
0
2000
אני טוקסיקולוגית (מומחית לרעלים) ימית,
00:17
and I've been very, very concerned about the Gulf,
1
2000
3000
והזיהום במפרץ מאד מאד מדאיג אותי
00:20
particularly about the massive applications
2
5000
3000
במיוחד בגלל השימוש הנרחב
00:23
of the toxic dispersants,
3
8000
2000
בחומרי-פיזור רעילים,
00:25
the Corexits.
4
10000
2000
ה"קוראקסיט" לסוגיו.
00:27
I've been working on ocean pollution
5
12000
2000
אני עובדת בתחום הזיהום הימי
00:29
for quite a long time --
6
14000
2000
מזה זמן רב --
00:31
the impacts on marine life and particularly the impacts
7
16000
3000
בתחום ההשפעות על החיים בים, ובפרט ההשפעות
00:34
on marine mammals.
8
19000
2000
על היונקים הימיים.
00:36
As it turns out, marine mammals
9
21000
2000
מסתבר שהיונקים הימיים
00:38
are at the top of this food chain
10
23000
2000
נמצאים בראש שרשרת המזון הזו
00:40
that we're pouring millions of tons
11
25000
3000
שאנו שופכים לתוכה מיליוני טונות
00:43
of toxic substances into
12
28000
2000
של חומרים רעילים
00:45
every year.
13
30000
2000
מידי שנה.
00:47
And they are showing the signs of this.
14
32000
3000
וזה ניכר עליהם.
00:50
I'm sorry to have a sad slide like this,
15
35000
2000
סליחה שעלי להציג שיקופית עגומה כזאת,
00:52
but not everything is all that happy,
16
37000
3000
אבל לא הכל כה נחמד,
00:55
especially in my work.
17
40000
2000
במיוחד בתחום עבודתי.
00:59
They are loaded
18
44000
2000
הם ספוגים
01:01
with toxic chemicals in their body,
19
46000
2000
בכל גופם בכימיקלים רעילים,
01:03
hundreds of compounds,
20
48000
2000
במאות תרכובות,
01:05
all kinds of compounds -- it's staggering.
21
50000
2000
כל מיני תרכובות-- שזה מזעזע.
01:07
And they're dying off rather regularly,
22
52000
2000
והם מתים בקצב קבוע למדי,
01:09
tens of thousands around the world.
23
54000
3000
עשרות אלפים בכל העולם.
01:12
It's predicted they may go extinct --
24
57000
2000
והתחזית היא שהם ייכחדו--
01:14
about a third of them --
25
59000
2000
בערך שליש מהם--
01:16
within about 30 years.
26
61000
2000
בתוך כ-30 שנה.
01:18
So my project is along the Northwest Atlantic.
27
63000
3000
המיזם שלי מתנהל בחופי צפון-מערב האוקינוס האלטנטי
01:21
It's called Seals as Sentinels.
28
66000
2000
ושמו הוא "כלבי הים כסמנים"
01:23
We're tracking pollution
29
68000
2000
אנו עוקבים אחרי זיהומים
01:25
at the top of the food web, in marine mammals and fish.
30
70000
3000
בראש מארג המזון, ביונקים ימיים ובדגים.
01:28
It's a region-wide,
31
73000
2000
האזור כולו נתון
01:30
eco-toxicological investigation.
32
75000
3000
לבדיקת הרעילות הסביבתית הזו.
01:33
We're looking at a lot of compounds,
33
78000
2000
אנו בוחנים המון תרכובות,
01:35
but recently been quite interested in
34
80000
2000
אך לאחרונה התמקדנו יותר
01:37
the flame retardants, the brominated flame retardants
35
82000
3000
במעכבי הבעירה מבוססי הברום
01:40
that are in many, many things
36
85000
2000
שנמצאים בהרבה מאד דברים
01:42
that we use in our everyday life,
37
87000
2000
בהם אנו משתמשים בחיי היומיום שלנו,
01:44
from the cushions in the chairs
38
89000
2000
החל מריפודי הכסאות
01:46
we're all sitting on
39
91000
2000
עליהם אנו יושבים
01:48
to the plastic casings of our computers,
40
93000
3000
עבור במארזים הפלסטיים של המחשבים שלנו,
01:51
our television sets and so on.
41
96000
2000
ועד לטלוויזיות שלנו, ועוד ועוד.
01:53
So we are tracking
42
98000
2000
כך שאנו עוקבים
01:55
how do these things get from
43
100000
2000
אחר דרכם של החומרים האלה
01:57
the products into the ocean,
44
102000
2000
מן המוצרים ועד לאוקינוס,
01:59
which is the final sink for them.
45
104000
2000
שהוא בור הביוב הסופי שלהם.
02:01
And there's quite a complicated pathway for that
46
106000
3000
ודרכם סבוכה ומפותלת למדי
02:04
because, as these products age,
47
109000
2000
כי ככל שהתוצרים הללו מתיישנים
02:06
they get concentrated in dust,
48
111000
2000
הריכוז שלהם באבק עולה,
02:08
and then they also get thrown out, so they go to the landfills.
49
113000
3000
הם גם מושלכים ומגיעים למזבלות,
02:11
They wind up in waste water treatment plants.
50
116000
3000
ולבסוף - למתקני טיהור מי פסולת.
02:14
As you all know, we throw out billions
51
119000
2000
כפי שידוע לכולכם, אנו משליכים מיליארדים
02:16
of computers and TVs every year.
52
121000
2000
של מחשבים וטלוויזיות מידי שנה.
02:18
And those go to e-waste dumps.
53
123000
2000
והם מגיעים למזבלות של אשפה אלקטרונית
02:20
And all that gets into surface waters,
54
125000
2000
וכל זה מגיע למים העיליים,
02:22
eventually reaching the ocean, the final sink.
55
127000
2000
ובסופו של דבר לאוקינוס, הביוב האחרון.
02:24
So, in our study,
56
129000
2000
אז במחקר שלנו
02:26
we did find quite high levels, as we expected,
57
131000
3000
מצאנו באמת רמות גבוהות מאד, כפי שציפינו,
02:29
of these flame retardants in the harbor seals' bodies.
58
134000
3000
של מעכבי בעירה אלה בגופות כלבי הים בנמל
02:32
And we reported this.
59
137000
2000
ודיווחנו על כך.
02:34
It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant
60
139000
3000
זה הביא לאיסור השימוש במעכב-בעירה זה, שהוא רעל עצבים
02:37
called Deca in Maine, where I am based,
61
142000
3000
ששמו "דקה", במיין, שם הבסיס שלי,
02:40
and also then a phase-out,
62
145000
2000
וכן לביטול בשלבים,
02:42
U.S.-wide, at the end of last year.
63
147000
3000
בכל רחבי ארה"ב, עד סוף השנה שעברה.
02:45
But we said, well, on the bright side,
64
150000
2000
אנו אמרנו שההיבט החיובי הוא
02:47
our harbor seals at least will not be
65
152000
2000
שכלבי הים בנמל שלנו
02:49
bursting into flame anytime soon.
66
154000
3000
לא יעלו באש בעתיד הקרוב.
02:53
So then I got really curious,
67
158000
2000
ואז התחלתי להסתקרן מאד,
02:55
myself, as a toxicologist,
68
160000
2000
בעצמי, כמומחית לרעלים,
02:57
and I donated some blood to my lab
69
162000
2000
ותרמתי קצת דם למעבדה שלי
02:59
and said, "Okay, let's do it."
70
164000
2000
ואמרתי, "קדימה, הבה נעשה את זה."
03:01
Well, we detected 113 different compounds
71
166000
3000
גילינו 113 תרכובות שונות
03:04
in my blood.
72
169000
2000
בדם שלי.
03:06
And I must say, if any of you would have this done,
73
171000
3000
ועלי לומר שאם תנסו זאת גם אתם,
03:09
you'd probably find a similar profile,
74
174000
2000
סביר שיתגלה פרופיל דומה,
03:11
or cocktail, as they call it.
75
176000
2000
או קוקטייל, כפי שמכנים זאת.
03:13
But I was the recipient
76
178000
3000
אך אני ספגתי
03:16
of a lot of flame retardant material for some reason.
77
181000
3000
המון מעכבי-בעירה, משום-מה,
03:19
And just to point out the levels --
78
184000
3000
ורק כדי להמחיש באילו רמות מדובר--
03:22
Americans have 10 to 40 times higher
79
187000
3000
כאמריקאים יש לנו רמות גבוהות פי 10 עד 40
03:25
levels of these compounds in our bodies
80
190000
2000
של התרכובות האלה בגופינו
03:27
than the Europeans.
81
192000
2000
מאשר לאירופים.
03:29
Why? Because we are flame-retarding everything,
82
194000
3000
מדעו? מפני שאנו מכניסים מעכבי-בעירה לכל דבר.
03:32
and we have weak regulations
83
197000
2000
ויש לנו תקנות עלובות
03:34
for toxic chemicals.
84
199000
2000
לגבי כימיקלים רעילים.
03:36
But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.
85
201000
3000
והרי לכם: אני אחת מבעלות הרמות גבוהות,
03:39
Lucky me.
86
204000
2000
ממש ברת-מזל.
03:41
But then I thought,
87
206000
2000
אבל אז חשבתי,
03:43
well, in case of a fire, I might be the last one to ignite.
88
208000
3000
שבמקרה של שריפה אהיה האחרונה לעלות באש.
03:46
(Laughter)
89
211000
3000
[צחוק]
03:49
So anyway, here's the problem --
90
214000
2000
על כל פנים, הנה הבעיה--
03:51
and it is a problem that we're looking at in the Gulf today --
91
216000
3000
וזו בעיה שאנו מתמודדים עימה כיום במפרץ--
03:54
we're not regulating chemicals in this country properly.
92
219000
3000
אין לנו פיקוח טוב על הכימיקלים בארץ הזאת.
03:57
We're hardly regulating them at all.
93
222000
3000
אין לנו כמעט שום פיקוח עליהם,
04:00
And we're letting industry run the show.
94
225000
2000
ואנו מניחים לתעשיה לנהל את העסק.
04:02
And Jackie Savitz spoke this morning
95
227000
2000
ג'קי סאוויץ דיבר הבוקר
04:04
about Big Oil
96
229000
2000
על חברות הנפט הגדולות
04:06
and the propaganda
97
231000
2000
ועל התעמולה,
04:08
and how we're all brainwashed
98
233000
3000
וכיצד הן עושות לכולנו שטיפת-מוח
04:11
with their, you know, lies and so forth.
99
236000
3000
עם השקרים שלהן וכן הלאה.
04:14
Well, Big Chemical
100
239000
2000
ובכן, חברות הכימיקלים הגדולות,
04:16
is what we're dealing with here.
101
241000
2000
בהן מדובר כאן.
04:18
And they're allowed to keep trade secrets,
102
243000
2000
מתירים להן לשמור סודות מסחריים
04:20
so they don't even give the ingredients out.
103
245000
3000
כך שהן לא מגלות מה הרכיבים,
04:23
Plus they don't give health and safety data,
104
248000
2000
והן גם לא מספקות נתוני בריאות ובטיחות,
04:25
so, consequently, they cannot be regulated
105
250000
3000
ולכן אי-אפשר לפקח עליהן
04:28
before they go to market.
106
253000
3000
לפני שהן מוציאות מוצרים לשוק.
04:31
So it's a case of innocent until proven guilty.
107
256000
3000
כך שזהו מקרה של "זכאי עד שתוכח אשמתו".
04:34
The burden of proof is not on the producer.
108
259000
3000
נטל ההוכחה איננו נופל על היצרן.
04:37
So I then was invited to go
109
262000
2000
הוזמנתי להגיע
04:39
to the Gulf in May.
110
264000
2000
אל המפרץ במאי.
04:41
I went down there on
111
266000
2000
ירדתי לשם
04:43
a preliminary investigation
112
268000
2000
לבדיקה ראשונית
04:45
to look into dispersants
113
270000
2000
כדי לחפש חומרי פיזור נפט
04:47
and how they're going into the water column and so forth.
114
272000
2000
ואיך הם חודרים לעמוד המים וכו'
04:49
And I was told that I was
115
274000
2000
ונאמר לי שאני
04:51
the only toxicologist to date
116
276000
3000
מומחית הרעלים היחידה כיום
04:54
who was dumb enough to get into the water,
117
279000
2000
שהיתה מספיק מטומטמת כדי להיכנס למים,
04:56
but I did.
118
281000
2000
אבל זה מה שעשיתי.
04:58
And we dove in the slick
119
283000
2000
ואנו צללנו באזור כתם הנפט
05:00
without even HazMat gear.
120
285000
3000
אפילו בלי ציוד הגנה לחומרים מסוכנים.
05:03
And I did get sick.
121
288000
3000
ובאמת חליתי.
05:06
I got a ferocious sore throat two days later.
122
291000
3000
חטפתי כאב-גרון איום אחרי יומיים.
05:09
I felt like my throat was on fire.
123
294000
3000
הרגשתי כאילו הגרון שלי נשרף.
05:12
But it did pass.
124
297000
2000
אבל זה עבר.
05:14
And what I did see in the water as we went down,
125
299000
3000
ומה שראיתי במים ככל שהעמקנו
05:17
what really shocked me -- and it's haunted me ever since --
126
302000
3000
מה שממש זעזע אותי-- וזה רודף אותי מאז--
05:20
because I could see the droplets of oil dispersing.
127
305000
3000
כי יכולתי לראות איך טיפות הנפט מתפזרות
05:23
And as you go down, they're catching all kinds of plankton,
128
308000
3000
וככל שמעמיקים, הן לוכדות כל מיני פלנקטון
05:26
bumping into,
129
311000
2000
שנתקלים בהן,
05:28
you know, little wisps of life
130
313000
2000
אתם יודעים, צורות החיים הזערוריות
05:30
that are the food for the planktivores,
131
315000
3000
שהן מזונם של אוכלי הפלנקטון,
05:33
the herring kind of fish.
132
318000
3000
דגיגי ההרינג,
05:36
And you could just see the web of death
133
321000
2000
ואפשר ממש לראות את מארג הקטל
05:38
as you go down in the water column.
134
323000
2000
ככל שמעמיקים לרדת בתוך עמוד המים.
05:40
Well, you know, we got into this
135
325000
2000
התחלנו במבצע הזה, כידוע לכם,
05:42
in the beginning
136
327000
2000
בהתחלה,
05:44
as a trade-off, they say,
137
329000
2000
כשאלה של פשרה, לדבריהם,
05:46
between the wetlands versus the ocean depth.
138
331000
3000
בין אדמות הביצה למעמקי האוקינוס.
05:49
And I didn't agree with that
139
334000
2000
ואני לא הסכמתי
05:51
decision at the time; I still don't.
140
336000
2000
בזמנו עם ההחלטה הזאת, וגם כעת לא.
05:53
The decision was to protect the marshes.
141
338000
3000
ההחלטה היתה להגן על הביצות,
05:56
When the oil gets into the marshes, you can't get it out.
142
341000
3000
כי אם הנפט היה מגיע לביצות, אי-אפשר יהיה להוציאו משם.
05:59
And as you know, there's been a very weak response,
143
344000
2000
וכפי שידוע לכם, התגובה היתה רפה מאד,
06:01
up until recently,
144
346000
2000
עד לאחרונה,
06:03
to actually collect the oil.
145
348000
2000
לגבי איסוף הנפט בפועל.
06:05
It's gotten much more aggressive.
146
350000
2000
היא נעשתה הרבה יותר תוקפנית.
06:07
This is an Exxon slide showing what happens,
147
352000
3000
זאת שיקופית של "אקסון" שמראה מה קרה,
06:10
the scenario and the trade-off.
148
355000
2000
את התרחיש ואת הפשרה.
06:12
So this shows oil on the surface.
149
357000
2000
רואים כאן נפט על פני הים.
06:14
You can see it getting up into the mangrove,
150
359000
3000
אפשר לראות שהוא נכנס בין עצי המנגרובים,
06:17
but it is not harming the corals
151
362000
3000
אך איננו פוגע באלמוגים
06:20
or the sea grass, right.
152
365000
2000
או בצמחיה הימית, נכון?
06:22
So here we have the other scenario.
153
367000
3000
וכאן זהו התרחיש השני.
06:25
If you disperse, the sea grass and the corals
154
370000
2000
אם מפזרים אותו, הצמחיה הימית והאלמוגים
06:27
are getting hit pretty hard,
155
372000
2000
נפגעים קשה למדי,
06:29
but you're saving the mangrove.
156
374000
2000
אבל עצי המנגרוב ניצלים.
06:31
So this, to me, is like going to the eye doctor, okay?
157
376000
3000
לדעתי זה כמו ללכת לרופא עיניים, כן?
06:34
Is it better with one or two?
158
379000
3000
איך רואים יותר טוב, כך או כך?
06:37
(Laughter)
159
382000
2000
[צחוק]
06:39
The problem is that we have
160
384000
2000
הבעיה היא שאנחנו
06:41
released so darn much of this stuff,
161
386000
2000
שחררנו כל כך הרבה מהחומר הזה,
06:43
we're climbing up to two million gallons
162
388000
3000
ואנו כבר מגיעים לשבעה וחצי מיליון ליטר
06:46
very quickly.
163
391000
3000
במהירות רבה מאד.
06:49
And then there's the problem of the plumes.
164
394000
3000
וישנה גם בעיית ענני הנפט.
06:52
What plumes?
165
397000
2000
אילו עננים?
06:54
It turns out there are plumes.
166
399000
3000
מסתבר שיש בהחלט ענני נפט.
06:57
Independent researchers found that.
167
402000
2000
חוקרים עצמאיים גילו את זה,
06:59
And then there's the looming,
168
404000
3000
וישנה גם תופעת ההתערפלות,
07:02
messy problem of human health,
169
407000
2000
סכנת זיהום שמאיימת על הבריאות האנושית,
07:04
reported human health effects.
170
409000
2000
עם דיווחים של פגיעה בבריאות
07:06
And actually, one of our federal officials
171
411000
2000
ולמעשה, מקור רשמי אחד
07:08
said that it was probably heat stress. So ...
172
413000
3000
אמר שהבעיה היא כנראה עומס-חום,
07:13
Having been in that water
173
418000
2000
אז אחרי שהייתי במים האלה
07:15
just for the short time I was there,
174
420000
2000
ובזמן הקצר שהייתי בתוכם,
07:17
I can tell you, it is not heat stress.
175
422000
2000
תהיו בטוחים שהסיבה היא לא עומס-חום.
07:19
There are volumes of volatile
176
424000
2000
יש כמויות ענק
07:21
petroleum fumes coming off that water,
177
426000
3000
של אדי-נפט נדיפים שיוצאים מהמים,
07:24
plus the Corexit,
178
429000
2000
ובנוסף גם ה"קוראקסיט",
07:26
which has solvent in it.
179
431000
2000
שמכיל בתוכו ממיס.
07:28
So it is not at all rational.
180
433000
3000
וזה לגמרי לא הגיוני.
07:31
So what do we have? The BP show is going on.
181
436000
3000
ומה אנו עושים? ההצגה של בי-פי ממשיכה להתנהל,
07:34
Our officials complained about Corexit,
182
439000
3000
הפקידים שלנו מתלוננים על ה"קוראקסיט",
07:37
which is the most toxic
183
442000
3000
שהוא קו המוצרים הרעיל ביותר
07:40
line of dispersants.
184
445000
2000
מכל חומרי פיזור הנפט.
07:42
But heck, they're still using it,
185
447000
2000
אבל מה איכפת להם, הם עדיין משתמשים בו,
07:44
and they used the most toxic one, the 9527,
186
449000
3000
והם השתמשו בחומר הרעיל מכולם, ה-9527,
07:47
until they ran out of supplies.
187
452000
3000
עד שנגמר להם המלאי.
07:50
Now they're on 9500.
188
455000
2000
עכשיו הם משתמשים ב-9500.
07:52
9527 had 2-butoxyethanol in it
189
457000
3000
ה-9527 הכיל "בוקסיטנול 2"
07:55
that causes internal bleeding.
190
460000
3000
שגורם לדימום פנימי.
07:58
We know that from the Exxon Valdez spill, by the way.
191
463000
3000
אנו יודעים זאת מהדליפה של "אקסון ולדז", אגב.
08:01
So what we're doing, we're putting compounds
192
466000
3000
אז מה שאנו עושים זה לפזר תרכובות
08:04
with petroleum solvents onto a petroleum spill.
193
469000
3000
של ממיסים מבוססי-נפט על דליפת נפט.
08:07
Does this make sense?
194
472000
2000
האם זה הגיוני?
08:09
So this is the way it works.
195
474000
2000
וכך זה פועל.
08:11
And I want to show you this cute little thing that happens here.
196
476000
3000
ברצוני להראות לכם את הדבר החביב הזה שקורה כאן.
08:14
It's a micelle.
197
479000
2000
זהו מיסל:
08:16
Micelles form around the oil.
198
481000
3000
המיסלים נוצרים סביב הנפט.
08:19
And what happens first
199
484000
2000
מה שקורה בתחילה הוא
08:21
is the solvents break into the oil,
200
486000
2000
שהממיסים חודרים לתוך הנפט,
08:23
the lipid membrane,
201
488000
2000
מבעד לקרומית השומנית,
08:25
they let the surfactants in there.
202
490000
2000
ומשחררים שם את החומרי פעילי השטח.
08:27
The surfactants -- which are like things
203
492000
2000
החומרים פעילי השטח-- שהם כמו הדברים
08:29
we use on fast food wrappers --
204
494000
2000
בהם אנו משתמשים באריזות מזון מהיר--
08:31
they grab around the droplets of oil,
205
496000
2000
הם לוכדים את טיפות הנפט,
08:33
and they make little, tiny droplets
206
498000
2000
ויוצרים טיפות זערוריות
08:35
with nice, little
207
500000
2000
שיש להן
08:37
surfactant edges to them.
208
502000
2000
שוליים קטנים ונאים של חומרי פעילי שטח.
08:39
The thing to remember about the micelles --
209
504000
3000
מה שראוי לזכור בקשר למיסלים--
08:42
these little floating
210
507000
2000
הנטפים הצפים והקטנים האלה
08:44
globules of toxin --
211
509000
2000
של רעל--
08:46
is they are there to deliver.
212
511000
2000
הוא שאלה משלוחים.
08:48
They're like the FedEx guys.
213
513000
2000
הם כמו החבר'ה מ"פדקס".
08:50
And if you're a fish,
214
515000
2000
ואם אתה דג,
08:52
and you haven't gotten your glob in the morning,
215
517000
2000
ולא בלעת גוש כזה בבוקר,
08:54
you're going to get it in the afternoon,
216
519000
2000
הרי שתזכה לאכול אותו בערב,
08:56
because they've got your number.
217
521000
2000
כי הם מכירים את הכתובת שלך.
08:58
So from a toxicology perspective,
218
523000
3000
ומההיבט של חקר הרעלים,
09:01
this is really awful
219
526000
2000
זה נורא ואיום
09:03
because Corexit and the dispersed oil
220
528000
3000
כי ה"קוראקסיט" והנפט המומס
09:06
are much more toxic together
221
531000
2000
הם הרבה יותר רעילים ביחד
09:08
than either alone.
222
533000
2000
מאשר כל אחד מהם לחוד.
09:10
And usually the exposure
223
535000
2000
ובד"כ החשיפה היא
09:12
is a combined exposure.
224
537000
2000
חשיפה משולבת.
09:14
The dispersants -- as I was saying --
225
539000
3000
חומרי הפיזור-- כפי שאמרתי--
09:17
their job is to break down
226
542000
2000
תפקידם הוא לפרק
09:19
the lipid membrane.
227
544000
2000
את הקרומית השומנית.
09:21
The solvents in them do that very efficiently.
228
546000
3000
הממיסים שתוכם עושים זאת ביעילות גבוהה.
09:24
So they break down
229
549000
2000
כלומר, הם מפרקים
09:26
lipid membranes in our body,
230
551000
2000
קרומיות שומניות בגופינו,
09:28
starting with cells of the skin,
231
553000
2000
החל מתאי העור
09:30
the cells of organs.
232
555000
2000
ועד תאי האיברים עצמם.
09:32
So it actually hastens
233
557000
2000
וכך זה בעצם מחיש
09:34
oil getting into the body
234
559000
2000
את חדירת הנפט לגוף
09:36
easily and readily.
235
561000
2000
בקלות ובמהירות.
09:38
Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds
236
563000
3000
הנפט מכיל מאות תרכובות פחמימניות
09:41
and other compounds
237
566000
2000
ותרכובות נוספות
09:43
that are toxic to every organ in the body.
238
568000
3000
שהן רעילות לכל איבר ואיבר בגוף.
09:46
And so with the dispersants combined,
239
571000
2000
אז בשילוב עם חומרי הפיזור
09:48
you have this very synergistic
240
573000
2000
אתם מקבלים סינרגיה גבוהה מאד
09:50
combined toxicity.
241
575000
3000
של רעילות משולבת.
09:53
Corexit also contains petroleum solvents
242
578000
2000
גם ה"קוראקסיט" מכיל ממיסים מבוססי-נפט
09:55
and many other toxic compounds.
243
580000
2000
ועוד הרבה תרכובות רעילות.
09:57
And I'm part of a chat group,
244
582000
2000
ואני משתתפת בקבוצת דיון,
09:59
which is a national group
245
584000
3000
ברמה לאומית
10:02
of toxicologists and chemists
246
587000
3000
של מומחי-רעלים וכימאים
10:05
that are, you know, basically
247
590000
2000
וכולם למעשה
10:07
turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff,
248
592000
3000
הופכים כל אבן בנסיון לקבוע מה יש בחומר הזה,
10:10
and what is it doing and what are the interactions
249
595000
3000
ומה הוא עושה ומה הם יחסי הגומלין
10:13
of these chemicals, most of which we don't know,
250
598000
3000
בין הכימיקלים האלה, שאת מרביתם איננו מכירים,
10:16
and what are their byproducts,
251
601000
2000
ומהם תוצרי הלוואי,
10:18
which are usually more toxic than the parent compound.
252
603000
3000
שהם בד"כ הרבה יותר רעילים מתרכובת האם.
10:21
So we did find that Corexit 9500
253
606000
2000
אז מצאנו שה"קוראקסיט 9500"
10:23
contains heavy metals, arsenic and chromium --
254
608000
3000
מכיל מתכות כבדות, זרניך וכרום--
10:26
arsenic at high enough levels
255
611000
3000
זרניך ברמות גבוהות מספיק
10:29
to have cancer-causing effects.
256
614000
3000
כדי להיות בעל השפעות מסרטנות.
10:33
So this is what we have to look at,
257
618000
3000
אלו הדברים שעלינו לבדוק:
10:36
these, you know, ridiculous safety data sheets,
258
621000
3000
אלו הרי הוראות בטיחות מגוחכות,
10:39
which have nothing on them much.
259
624000
3000
שלא כתוב בהן הרבה.
10:42
And now they were forced to release the ultimate list
260
627000
3000
ועכשיו הם נאלצו לפרסם את הרשימה הסופית
10:45
of everything that's in Corexit.
261
630000
3000
שכל מה שיש ב"קוראקסיט".
10:48
And guess what,
262
633000
2000
ולמרבה ההפתעה
10:50
tons of stuff is missing.
263
635000
2000
המון דברים חסרים.
10:52
Derivatives, derivatives, these are whole big groups
264
637000
3000
נגזרות, נגזרות, אלה הן קבוצות שלמות
10:55
of many, many compounds, these sorbitans.
265
640000
3000
של הרבה הרבה תרכובות, הסורביטנים האלה.
10:58
And then you get down to the petroleum distillates,
266
643000
2000
ואז מגיעים עד לתזקיקי הנפט,
11:00
which are the solvents,
267
645000
2000
שהם הממיסים,
11:02
hundreds of them.
268
647000
2000
מאות מהם.
11:04
They are not identified. And why?
269
649000
3000
הם בלתי-מזוהים. ומדוע זה כך?
11:07
Trade secrets again.
270
652000
2000
שוב: סודות מסחריים.
11:09
BP's running the show,
271
654000
2000
בי-פי מנהלת את ההצגה
11:11
and the Nalco company, this is all they have to do.
272
656000
3000
ואילו חברת "נאלקו", זה כל מה שעליה לעשות.
11:14
So far these ingredients have not been released,
273
659000
3000
עד כה לא פורסמו הרכיבים האלה,
11:17
and toxicologists are actually going nuts
274
662000
3000
וזה ממש משגע את המומחים לרעלים
11:20
because we cannot predict with certainty
275
665000
3000
מפני שאיננו מסוגלים לחזות בוודאות
11:23
what the interactions
276
668000
2000
מה יהיו יחסי הגומלין
11:25
and toxic results are going to be.
277
670000
2000
והתוצאות מבחינת הרעילות.
11:27
But we do have quite a lot at risk
278
672000
2000
אבל יש הרבה דברים שנתונים בסכנה
11:29
down there, as we all know,
279
674000
2000
שם למטה. כידוע לכולנו,
11:31
the 33 wildlife refuges,
280
676000
3000
33 המחסות של חיי הבר,
11:34
so much wildlife
281
679000
2000
חיי-בר כה עשירים,
11:36
and fish and diversity.
282
681000
2000
ודגים ומגוון ביולוגי
11:38
So we know from previous spills.
283
683000
2000
כך שיש לנו ידע מדליפות קודמות.
11:40
And then part of this is just
284
685000
2000
אז חלק מזה מקורו פשוט
11:42
part of my bad dreams.
285
687000
2000
בסיוטים שלי,
11:44
And I appreciate being able
286
689000
2000
ואני מעריכה את העובדה שאני יכולה
11:46
to vent some of my
287
691000
2000
לתת ביטוי
11:48
anguish upon you.
288
693000
2000
למשהו מהחרדה שלי לפניכם.
11:50
What we do know is that the corals are going to get hit hard.
289
695000
3000
ברור לנו שהאלמוגים ייפגעו קשה מאד.
11:54
And this is a study that was done
290
699000
2000
זהו מחקר שנערך
11:56
on the Australian coast,
291
701000
2000
בחוף של אוסטרליה,
11:58
the coast of Tasmania.
292
703000
3000
בחוף טסמניה.
12:01
Corals are, you know, the home to
293
706000
2000
אלמוגים, כידוע לכם, משמשים בית
12:03
about a quarter of all marine species.
294
708000
2000
לכרבע מכל המינים הימיים,
12:05
And with the Corexit
295
710000
3000
ועם ה"קוראקסיט"
12:08
and the oil,
296
713000
2000
יחד עם הנפט,
12:10
there's zero percent fertilization.
297
715000
3000
מתקבלת אפס פוריות.
12:13
With oil alone, there's 98 percent fertilization.
298
718000
3000
עם הנפט לבדו, הפוריות היא 98%.
12:16
So they're a very sensitive species
299
721000
2000
כך שאלו מינים רגישים ביותר
12:18
to this combo.
300
723000
2000
לשילוב החומרים הזה.
12:20
Here's another group.
301
725000
2000
הנה קבוצה נוספת.
12:22
I could see myself easily in the water column.
302
727000
3000
יכולתי בקלות לראות את עצמי בעמוד המים
12:25
The plankton and the plankton eaters,
303
730000
2000
הפלנקטון ואוכלי הפלנקטון,
12:27
you know, these are the little herring fish
304
732000
2000
אלו הם דגי ההרינג הקטנים
12:29
that go through the water column with their mouths open,
305
734000
3000
שעוברים דרך עמוד המים בפה פעור,
12:32
feeding indiscriminately
306
737000
2000
וניזונים ללא הבחנה
12:34
and just lapping up
307
739000
2000
ופשוט גומעים מלוא-הפה
12:36
this brown pudding of toxic stuff.
308
741000
3000
את רפרפת הרעלים החומה הזו.
12:40
And we do know from other studies
309
745000
2000
וידוע לנו ממחקרים אחרים
12:42
that this is a highly toxic mixture.
310
747000
2000
שזאת תערובת רעילה ביותר.
12:44
See the oil and Corexit is causing death
311
749000
3000
כי נפט ו"קוראקסיט" ביחד גורמים למוות
12:47
at a much, much lower dose
312
752000
3000
במינון נמוך בהרבה
12:50
than oil alone.
313
755000
2000
מאשר הנפט לבדו.
12:52
That's probably as far as what we do know
314
757000
2000
זה בערך כל מה שידוע לנו
12:54
about toxic effects.
315
759000
2000
לגבי ההשפעות הרעילות.
12:56
But my bad dreams go like this.
316
761000
3000
אבל בסיוטים שלי זה הולך ככה:
12:59
The piscivorous fish,
317
764000
2000
הדגים שטורפים דגים
13:01
the cobia, grouper, amberjacks, those big fish,
318
766000
3000
הקוביה, הדקר, הסריול האלטנטי, דגים גדולים אלה
13:04
also the tuna and sharks,
319
769000
2000
וגם דגי הטונה והכרישים,
13:06
are going to hit by this.
320
771000
2000
עתידים להיפגע מזה.
13:08
And the gills are quite sensitive.
321
773000
2000
והזימים הם רגישים במיוחד
13:10
The respiratory system is very sensitive.
322
775000
2000
מערכת הנשימה רגישה במיוחד
13:12
Think about it with
323
777000
2000
חישבו על זה לאור העובדה
13:14
the Corexit hitting the membranes,
324
779000
3000
שה"קוראקסיט" תוקף את הקרומיות.
13:17
and it will clog up the gills,
325
782000
3000
הוא יסתום את הזימים
13:20
and then these animals are going to be
326
785000
2000
ואז החיות הללו עתידות
13:22
getting something like what you call
327
787000
2000
לחטוף מה שהייתם מכנים
13:24
chemical pneumonia,
328
789000
2000
דלקת-ריאות כימית,
13:26
trying to aspirate the compounds.
329
791000
3000
בגלל הנסיון לנשום את התרכובות.
13:29
It also will cause internal bleeding
330
794000
2000
זה גם יגרום לדימום פנימי
13:31
upon ingestion.
331
796000
2000
עקב אכילתן.
13:33
I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them,
332
798000
3000
מדאיגים אותי מאד היונקים נושמי האוויר כי אני חוקרת אותם
13:36
but also, the way their going to be exposed
333
801000
2000
אך גם בגלל אופן החשיפה שלהם
13:38
is every time they come to the surface to take a breath,
334
803000
3000
כי בכל פעם שיעלו אל פני המים לשאוף אוויר,
13:41
they're going to inhale these volatile fumes.
335
806000
3000
הם ינשמו את האדים הנדיפים האלה.
13:44
And what does happen with that eventually
336
809000
2000
ומה שקורה עם זה בסופו של דבר
13:46
is pneumonia sets in
337
811000
3000
הוא היפגעות בדלקת-ריאות
13:49
and liver, kidney, brain damage.
338
814000
3000
ונזק לכבד, לכליות ולמוח.
13:52
The Corexit
339
817000
2000
ה"קוראקסיט"
13:54
is transporting the oil
340
819000
2000
מעביר את הנפט
13:56
into every membrane
341
821000
2000
דרך כל הקרומיות
13:58
and every system of the body.
342
823000
2000
ואל כל מערכות הגוף.
14:00
And you're having
343
825000
2000
ונוצרות
14:02
a lot of different unpleasant effects,
344
827000
2000
המון תופעות לא נעימות שונות ומשונות,
14:04
but burns to the eyes and mouth,
345
829000
3000
פרט לכוויות בעיניים ובפה,
14:07
skin ulcers, lesions.
346
832000
2000
צריבות בעור, פצעים,
14:09
And I think, personally,
347
834000
2000
ואישית אני חושבת
14:11
that we have not begun to see
348
836000
2000
שעוד לא התחלנו לראות
14:13
the impacts of this spill
349
838000
2000
את השפעותיה של הדליפה הזאת
14:15
on the wildlife of the Gulf.
350
840000
2000
על חיי הבר של המפרץ.
14:17
We started hypothesizing:
351
842000
2000
התחלנו להעלות השערות:
14:19
what do we know?
352
844000
2000
מה ידוע לנו?
14:21
what do with think would be a trophic cascade?
353
846000
2000
מה לדעתנו תהיה מפולת תזונתית?
14:23
which means that somebody gets wiped out,
354
848000
2000
כלומר שמישהו ייכחד,
14:25
and then everything above
355
850000
2000
ואחריו, כל מי שמעליו,
14:27
that's eating those guys will crash.
356
852000
2000
ושאוכל אותו - יושמד.
14:29
So our thought was --
357
854000
3000
אז חשבנו--
14:32
this is a simple thinking process, but ...
358
857000
2000
זהו תהליך חשיבה פשוט, אבל...
14:34
obviously the plankton, the planktivores,
359
859000
3000
ברור שהפלנקטון ואוכלי הפלנקטון,
14:37
and that's about as far as we got.
360
862000
2000
ובינתיים, זה מה שגילינו.
14:39
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
361
864000
3000
ומסתבר שאנו לא הכי טובים בהערכות האלה.
14:42
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen,
362
867000
3000
זה מה שמדעני "אקסון ולדז" חשבו שיקרה,
14:45
this trophic cascade
363
870000
2000
המפולת התזונתית הזו
14:47
where you lose the kelp and the herring
364
872000
2000
שבה מאבדים את האצות ואת דגי ההרינג
14:49
and other fishes and going up.
365
874000
2000
ודגים נוספים, והלאה למעלה.
14:51
They thought that eventually the killer whale
366
876000
2000
הם חשבו שבסופו של דבר הלוויתן הקטלן
14:53
would be at the top of this cascade.
367
878000
2000
הוא שיימצא בקצה המפולת הזאת.
14:55
And then here's what really happened,
368
880000
2000
וזה מה שקרה בפועל:
14:57
much more complicated, much more specific.
369
882000
3000
הרבה יותר מורכב, הרבה יותר ספציפי.
15:00
Actually the kelp
370
885000
2000
למעשה, האצות
15:02
and the barnacles that attach to the rock
371
887000
3000
ובעלי החיים שנצמדים לסלעים
15:05
were decimated by the combination
372
890000
2000
הושמדו בגלל השילוב
15:07
of Corexit and the oil.
373
892000
3000
של "קוראקסיט" ונפט.
15:11
They were replaced by invasive species,
374
896000
3000
במקומם באו מינים פולשים,
15:14
which had less holding power to the rock.
375
899000
3000
בעלי כושר היצמדות נמוך יותר לסלע.
15:17
Storms came along.
376
902000
2000
התחוללו סופות,
15:19
They ripped out of the rock.
377
904000
2000
שקרעו אותם מעל הסלע.
15:21
And this was the entire food web for the sea ducks.
378
906000
3000
וזו היתה כל שרשרת המזון של הברווזים הימיים.
15:24
And as you know, we lost about 300,000 sea ducks
379
909000
3000
וכידוע לכם, איבדנו כ-300,000 ברווזים ימיים
15:27
from the Exxon Valdez spill,
380
912000
2000
בגלל דליפת הנפט של "אקסון ולדז",
15:29
and they haven't come back.
381
914000
3000
והם לא התאוששו.
15:32
So we are launching
382
917000
2000
אז כעת אנו פותחים
15:34
an independent study.
383
919000
2000
במחקר עצמאי
15:36
And by independent, I do not mean alone;
384
921000
3000
וב"עצמאי" אין כוונתי "לבד",
15:39
I mean independent in the sense
385
924000
2000
אלא "עצמאי" במובן
15:41
of not tied to
386
926000
3000
של אי-תלות
15:44
the kind of crime-scene secrecy
387
929000
2000
באיזה קשר-שתיקה סביב זירת הפשע
15:46
that's going on in the Gulf now.
388
931000
2000
שקיים כיום במפרץ.
15:48
But we are actually going to be assessing toxic impacts,
389
933000
3000
אלא באמת נעריך את ההשפעות הרעילות,
15:51
but we need lots and lots of partners
390
936000
2000
אבל אנו זקוקים להמון שותפים
15:53
to do this intelligently.
391
938000
2000
כדי לבצע זאת בתבונה.
15:55
We have some of the partners lined up.
392
940000
2000
חלק מהשותפים כבר הצטרפו,
15:57
And Dave Gallo signed on.
393
942000
2000
דייב גאלו הצטרף אלינו,
15:59
Sylvia's in here.
394
944000
3000
גם סילביה,
16:02
And we hope that some of you will help us.
395
947000
3000
ואנו מקווים שחלק מכם יעזרו לנו.
16:05
My question to you is: why shouldn't we know?
396
950000
2000
אני שואלת אתכם: מדוע אסור לנו לדעת?
16:07
Don't we have the right to know?
397
952000
2000
האם אין לנו הזכות לדעת?
16:09
Surely we have the right to learn
398
954000
3000
ודאי שיש לנו הזכות ללמוד
16:12
what loss we are going through in the Gulf.
399
957000
3000
מהו האובדן שלנו במפרץ.
16:15
And my wish would be --
400
960000
3000
ומשאלתי היא--
16:18
for the gulf prize -- would be
401
963000
2000
והדבר הכי חשוב בקשר למפרץ:
16:20
that we have the truth.
402
965000
3000
לדעת את האמת,
16:23
Whatever it is, please let us have the truth.
403
968000
3000
תהיה אשר תהיה, בבקשה, גלו לנו את האמת.
16:26
And to get there,
404
971000
2000
וכדי להגיע לכך
16:28
we need to do the assessment.
405
973000
3000
עלינו לבצע את ההערכה הזאת.
16:31
So I appreciate being here. Thank you.
406
976000
2000
כך שאני מעריכה מאד את הזמנתי לכאן. תודה רבה.
16:33
(Applause)
407
978000
3000
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Susan Shaw - Marine toxicologistSusan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer.
Why you should listen
For two decades, Susan Shaw has investigated the effects of environmental chemicals in marine animals. She is credited as the first scientist to show that flame-retardant chemicals in consumer products have contaminated marine mammals and commercially important fish stocks in the northwest Atlantic Ocean.
An outspoken and influential voice on ocean pollution, Shaw dove in the Gulf oil slick in May and observed first-hand how oil and dispersants are impacting life in the water column. The experience prompted her to call for a collaborative, Gulf-wide effort to track effects as the toxins ripple through the food web. She was instrumental in creating the Consensus Statement opposing further use of dispersants in the Gulf.
Shaw serves on the International Panel on Chemical Pollution, a select group of scientists urging policymakers to improve management of toxic chemicals. She travels throughout the US, Europe and Asia as a speaker on the ocean crisis and chemical pollution.
Susan Shaw | Speaker | TED.com