TEDGlobal 2011
Yang Lan: The generation that's remaking China
Yang Lan: La generazione che sta ricostruendo la Cina
Filmed:
Readability: 4.3
2,042,453 views
Yang Lan, una giornalista e imprenditrice che è stata chiamata la "Oprah Cinese", propone uno sguardo alla prossima generazione di giovani cittadini cinesi, connessi (via microblog) e attenti all'ingiustizia.
Yang Lan - Media mogul, TV host
Yang Lan is often called “the Oprah of China.” The chair of a multiplatform business empire, Yang is pioneering more-open means of communication in the communist nation. Full bio
Yang Lan is often called “the Oprah of China.” The chair of a multiplatform business empire, Yang is pioneering more-open means of communication in the communist nation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
The night before I was heading for Scotland,
0
0
3000
La notte prima di partire per la Scozia,
00:18
I was invited to host the final
1
3000
3000
sono stata invitata ad assistere alla finale
00:21
of "China's Got Talent" show in Shanghai
2
6000
3000
dello show "China's Got Talent" a Shangai
00:24
with the 80,000 live audience in the stadium.
3
9000
4000
con un pubblico di 80 000 persone dal vivo allo stadio.
00:28
Guess who was the performing guest?
4
13000
3000
Indovinate chi era l'artista ospite?
00:31
Susan Boyle.
5
16000
3000
Susan Boyle.
00:34
And I told her, "I'm going to Scotland the next day."
6
19000
4000
E le ho detto, "Vado in Scozia domani".
00:38
She sang beautifully,
7
23000
2000
Ha cantato meravigliosamente,
00:40
and she even managed to say a few words in Chinese:
8
25000
4000
ed è anche riuscita a dire qualche parola in Cinese.
00:44
送你葱
9
29000
3000
[Cinese]
00:47
So it's not like "hello" or "thank you,"
10
32000
2000
Non è come "ciao" o "grazie",
00:49
that ordinary stuff.
11
34000
2000
roba facile.
00:51
It means "green onion for free."
12
36000
2000
Significa "cipolle verdi gratis."
00:53
Why did she say that?
13
38000
3000
Perché me l'ha detto?
00:56
Because it was a line
14
41000
3000
Perché era una frase
00:59
from our Chinese parallel Susan Boyle --
15
44000
3000
del nostro equivalente cinese di Susan Boyle -
01:02
a 50-some year-old woman,
16
47000
2000
una signora di una cinquantina di anni,
01:04
a vegetable vendor in Shanghai,
17
49000
2000
una fruttivendola di Shangai,
01:06
who loves singing Western opera,
18
51000
3000
che adora cantare l'opera occidentale,
01:09
but she didn't understand
19
54000
2000
ma senza capire
01:11
any English or French or Italian,
20
56000
2000
né l'Inglese, né il Francese, né l'Italiano,
01:13
so she managed to fill in the lyrics
21
58000
2000
quindi faceva in modo di inserire nei testi
01:15
with vegetable names in Chinese.
22
60000
2000
i nomi dei vegetali in Cinese.
01:17
(Laughter)
23
62000
2000
(Risate)
01:19
And the last sentence of Nessun Dorma
24
64000
3000
E l'ultima frase del Nessun Dorma
01:22
that she was singing in the stadium
25
67000
2000
che cantava allo stadio
01:24
was "green onion for free."
26
69000
3000
era "cipolle verdi gratis."
01:27
So [as] Susan Boyle was saying that,
27
72000
3000
Quindi mentre lo diceva Susan Boyle,
01:30
80,000 live audience sang together.
28
75000
3000
un pubblico di 80 000 persone cantava contemporaneamente.
01:33
That was hilarious.
29
78000
3000
Era esilarante.
01:36
So I guess both Susan Boyle
30
81000
3000
Credo quindi che sia Susan Boyle
01:39
and this vegetable vendor in Shanghai
31
84000
3000
che questa fruttivendola a Shangai
01:42
belonged to otherness.
32
87000
2000
appartengano ad una classe diversa.
01:44
They were the least expected to be successful
33
89000
2000
Erano quelle da cui meno ci si aspettava il successo
01:46
in the business called entertainment,
34
91000
3000
nell'ambiente dell'intrattenimento,
01:49
yet their courage and talent brought them through.
35
94000
3000
eppure il loro coraggio e il loro talento le ha portate avanti.
01:52
And a show and a platform
36
97000
3000
E uno spettacolo e una piattaforma
01:55
gave them the stage
37
100000
2000
ha dato loro il palco
01:57
to realize their dreams.
38
102000
3000
per realizzare i loro sogni.
02:00
Well, being different is not that difficult.
39
105000
4000
Essere diversi non è così difficile.
02:04
We are all different
40
109000
2000
Siamo tutti diversi
02:06
from different perspectives.
41
111000
2000
da diversi punti di vista.
02:08
But I think being different is good,
42
113000
2000
Ma credo che essere diversi sia una buona cosa,
02:10
because you present a different point of view.
43
115000
3000
perché si presenta un punto di vista diverso.
02:13
You may have the chance to make a difference.
44
118000
3000
Potreste avere la fortuna di fare la differenza.
02:16
My generation has been very fortunate
45
121000
2000
La mia generazione è stata molto fortunata
02:18
to witness and participate
46
123000
2000
nell'essere testimone e partecipare
02:20
in the historic transformation of China
47
125000
3000
nella trasformazione storica della Cina
02:23
that has made so many changes
48
128000
2000
che è cambiata così tanto
02:25
in the past 20, 30 years.
49
130000
3000
negli ultimi 20, 30 anni.
02:28
I remember that in the year of 1990,
50
133000
3000
Ricordo che nel 1990,
02:31
when I was graduating from college,
51
136000
2000
mentre mi diplomavo all'università,
02:33
I was applying for a job in the sales department
52
138000
3000
mi sono candidata ad un lavoro nelle vendite
02:36
of the first five-star hotel in Beijing,
53
141000
2000
del primo albergo 5 stelle di Pechino.
02:38
Great Wall Sheraton -- it's still there.
54
143000
4000
il Great Wall Sheraton - c'è ancora.
02:42
So after being interrogated
55
147000
2000
Dopo il colloquio
02:44
by this Japanese manager for a half an hour,
56
149000
2000
di mezz'ora con questo dirigente giapponese,
02:46
he finally said,
57
151000
2000
alla fine ha detto,
02:48
"So, Miss Yang,
58
153000
2000
"Allora, signorina Yang,
02:50
do you have any questions to ask me?"
59
155000
3000
ha qualche domanda?"
02:53
I summoned my courage and poise and said,
60
158000
3000
Ho preso il coraggio a due mani e sicura di me ho detto,
02:56
"Yes, but could you let me know,
61
161000
2000
"Certo, mi può dire,
02:58
what actually do you sell?"
62
163000
3000
in realtà cosa vendete?"
03:01
I didn't have a clue what a sales department was about
63
166000
2000
Non avevo idea di cosa fosse un dipartimento vendite
03:03
in a five-star hotel.
64
168000
2000
in un albergo a 5 stelle.
03:05
That was the first day I set my foot
65
170000
2000
Era la prima volta che mettevo piede
03:07
in a five-star hotel.
66
172000
2000
in un albergo a 5 stelle.
03:09
Around the same time,
67
174000
2000
Nello stesso periodo,
03:11
I was going through an audition --
68
176000
3000
stavo facendo un'audizione -
03:14
the first ever open audition
69
179000
2000
la prima vera audizione aperta
03:16
by national television in China --
70
181000
3000
della televisione nazionale cinese -
03:19
with another thousand college girls.
71
184000
3000
con un altro centinaio di ragazze dell'università.
03:22
The producer told us
72
187000
2000
Il produttore ci disse
03:24
they were looking for some sweet, innocent
73
189000
2000
che stavano cercando un volto
03:26
and beautiful fresh face.
74
191000
3000
dolce, innocente e grazioso.
03:29
So when it was my turn, I stood up and said,
75
194000
3000
Quindi venuto il mio turno, mi sono piazzata e ho detto,
03:32
"Why [do] women's personalities on television
76
197000
3000
"Perché i personaggi televisivi femminili
03:35
always have to be beautiful, sweet, innocent
77
200000
3000
devono sempre essere belli, dolci, innocenti
03:38
and, you know, supportive?
78
203000
3000
e accondiscendenti?
03:41
Why can't they have their own ideas
79
206000
2000
Perché non possono avere le loro idee
03:43
and their own voice?"
80
208000
2000
e la loro voce?"
03:45
I thought I kind of offended them.
81
210000
4000
Credo di averli offesi.
03:49
But actually, they were impressed by my words.
82
214000
4000
Ma di fatto, sono rimasti impressionati dalle mie parole.
03:53
And so I was in the second round of competition,
83
218000
2000
Quindi passai alla seconda fase della selezione,
03:55
and then the third and the fourth.
84
220000
2000
e poi la terza e la quarta.
03:57
After seven rounds of competition,
85
222000
2000
Dopo sette fasi di selezione
03:59
I was the last one to survive it.
86
224000
3000
sono rimasta l'unica sopravvissuta.
04:02
So I was on a national television prime-time show.
87
227000
3000
Quindi sono finita sulla televisione nazionale in prima serata.
04:05
And believe it or not,
88
230000
2000
E credeteci o no,
04:07
that was the first show on Chinese television
89
232000
2000
fu il primo show televisivo cinese
04:09
that allowed its hosts
90
234000
2000
a permettere ai suoi ospiti
04:11
to speak out of their own minds
91
236000
2000
di esprimere la propria opinione
04:13
without reading an approved script.
92
238000
3000
senza leggere un copione scritto approvato.
04:16
(Applause)
93
241000
4000
(Applausi)
04:20
And my weekly audience at that time
94
245000
2000
E il mio pubblico settimanale all'epoca
04:22
was between 200 to 300 million people.
95
247000
4000
era tra i 200 e i 300 milioni di persone.
04:26
Well after a few years,
96
251000
2000
Dopo qualche anno,
04:28
I decided to go to the U.S. and Columbia University
97
253000
3000
decisi di andare negli Stati Uniti alla Columbia University
04:31
to pursue my postgraduate studies,
98
256000
2000
per proseguire i miei studi postlaurea,
04:33
and then started my own media company,
99
258000
2000
e poi ho messo in piedi la mia propria azienda media,
04:35
which was unthought of
100
260000
3000
cosa impensabile
04:38
during the years that I started my career.
101
263000
2000
negli anni in cui iniziai la mia carriera.
04:40
So we do a lot of things.
102
265000
2000
Facciamo molte cose.
04:42
I've interviewed more than a thousand people in the past.
103
267000
3000
Ho intervistato più di un migliaio di persone in passato.
04:45
And sometimes I have young people approaching me
104
270000
3000
E qualche volta i giovani mi avvicinano
04:48
say, "Lan, you changed my life,"
105
273000
2000
dicendo, "Lan, hai cambiato la mia vita",
04:50
and I feel proud of that.
106
275000
2000
e ne sono fiera.
04:52
But then we are also so fortunate
107
277000
2000
Ma siamo anche fortunati
04:54
to witness the transformation of the whole country.
108
279000
3000
ad essere testimoni della trasformazione di tutto il paese.
04:57
I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.
109
282000
4000
Ero a Pechino per l'assegnazione delle Olimpiadi.
05:01
I was representing the Shanghai Expo.
110
286000
2000
Ho rappresentato l'Expo di Shangai.
05:03
I saw China embracing the world
111
288000
2000
Ho visto la Cina andare incontro al mondo
05:05
and vice versa.
112
290000
2000
e viceversa.
05:07
But then sometimes I'm thinking,
113
292000
3000
Ma qualche volta penso,
05:10
what are today's young generation up to?
114
295000
4000
cosa stanno facendo le giovani generazioni di oggi?
05:14
How are they different,
115
299000
2000
Come sono diverse,
05:16
and what are the differences they are going to make
116
301000
2000
e che differenza faranno
05:18
to shape the future of China,
117
303000
2000
nel dare forma al futuro della Cina
05:20
or at large, the world?
118
305000
3000
o oltre, del mondo?
05:23
So today I want to talk about young people
119
308000
2000
Oggi voglio parlare delle giovani generazioni
05:25
through the platform of social media.
120
310000
3000
attraverso la piattaforma dei social media.
05:28
First of all, who are they? [What] do they look like?
121
313000
3000
Prima di tutto, chi sono? A cosa assomigliano?
05:31
Well this is a girl called Guo Meimei --
122
316000
2000
Questa ragazza si chiama Guo Meimei -
05:33
20 years old, beautiful.
123
318000
2000
20 anni, bella.
05:35
She showed off her expensive bags,
124
320000
3000
Metteva in mostra la sua borsa costosa,
05:38
clothes and car
125
323000
2000
i vestiti e la macchina
05:40
on her microblog,
126
325000
2000
sul suo microblog,
05:42
which is the Chinese version of Twitter.
127
327000
2000
che è la versione cinese di Twitter.
05:44
And she claimed to be the general manager of Red Cross
128
329000
4000
E si spacciava per il direttore generale della Croce Rossa
05:48
at the Chamber of Commerce.
129
333000
3000
alla Camera di Commercio.
05:51
She didn't realize
130
336000
2000
Non si rendeva conto
05:53
that she stepped on a sensitive nerve
131
338000
2000
di stuzzicare un nervo sensibile
05:55
and aroused national questioning,
132
340000
2000
e sollevò una questione nazionale,
05:57
almost a turmoil,
133
342000
2000
quasi un tumulto,
05:59
against the credibility of Red Cross.
134
344000
3000
contro la credibilità della Croce Rossa.
06:02
The controversy was so heated
135
347000
3000
La controversia era così accesa
06:05
that the Red Cross had to open a press conference
136
350000
2000
che la Croce Rossa dovette convocare una conferenza stampa
06:07
to clarify it,
137
352000
2000
per chiarire tutto,
06:09
and the investigation is going on.
138
354000
2000
e l'indagine va avanti.
06:11
So far, as of today,
139
356000
3000
Ad oggi,
06:14
we know that she herself made up that title --
140
359000
3000
sappiamo che si creò da sola quel titolo -
06:17
probably because she feels proud to be associated with charity.
141
362000
3000
probabilmente perché era fiera di essere associata alla beneficienza.
06:20
All those expensive items
142
365000
2000
Tutti questi articoli costosi
06:22
were given to her as gifts
143
367000
2000
le sono stati regalati
06:24
by her boyfriend,
144
369000
2000
dal suo ragazzo,
06:26
who used to be a board member
145
371000
2000
che era in precedenza un membro del consiglio
06:28
in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.
146
373000
3000
in una sottodivisione della Croce Rossa alla Camera di Commercio.
06:31
It's very complicated to explain.
147
376000
3000
E' complicato da spiegare.
06:34
But anyway, the public still doesn't buy it.
148
379000
3000
Comunque, il pubblico non ci crede.
06:37
It is still boiling.
149
382000
2000
Se ne discute ancora.
06:39
It shows us a general mistrust
150
384000
3000
Mostra una mancanza di fiducia generale
06:42
of government or government-backed institutions,
151
387000
3000
nel governo e nelle istituzioni sostenute dal governo,
06:45
which lacked transparency in the past.
152
390000
3000
che in passato hanno mancato di trasparenza.
06:48
And also it showed us
153
393000
2000
E ci mostra anche
06:50
the power and the impact of social media
154
395000
3000
il potere e l'impatto dei social media
06:53
as microblog.
155
398000
2000
come microblog.
06:55
Microblog boomed in the year of 2010,
156
400000
3000
Microblog è esploso nel 2010,
06:58
with visitors doubled
157
403000
2000
con utenti che sono raddoppiati
07:00
and time spent on it tripled.
158
405000
3000
e il tempo che ci si trascorre è triplicato.
07:03
Sina.com, a major news portal,
159
408000
2000
Sina.com, uno dei principali portali di notizie,
07:05
alone has more than 140 million microbloggers.
160
410000
4000
ha, da solo, più di 140 milioni di microblogger.
07:09
On Tencent, 200 million.
161
414000
2000
Su Tencent, 200 milioni.
07:11
The most popular blogger --
162
416000
2000
Il blogger più popolare -
07:13
it's not me --
163
418000
2000
non sono io -
07:15
it's a movie star,
164
420000
2000
è una star del cinema,
07:17
and she has more than 9.5 million followers, or fans.
165
422000
4000
e ha più di 9,5 milioni di fedeli o fan.
07:21
About 80 percent of those microbloggers are young people,
166
426000
3000
Circa l'80% di questi microblogger sono ragazzi giovani,
07:24
under 30 years old.
167
429000
3000
sotto i 30 anni.
07:27
And because, as you know,
168
432000
2000
E perché, come sapete,
07:29
the traditional media is still heavily controlled by the government,
169
434000
3000
i media tradizionali sono ancora pesantemente controllati dal governo,
07:32
social media offers an opening
170
437000
2000
i social media offrono un'apertura
07:34
to let the steam out a little bit.
171
439000
2000
per consentire un piccolo sfogo.
07:36
But because you don't have many other openings,
172
441000
3000
Ma siccome non ci sono moltre altre aperture,
07:39
the heat coming out of this opening
173
444000
3000
il calore che viene fuori da questo sfogo
07:42
is sometimes very strong, active
174
447000
3000
talvolta è molto forte, attivo
07:45
and even violent.
175
450000
2000
e anche violento.
07:47
So through microblogging,
176
452000
2000
Quindi tramite il microblogging,
07:49
we are able to understand Chinese youth even better.
177
454000
3000
siamo in grado di capire anche meglio i giovani cinesi.
07:52
So how are they different?
178
457000
2000
Quanto sono diversi?
07:54
First of all, most of them were born
179
459000
2000
Prima di tutto, molti di loro sono nati
07:56
in the 80s and 90s,
180
461000
2000
negli anni 80 e 90,
07:58
under the one-child policy.
181
463000
3000
sotto la politica del figlio unico.
08:01
And because of selected abortion
182
466000
2000
E a causa dell'aborto selettivo
08:03
by families who favored boys to girls,
183
468000
2000
delle famiglie che hanno privilegiato i maschi rispetto alle femmine,
08:05
now we have ended up
184
470000
2000
ora siamo finiti
08:07
with 30 million more young men than women.
185
472000
3000
con 30 milioni di maschi più delle femmine.
08:10
That could pose
186
475000
2000
Questo potrebbe creare
08:12
a potential danger to the society,
187
477000
2000
un potenziale pericolo alla società,
08:14
but who knows;
188
479000
2000
ma chi può saperlo;
08:16
we're in a globalized world,
189
481000
2000
siamo in un mondo globalizzato,
08:18
so they can look for girlfriends from other countries.
190
483000
4000
quindi possono andare a cercare ragazze in altri paesi.
08:22
Most of them have fairly good education.
191
487000
3000
Molti di loro hanno una buona educazione.
08:25
The illiteracy rate in China among this generation
192
490000
3000
Il tasso di analfabetismo in Cina in questa generazione
08:28
is under one percent.
193
493000
3000
è sotto l'1 per cento.
08:31
In cities, 80 percent of kids go to college.
194
496000
3000
Nelle città, 80% dei ragazzi vanno all'università.
08:34
But they are facing an aging China
195
499000
4000
Ma si trovano di fronte una Cina che invecchia
08:38
with a population above 65 years old
196
503000
3000
con una popolazione sopra i 65 anni
08:41
coming up with seven-point-some percent this year,
197
506000
3000
che raggiunge 7 e passa per cento quest'anno,
08:44
and about to be 15 percent
198
509000
2000
e circa il 15 per cento
08:46
by the year of 2030.
199
511000
2000
entro l'anno 2030.
08:48
And you know we have the tradition
200
513000
2000
E sapete che abbiamo la tradizione
08:50
that younger generations support the elders financially,
201
515000
2000
che le generazioni giovani supportano i più anziani finanziariamente,
08:52
and taking care of them when they're sick.
202
517000
2000
e si prende cura di loro quando sono malati.
08:54
So it means young couples
203
519000
2000
Significa che le giovani coppie
08:56
will have to support four parents
204
521000
3000
dovranno supportare quattro genitori
08:59
who have a life expectancy of 73 years old.
205
524000
4000
con un'aspettativa di vita di 73 anni.
09:03
So making a living is not that easy
206
528000
2000
Quindi vivere non è facile
09:05
for young people.
207
530000
2000
per i giovani.
09:07
College graduates are not in short supply.
208
532000
3000
I laureati non mancano.
09:10
In urban areas,
209
535000
2000
Nelle aree urbane,
09:12
college graduates find the starting salary
210
537000
2000
i laureati iniziano con un primo stipendio
09:14
is about 400 U.S. dollars a month,
211
539000
2000
di circa 400 dollari statunitensi al mese,
09:16
while the average rent
212
541000
2000
quando l'affitto medio
09:18
is above $500.
213
543000
2000
è superiore a 500 $.
09:20
So what do they do? They have to share space --
214
545000
3000
Allora cosa fanno? Devono condividere gli spazi -
09:23
squeezed in very limited space
215
548000
2000
stretti in uno spazio molto limitato
09:25
to save money --
216
550000
2000
per risparmiare -
09:27
and they call themselves "tribe of ants."
217
552000
3000
e si autoproclamano "la tribù delle formiche".
09:30
And for those who are ready to get married
218
555000
2000
E per coloro che sono pronti a sposarsi
09:32
and buy their apartment,
219
557000
2000
e comprare il loro appartamento,
09:34
they figured out they have to work
220
559000
2000
si rendono conto che devono lavorare
09:36
for 30 to 40 years
221
561000
2000
da 30 a 40 anni
09:38
to afford their first apartment.
222
563000
2000
per potersi permettere il loro primo appartamento.
09:40
That ratio in America
223
565000
2000
Quel rapporto in America
09:42
would only cost a couple five years to earn,
224
567000
2000
costerebbe ad una coppia cinque anni di guadagni,
09:44
but in China it's 30 to 40 years
225
569000
3000
ma in Cina sono 30 a 40 anni
09:47
with the skyrocketing real estate price.
226
572000
4000
con il mercato immobiliare alle stelle.
09:51
Among the 200 million migrant workers,
227
576000
3000
Tra i 200 milioni di lavoratori pendolari,
09:54
60 percent of them are young people.
228
579000
3000
60 per cento sono ragazzi giovani.
09:57
They find themselves sort of sandwiched
229
582000
2000
Si trovano intrappolati
09:59
between the urban areas and the rural areas.
230
584000
3000
tra le aree urbane e le aree rurali.
10:02
Most of them don't want to go back to the countryside,
231
587000
3000
La maggior parte di loro non vuole ritornare fuori città,
10:05
but they don't have the sense of belonging.
232
590000
2000
ma non hanno il senso di appartenenza.
10:07
They work for longer hours
233
592000
2000
Lavorano più a lungo
10:09
with less income, less social welfare.
234
594000
3000
con entrate minori, messo assistenza pubblica.
10:12
And they're more vulnerable
235
597000
2000
E sono più vulnerabili
10:14
to job losses,
236
599000
2000
alla perdita del lavoro,
10:16
subject to inflation,
237
601000
2000
soggetti all'inflazione,
10:18
tightening loans from banks,
238
603000
2000
alle strette sui prestiti delle banche,
10:20
appreciation of the renminbi,
239
605000
2000
la rivalutazione dello yuan,
10:22
or decline of demand
240
607000
2000
o il calo della domanda
10:24
from Europe or America
241
609000
2000
dall'Europa o dall'America
10:26
for the products they produce.
242
611000
2000
per i prodotti che fabbricano.
10:28
Last year, though,
243
613000
2000
L'anno scorso però,
10:30
an appalling incident
244
615000
2000
un spaventoso incidente
10:32
in a southern OEM manufacturing compound in China:
245
617000
3000
in un distretto produttivo del sud della Cina:
10:35
13 young workers
246
620000
2000
13 giovani lavoratori
10:37
in their late teens and early 20s
247
622000
2000
poco più che adolescenti e ventenni
10:39
committed suicide,
248
624000
2000
si sono suicidati,
10:41
just one by one like causing a contagious disease.
249
626000
4000
uno per uno provocando un effetto contagioso.
10:45
But they died because of all different personal reasons.
250
630000
4000
Ma sono tutti morti a causa di diverse ragioni personali.
10:49
But this whole incident
251
634000
2000
Ma questo incidente
10:51
aroused a huge outcry from society
252
636000
2000
ha suscitato un grande clamore nella società
10:53
about the isolation,
253
638000
2000
riguardo l'isolamento,
10:55
both physical and mental,
254
640000
2000
sia fisico che mentale,
10:57
of these migrant workers.
255
642000
2000
di questi lavoratori pendolari.
10:59
For those who do return back to the countryside,
256
644000
2000
Coloro che fanno rientro in campagna,
11:01
they find themselves very welcome locally,
257
646000
3000
sono molto ben accolti localmente,
11:04
because with the knowledge, skills and networks
258
649000
2000
perché con le conoscenze, le capacità e le reti
11:06
they have learned in the cities,
259
651000
2000
hanno imparato in città,
11:08
with the assistance of the Internet,
260
653000
2000
con il supporto di internet,
11:10
they're able to create more jobs,
261
655000
3000
sono in grado di creare più lavoro,
11:13
upgrade local agriculture and create new business
262
658000
2000
migliorare l'agricoltura locale e creare nuovi affari
11:15
in the less developed market.
263
660000
2000
nei mercati meno sviluppati.
11:17
So for the past few years, the coastal areas,
264
662000
3000
Quindi negli ultimi anni, le aree costiere,
11:20
they found themselves in a shortage of labor.
265
665000
3000
si sono ritrovate con una carenza di forza lavoro.
11:23
These diagrams show
266
668000
2000
Questi grafici mostrano
11:25
a more general social background.
267
670000
2000
un panorama sociale più generale.
11:27
The first one is the Engels coefficient,
268
672000
3000
Il primo è il coefficiente di Engel,
11:30
which explains that the cost of daily necessities
269
675000
3000
che spiega che il costo per i bisogni quotidiani
11:33
has dropped its percentage
270
678000
2000
ha ridotto il suo peso
11:35
all through the past decade,
271
680000
2000
nell'ultimo decennio,
11:37
in terms of family income,
272
682000
2000
in termini di reddito familiare,
11:39
to about 37-some percent.
273
684000
3000
al 37% circa.
11:42
But then in the last two years,
274
687000
2000
Ma poi negli ultimi due anni,
11:44
it goes up again to 39 percent,
275
689000
2000
è cresciuto di nuovo al 39%,
11:46
indicating a rising living cost.
276
691000
3000
indicando un costo della vita crescente.
11:49
The Gini coefficient
277
694000
2000
Il coefficiente di Gini
11:51
has already passed the dangerous line of 0.4.
278
696000
3000
ha già sorpassato il livello pericoloso di 0,4.
11:54
Now it's 0.5 --
279
699000
2000
Ora è a 0,5 -
11:56
even worse than that in America --
280
701000
3000
anche peggio di quello americano -
11:59
showing us the income inequality.
281
704000
3000
mostrando la disparità tra i redditi.
12:02
And so you see this whole society
282
707000
2000
E vedete quindi un'intera società
12:04
getting frustrated
283
709000
2000
frustrata
12:06
about losing some of its mobility.
284
711000
3000
nel perdere parte della sua mobilità.
12:09
And also, the bitterness and even resentment
285
714000
3000
Non solo, l'amarezza e anche il risentimento
12:12
towards the rich and the powerful
286
717000
2000
verso i ricchi e i potenti
12:14
is quite widespread.
287
719000
2000
è abbastanza diffusa.
12:16
So any accusations of corruption
288
721000
2000
Qualunque accusa di corruzione
12:18
or backdoor dealings between authorities or business
289
723000
4000
o accordi segreti tra le autorità o le aziende
12:22
would arouse a social outcry
290
727000
2000
farebbero sorgere proteste sociali
12:24
or even unrest.
291
729000
2000
o addirittura dei disordini.
12:26
So through some of the hottest topics on microblogging,
292
731000
4000
Quindi attraverso alcuni degli argomenti più in vista sui microblog,
12:30
we can see what young people care most about.
293
735000
3000
si può vedere ciò che più importa ai ragazzi.
12:33
Social justice and government accountability
294
738000
2000
La giustizia sociale e la responsabilità del governo
12:35
runs the first in what they demand.
295
740000
3000
sono i primi a intervenire in quello che chiedono.
12:38
For the past decade or so,
296
743000
2000
Negli ultimi dieci anni circa,
12:40
a massive urbanization and development
297
745000
4000
la massiccia urbanizzazione e lo sviluppo
12:44
have let us witness a lot of reports
298
749000
3000
ci ha permesso di essere testimoni di molti rapporti
12:47
on the forced demolition
299
752000
2000
sulla demolizione forzata
12:49
of private property.
300
754000
2000
delle proprietà private.
12:51
And it has aroused huge anger and frustration
301
756000
3000
Questo fatto ha suscitato forte rabbia e frustrazione
12:54
among our young generation.
302
759000
2000
tra le giovani generazioni.
12:56
Sometimes people get killed,
303
761000
2000
In alcuni casi la gente viene uccisa,
12:58
and sometimes people set themselves on fire to protest.
304
763000
4000
e qualche volta la gente si dà fuoco per protesta.
13:02
So when these incidents are reported
305
767000
2000
Quindi quando su internet vengono riportati
13:04
more and more frequently on the Internet,
306
769000
2000
questi incidenti sempre più frequenti,
13:06
people cry for the government to take actions to stop this.
307
771000
3000
la gente fa appello al governo perché intervenga per fermarli.
13:09
So the good news is that earlier this year,
308
774000
3000
La buona notizia è che all'inizio di quest'anno,
13:12
the state council passed a new regulation
309
777000
3000
il consiglio di stato ha approvato una nuova norma
13:15
on house requisition and demolition
310
780000
3000
sulla requisizione e demolizione delle case
13:18
and passed the right
311
783000
2000
e ha approvato
13:20
to order forced demolition from local governments
312
785000
2000
di ordinare la demolizione forzata da parte dei governi locali
13:22
to the court.
313
787000
2000
alla corte.
13:25
Similarly, many other issues concerning public safety
314
790000
3000
In modo analogo, molti altri problemi relativi alla pubblica sicurezza
13:28
is a hot topic on the Internet.
315
793000
3000
sono un argomento scottante su internet.
13:31
We heard about polluted air,
316
796000
2000
Abbiamo sentito parlare dell'aria inquinata,
13:33
polluted water, poisoned food.
317
798000
3000
dell'acqua inquinata, del cibo avvelenato.
13:36
And guess what, we have faked beef.
318
801000
3000
E indovinate un pò, abbiamo il manzo contraffatto.
13:39
They have sorts of ingredients
319
804000
2000
Hanno delle specie di ingredienti
13:41
that you brush on a piece of chicken or fish,
320
806000
3000
che si spalma su un pezzo di pollo o pesce,
13:44
and it turns it to look like beef.
321
809000
3000
e lo fa sembrare manzo.
13:47
And then lately,
322
812000
2000
E poi,
13:49
people are very concerned about cooking oil,
323
814000
2000
la gente è molto preoccupata per l'olio da frittura,
13:51
because thousands of people have been found
324
816000
3000
perché migliaia di persone sono state scoperte
13:54
[refining] cooking oil
325
819000
2000
mentre recuperavano olio da frittura
13:56
from restaurant slop.
326
821000
2000
dagli avanzi dei ristoranti.
13:58
So all these things
327
823000
2000
Quindi tutte queste cose
14:00
have aroused a huge outcry from the Internet.
328
825000
4000
hanno fatto emergere una pesante protesta su internet.
14:04
And fortunately,
329
829000
2000
E fortunatamente,
14:06
we have seen the government
330
831000
2000
abbiamo visto il governo
14:08
responding more timely and also more frequently
331
833000
3000
rispondere più rapidamente e anche più di frequente
14:11
to the public concerns.
332
836000
2000
di fronte alle preoccupazioni pubbliche.
14:13
While young people seem to be very sure
333
838000
2000
I giovani sembrano essere molto sicuri
14:15
about their participation
334
840000
2000
della loro partecipazione
14:17
in public policy-making,
335
842000
2000
nella formazione della politica pubblica,
14:19
but sometimes they're a little bit lost
336
844000
2000
ma qualche volta si sentono un pò persi
14:21
in terms of what they want for their personal life.
337
846000
3000
riguardo a quello che vogliono per la loro vita privata.
14:24
China is soon to pass the U.S.
338
849000
2000
La Cina sorpasserà presto gli Stati Uniti
14:26
as the number one market
339
851000
2000
come primo mercato
14:28
for luxury brands --
340
853000
2000
per i marchi di lusso -
14:30
that's not including the Chinese expenditures
341
855000
2000
questo senza includere la spesa cinese
14:32
in Europe and elsewhere.
342
857000
2000
in Europa e altrove.
14:34
But you know what, half of those consumers
343
859000
3000
Ma sapete, la metà di questi consumatori
14:37
are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.
344
862000
3000
hanno un reddito sotto i 2000 dollari.
14:40
They're not rich at all.
345
865000
2000
Non sono per niente ricchi.
14:42
They're taking those bags and clothes
346
867000
3000
Comprano quelle borse e quei vestiti
14:45
as a sense of identity and social status.
347
870000
3000
per un senso di identità e di status sociale.
14:48
And this is a girl explicitly saying
348
873000
2000
E questa ragazza sta dicendo in maniera esplicita
14:50
on a TV dating show
349
875000
2000
in un programma televisivo di appuntamenti
14:52
that she would rather cry in a BMW
350
877000
2000
che piangerebbe per una BMW
14:54
than smile on a bicycle.
351
879000
3000
piuttosto che sorridere su una bicicletta.
14:57
But of course, we do have young people
352
882000
2000
Ma naturalmente, abbiamo ragazzi
14:59
who would still prefer to smile,
353
884000
2000
che preferirebbero sorridere
15:01
whether in a BMW or [on] a bicycle.
354
886000
2000
che sia su una BMW o su una bicicletta.
15:03
So in the next picture, you see a very popular phenomenon
355
888000
4000
Nella prossima foto, vedete un fenomeno piuttosto popolare
15:07
called "naked" wedding, or "naked" marriage.
356
892000
3000
chiamato matrimonio "nudo".
15:10
It does not mean they will wear nothing in the wedding,
357
895000
3000
Non significa che non indosseranno niente durante il matrimonio,
15:13
but it shows that these young couples are ready to get married
358
898000
3000
ma mostra che queste giovani coppie sono pronte a sposarsi
15:16
without a house, without a car, without a diamond ring
359
901000
3000
senza una casa, senza un'auto, senza un anello di diamanti
15:19
and without a wedding banquet,
360
904000
2000
e senza un ricevimento di matrimonio,
15:21
to show their commitment to true love.
361
906000
3000
per mostrare il loro impegno nei confronti del vero amore.
15:24
And also, people are doing good through social media.
362
909000
3000
Inoltre, la gente fa del bene attraverso i social media.
15:27
And the first picture showed us
363
912000
2000
E la prima immagine mostra
15:29
that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs
364
914000
4000
che un camion con 500 cani rapiti e abbandonati
15:33
for food processing
365
918000
2000
destinati all'industria alimentare
15:35
was spotted and stopped on the highway
366
920000
3000
è stato individuato e fermato sull'autostrada
15:38
with the whole country watching
367
923000
2000
con tutto il paese che guardava
15:40
through microblogging.
368
925000
2000
attraverso il microblogging.
15:42
People were donating money, dog food
369
927000
2000
La gente donava denaro, cibo per cani
15:44
and offering volunteer work to stop that truck.
370
929000
3000
e si offriva volontaria per fermare il camion.
15:47
And after hours of negotiation,
371
932000
2000
E dopo ore di negoziazione,
15:49
500 dogs were rescued.
372
934000
3000
500 cani sono stati salvati.
15:52
And here also people are helping to find missing children.
373
937000
4000
E qui sono alcune persone che stanno aiutando a trovare bambini dispersi.
15:56
A father posted his son's picture onto the Internet.
374
941000
3000
Un padre ha postato la foto di suo figlio su Internet.
15:59
After thousands of resends in relay,
375
944000
3000
Dopo migliaia di [non chiaro],
16:02
the child was found,
376
947000
2000
il bambino è stato ritrovato,
16:04
and we witnessed the reunion of the family
377
949000
3000
e siamo stati testimoni della riunificazione familiare
16:07
through microblogging.
378
952000
2000
attraverso il microblogging.
16:09
So happiness is the most popular word
379
954000
3000
Quindi felicità è la parola più popolare
16:12
we have heard through the past two years.
380
957000
3000
che abbiamo sentito negli ultimi due anni.
16:15
Happiness is not only related
381
960000
3000
La felicità non è solo legata
16:18
to personal experiences and personal values,
382
963000
2000
alle esperienze personali e ai valori personali,
16:20
but also, it's about the environment.
383
965000
2000
riguarda anche l'ambiente.
16:22
People are thinking about the following questions:
384
967000
3000
La gente si fa le seguenti domande:
16:25
Are we going to sacrifice our environment further
385
970000
3000
Sacrificheremo ancora il nostro ambiente
16:28
to produce higher GDP?
386
973000
3000
per produrre un PIL più alto?
16:31
How are we going to perform our social and political reform
387
976000
3000
Come compiere le riforme sociali e politiche
16:34
to keep pace with economic growth,
388
979000
3000
per mantenere la pace insieme alla crescita economica,
16:37
to keep sustainability and stability?
389
982000
3000
per mantenere la sostenibilità e la stabilità?
16:40
And also, how capable is the system
390
985000
3000
Inoltre, quanto è in grado il sistema
16:43
of self-correctness
391
988000
2000
di auto-correggersi
16:45
to keep more people content
392
990000
3000
per mantenere la soddisfazione delle persone
16:48
with all sorts of friction going on at the same time?
393
993000
3000
insieme a tutti quegli attriti?
16:51
I guess these are the questions people are going to answer.
394
996000
3000
Credo che queste siano le domande a cui le persone dovranno rispondere.
16:54
And our younger generation
395
999000
2000
E le nostre generazioni più giovani
16:56
are going to transform this country
396
1001000
2000
trasformeranno questo paese
16:58
while at the same time being transformed themselves.
397
1003000
4000
mentre, nello stesso tempo, trasformeranno loro stessi.
17:02
Thank you very much.
398
1007000
2000
Grazie infinite.
17:04
(Applause)
399
1009000
3000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Yang Lan - Media mogul, TV hostYang Lan is often called “the Oprah of China.” The chair of a multiplatform business empire, Yang is pioneering more-open means of communication in the communist nation.
Why you should listen
Yang Lan’s rise to stardom in China has drawn comparisons to Oprah Winfrey’s success in the US. It’s easy to see why: Yang is a self-made entrepreneur and the most powerful woman in the Chinese media. As chair of Sun Media Investment Holdings, a business empire she built with her husband, Yang is a pioneer of open communication.
Yang started her journalism career by establishing the first current-events TV program in China. She created and hosted many other groundbreaking shows, starting with the chatfest Yang Lan One on One. The popular Her Village, which now includes an online magazine and website, brings together China’s largest community of professional women (more than 200 million people a month).
Yang, who served as an ambassador for the 2008 Olympic Games in Beijing, wields her influence for philanthropic endeavors, too. She founded the Sun Culture Foundation in 2005 to raise awareness about poverty and to promote cross-cultural communication.
Yang Lan | Speaker | TED.com