TEDxOilSpill
Susan Shaw: The oil spill's toxic trade-off
Susan Shaw: Schimbul toxic al deversării de petrol
Filmed:
Readability: 4
233,685 views
Descompune petrolului din apă, ţine-l departe de maluri: acestea sunt motivele pentru introducerea de dispersanţi toxici în golf, spun cei care se ocupă de curăţare. Susan Shaw are dovezi că unele plaje sunt protejate cu costuri devastatoare pentru sănătatea adâncului oceanului.
Susan Shaw - Marine toxicologist
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a marine toxicologist,
0
0
2000
Eu sunt toxicolog marin
00:17
and I've been very, very concerned about the Gulf,
1
2000
3000
și sunt foarte, foarte îngrijorată din cauza situației din Golf,
00:20
particularly about the massive applications
2
5000
3000
în special din cauza utilizării masive
00:23
of the toxic dispersants,
3
8000
2000
de dispersanți toxici
00:25
the Corexits.
4
10000
2000
numiți Corexit.
00:27
I've been working on ocean pollution
5
12000
2000
Studiez poluarea oceanelor
00:29
for quite a long time --
6
14000
2000
de foarte mult timp --
00:31
the impacts on marine life and particularly the impacts
7
16000
3000
impactul asupra vieții marine și în special impactul
00:34
on marine mammals.
8
19000
2000
asupra mamiferelor marine.
00:36
As it turns out, marine mammals
9
21000
2000
Se pare că mamiferele marine
00:38
are at the top of this food chain
10
23000
2000
sunt în vârful lanţului trofic
00:40
that we're pouring millions of tons
11
25000
3000
în care noi turnăm milioane de tone
00:43
of toxic substances into
12
28000
2000
de substanţe toxice
00:45
every year.
13
30000
2000
în fiecare an.
00:47
And they are showing the signs of this.
14
32000
3000
Iar animalele sunt vizibil afectate.
00:50
I'm sorry to have a sad slide like this,
15
35000
2000
Îmi pare rău că trebuie să vă arăt un slide atât de trist,
00:52
but not everything is all that happy,
16
37000
3000
dar nu totul este lapte şi miere,
00:55
especially in my work.
17
40000
2000
mai ales în munca mea.
00:59
They are loaded
18
44000
2000
Au organismele
01:01
with toxic chemicals in their body,
19
46000
2000
pline de chimicale toxice,
01:03
hundreds of compounds,
20
48000
2000
sute de compuşi chimici,
01:05
all kinds of compounds -- it's staggering.
21
50000
2000
toate felurile de compuşi -- este uimitor.
01:07
And they're dying off rather regularly,
22
52000
2000
Şi mor destul de frecvent,
01:09
tens of thousands around the world.
23
54000
3000
zeci de mii în jurul lumii.
01:12
It's predicted they may go extinct --
24
57000
2000
Se prezice că vor dispărea --
01:14
about a third of them --
25
59000
2000
cam o treime din ele --
01:16
within about 30 years.
26
61000
2000
în următorii 30 de ani.
01:18
So my project is along the Northwest Atlantic.
27
63000
3000
Proiectul meu are loc de-a lungul Atlanticului din Nord Vest.
01:21
It's called Seals as Sentinels.
28
66000
2000
Se numeşte „Foci pe post de santinele.”
01:23
We're tracking pollution
29
68000
2000
Găsim poluare
01:25
at the top of the food web, in marine mammals and fish.
30
70000
3000
în vârful reţelei de mâncare, în mamiferele marine şi peşti.
01:28
It's a region-wide,
31
73000
2000
Este investigaţie eco-toxiologică
01:30
eco-toxicological investigation.
32
75000
3000
care acoperă întreaga regiune.
01:33
We're looking at a lot of compounds,
33
78000
2000
Ne uităm la mulţi compuşi,
01:35
but recently been quite interested in
34
80000
2000
dar recent am fost foarte interesaţi de
01:37
the flame retardants, the brominated flame retardants
35
82000
3000
elementele brominate ingnifuge
01:40
that are in many, many things
36
85000
2000
care se află în foarte multe
01:42
that we use in our everyday life,
37
87000
2000
dintre lucrurile pe care le folosim în vieţile noastre,
01:44
from the cushions in the chairs
38
89000
2000
de la pernele din scaunele
01:46
we're all sitting on
39
91000
2000
pe care stăm cu toţii
01:48
to the plastic casings of our computers,
40
93000
3000
până la carcasele de plastic ale calculatoarelor noastre,
01:51
our television sets and so on.
41
96000
2000
televizoarele noastre etc.
01:53
So we are tracking
42
98000
2000
Aşadar urmărim
01:55
how do these things get from
43
100000
2000
cum ajung aceste lucruri
01:57
the products into the ocean,
44
102000
2000
din produsele noastre în ocean,
01:59
which is the final sink for them.
45
104000
2000
ceea ce reprezintă scufundarea lor finală.
02:01
And there's quite a complicated pathway for that
46
106000
3000
Drumul lor este destul de complicat
02:04
because, as these products age,
47
109000
2000
pentru că, pe măsură ce produsele îmbătrânesc,
02:06
they get concentrated in dust,
48
111000
2000
se umplu de praf,
02:08
and then they also get thrown out, so they go to the landfills.
49
113000
3000
apoi sunt aruncate şi ajung la groapa de gunoi.
02:11
They wind up in waste water treatment plants.
50
116000
3000
Ajung în apele uzate ale uzinelor de tratare a apei.
02:14
As you all know, we throw out billions
51
119000
2000
După cum ştiţi, aruncăm miliarde
02:16
of computers and TVs every year.
52
121000
2000
de calculatoare şi televizoare în fiecare an.
02:18
And those go to e-waste dumps.
53
123000
2000
Şi ele se duc la gropile de gunoi.
02:20
And all that gets into surface waters,
54
125000
2000
Toate aceste lucruri ajung în apele de suprafaţă,
02:22
eventually reaching the ocean, the final sink.
55
127000
2000
într-un final ajung în ocean, ultima scufundare.
02:24
So, in our study,
56
129000
2000
Aşadar, în studiul nostru,
02:26
we did find quite high levels, as we expected,
57
131000
3000
am găsit nivele destul de ridicate, după cum ne așteptam,
02:29
of these flame retardants in the harbor seals' bodies.
58
134000
3000
de materiale ignifuge în corpurile focilor.
02:32
And we reported this.
59
137000
2000
Am făcut un raport cu aceste informaţii.
02:34
It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant
60
139000
3000
A dus la interzicerea în Maine, orașul meu, a elementelor neuro-toxice
02:37
called Deca in Maine, where I am based,
61
142000
3000
ignifuge numite Deca,
02:40
and also then a phase-out,
62
145000
2000
şi apoi a dus la o eliminare treptată
02:42
U.S.-wide, at the end of last year.
63
147000
3000
în toate Statele Unite, la sfârşitul anului trecut.
02:45
But we said, well, on the bright side,
64
150000
2000
Dar ne-am uitat la partea bună a lucrurilor
02:47
our harbor seals at least will not be
65
152000
2000
gândindu-ne că cel puţin focile
02:49
bursting into flame anytime soon.
66
154000
3000
nu vor izbucni în flăcări prea curând.
02:53
So then I got really curious,
67
158000
2000
Apoi am devenit foarte curioasă,
02:55
myself, as a toxicologist,
68
160000
2000
în calitate de toxicolog,
02:57
and I donated some blood to my lab
69
162000
2000
şi am donat puţin din sângele meu la laborator
02:59
and said, "Okay, let's do it."
70
164000
2000
şi am zis, "Bine, să o facem."
03:01
Well, we detected 113 different compounds
71
166000
3000
Am detectat 113 compuşi diferiţi
03:04
in my blood.
72
169000
2000
în sângele meu.
03:06
And I must say, if any of you would have this done,
73
171000
3000
Şi trebuie să menţionez că dacă oricare dintre voi aţi fi făcut asta,
03:09
you'd probably find a similar profile,
74
174000
2000
aţi fi găsit probabil un profil similar,
03:11
or cocktail, as they call it.
75
176000
2000
un cocktail, după cum i se spune.
03:13
But I was the recipient
76
178000
3000
Eu eram recipientul pentru
03:16
of a lot of flame retardant material for some reason.
77
181000
3000
mult material ignifug.
03:19
And just to point out the levels --
78
184000
3000
Ca idee --
03:22
Americans have 10 to 40 times higher
79
187000
3000
la americani, nivelul acestor compuși în corp
03:25
levels of these compounds in our bodies
80
190000
2000
este de la 10 până la 40 de ori mai mare
03:27
than the Europeans.
81
192000
2000
decât la europeni.
03:29
Why? Because we are flame-retarding everything,
82
194000
3000
De ce? Pentru că încercăm să facem totul ignifug,
03:32
and we have weak regulations
83
197000
2000
şi avem legi slabe
03:34
for toxic chemicals.
84
199000
2000
cu privire la chimicalele toxice.
03:36
But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.
85
201000
3000
Să vezi şi să nu crezi, eu sunt unul dintre oamenii cu cantităţile cele mai mari.
03:39
Lucky me.
86
204000
2000
Ce norocoasă sunt.
03:41
But then I thought,
87
206000
2000
Apoi m-am gândit,
03:43
well, in case of a fire, I might be the last one to ignite.
88
208000
3000
în caz de incendiu, s-ar putea să fiu ultima care ia foc.
03:46
(Laughter)
89
211000
3000
(Râsete)
03:49
So anyway, here's the problem --
90
214000
2000
Aşadar iată problema --
03:51
and it is a problem that we're looking at in the Gulf today --
91
216000
3000
şi este o problemă de care ne ocupăm în golf astăzi --
03:54
we're not regulating chemicals in this country properly.
92
219000
3000
nu reglementăm corect chimicalele în această ţară.
03:57
We're hardly regulating them at all.
93
222000
3000
Nu prea le reglementăm deloc.
04:00
And we're letting industry run the show.
94
225000
2000
Şi lăsăm industria să facă legea.
04:02
And Jackie Savitz spoke this morning
95
227000
2000
Jackie Savitz a vorbit în această dimineaţă
04:04
about Big Oil
96
229000
2000
despre Big Oil,
04:06
and the propaganda
97
231000
2000
despre propagandă
04:08
and how we're all brainwashed
98
233000
3000
şi despre cum suntem cu toţii spălaţi pe creier
04:11
with their, you know, lies and so forth.
99
236000
3000
cu minciunile lor şi aşa mai departe.
04:14
Well, Big Chemical
100
239000
2000
Chimicale la scară mare
04:16
is what we're dealing with here.
101
241000
2000
este ceea ce avem aici.
04:18
And they're allowed to keep trade secrets,
102
243000
2000
Au voie să menţină secrete de comerţ,
04:20
so they don't even give the ingredients out.
103
245000
3000
deci nici măcar nu îşi dezvăluie ingredientele.
04:23
Plus they don't give health and safety data,
104
248000
2000
Plus că nu au informaţii despre sănătate şi siguranţă,
04:25
so, consequently, they cannot be regulated
105
250000
3000
în consecinţă nu pot fi reglementaţi
04:28
before they go to market.
106
253000
3000
înainte de a ajunge pe piaţă.
04:31
So it's a case of innocent until proven guilty.
107
256000
3000
Deci este vorba de nevinovat până la proba contrarie.
04:34
The burden of proof is not on the producer.
108
259000
3000
Povara dovezii nu este pe producător.
04:37
So I then was invited to go
109
262000
2000
Am fost invitată să mă duc
04:39
to the Gulf in May.
110
264000
2000
în luna mai în Golf.
04:41
I went down there on
111
266000
2000
M-am dus acolo
04:43
a preliminary investigation
112
268000
2000
într-o investigaţie preliminară
04:45
to look into dispersants
113
270000
2000
pentru a cerceta dispersanţii
04:47
and how they're going into the water column and so forth.
114
272000
2000
şi cum ajung în apă.
04:49
And I was told that I was
115
274000
2000
Mi s-a spus că sunt
04:51
the only toxicologist to date
116
276000
3000
singurul toxicolog
04:54
who was dumb enough to get into the water,
117
279000
2000
care a fost suficient de prost să intre în apă,
04:56
but I did.
118
281000
2000
dar am intrat.
04:58
And we dove in the slick
119
283000
2000
Ne-am scufundat
05:00
without even HazMat gear.
120
285000
3000
fără să purtăm echipament de protecție HazMat.
05:03
And I did get sick.
121
288000
3000
Şi m-am îmbolnăvit.
05:06
I got a ferocious sore throat two days later.
122
291000
3000
Am avut o durere de gât îngrozitoare două zile mai târziu.
05:09
I felt like my throat was on fire.
123
294000
3000
Simţeam cum îmi luase gâtul foc.
05:12
But it did pass.
124
297000
2000
Dar a trecut.
05:14
And what I did see in the water as we went down,
125
299000
3000
Şi când am coborât în apă am văzut
05:17
what really shocked me -- and it's haunted me ever since --
126
302000
3000
ceva care m-a şocat -- de atunci mă bântuie --
05:20
because I could see the droplets of oil dispersing.
127
305000
3000
pentru că vedeam cum se dispersează stropii de petrol.
05:23
And as you go down, they're catching all kinds of plankton,
128
308000
3000
Pe măsură ce te duci în jos, vezi tot felul de plancton captiv,
05:26
bumping into,
129
311000
2000
se ciocnesc de ele,
05:28
you know, little wisps of life
130
313000
2000
ştiţi, fire subţiri de viaţă
05:30
that are the food for the planktivores,
131
315000
3000
care sunt mâncarea altor animale,
05:33
the herring kind of fish.
132
318000
3000
cum ar fi heringul.
05:36
And you could just see the web of death
133
321000
2000
Puteai vedea pânza de moarte
05:38
as you go down in the water column.
134
323000
2000
pe măsură ce te duceai în jos.
05:40
Well, you know, we got into this
135
325000
2000
Ne-am amestecat în asta
05:42
in the beginning
136
327000
2000
la început
05:44
as a trade-off, they say,
137
329000
2000
a fost un compromis, după cum se spune --
05:46
between the wetlands versus the ocean depth.
138
331000
3000
în favoarea mlaştinilor și defavoarea adâncului oceanic.
05:49
And I didn't agree with that
139
334000
2000
Nu am fost de acord cu decizia asta
05:51
decision at the time; I still don't.
140
336000
2000
în acel moment, şi nu sunt nici acum.
05:53
The decision was to protect the marshes.
141
338000
3000
Decizia era să se protejeze mlaştinile.
05:56
When the oil gets into the marshes, you can't get it out.
142
341000
3000
Când petrolul intra în mlaştini, nu puteai să îl mai scoţi de acolo.
05:59
And as you know, there's been a very weak response,
143
344000
2000
După cum ştiţi, a fost o reacţie slabă,
06:01
up until recently,
144
346000
2000
până recent,
06:03
to actually collect the oil.
145
348000
2000
în vederea colectării petrolului.
06:05
It's gotten much more aggressive.
146
350000
2000
A devenit din ce în ce mai agresiv.
06:07
This is an Exxon slide showing what happens,
147
352000
3000
Acesta este un slide Exxon care arată ce se întâmplă,
06:10
the scenario and the trade-off.
148
355000
2000
scenariul şi compromisul.
06:12
So this shows oil on the surface.
149
357000
2000
Aici vedeţi petrol la suprafaţă.
06:14
You can see it getting up into the mangrove,
150
359000
3000
Îl puteţi vedea cum iese din mangrove,
06:17
but it is not harming the corals
151
362000
3000
dar nu face rău coralilor
06:20
or the sea grass, right.
152
365000
2000
sau ierbii de mare.
06:22
So here we have the other scenario.
153
367000
3000
Aici avem celălalt scenariu,
06:25
If you disperse, the sea grass and the corals
154
370000
2000
Dacă dispersezi, iarba de mare şi coralii
06:27
are getting hit pretty hard,
155
372000
2000
sunt afectaţi destul de greu,
06:29
but you're saving the mangrove.
156
374000
2000
dar salvaţi mangrovele.
06:31
So this, to me, is like going to the eye doctor, okay?
157
376000
3000
Asta mie mi se pare ca şi cum te duci la oftatalmolog, da?
06:34
Is it better with one or two?
158
379000
3000
Este mai bine cu unul sau cu doi?
06:37
(Laughter)
159
382000
2000
(Râsete)
06:39
The problem is that we have
160
384000
2000
Problema este că am
06:41
released so darn much of this stuff,
161
386000
2000
generat atât de mult din aceste chestii,
06:43
we're climbing up to two million gallons
162
388000
3000
încât vom ajunge foarte curând
06:46
very quickly.
163
391000
3000
la 8000 de tone.
06:49
And then there's the problem of the plumes.
164
394000
3000
Apoi este problema efectelor.
06:52
What plumes?
165
397000
2000
Ce efecte?
06:54
It turns out there are plumes.
166
399000
3000
Se pare că vor fi efecte.
06:57
Independent researchers found that.
167
402000
2000
Cercetătorii independenţi au aflat acest lucru.
06:59
And then there's the looming,
168
404000
3000
Apoi este problema ameninţătoare
07:02
messy problem of human health,
169
407000
2000
şi complexă a sănătăţii oamenilor,
07:04
reported human health effects.
170
409000
2000
efectele cunoscute asupra sănătăţii.
07:06
And actually, one of our federal officials
171
411000
2000
De fapt, unul dintre oficialii noştri federali
07:08
said that it was probably heat stress. So ...
172
413000
3000
au spus că asta este probabil tensiune termică. Deci...
07:13
Having been in that water
173
418000
2000
După ce am stat în apă
07:15
just for the short time I was there,
174
420000
2000
pentru acea perioadă scurtă,
07:17
I can tell you, it is not heat stress.
175
422000
2000
pot să vă spun, nu este tensiune termică.
07:19
There are volumes of volatile
176
424000
2000
Sunt cantităţi mari de vapori
07:21
petroleum fumes coming off that water,
177
426000
3000
de petrol ieşind din apă,
07:24
plus the Corexit,
178
429000
2000
pe lângă Corexit,
07:26
which has solvent in it.
179
431000
2000
care are solvent în el.
07:28
So it is not at all rational.
180
433000
3000
Deci nu este ceva raţional.
07:31
So what do we have? The BP show is going on.
181
436000
3000
Deci ce avem? Spectacolul de la BP ia loc acum.
07:34
Our officials complained about Corexit,
182
439000
3000
Oficialii noştri s-au plâns de Corexit,
07:37
which is the most toxic
183
442000
3000
care este cel mai toxic
07:40
line of dispersants.
184
445000
2000
din categoria de dispersanţi.
07:42
But heck, they're still using it,
185
447000
2000
Dar la naiba, încă îl mai folosesc,
07:44
and they used the most toxic one, the 9527,
186
449000
3000
şi l-au folosit pe cel mai toxic dintre ele, cel cu numărul 9527,
07:47
until they ran out of supplies.
187
452000
3000
până când au rămas fără provizii.
07:50
Now they're on 9500.
188
455000
2000
Acum îl folosesc pe cel cu numărul 9500.
07:52
9527 had 2-butoxyethanol in it
189
457000
3000
9527 are 2-butoxietanol în el
07:55
that causes internal bleeding.
190
460000
3000
care cauzează hemoragie internă.
07:58
We know that from the Exxon Valdez spill, by the way.
191
463000
3000
Ştim asta de la deversarea Exxon Valdez.
08:01
So what we're doing, we're putting compounds
192
466000
3000
În momentul de faţă punem compuşi
08:04
with petroleum solvents onto a petroleum spill.
193
469000
3000
alături de solvenţi petrolieri într-o deversare de petrol.
08:07
Does this make sense?
194
472000
2000
Are sens?
08:09
So this is the way it works.
195
474000
2000
Iată cum funcţionează.
08:11
And I want to show you this cute little thing that happens here.
196
476000
3000
Vreau să vă arăt lucrul interesant care are loc aici.
08:14
It's a micelle.
197
479000
2000
Este o micelă.
08:16
Micelles form around the oil.
198
481000
3000
Micelele se formează în jurul petrolului.
08:19
And what happens first
199
484000
2000
Ce se întâmplă prima oară
08:21
is the solvents break into the oil,
200
486000
2000
este că solventul intră în petrol,
08:23
the lipid membrane,
201
488000
2000
iar membrana lipidică
08:25
they let the surfactants in there.
202
490000
2000
permite accesul agenţilor activi de suprafaţă.
08:27
The surfactants -- which are like things
203
492000
2000
Agenţii activi de suprafaţă -- care sunt precum lucruri
08:29
we use on fast food wrappers --
204
494000
2000
pe care le folosim să împachetăm mâncarea fast food --
08:31
they grab around the droplets of oil,
205
496000
2000
se grupează în jurul stropilor de petrol,
08:33
and they make little, tiny droplets
206
498000
2000
şi apoi fac stropi mici de petrol
08:35
with nice, little
207
500000
2000
care au margini mici
08:37
surfactant edges to them.
208
502000
2000
de agenţi activi de suprafaţă în jurul lor.
08:39
The thing to remember about the micelles --
209
504000
3000
Lucrul pe care trebuie să îl reţineţi cu privire la micele --
08:42
these little floating
210
507000
2000
aceste mici globule de toxină
08:44
globules of toxin --
211
509000
2000
care plutesc --
08:46
is they are there to deliver.
212
511000
2000
este că ele sunt aici să livreze.
08:48
They're like the FedEx guys.
213
513000
2000
Sunt precum băieţii de la FedEx.
08:50
And if you're a fish,
214
515000
2000
Dacă eşti un peşte,
08:52
and you haven't gotten your glob in the morning,
215
517000
2000
şi nu ţi-ai luat porţia dimineaţa,
08:54
you're going to get it in the afternoon,
216
519000
2000
o vei lua după-amiază,
08:56
because they've got your number.
217
521000
2000
pentru că au numărul tău.
08:58
So from a toxicology perspective,
218
523000
3000
Deci dintr-o perspectivă toxicologică,
09:01
this is really awful
219
526000
2000
este îngrozitor
09:03
because Corexit and the dispersed oil
220
528000
3000
deoarece Corexitul şi petrolul dispersat
09:06
are much more toxic together
221
531000
2000
sunt mult mai toxice împreună
09:08
than either alone.
222
533000
2000
decât separat.
09:10
And usually the exposure
223
535000
2000
De obicei expunerea
09:12
is a combined exposure.
224
537000
2000
este o expunere combinată.
09:14
The dispersants -- as I was saying --
225
539000
3000
Dispersanţii -- după cum spuneam,
09:17
their job is to break down
226
542000
2000
rolul lor este să descompună
09:19
the lipid membrane.
227
544000
2000
membrana de lipide.
09:21
The solvents in them do that very efficiently.
228
546000
3000
Solvenţii din ei fac acest lucru într-un mod eficient.
09:24
So they break down
229
549000
2000
Aşadar ei descompun
09:26
lipid membranes in our body,
230
551000
2000
membranele lipidice din corpurile noastre,
09:28
starting with cells of the skin,
231
553000
2000
începând cu celulele pielii,
09:30
the cells of organs.
232
555000
2000
celulele organelor.
09:32
So it actually hastens
233
557000
2000
De fapt el grăbeşte
09:34
oil getting into the body
234
559000
2000
accesul petrolului în corp
09:36
easily and readily.
235
561000
2000
astfel încât el intră foarte uşor.
09:38
Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds
236
563000
3000
Petrolul conţine sute de compuşi organici
09:41
and other compounds
237
566000
2000
şi alţi compuşi
09:43
that are toxic to every organ in the body.
238
568000
3000
care sunt toxici fiecărui organ din corp.
09:46
And so with the dispersants combined,
239
571000
2000
În combinaţie cu dispersanţii,
09:48
you have this very synergistic
240
573000
2000
aveţi această toxicitate combinată
09:50
combined toxicity.
241
575000
3000
care este foarte sinergetică.
09:53
Corexit also contains petroleum solvents
242
578000
2000
Corexit conţine de asemenea solvenţi de petrol
09:55
and many other toxic compounds.
243
580000
2000
şi mulţi alţi compuşi toxici.
09:57
And I'm part of a chat group,
244
582000
2000
Fac parte dintr-un grup de chat,
09:59
which is a national group
245
584000
3000
care este la nivel naţional,
10:02
of toxicologists and chemists
246
587000
3000
de toxicologi şi chimişti
10:05
that are, you know, basically
247
590000
2000
care practic
10:07
turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff,
248
592000
3000
întorc totul cu susul în jos să îşi dea seama ce se află în chestiile astea,
10:10
and what is it doing and what are the interactions
249
595000
3000
ce anume fac şi care sunt interacţiunile
10:13
of these chemicals, most of which we don't know,
250
598000
3000
cu aceste chimicale, multe dintre care nu ne sunt cunoscute,
10:16
and what are their byproducts,
251
601000
2000
şi care sunt produsele lor secundare,
10:18
which are usually more toxic than the parent compound.
252
603000
3000
care de obicei sunt mai toxice decât compuşii de bază.
10:21
So we did find that Corexit 9500
253
606000
2000
Corexit 9500 - am descoperit ---
10:23
contains heavy metals, arsenic and chromium --
254
608000
3000
conţine metale grele, arsenic şi crom --
10:26
arsenic at high enough levels
255
611000
3000
arsenic în cantitate suficientă
10:29
to have cancer-causing effects.
256
614000
3000
să cauzeze cancer.
10:33
So this is what we have to look at,
257
618000
3000
Deci pe aceste lucruri trebuie să ne concentrăm,
10:36
these, you know, ridiculous safety data sheets,
258
621000
3000
aceste informaţii ridicole legate de siguranţă
10:39
which have nothing on them much.
259
624000
3000
care nu spun prea multe.
10:42
And now they were forced to release the ultimate list
260
627000
3000
Şi acum au fost forţaţi să producă lista detaliată
10:45
of everything that's in Corexit.
261
630000
3000
cu tot ceea ce se află în Corexit.
10:48
And guess what,
262
633000
2000
Şi ghiciţi ce,
10:50
tons of stuff is missing.
263
635000
2000
lipsesc o grămadă de lucruri.
10:52
Derivatives, derivatives, these are whole big groups
264
637000
3000
Derivate, derivate, acestea sunt grupuri întregi
10:55
of many, many compounds, these sorbitans.
265
640000
3000
din multe, multe componente, acest sorbitan.
10:58
And then you get down to the petroleum distillates,
266
643000
2000
Apoi ajungi la distilatele de petrol
11:00
which are the solvents,
267
645000
2000
care sunt solvenţii,
11:02
hundreds of them.
268
647000
2000
sute.
11:04
They are not identified. And why?
269
649000
3000
Nu sunt identificaţi. De ce?
11:07
Trade secrets again.
270
652000
2000
Secrete comerciale, iarăşi.
11:09
BP's running the show,
271
654000
2000
BP domină spectacolul,
11:11
and the Nalco company, this is all they have to do.
272
656000
3000
şi asta este tot ce trebuie să facă compania Nalco.
11:14
So far these ingredients have not been released,
273
659000
3000
Până acum aceste ingrediente nu au fost dezvăluite,
11:17
and toxicologists are actually going nuts
274
662000
3000
şi toxicologii înnebunesc
11:20
because we cannot predict with certainty
275
665000
3000
pentru că nu pot prezice cu exactitate
11:23
what the interactions
276
668000
2000
care sunt interacţiunile
11:25
and toxic results are going to be.
277
670000
2000
şi care vor fi rezultatele toxice.
11:27
But we do have quite a lot at risk
278
672000
2000
Dar există un risc destul de mare
11:29
down there, as we all know,
279
674000
2000
aici, după cum ştim,
11:31
the 33 wildlife refuges,
280
676000
3000
cele 33 de refugii ale animalelor,
11:34
so much wildlife
281
679000
2000
atât de multe animale,
11:36
and fish and diversity.
282
681000
2000
peşti şi diversitate.
11:38
So we know from previous spills.
283
683000
2000
Ştim din deversările anterioare.
11:40
And then part of this is just
284
685000
2000
Câteva din lucrurile astea fac parte
11:42
part of my bad dreams.
285
687000
2000
din cele mai urâte vise ale mele.
11:44
And I appreciate being able
286
689000
2000
Apreciez că sunt capabilă
11:46
to vent some of my
287
691000
2000
să transmit o parte din
11:48
anguish upon you.
288
693000
2000
angoasa mea la voi.
11:50
What we do know is that the corals are going to get hit hard.
289
695000
3000
Ce ştim este că vor fi afectaţi foarte mult coralii.
11:54
And this is a study that was done
290
699000
2000
Acesta este un studiu care a fost făcut
11:56
on the Australian coast,
291
701000
2000
pe coasta australiană,
11:58
the coast of Tasmania.
292
703000
3000
coasta tasmaniană.
12:01
Corals are, you know, the home to
293
706000
2000
Coralii sunt locuinţa a aproximativ
12:03
about a quarter of all marine species.
294
708000
2000
un sfert din toate speciile marine.
12:05
And with the Corexit
295
710000
3000
Cu Corexitul
12:08
and the oil,
296
713000
2000
şi petrolul,
12:10
there's zero percent fertilization.
297
715000
3000
există fertilizare zero la sută.
12:13
With oil alone, there's 98 percent fertilization.
298
718000
3000
Doar cu petrolul, există 98% fertilizare.
12:16
So they're a very sensitive species
299
721000
2000
Deci sunt o specie foarte sensibilă
12:18
to this combo.
300
723000
2000
în acest proces.
12:20
Here's another group.
301
725000
2000
Iată încă un grup.
12:22
I could see myself easily in the water column.
302
727000
3000
Aş putea să mă văd uşor în coloana de apă.
12:25
The plankton and the plankton eaters,
303
730000
2000
Planctonul şi animalele care îl consumă,
12:27
you know, these are the little herring fish
304
732000
2000
aceşti heringi micuţi
12:29
that go through the water column with their mouths open,
305
734000
3000
care trec prin coloana de apă cu gurile deschise
12:32
feeding indiscriminately
306
737000
2000
si asimilează tot ce le iese în cale,
12:34
and just lapping up
307
739000
2000
şi care înghit
12:36
this brown pudding of toxic stuff.
308
741000
3000
acest amestec maro de chestii toxice.
12:40
And we do know from other studies
309
745000
2000
Ştim din alte studii
12:42
that this is a highly toxic mixture.
310
747000
2000
că acest amestec este extrem de toxic.
12:44
See the oil and Corexit is causing death
311
749000
3000
Observaţi că petrolul şi Corexitul cauzează moarte
12:47
at a much, much lower dose
312
752000
3000
printr-o doză mult, mult mai mică
12:50
than oil alone.
313
755000
2000
decât petrolul singur.
12:52
That's probably as far as what we do know
314
757000
2000
Probabil asta este tot ceea ce ştim despre
12:54
about toxic effects.
315
759000
2000
efectele toxice.
12:56
But my bad dreams go like this.
316
761000
3000
Dar visele mele urâte se desfăşoară aşa.
12:59
The piscivorous fish,
317
764000
2000
Peştii care mănâncă alţi peşti,
13:01
the cobia, grouper, amberjacks, those big fish,
318
766000
3000
cobia, bibani, seriolele, acei peşti mari,
13:04
also the tuna and sharks,
319
769000
2000
de asemenea, tonul şi rechinii,
13:06
are going to hit by this.
320
771000
2000
vor fi afectaţi de asta.
13:08
And the gills are quite sensitive.
321
773000
2000
Şi branhiile sunt destul de sensibile.
13:10
The respiratory system is very sensitive.
322
775000
2000
Sistemul respirator este foarte sensibil.
13:12
Think about it with
323
777000
2000
Gândiţi-vă cum Corexitul
13:14
the Corexit hitting the membranes,
324
779000
3000
loveşte membranele,
13:17
and it will clog up the gills,
325
782000
3000
la cum va înfunda branhiile,
13:20
and then these animals are going to be
326
785000
2000
şi aceste animale vor
13:22
getting something like what you call
327
787000
2000
face ceva ce se numeşte
13:24
chemical pneumonia,
328
789000
2000
pneumonie chimică,
13:26
trying to aspirate the compounds.
329
791000
3000
în încercarea de a aspira compuşii.
13:29
It also will cause internal bleeding
330
794000
2000
De asemenea va produce hemoragie internă
13:31
upon ingestion.
331
796000
2000
atunci când este înghiţită.
13:33
I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them,
332
798000
3000
Sunt foarte îngrijorată de mamiferele care respiră pentru că le studiez,
13:36
but also, the way their going to be exposed
333
801000
2000
dar de asemenea, modul în care vor fi expuse
13:38
is every time they come to the surface to take a breath,
334
803000
3000
este că de fiecare dată când ies la suprafaţă să respire,
13:41
they're going to inhale these volatile fumes.
335
806000
3000
vor inhala aceşti aburi volatili.
13:44
And what does happen with that eventually
336
809000
2000
Acest lucru va rezulta
13:46
is pneumonia sets in
337
811000
3000
în instalarea pneumoniei
13:49
and liver, kidney, brain damage.
338
814000
3000
şi în vătămarea ficatului, rinichiului şi a creierului.
13:52
The Corexit
339
817000
2000
Corexitul
13:54
is transporting the oil
340
819000
2000
transportă petrolul
13:56
into every membrane
341
821000
2000
în fiecare membrană
13:58
and every system of the body.
342
823000
2000
şi în fiecare sistem al corpului.
14:00
And you're having
343
825000
2000
Şi vei avea
14:02
a lot of different unpleasant effects,
344
827000
2000
foarte multe efecte neplăcute,
14:04
but burns to the eyes and mouth,
345
829000
3000
în mod sigur arsuri la gură şi la ochi,
14:07
skin ulcers, lesions.
346
832000
2000
ulcere ale pielii, leziuni.
14:09
And I think, personally,
347
834000
2000
Cred că
14:11
that we have not begun to see
348
836000
2000
nu am început încă să vedem
14:13
the impacts of this spill
349
838000
2000
impacturile acestei deversări
14:15
on the wildlife of the Gulf.
350
840000
2000
asupra vieţii din Golf.
14:17
We started hypothesizing:
351
842000
2000
Am început să facem ipoteze:
14:19
what do we know?
352
844000
2000
ce ştim?
14:21
what do with think would be a trophic cascade?
353
846000
2000
ce anume să facem cu ceea ce ar putea fi o cascadă trofică?
14:23
which means that somebody gets wiped out,
354
848000
2000
Adică situaţia în care cineva este distrus,
14:25
and then everything above
355
850000
2000
şi tot ceea ce este deasupra
14:27
that's eating those guys will crash.
356
852000
2000
care îi mănâncă vor dispărea.
14:29
So our thought was --
357
854000
3000
Gândul nostru era --
14:32
this is a simple thinking process, but ...
358
857000
2000
acesta este un simplu proces de gândire, dar...
14:34
obviously the plankton, the planktivores,
359
859000
3000
în mod evident, planctonul şi animalele care se hrănesc cu el,
14:37
and that's about as far as we got.
360
862000
2000
şi doar atât de departe am ajuns.
14:39
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
361
864000
3000
Am aflat că nu suntem prea buni să înţelegem lucrurile astea.
14:42
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen,
362
867000
3000
Asta s-au gândit oamenii de ştiinţă de la Exxon Valdez că se va întâmpla,
14:45
this trophic cascade
363
870000
2000
această cascadă trofică
14:47
where you lose the kelp and the herring
364
872000
2000
unde pierzi algele marine şi heringii
14:49
and other fishes and going up.
365
874000
2000
şi alţi peşti din partea superioară.
14:51
They thought that eventually the killer whale
366
876000
2000
S-au gândit că evetual orcile
14:53
would be at the top of this cascade.
367
878000
2000
ar fi în vârful acestei cascade.
14:55
And then here's what really happened,
368
880000
2000
Iată ce s-a întâmplat,
14:57
much more complicated, much more specific.
369
882000
3000
mult mai complicat, mult mai specific.
15:00
Actually the kelp
370
885000
2000
De fapt algele marine
15:02
and the barnacles that attach to the rock
371
887000
3000
şi lipitorile care se ataşează de pietre
15:05
were decimated by the combination
372
890000
2000
au fost decimate de combinaţia
15:07
of Corexit and the oil.
373
892000
3000
dintre Corexit şi petrol.
15:11
They were replaced by invasive species,
374
896000
3000
Au fost înlocuite de specii invazive,
15:14
which had less holding power to the rock.
375
899000
3000
care aveau o putere de ataşare de pietre mai mică.
15:17
Storms came along.
376
902000
2000
Au venit furtuni.
15:19
They ripped out of the rock.
377
904000
2000
Au smuls pietrele din locul lor,
15:21
And this was the entire food web for the sea ducks.
378
906000
3000
Aceasta era întreaga reţea de hrană a raţelor marine.
15:24
And as you know, we lost about 300,000 sea ducks
379
909000
3000
După cum ştiţi, am pierdut în jur de 300,000 de raţe marine
15:27
from the Exxon Valdez spill,
380
912000
2000
de la deversarea Exxon Valdez,
15:29
and they haven't come back.
381
914000
3000
şi ele nu şi-au revenit.
15:32
So we are launching
382
917000
2000
Acum lansăm
15:34
an independent study.
383
919000
2000
un studiu independent.
15:36
And by independent, I do not mean alone;
384
921000
3000
Şi când spun independent, nu spun singur;
15:39
I mean independent in the sense
385
924000
2000
independent în sensul în care
15:41
of not tied to
386
926000
3000
nu este legat de
15:44
the kind of crime-scene secrecy
387
929000
2000
secretomania specifică locului crimei
15:46
that's going on in the Gulf now.
388
931000
2000
care are loc în golf acum.
15:48
But we are actually going to be assessing toxic impacts,
389
933000
3000
Vom evalua efectele toxice,
15:51
but we need lots and lots of partners
390
936000
2000
dar avem nevoie de foarte mulţi parteneri
15:53
to do this intelligently.
391
938000
2000
pentru a face acest lucru în mod inteligent.
15:55
We have some of the partners lined up.
392
940000
2000
Avem câţiva parteneri deja aliniaţi.
15:57
And Dave Gallo signed on.
393
942000
2000
Dave Gallo s-a implicat.
15:59
Sylvia's in here.
394
944000
3000
Sylvia este aici.
16:02
And we hope that some of you will help us.
395
947000
3000
Şi sperăm să şi unii dintre voi veţi ajuta.
16:05
My question to you is: why shouldn't we know?
396
950000
2000
Întrebare mea este: de ce nu ar trebui să ştim?
16:07
Don't we have the right to know?
397
952000
2000
Nu avem dreptul să ştim?
16:09
Surely we have the right to learn
398
954000
3000
În mod sigur avem dreptul să învăţăm
16:12
what loss we are going through in the Gulf.
399
957000
3000
ce pierderi avem în Golf.
16:15
And my wish would be --
400
960000
3000
Dorinţa mea ar fi --
16:18
for the gulf prize -- would be
401
963000
2000
pentru premiul golfului -- ar fi
16:20
that we have the truth.
402
965000
3000
să aflăm adevărul.
16:23
Whatever it is, please let us have the truth.
403
968000
3000
Oricare ar fi, vă rugăm să ne lăsaţi să aflăm adevărul.
16:26
And to get there,
404
971000
2000
Pentru a ajunge acolo,
16:28
we need to do the assessment.
405
973000
3000
avem nevoie să facem analiza asta.
16:31
So I appreciate being here. Thank you.
406
976000
2000
Apreciez că m-aţi invitat. Mulţumesc.
16:33
(Applause)
407
978000
3000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Shaw - Marine toxicologistSusan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer.
Why you should listen
For two decades, Susan Shaw has investigated the effects of environmental chemicals in marine animals. She is credited as the first scientist to show that flame-retardant chemicals in consumer products have contaminated marine mammals and commercially important fish stocks in the northwest Atlantic Ocean.
An outspoken and influential voice on ocean pollution, Shaw dove in the Gulf oil slick in May and observed first-hand how oil and dispersants are impacting life in the water column. The experience prompted her to call for a collaborative, Gulf-wide effort to track effects as the toxins ripple through the food web. She was instrumental in creating the Consensus Statement opposing further use of dispersants in the Gulf.
Shaw serves on the International Panel on Chemical Pollution, a select group of scientists urging policymakers to improve management of toxic chemicals. She travels throughout the US, Europe and Asia as a speaker on the ocean crisis and chemical pollution.
Susan Shaw | Speaker | TED.com