TEDGlobal 2011
Yang Lan: The generation that's remaking China
Янг Лан: Поколението, което преобразява Китай
Filmed:
Readability: 4.3
2,042,453 views
Янг Лан, журналист и предприемач, наричана "китайската Опра", ни просветлява относно следващото поколение млади китайски граждани -- урбанизирани, свързани (чрез микроблогове) и обръщащи внимание на несправедливостите.
Yang Lan - Media mogul, TV host
Yang Lan is often called “the Oprah of China.” The chair of a multiplatform business empire, Yang is pioneering more-open means of communication in the communist nation. Full bio
Yang Lan is often called “the Oprah of China.” The chair of a multiplatform business empire, Yang is pioneering more-open means of communication in the communist nation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
The night before I was heading for Scotland,
0
0
3000
Вечерта преди да замина за Шотландия,
00:18
I was invited to host the final
1
3000
3000
бях поканена да водя финала
00:21
of "China's Got Talent" show in Shanghai
2
6000
3000
на "Китай Пее" в Шанхай
00:24
with the 80,000 live audience in the stadium.
3
9000
4000
пред 80-хилядна публика на стадиона.
00:28
Guess who was the performing guest?
4
13000
3000
Познайте кой беше гост-изпълнител?
00:31
Susan Boyle.
5
16000
3000
Сюзан Бойл.
00:34
And I told her, "I'm going to Scotland the next day."
6
19000
4000
И аз й казах: "Утре отивам в Шотландия."
00:38
She sang beautifully,
7
23000
2000
Тя пя прекрасно
00:40
and she even managed to say a few words in Chinese:
8
25000
4000
и дори успя да каже няколко думи на китайски:
00:44
送你葱
9
29000
3000
送你葱
00:47
So it's not like "hello" or "thank you,"
10
32000
2000
Това не е "здравейте" или "благодаря,"
00:49
that ordinary stuff.
11
34000
2000
тези обикновени неща.
00:51
It means "green onion for free."
12
36000
2000
Това значи "безплатен зелен лук."
00:53
Why did she say that?
13
38000
3000
Защо каза това?
00:56
Because it was a line
14
41000
3000
Защото това беше строфа
00:59
from our Chinese parallel Susan Boyle --
15
44000
3000
от нашата китайска Сюзан Бойл --
01:02
a 50-some year-old woman,
16
47000
2000
жена на около 50,
01:04
a vegetable vendor in Shanghai,
17
49000
2000
продавачка на зеленчуци от Шанхай,
01:06
who loves singing Western opera,
18
51000
3000
която обожава да пее западни опери,
01:09
but she didn't understand
19
54000
2000
но не разбирала
01:11
any English or French or Italian,
20
56000
2000
нито английски, нито френски или италиански,
01:13
so she managed to fill in the lyrics
21
58000
2000
и затова успяла да замени текстовете
01:15
with vegetable names in Chinese.
22
60000
2000
с имена на зеленчуци на китайски.
01:17
(Laughter)
23
62000
2000
(Смях)
01:19
And the last sentence of Nessun Dorma
24
64000
3000
И последното изречение на Несън Дорма,
01:22
that she was singing in the stadium
25
67000
2000
което тя изпя на стадиона,
01:24
was "green onion for free."
26
69000
3000
беше "безплатен зелен лук."
01:27
So [as] Susan Boyle was saying that,
27
72000
3000
И докато Сюзан Бойл казваше това,
01:30
80,000 live audience sang together.
28
75000
3000
80-хилядната публика пя заедно.
01:33
That was hilarious.
29
78000
3000
Това беше много смешно.
01:36
So I guess both Susan Boyle
30
81000
3000
И така, предполагам, че Сюзан Бойл
01:39
and this vegetable vendor in Shanghai
31
84000
3000
и тази продавачка на зеленчуци от Шанхай
01:42
belonged to otherness.
32
87000
2000
принадлежаха на другостта.
01:44
They were the least expected to be successful
33
89000
2000
Успехът им беше най-малко очакван
01:46
in the business called entertainment,
34
91000
3000
в бизнеса, наречен развлекателна индустрия,
01:49
yet their courage and talent brought them through.
35
94000
3000
и все пак куражът и талантът им им донесоха успех.
01:52
And a show and a platform
36
97000
3000
Едно шоу и една сцена
01:55
gave them the stage
37
100000
2000
им дадоха шанс
01:57
to realize their dreams.
38
102000
3000
да реализират мечтите си.
02:00
Well, being different is not that difficult.
39
105000
4000
Ами, да си различен не е толкова трудно.
02:04
We are all different
40
109000
2000
Ние всички сме различни
02:06
from different perspectives.
41
111000
2000
от различни гледни точки.
02:08
But I think being different is good,
42
113000
2000
Но аз мисля, че да си различен е нещо хубаво,
02:10
because you present a different point of view.
43
115000
3000
защото имаш различна гледна точка.
02:13
You may have the chance to make a difference.
44
118000
3000
Може би ще имаш шанса да промениш нещо.
02:16
My generation has been very fortunate
45
121000
2000
Моето поколение има големия късмет
02:18
to witness and participate
46
123000
2000
да стане свидетел и да участва в
02:20
in the historic transformation of China
47
125000
3000
историческата трансформация на Китай,
02:23
that has made so many changes
48
128000
2000
която е направила толкова много промени
02:25
in the past 20, 30 years.
49
130000
3000
през последните 20-30 години.
02:28
I remember that in the year of 1990,
50
133000
3000
Помня, че през 1990-а
02:31
when I was graduating from college,
51
136000
2000
когато завършвах университета,
02:33
I was applying for a job in the sales department
52
138000
3000
кандидатствах за работа в отдела по продажби
02:36
of the first five-star hotel in Beijing,
53
141000
2000
на първия пет-звезден хотел в Пекин,
02:38
Great Wall Sheraton -- it's still there.
54
143000
4000
Голямата стена Шератон -- все още съществува.
02:42
So after being interrogated
55
147000
2000
И след като бях разпитвана
02:44
by this Japanese manager for a half an hour,
56
149000
2000
от един японски мениджър за половин час,
02:46
he finally said,
57
151000
2000
най-накрая той каза:
02:48
"So, Miss Yang,
58
153000
2000
"И така, г-це Янг,
02:50
do you have any questions to ask me?"
59
155000
3000
имате ли въпроси към мен?"
02:53
I summoned my courage and poise and said,
60
158000
3000
Събрах кураж и казах:
02:56
"Yes, but could you let me know,
61
161000
2000
"Да, но можете ли да ми кажете
02:58
what actually do you sell?"
62
163000
3000
какво всъщност продавате?"
03:01
I didn't have a clue what a sales department was about
63
166000
2000
Нямах представа какво прави един отдел по продажби
03:03
in a five-star hotel.
64
168000
2000
в пет-звезден хотел.
03:05
That was the first day I set my foot
65
170000
2000
За първи път влизах в
03:07
in a five-star hotel.
66
172000
2000
пет-звезден хотел.
03:09
Around the same time,
67
174000
2000
По същото време
03:11
I was going through an audition --
68
176000
3000
бях част от кастинг --
03:14
the first ever open audition
69
179000
2000
първият кастинг
03:16
by national television in China --
70
181000
3000
на националната телевизия в Китай --
03:19
with another thousand college girls.
71
184000
3000
с още хиляда студентки.
03:22
The producer told us
72
187000
2000
Продуцентът ни каза,
03:24
they were looking for some sweet, innocent
73
189000
2000
че търсят мило, невинно
03:26
and beautiful fresh face.
74
191000
3000
и красиво свежо лице.
03:29
So when it was my turn, I stood up and said,
75
194000
3000
И така, когато беше мой ред аз станах и казах:
03:32
"Why [do] women's personalities on television
76
197000
3000
"Защо женските персонажи в телевизията
03:35
always have to be beautiful, sweet, innocent
77
200000
3000
трябва винаги да са красиви, мили, невинни
03:38
and, you know, supportive?
78
203000
3000
и, нали знаете, подкрепящи?
03:41
Why can't they have their own ideas
79
206000
2000
Не могат ли да имат свои идеи
03:43
and their own voice?"
80
208000
2000
и свои гласове?"
03:45
I thought I kind of offended them.
81
210000
4000
Мисля, че някак си ги обидих.
03:49
But actually, they were impressed by my words.
82
214000
4000
Но всъщност те бяха впечатлени от думите ми.
03:53
And so I was in the second round of competition,
83
218000
2000
И така, аз бях във втория кръг от състезанието
03:55
and then the third and the fourth.
84
220000
2000
и след това третия и четвъртия.
03:57
After seven rounds of competition,
85
222000
2000
След седем кръга,
03:59
I was the last one to survive it.
86
224000
3000
аз бях единствената, която оцеля.
04:02
So I was on a national television prime-time show.
87
227000
3000
И така аз бях в предаване в най-гледаното време по националната телевизия.
04:05
And believe it or not,
88
230000
2000
И, вярвате ли или не,
04:07
that was the first show on Chinese television
89
232000
2000
това беше първото предаване по китайската телевизия,
04:09
that allowed its hosts
90
234000
2000
което позволи на гостите си
04:11
to speak out of their own minds
91
236000
2000
да говорят за това, в което вярват,
04:13
without reading an approved script.
92
238000
3000
без да се съобразяват с предварително одобрен сценарий.
04:16
(Applause)
93
241000
4000
(Ръкопляскане)
04:20
And my weekly audience at that time
94
245000
2000
Седмичната ми аудитория по това време беше
04:22
was between 200 to 300 million people.
95
247000
4000
между 200 и 300 милиона души.
04:26
Well after a few years,
96
251000
2000
Ами след няколко години
04:28
I decided to go to the U.S. and Columbia University
97
253000
3000
реших да замина за САЩ и за Колумбийския университет
04:31
to pursue my postgraduate studies,
98
256000
2000
и да продължа специалността си след бакалавърската степен,
04:33
and then started my own media company,
99
258000
2000
след това създадох собствена медийна компания,
04:35
which was unthought of
100
260000
3000
което беше немислимо
04:38
during the years that I started my career.
101
263000
2000
в годините, когато започнах кариерата си.
04:40
So we do a lot of things.
102
265000
2000
Правим много неща.
04:42
I've interviewed more than a thousand people in the past.
103
267000
3000
Интервюирала съм над 1000 души в миналото.
04:45
And sometimes I have young people approaching me
104
270000
3000
И понякога млади хора ме заговарят
04:48
say, "Lan, you changed my life,"
105
273000
2000
и казват: "Лан, вие променихте живота ми,"
04:50
and I feel proud of that.
106
275000
2000
и аз се гордея с това.
04:52
But then we are also so fortunate
107
277000
2000
Но ние също имахме късмета
04:54
to witness the transformation of the whole country.
108
279000
3000
да станем свидетели на трансформацията на цялата страна.
04:57
I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.
109
282000
4000
Бях в кандидатурата на Пекин за Олимпийските игри
05:01
I was representing the Shanghai Expo.
110
286000
2000
и представях Шанхай Експо.
05:03
I saw China embracing the world
111
288000
2000
Видях как Китай прегърна света
05:05
and vice versa.
112
290000
2000
и обратното.
05:07
But then sometimes I'm thinking,
113
292000
3000
Но понякога си мисля:
05:10
what are today's young generation up to?
114
295000
4000
"Какви са целите на младите?"
05:14
How are they different,
115
299000
2000
По какво се различават
05:16
and what are the differences they are going to make
116
301000
2000
и какви промени ще донесат,
05:18
to shape the future of China,
117
303000
2000
чрез които ще променят бъдещето на Китай
05:20
or at large, the world?
118
305000
3000
или, в по-широк аспект, на света?
05:23
So today I want to talk about young people
119
308000
2000
Затова днес искам да говоря за младите хора,
05:25
through the platform of social media.
120
310000
3000
чрез платформата на социалната медия.
05:28
First of all, who are they? [What] do they look like?
121
313000
3000
Първо, кои са те? Как изглеждат?
05:31
Well this is a girl called Guo Meimei --
122
316000
2000
Това е едно момиче на име Гуо Меймей --
05:33
20 years old, beautiful.
123
318000
2000
двадесетгодишно, красиво.
05:35
She showed off her expensive bags,
124
320000
3000
Хвалеше се със скъпите си чанти.
05:38
clothes and car
125
323000
2000
дрехи и кола
05:40
on her microblog,
126
325000
2000
на микроблога си,
05:42
which is the Chinese version of Twitter.
127
327000
2000
това е китайската дума за Туитър.
05:44
And she claimed to be the general manager of Red Cross
128
329000
4000
Тя твърдеше, че е генералният директор на Червения кръст
05:48
at the Chamber of Commerce.
129
333000
3000
и на Търговско-промишлената палата.
05:51
She didn't realize
130
336000
2000
И не осъзна, че
05:53
that she stepped on a sensitive nerve
131
338000
2000
навлезе в деликатно пространство
05:55
and aroused national questioning,
132
340000
2000
и събуди национални въпроси,
05:57
almost a turmoil,
133
342000
2000
почти недоволство,
05:59
against the credibility of Red Cross.
134
344000
3000
срещу Червения кръст.
06:02
The controversy was so heated
135
347000
3000
Недоволството беше така нагорещено,
06:05
that the Red Cross had to open a press conference
136
350000
2000
че Червения кръст свика отворена пресконференция
06:07
to clarify it,
137
352000
2000
за да разясни,
06:09
and the investigation is going on.
138
354000
2000
и разследванията продължават.
06:11
So far, as of today,
139
356000
3000
И така, към днешна дата,
06:14
we know that she herself made up that title --
140
359000
3000
знаем, че тя си е измислила тази позиция --
06:17
probably because she feels proud to be associated with charity.
141
362000
3000
вероятно защото се гордее да бъде свързана с благотворителност.
06:20
All those expensive items
142
365000
2000
Всички тези скъпи вещи
06:22
were given to her as gifts
143
367000
2000
са й били дадени като подаръци
06:24
by her boyfriend,
144
369000
2000
от приятеля й,
06:26
who used to be a board member
145
371000
2000
който бил член на борда
06:28
in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.
146
373000
3000
на подразделение на Червения кръст към Търговско-промишлената палата.
06:31
It's very complicated to explain.
147
376000
3000
Много е трудно да се обясни.
06:34
But anyway, the public still doesn't buy it.
148
379000
3000
Но както и да е, обществеността все още не вярва.
06:37
It is still boiling.
149
382000
2000
Все още има напрежение.
06:39
It shows us a general mistrust
150
384000
3000
Показва общо недоверие
06:42
of government or government-backed institutions,
151
387000
3000
в правителството и в институции, подкрепяни от правителството,
06:45
which lacked transparency in the past.
152
390000
3000
които нямаха прозрачност в миналото.
06:48
And also it showed us
153
393000
2000
И това също ни показа
06:50
the power and the impact of social media
154
395000
3000
силата и ефекта на социалната медия
06:53
as microblog.
155
398000
2000
в ролята на микроблога.
06:55
Microblog boomed in the year of 2010,
156
400000
3000
Микроблоговете разцъфтяха през 2010-а,
06:58
with visitors doubled
157
403000
2000
когато посетителите се удвоиха
07:00
and time spent on it tripled.
158
405000
3000
и времето, което прекарваха на сайта, се утрои.
07:03
Sina.com, a major news portal,
159
408000
2000
Sina.com, основен информационен портал,
07:05
alone has more than 140 million microbloggers.
160
410000
4000
сам по себе си има над 140 милиона души, които имат микроблогове.
07:09
On Tencent, 200 million.
161
414000
2000
В Tencent, 200 милиона.
07:11
The most popular blogger --
162
416000
2000
Най-популярният блогър --
07:13
it's not me --
163
418000
2000
не съм аз --
07:15
it's a movie star,
164
420000
2000
е филмова звезда,
07:17
and she has more than 9.5 million followers, or fans.
165
422000
4000
и тя има над 9,5 милиона последователи, или фенове.
07:21
About 80 percent of those microbloggers are young people,
166
426000
3000
Около 80 процента от тези микроблогъри са млади хора,
07:24
under 30 years old.
167
429000
3000
под 30 години.
07:27
And because, as you know,
168
432000
2000
И понеже, както знаете,
07:29
the traditional media is still heavily controlled by the government,
169
434000
3000
традиционната медия все още е под силен правителствен контрол,
07:32
social media offers an opening
170
437000
2000
социалната медия предоставя отдушник
07:34
to let the steam out a little bit.
171
439000
2000
за изпускане на парата.
07:36
But because you don't have many other openings,
172
441000
3000
Но понеже не разполагаме с много други отдушници,
07:39
the heat coming out of this opening
173
444000
3000
топлината излизаща от тези отдушници
07:42
is sometimes very strong, active
174
447000
3000
е понякога много силна, активна
07:45
and even violent.
175
450000
2000
и дори насилствена.
07:47
So through microblogging,
176
452000
2000
Така че чрез микроблогове,
07:49
we are able to understand Chinese youth even better.
177
454000
3000
ние можем да разберем китайските младежи още по-добре.
07:52
So how are they different?
178
457000
2000
Така че как те са по-различни?
07:54
First of all, most of them were born
179
459000
2000
Първо, повечето от тях са родени
07:56
in the 80s and 90s,
180
461000
2000
през 80-те и 90-те години,
07:58
under the one-child policy.
181
463000
3000
по време на политиката за едно дете.
08:01
And because of selected abortion
182
466000
2000
И поради селективните аборти
08:03
by families who favored boys to girls,
183
468000
2000
на семейства, които предпочитат момчета пред момичета,
08:05
now we have ended up
184
470000
2000
сега се озовахме
08:07
with 30 million more young men than women.
185
472000
3000
с 30 милиона повече млади мъже, отколкото жени.
08:10
That could pose
186
475000
2000
Това би могло да създаде
08:12
a potential danger to the society,
187
477000
2000
потенциална опасност за обществото,
08:14
but who knows;
188
479000
2000
но кой знае;
08:16
we're in a globalized world,
189
481000
2000
ние сме в един глобализиран свят,
08:18
so they can look for girlfriends from other countries.
190
483000
4000
така че те могат да търсят приятелки от други страни.
08:22
Most of them have fairly good education.
191
487000
3000
Повечето от тях имат сравнително добро образование.
08:25
The illiteracy rate in China among this generation
192
490000
3000
Нивото на неграмотност в Китай сред това поколение
08:28
is under one percent.
193
493000
3000
е под един процент.
08:31
In cities, 80 percent of kids go to college.
194
496000
3000
В градовете, 80% от децата отиват в колеж.
08:34
But they are facing an aging China
195
499000
4000
Но те са изправени пред застаряващото население на Китай,
08:38
with a population above 65 years old
196
503000
3000
с население над 65-годишна възраст,
08:41
coming up with seven-point-some percent this year,
197
506000
3000
възлизащо на седем цяло и нещо процента тази година,
08:44
and about to be 15 percent
198
509000
2000
което се прогнозира да достигне 15%
08:46
by the year of 2030.
199
511000
2000
до 2030 година.
08:48
And you know we have the tradition
200
513000
2000
И вие знаете че ние имаме традицията
08:50
that younger generations support the elders financially,
201
515000
2000
по-младите поколения да подкрепят старите финансово,
08:52
and taking care of them when they're sick.
202
517000
2000
и да се грижат за тях, когато са болни.
08:54
So it means young couples
203
519000
2000
Това означава, че млади двойки
08:56
will have to support four parents
204
521000
3000
ще трябва да издържат четири родители,
08:59
who have a life expectancy of 73 years old.
205
524000
4000
които ще имат продължителност на живота от 73 години.
09:03
So making a living is not that easy
206
528000
2000
Така че изкарването на прехраната не е толкова лесно
09:05
for young people.
207
530000
2000
за младите хора.
09:07
College graduates are not in short supply.
208
532000
3000
Завършилите колеж не са в недостиг.
09:10
In urban areas,
209
535000
2000
В градските райони,
09:12
college graduates find the starting salary
210
537000
2000
завършилите колеж откриват, че началната заплата
09:14
is about 400 U.S. dollars a month,
211
539000
2000
е около 400 долара на месец,
09:16
while the average rent
212
541000
2000
докато средният наем
09:18
is above $500.
213
543000
2000
е над 500 долара.
09:20
So what do they do? They have to share space --
214
545000
3000
Така че какво да правят? Те трябва да споделят пространство --
09:23
squeezed in very limited space
215
548000
2000
сбити в много ограничено пространство,
09:25
to save money --
216
550000
2000
за да спестят пари --
09:27
and they call themselves "tribe of ants."
217
552000
3000
и те наричат себе си "племе от мравки."
09:30
And for those who are ready to get married
218
555000
2000
А за тези, които са готови да се оженят
09:32
and buy their apartment,
219
557000
2000
и да си купят апартамент,
09:34
they figured out they have to work
220
559000
2000
те откриват, че трябва да работят
09:36
for 30 to 40 years
221
561000
2000
в продължение на 30 до 40 години,
09:38
to afford their first apartment.
222
563000
2000
за да си позволят първия апартамент.
09:40
That ratio in America
223
565000
2000
Това съотношение в Америка
09:42
would only cost a couple five years to earn,
224
567000
2000
ще струва на двойка само пет години за да спечели,
09:44
but in China it's 30 to 40 years
225
569000
3000
но в Китай това са от 30 до 40 години
09:47
with the skyrocketing real estate price.
226
572000
4000
с главоломно растящите цени на имотите.
09:51
Among the 200 million migrant workers,
227
576000
3000
Сред 200-те милиона работници-мигранти,
09:54
60 percent of them are young people.
228
579000
3000
60% от тях са млади хора.
09:57
They find themselves sort of sandwiched
229
582000
2000
Те се намират притиснати
09:59
between the urban areas and the rural areas.
230
584000
3000
между градските райони и селските райони.
10:02
Most of them don't want to go back to the countryside,
231
587000
3000
Повечето от тях не искат да се върнат обратно в провинцията,
10:05
but they don't have the sense of belonging.
232
590000
2000
но те нямат чувство за принадлежност.
10:07
They work for longer hours
233
592000
2000
Те работят повече часове,
10:09
with less income, less social welfare.
234
594000
3000
с по-малко доходи, с по-малко социални помощи.
10:12
And they're more vulnerable
235
597000
2000
И са по-уязвими
10:14
to job losses,
236
599000
2000
от закриване на работни места,
10:16
subject to inflation,
237
601000
2000
повлияни са от инфлацията,
10:18
tightening loans from banks,
238
603000
2000
заробващи заеми от банките,
10:20
appreciation of the renminbi,
239
605000
2000
поскъпването на китайския юан,
10:22
or decline of demand
240
607000
2000
или спада на търсенето
10:24
from Europe or America
241
609000
2000
от Европа или Америка
10:26
for the products they produce.
242
611000
2000
на продуктите, които произвеждат.
10:28
Last year, though,
243
613000
2000
Миналата година, обаче,
10:30
an appalling incident
244
615000
2000
ужасяващ инцидент
10:32
in a southern OEM manufacturing compound in China:
245
617000
3000
във фабрика на производител на оригинално оборудване в южен Китай:
10:35
13 young workers
246
620000
2000
13 млади работници
10:37
in their late teens and early 20s
247
622000
2000
в края на пубертета и в началото на 20-те години,
10:39
committed suicide,
248
624000
2000
се самоубиха,
10:41
just one by one like causing a contagious disease.
249
626000
4000
един по един, като в следствие на заразно заболяване.
10:45
But they died because of all different personal reasons.
250
630000
4000
Но починаха поради различни лични причини.
10:49
But this whole incident
251
634000
2000
Но целия този инцидент
10:51
aroused a huge outcry from society
252
636000
2000
предизвика огромен протест от страна на обществото
10:53
about the isolation,
253
638000
2000
за изолацията,
10:55
both physical and mental,
254
640000
2000
както физическа, така и психическа,
10:57
of these migrant workers.
255
642000
2000
на тези работници мигранти.
10:59
For those who do return back to the countryside,
256
644000
2000
За тези, които се връщат обратно в провинцията,
11:01
they find themselves very welcome locally,
257
646000
3000
те са много добре приети на местно ниво,
11:04
because with the knowledge, skills and networks
258
649000
2000
защото със знанията, уменията и контактите,
11:06
they have learned in the cities,
259
651000
2000
които са придобили в градовете,
11:08
with the assistance of the Internet,
260
653000
2000
с помощта на Интернет,
11:10
they're able to create more jobs,
261
655000
3000
те са в състояние да създадат повече работни места,
11:13
upgrade local agriculture and create new business
262
658000
2000
да подобрят местното земеделие и да създадат нови бизнеси
11:15
in the less developed market.
263
660000
2000
в по-малко развитите пазари.
11:17
So for the past few years, the coastal areas,
264
662000
3000
Така че през последните няколко години, крайбрежните райони,
11:20
they found themselves in a shortage of labor.
265
665000
3000
те се оказаха в недостиг на работна ръка.
11:23
These diagrams show
266
668000
2000
Тези диаграми показват
11:25
a more general social background.
267
670000
2000
по-обща социална среда.
11:27
The first one is the Engels coefficient,
268
672000
3000
Първата е коефициентът на Енгелс,
11:30
which explains that the cost of daily necessities
269
675000
3000
който обяснява, че разходите за дневни нужди
11:33
has dropped its percentage
270
678000
2000
са намалявали процентно
11:35
all through the past decade,
271
680000
2000
през последното десетилетие,
11:37
in terms of family income,
272
682000
2000
по отношение на семейния доход,
11:39
to about 37-some percent.
273
684000
3000
до около 37 цяло и няколко процента.
11:42
But then in the last two years,
274
687000
2000
Но после през последните две години,
11:44
it goes up again to 39 percent,
275
689000
2000
той се повишава отново до 39%,
11:46
indicating a rising living cost.
276
691000
3000
показващ повишаващи се жизнени разходи.
11:49
The Gini coefficient
277
694000
2000
Коефициентът на Джини
11:51
has already passed the dangerous line of 0.4.
278
696000
3000
вече е преминал опасната линия от 0,4.
11:54
Now it's 0.5 --
279
699000
2000
Сега тя 0.5 --
11:56
even worse than that in America --
280
701000
3000
дори по-лош от този в Америка --
11:59
showing us the income inequality.
281
704000
3000
показващ неравенството на доходите.
12:02
And so you see this whole society
282
707000
2000
И така, виждате цялото това общество
12:04
getting frustrated
283
709000
2000
да се разочарова
12:06
about losing some of its mobility.
284
711000
3000
от загубата на част от своята мобилност.
12:09
And also, the bitterness and even resentment
285
714000
3000
И също така, горчивината и дори негодуванието
12:12
towards the rich and the powerful
286
717000
2000
към богатите и силните
12:14
is quite widespread.
287
719000
2000
е доста разпространено.
12:16
So any accusations of corruption
288
721000
2000
Така че всяко обвинение в корупция
12:18
or backdoor dealings between authorities or business
289
723000
4000
или сделки на тъмно между властите или бизнеса,
12:22
would arouse a social outcry
290
727000
2000
ще породи социален протест
12:24
or even unrest.
291
729000
2000
или дори безредици.
12:26
So through some of the hottest topics on microblogging,
292
731000
4000
Така че, чрез някои от горещите теми на микроблоговете
12:30
we can see what young people care most about.
293
735000
3000
можем да видим това, от което младите хора се интересуват най-много.
12:33
Social justice and government accountability
294
738000
2000
Социалната справедливост и отчетността на правителството
12:35
runs the first in what they demand.
295
740000
3000
са на първо място в това, което те изискват.
12:38
For the past decade or so,
296
743000
2000
През последните десет години,
12:40
a massive urbanization and development
297
745000
4000
масовата урбанизация и развитие
12:44
have let us witness a lot of reports
298
749000
3000
ни направиха свидетели на много доклади
12:47
on the forced demolition
299
752000
2000
за принудително разрушаване
12:49
of private property.
300
754000
2000
на частна собственост.
12:51
And it has aroused huge anger and frustration
301
756000
3000
И това предизвика огромен гняв и недоволство
12:54
among our young generation.
302
759000
2000
сред младото ни поколение.
12:56
Sometimes people get killed,
303
761000
2000
Понякога хора биват убити,
12:58
and sometimes people set themselves on fire to protest.
304
763000
4000
а понякога хора се самозапалват, за да протестират.
13:02
So when these incidents are reported
305
767000
2000
Така че, когато тези инциденти се докладват
13:04
more and more frequently on the Internet,
306
769000
2000
все по-често и по-често в Интернет,
13:06
people cry for the government to take actions to stop this.
307
771000
3000
хората се оплакват на правителството да предприеме действия, за да спре това.
13:09
So the good news is that earlier this year,
308
774000
3000
Така че добрата новина е, че по-рано тази година,
13:12
the state council passed a new regulation
309
777000
3000
Държавният съвет прие нов регламент
13:15
on house requisition and demolition
310
780000
3000
за реквизицията и събарянето на къщи,
13:18
and passed the right
311
783000
2000
и прехвърли правото
13:20
to order forced demolition from local governments
312
785000
2000
за разпореждане на принудително събаряне от местните власти
13:22
to the court.
313
787000
2000
към съда.
13:25
Similarly, many other issues concerning public safety
314
790000
3000
По същия начин, много други въпроси, свързани с обществената безопасност
13:28
is a hot topic on the Internet.
315
793000
3000
са гореща тема в Интернет.
13:31
We heard about polluted air,
316
796000
2000
Чухме за замърсен въздух,
13:33
polluted water, poisoned food.
317
798000
3000
замърсена вода, отровена храна.
13:36
And guess what, we have faked beef.
318
801000
3000
И познайте какво, ние имаме фалшиво говеждо месо.
13:39
They have sorts of ingredients
319
804000
2000
Те имат различни съставки,
13:41
that you brush on a piece of chicken or fish,
320
806000
3000
които нанесени върху парче пиле или риба
13:44
and it turns it to look like beef.
321
809000
3000
го правят да изглежда като говеждо месо.
13:47
And then lately,
322
812000
2000
И освен това напоследък,
13:49
people are very concerned about cooking oil,
323
814000
2000
хората са много загрижени за олиото,
13:51
because thousands of people have been found
324
816000
3000
понеже откриха, че хиляди хора
13:54
[refining] cooking oil
325
819000
2000
рефинират олио за готвене
13:56
from restaurant slop.
326
821000
2000
от помията на ресторанти.
13:58
So all these things
327
823000
2000
Така че всички тези неща
14:00
have aroused a huge outcry from the Internet.
328
825000
4000
предизвикаха огромно възмущение в Интернет.
14:04
And fortunately,
329
829000
2000
И за щастие,
14:06
we have seen the government
330
831000
2000
видяхме правителството
14:08
responding more timely and also more frequently
331
833000
3000
да отговаря по-навреме, а също така и по-често,
14:11
to the public concerns.
332
836000
2000
на обществените тревоги.
14:13
While young people seem to be very sure
333
838000
2000
Докато младите хора изглежда са много сигурни
14:15
about their participation
334
840000
2000
за участието си
14:17
in public policy-making,
335
842000
2000
във вземането на обществени решения,
14:19
but sometimes they're a little bit lost
336
844000
2000
но понякога те са малко загубени,
14:21
in terms of what they want for their personal life.
337
846000
3000
по отношение на това, което искат в личния си живот.
14:24
China is soon to pass the U.S.
338
849000
2000
Китай скоро ще задмине САЩ
14:26
as the number one market
339
851000
2000
като пазар номер едно
14:28
for luxury brands --
340
853000
2000
за луксозни марки --
14:30
that's not including the Chinese expenditures
341
855000
2000
това не включва китайските харчове
14:32
in Europe and elsewhere.
342
857000
2000
в Европа и другаде.
14:34
But you know what, half of those consumers
343
859000
3000
Но знаете ли какво, половината от тези потребители
14:37
are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.
344
862000
3000
получават заплата под 2000 щатски долара.
14:40
They're not rich at all.
345
865000
2000
Те въобще не са богати.
14:42
They're taking those bags and clothes
346
867000
3000
Те купуват тези чанти и дрехи
14:45
as a sense of identity and social status.
347
870000
3000
като чувство за идентичност и социален статус.
14:48
And this is a girl explicitly saying
348
873000
2000
И това е момиче, което заявява откровено
14:50
on a TV dating show
349
875000
2000
в ТВ шоу за запознанства,
14:52
that she would rather cry in a BMW
350
877000
2000
че би предпочела да плаче в БМВ,
14:54
than smile on a bicycle.
351
879000
3000
отколкото да се смее на велосипед.
14:57
But of course, we do have young people
352
882000
2000
Но разбира се, ние имаме млади хора,
14:59
who would still prefer to smile,
353
884000
2000
които все още предпочитат да се усмихват,
15:01
whether in a BMW or [on] a bicycle.
354
886000
2000
било в БМВ или на велосипед.
15:03
So in the next picture, you see a very popular phenomenon
355
888000
4000
Така че на следващата снимка ще видите много популярен феномен,
15:07
called "naked" wedding, or "naked" marriage.
356
892000
3000
т. нар. "гола" сватба, или "гол" брак.
15:10
It does not mean they will wear nothing in the wedding,
357
895000
3000
Това не означава, че няма да носят нищо на сватбата,
15:13
but it shows that these young couples are ready to get married
358
898000
3000
но това показва, че тези млади двойки са готови да се оженят
15:16
without a house, without a car, without a diamond ring
359
901000
3000
без дом, без кола, без диамантен пръстен
15:19
and without a wedding banquet,
360
904000
2000
и без сватбен банкет,
15:21
to show their commitment to true love.
361
906000
3000
за да покажат своята привързаност към истинската любов.
15:24
And also, people are doing good through social media.
362
909000
3000
И също така, хората правят добрини чрез социалните медии.
15:27
And the first picture showed us
363
912000
2000
И първата снимка ни показва,
15:29
that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs
364
914000
4000
че камион натоварен с клетки с 500 бездомни и отвлечени кучета
15:33
for food processing
365
918000
2000
за преработка за хранителни продукти,
15:35
was spotted and stopped on the highway
366
920000
3000
беше забелязан и спрян на магистралата,
15:38
with the whole country watching
367
923000
2000
докато цялата страна гледаше
15:40
through microblogging.
368
925000
2000
посредством микроблоговете.
15:42
People were donating money, dog food
369
927000
2000
Хората даряваха пари, кучешка храна
15:44
and offering volunteer work to stop that truck.
370
929000
3000
и предлагаха доброволен труд, за да спрат този камион.
15:47
And after hours of negotiation,
371
932000
2000
И след часове на преговори,
15:49
500 dogs were rescued.
372
934000
3000
500-те кучета бяха спасени.
15:52
And here also people are helping to find missing children.
373
937000
4000
А тук също хората помагат за откриването на изчезнали деца.
15:56
A father posted his son's picture onto the Internet.
374
941000
3000
Баща публикува снимка на сина си в Интернет.
15:59
After thousands of resends in relay,
375
944000
3000
След хиляди препращания на обявата,
16:02
the child was found,
376
947000
2000
детето беше открито
16:04
and we witnessed the reunion of the family
377
949000
3000
и ние станахме свидетели на събирането на семейството
16:07
through microblogging.
378
952000
2000
посредством микроблоговете.
16:09
So happiness is the most popular word
379
954000
3000
Така че щастието е най-популярната дума,
16:12
we have heard through the past two years.
380
957000
3000
която чуваме през последните две години.
16:15
Happiness is not only related
381
960000
3000
Щастието не е свързано само
16:18
to personal experiences and personal values,
382
963000
2000
с личния опит и личните ценности,
16:20
but also, it's about the environment.
383
965000
2000
но също така и с околната среда.
16:22
People are thinking about the following questions:
384
967000
3000
Хората си мислят за следните въпроси:
16:25
Are we going to sacrifice our environment further
385
970000
3000
Дали ще жертваме нашата околна среда още повече,
16:28
to produce higher GDP?
386
973000
3000
за да произведем по-висок БВП?
16:31
How are we going to perform our social and political reform
387
976000
3000
Как ще проведем нашите социални и политически реформи,
16:34
to keep pace with economic growth,
388
979000
3000
така че да вървим в крак с икономическия растеж,
16:37
to keep sustainability and stability?
389
982000
3000
да поддържаме устойчивостта и стабилността?
16:40
And also, how capable is the system
390
985000
3000
И също така, колко способна е системата
16:43
of self-correctness
391
988000
2000
да се самокоригира,
16:45
to keep more people content
392
990000
3000
за да поддържа хората задоволени,
16:48
with all sorts of friction going on at the same time?
393
993000
3000
с всички видове триене, които се случват в същото време?
16:51
I guess these are the questions people are going to answer.
394
996000
3000
Предполагам, че това са въпросите, на които хората ще отговорят.
16:54
And our younger generation
395
999000
2000
И нашето младо поколение
16:56
are going to transform this country
396
1001000
2000
ще трансформира тази страна,
16:58
while at the same time being transformed themselves.
397
1003000
4000
докато в същото време трансформира себе си.
17:02
Thank you very much.
398
1007000
2000
Благодаря ви много.
17:04
(Applause)
399
1009000
3000
(Ръкопляскания)
ABOUT THE SPEAKER
Yang Lan - Media mogul, TV hostYang Lan is often called “the Oprah of China.” The chair of a multiplatform business empire, Yang is pioneering more-open means of communication in the communist nation.
Why you should listen
Yang Lan’s rise to stardom in China has drawn comparisons to Oprah Winfrey’s success in the US. It’s easy to see why: Yang is a self-made entrepreneur and the most powerful woman in the Chinese media. As chair of Sun Media Investment Holdings, a business empire she built with her husband, Yang is a pioneer of open communication.
Yang started her journalism career by establishing the first current-events TV program in China. She created and hosted many other groundbreaking shows, starting with the chatfest Yang Lan One on One. The popular Her Village, which now includes an online magazine and website, brings together China’s largest community of professional women (more than 200 million people a month).
Yang, who served as an ambassador for the 2008 Olympic Games in Beijing, wields her influence for philanthropic endeavors, too. She founded the Sun Culture Foundation in 2005 to raise awareness about poverty and to promote cross-cultural communication.
Yang Lan | Speaker | TED.com