TEDGlobal 2013
Charles Robertson: Africa's next boom
Charles Robertson: Afrikas næste boom
Filmed:
Readability: 4.3
1,294,049 views
I de sidste ti år har den økonomiske vækst i Afrika været langsom og ensartet. Økonomen Charles Robertson har dog en vovet teori: Afrika er på vej til at boome. Han gennemgår et par af indikatorerne, fra stigende uddannelsesniveauer til udvidede globale investeringer (og ikke kun fra Kina), som får ham til at forudse hurtig vækst for en mia. mennesker, tidligere end du måske regner med.
Charles Robertson - Emerging-markets economist
In "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations. Full bio
In "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Africa is booming.
0
574
1787
Afrika stormer frem.
00:14
Per capita incomes since the year 2000
1
2361
2505
Siden år 2000 er indkomst per indbygger
00:16
have doubled,
2
4866
1600
fordoblet,
00:18
and this boom is impacting on everyone.
3
6466
3375
og denne fremgang påvirker alle.
00:21
Life expectancy has increased by one year
4
9841
2826
Den forventede levetid er steget med et år
00:24
every three years for the last decade.
5
12667
2750
hvert tredje år i de sidste 10 år
00:27
That means if an African child is born today,
6
15417
3485
Dvs. at et afrikansk barn, der kommer til verden i dag
00:30
rather than three days ago,
7
18902
1788
i forhold til for tre dage siden
00:32
they will get an extra day of life
8
20690
1887
vil leve en dag længere
00:34
at the end of their lifespan.
9
22577
2023
samlet set.
00:36
It's that quick.
10
24600
1791
Så hurtigt går det.
00:38
And HIV infection rates are down 27 percent:
11
26391
4112
Og antallet af HIV-smittede er faldet med 27%
00:42
600,000 less people a year are getting HIV
12
30503
4250
Det er 600.000 mennesker færre hvert år, der får HIV
00:46
in sub-Saharan Africa.
13
34753
2464
i Afrika syd for Sahara.
00:49
The battle against malaria is being won,
14
37217
3062
Kampen mod malaria er ved at blive vundet,
00:52
with deaths from malaria down 27 percent,
15
40279
2800
med et fald på 27% i antal døde af malaria,
00:55
according to the latest World Bank data.
16
43079
1762
ifølge de seneste oplysninger fra Verdensbanken.
00:56
And malaria nets actually are playing a role in that.
17
44841
3097
Og her spiller myggenet faktisk en rolle.
00:59
This shouldn't surprise us,
18
47938
2172
Det burde ikke komme bag på os,
01:02
because actually, everybody grows.
19
50110
2749
for faktisk oplever alle vækst.
01:04
If you go back to Imperial Rome
20
52859
1976
Hvis vi går tilbage til det gamle Rom
01:06
in the Year 1 A.D.,
21
54835
2205
i år 1 e. Kr.,
01:09
there was admittedly about 1,800 years
22
57040
2298
så var der godt nok 1.800 år,
01:11
where there wasn't an awful lot of growth.
23
59338
2247
hvor der ikke skete så forfærdelig meget.
01:13
But then the people that the Romans
24
61585
1992
Men det folk, som de gamle romere
01:15
would have called Scottish barbarians, my ancestors,
25
63577
3815
ville have kaldt skotske barbare, mine forfædre,
01:19
were actually part of the Industrial Revolution,
26
67392
2120
var faktisk med i den industrielle revolution,
01:21
and in the 19th century, growth began to accelerate,
27
69512
2688
og i det 19. århundrede tog væksten for alvor til,
01:24
and you saw that get quicker and quicker,
28
72200
3040
og man så det gik hurtigere og hurtigere,
01:27
and it's been impacting everyone.
29
75240
2760
og det har påvirket alle.
01:30
It doesn't matter if this is the jungles of Singapore
30
78000
2615
Uanset om det er i Singapores jungle
01:32
or the tundra of northern Finland.
31
80615
2250
eller tundraen i det nordlige Finland.
01:34
Everybody gets involved. It's just a matter of when
32
82865
2921
Alle bliver en del af det. Det er kun et spørgsmål om,
01:37
the inevitable happens.
33
85786
2334
hvornår det uundgåelige indtræffer.
01:40
Among the reasons I think it's happening right now
34
88120
2621
En af grundene til, at det sker lige nu
01:42
is the quality of the leadership across Africa.
35
90741
3482
er de dygtige ledere rundt om i Afrika.
01:46
I think most of us would agree that in the 1990s,
36
94223
3318
De fleste af os kan nok blive enige om, at i 1990erne
01:49
the greatest politician in the world was African,
37
97541
3696
var den største politiker i verden afrikaner,
01:53
but I'm meeting brilliant people
38
101237
2611
men jeg møder hele tiden dygtige mennesker
01:55
across the continent the entire time,
39
103848
1864
over hele kontinentet,
01:57
and they're doing the reforms
40
105712
1568
og de iværksætter reformer,
01:59
which have transformed the economic situation
41
107280
2512
der har ændret deres landes
02:01
for their countries.
42
109792
1781
økonomiske situation.
02:03
And the West is engaging with that.
43
111573
2102
Og de vestlige lande forpligter sig samtidig.
02:05
The West has given debt forgiveness programs
44
113675
2319
De vestlige lande har eftergivet så meget gæld,
02:07
which have halved sub-Saharan debt
45
115994
2503
at gælden i lande syd for Sahara er halveret
02:10
from about 70 percent of GDP down to about 40.
46
118497
3718
fra omkring 70% af BNI til omkring 40.
02:14
At the same time, our debt level's gone up to 120
47
122215
2689
På samme tid er vores gældsniveau steget til 120,
02:16
and we're all feeling slightly miserable
48
124904
2088
og vi føler os derfor
02:18
as a result.
49
126992
1333
lidt dårligt til mode.
02:20
Politics gets weaker when debt is high.
50
128325
3115
Politikerne står svagere, når gælden er stor.
02:23
When public sector debt is low,
51
131440
1963
Når den offentlige gæld er lav,
02:25
governments don't have to choose
52
133403
1472
behøver regeringerne ikke at vælge
02:26
between investing in education and health
53
134875
2482
mellem at investere i uddannelse og sundhed
02:29
and paying interest on that debt you owe.
54
137357
2275
eller betale renter på den statslige gæld.
02:31
And it's not just the public sector which is looking so good.
55
139632
3222
Og det er ikke kun den offentlige sektor, der klarer det godt.
02:34
The private sector as well.
56
142854
1857
Den private sektor ligeså.
02:36
Again, in the West, we have private sector debt
57
144711
3161
I de vestlige lande har vi gæld i den private sektor
02:39
of 200 percent of GDP in Spain,
58
147872
2255
på 200% af BNI i Spanien,
02:42
the U.K., and the U.S.
59
150127
2291
Storbritannien og USA.
02:44
That's an awful lot of debt.
60
152418
2075
Det er rigtig meget gæld.
02:46
Africa, many African countries,
61
154493
2591
Afrika, mange af de afrikanske lande,
02:49
are sitting at 10 to 30 percent of GDP.
62
157084
3486
er på 10 til 30% af BNI.
02:52
If there's any continent that can do what China has done --
63
160570
3552
Hvis der et kontinent, som kan gøre det, Kina har gjort --
02:56
China's at about 130 percent of GDP on that chart --
64
164122
3417
Kina er på omkring 130% af BNI på den skala -
02:59
if anyone can do what China has done
65
167539
2148
hvis nogen kan gøre det, Kina har gjort
03:01
in the last 30 years,
66
169687
2129
de seneste 30 år,
03:03
it'll be Africa in the next 30.
67
171816
2594
så er det Afrika i løbet af de næste 30.
03:06
So they've got great government finances, great private sector debt.
68
174410
2722
De har altså gode offentlige finanser samt lav gæld i den private sektor.
03:09
Does anyone recognize this? In fact, they do.
69
177132
2584
Er der nogen, som kan genkende dette? Ja, det er der.
03:11
Foreign direct investment
70
179716
1814
Direkte udenlandske investeringer
03:13
has poured into Africa in the last 15 years.
71
181530
3678
er strømmet til Afrika i stor stil i de sidste 15 år.
03:17
Back in the '70s,
72
185208
2052
Tilbage i 70erne
03:19
no one touched the continent with a barge pole.
73
187260
2997
ville ingen røre Afrika med en ildtang.
03:22
And this investment is actually Western-led.
74
190257
2271
Og disse investeringer kommer faktisk fra de vestlige lande.
03:24
We hear a lot about China,
75
192528
1841
Vi hører en masse om Kina,
03:26
and they do lend a lot of money,
76
194369
2320
og de låner også en del penge ud,
03:28
but 60 percent of the FDI in the last couple of years
77
196689
2575
men 60% af alle direkte udenlandske investeringer i de sidste år
03:31
has come from Europe, America, Australia, Canada.
78
199264
3066
stammer fra Europa, USA, Australien, Canada.
03:34
Ten percent's come from India.
79
202330
2606
10% er fra Indien.
03:36
And they're investing in energy.
80
204936
2230
Og de investerer i energisektoren.
03:39
Africa produces 10 million barrels a day of oil now.
81
207166
3250
Afrika producerer 10 mio. tønder olie om dagen.
03:42
It's the same as Saudi Arabia or Russia.
82
210416
3304
Det er det samme som Saudi Arabien eller Rusland.
03:45
And they're investing in telecoms,
83
213720
2071
Og der investeres i telekommunikation
03:47
shopping malls.
84
215791
2005
og indkøbscentre.
03:49
And this very encouraging story, I think,
85
217796
3242
Og denne særdeles opløftende fortælling, tror jeg,
03:53
is partly demographic-led.
86
221038
1875
skyldes delvist demografien.
03:54
And it's not just about African demographics.
87
222913
3337
Det drejer sig ikke kun om den afrikanske demografi.
03:58
I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds
88
226250
2975
Her kan I se antallet af 15-24-årige
04:01
in various parts of the world,
89
229225
2282
i forskellige dele af verden,
04:03
and the blue line is the one I want you to focus on for a second.
90
231507
3391
og den blå linje er den, som jeg vil have jer til at fokusere på et øjeblik.
04:06
Ten years ago, say you're Foxconn
91
234898
2455
Lad os sige, du leder Foxconn for 10 år siden,
04:09
setting up an iPhone factory, by chance.
92
237353
2715
som for eksempel skal til at lave en iPhone-fabrik.
04:12
You might choose China,
93
240068
1620
Du ville nok vælge Kina,
04:13
which is the bulk of that East Asian blue line,
94
241688
2202
som får den østasiatiske blå linje til at stige,
04:15
where there's 200 million young people,
95
243890
1944
hvor der er over 200 mio. unge,
04:17
and every year until 2010 that's getting bigger.
96
245834
4845
og for hvert år indtil 2010 stiger den.
04:22
Which means you're going to have new guys
97
250679
2304
Det betyder, du har hele tiden nye folk,
04:24
knocking on the door saying, "Give us a job,"
98
252983
2362
der banker på din dør og siger "Giv os et job,"
04:27
and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."
99
255345
3235
og "En stor lønforhøjelse betyder ikke noget, bare jeg får et job."
04:30
Now, that's completely changed now.
100
258580
2588
Det er der lavet helt om på nu.
04:33
This decade, we're going to see a 20- to 30-percent
101
261168
3144
I dette årti vil der være et fald på 20 til 30%
04:36
fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.
102
264312
4111
i antallet af 15-24-årige i Kina.
04:40
So where do you set up your new factory?
103
268423
3201
Så hvor bygger du din nye fabrik?
04:43
You look at South Asia, and people are.
104
271624
1787
Du kigger mod Sydasien, det gør folk.
04:45
They're looking at Pakistan and Bangladesh,
105
273411
2055
De kigger mod Pakistan og Bangladesh,
04:47
and they're also looking at Africa.
106
275466
2391
og de kigger også mod Afrika.
04:49
And they're looking at Africa
107
277857
1791
De kigger netop mod Afrika,
04:51
because that yellow line is showing you
108
279648
2514
fordi den gule linje viser,
04:54
that the number of young Africans
109
282162
1660
at antallet af unge afrikanere
04:55
is going to continue to get bigger
110
283822
1591
bliver med at stige
04:57
decade after decade after decade out to 2050.
111
285413
5419
årti efter årti efter årti indtil 2050.
05:02
Now, there's a problem with lots of young people
112
290832
2864
Der er dog et problem med mange unge mennesker,
05:05
coming into any market,
113
293696
1950
som kommer ud på arbejdsmarkedet,
05:07
particularly when they're young men.
114
295646
1544
især hvis det er unge mænd.
05:09
A bit dangerous, sometimes.
115
297190
2326
Nogle gange er det endda en smule farligt.
05:11
I think one of the crucial factors
116
299516
1958
Et af de vigtigste elementer, tror jeg, er
05:13
is how educated is that demographic?
117
301474
3421
graden af uddannelse i dette befolkningssegment.
05:16
If you look at the red line here,
118
304895
1932
Hvis du kigger på den røde linje her,
05:18
what you're going to see is that in 1975,
119
306827
1676
så kan du se, at i 1975
05:20
just nine percent of kids
120
308503
2089
tog kun 9% af børnene
05:22
were in secondary school education
121
310592
2400
en ungdomsuddannelse
05:24
in sub-Saharan Africa.
122
312992
2658
i Afrika syd for Sahara
05:27
Would you set up a factory
123
315650
1767
Ville du bygge en fabrik
05:29
in sub-Sahara in the mid-1970s?
124
317417
1890
i Afrika syd for Sahara i midten af 70erne?
05:31
Nobody else did.
125
319307
1320
Ingen andre havde lyst til det.
05:32
They chose instead Turkey and Mexico
126
320627
2653
De valgte i stedet Tyrkiet og Mexico,
05:35
to set up the textiles factories,
127
323280
2496
hvor de byggede tekstilfabrikker,
05:37
because their education levels
128
325776
1458
fordi deres uddannelsesniveau
05:39
were 25 to 30 percent.
129
327234
2901
var 25 til 30%.
05:42
Today, sub-Sahara is at the levels
130
330135
3461
I dag er Afrika syd for Sahara
05:45
that Turkey and Mexico were at in 1975.
131
333596
3736
på niveau med Tyrkiet og Mexico i 1975.
05:49
They will get the textiles jobs
132
337332
3179
De vil få jobbene i tekstilindustrien,
05:52
that will take people out of rural poverty
133
340511
2680
der vil bringe folk i landområderne ud af fattigdom
05:55
and put them on the road to industrialization and wealth.
134
343191
4664
og bringe dem hen mod industrialisering og rigdom.
05:59
So what's Africa looking like today?
135
347855
3059
Så hvordan ser Afrika ud i dag?
06:02
This is how I look at Africa.
136
350914
1661
Sådan her ser jeg på Afrika.
06:04
It's a bit odd, because I'm an economist.
137
352575
1824
Det er lidt specielt, fordi jeg er økonom.
06:06
Each little box is about a billion dollars,
138
354399
1911
Hver lille boks udgår omkring 1 mia. dollars,
06:08
and you see that I pay an awful lot of attention
139
356310
1717
og som I kan se, gør jeg meget ud af
06:10
to Nigeria sitting there in the middle.
140
358027
2292
Nigeria, som er placeret i midten.
06:12
South Africa is playing a role.
141
360319
2165
Sydafrika spiller også en rolle.
06:14
But when I'm thinking about the future,
142
362484
2079
Men når jeg tænker på fremtiden,
06:16
I'm actually most interested
143
364563
2551
er jeg mere interesseret i
06:19
in Central, Western and Southern Africa.
144
367114
2765
det centrale, vestlige og sydlige Afrika.
06:21
If I look at Africa by population,
145
369879
2562
Når jeg kigger på de afrikanske befolkninger,
06:24
East Africa stands out
146
372441
1369
så skiller Østafrika sig ud
06:25
as so much potential.
147
373810
1984
med utroligt meget potentiale.
06:27
And I'm showing you something else with these maps.
148
375794
3032
Og I kan se noget andet på dette kort,
06:30
I'm showing you democracy versus autocracy.
149
378826
2742
nemlig demokrati mod diktatur
06:33
Fragile democracies is the beige color.
150
381568
3253
Skrøbelige demokratier er beige,
06:36
Strong democracies are the orange color.
151
384821
2643
stærke demokratier er orange.
06:39
And what you'll see here is that most Africans
152
387464
2730
Og du kan se, at de fleste afrikanere
06:42
are now living in democracies.
153
390194
3819
lever i demokratiske stater.
06:46
Why does that matter?
154
394013
2176
Hvorfor er det vigtigt?
06:48
Because what people want
155
396189
2434
Fordi det, folk ønsker,
06:50
is what politicians try,
156
398623
2135
er det, politikerne forsøger -
06:52
they don't always succeed, but they try and deliver.
157
400758
3091
det lykkes ikke altid for dem, men de forsøger at levere det.
06:55
And what you've got is a reinforcing positive circle going on.
158
403849
2647
Og dermed har vi en selvforstærkende positiv spiral.
06:58
In Ghana in the elections, in December 2012,
159
406496
2876
I valgkampen i Ghana i december 2012
07:01
the battle between the two candidates
160
409372
2230
handlede kampen mellem de to kandidater
07:03
was over education.
161
411602
3273
om uddannelse.
07:06
One guy offered free secondary school education
162
414875
1993
Den ene tilbød gratis ungdomsuddannelser
07:08
to all, not just 30 percent.
163
416868
2348
for alle, ikke kun 30%.
07:11
The other guy had to say,
164
419216
1319
Den anden kandidat blev nødt til at sige,
07:12
I'm going to build 50 new schools.
165
420535
2127
"Jeg bygger 50 nye skoler."
07:14
He won by a margin.
166
422662
2859
Han vandt med et lille flertal.
07:17
So democracy is encouraging governments
167
425521
3050
Så demokrati opmuntrer regeringerne
07:20
to invest in education.
168
428571
1600
til at investere i uddannelse.
07:22
Education is helping growth and investment,
169
430171
2085
Uddannelse bidrager til vækst og investering,
07:24
and that's giving budget revenues,
170
432256
1412
som giver indtægter,
07:25
which is giving governments more money,
171
433668
1839
hvilket igen giver regeringerne flere penge,
07:27
which is helping growth through education.
172
435507
3206
som bidrager til vækst via uddannelse.
07:30
It's a positive, virtuous circle.
173
438713
2535
Det er en positiv spiral.
07:33
But I get asked this question,
174
441248
2561
Men jeg bliver tit stillet dette spørgsmål,
07:35
and this particular question makes me quite sad:
175
443809
3086
og det gør mig ked af det:
07:38
It's, "But what about corruption?
176
446895
2531
"Hvad med korruption?"
07:41
How can you invest in Africa when there's corruption?"
177
449426
4104
"Hvordan kan man investere i Afrika, når der er korruption?"
07:45
And what makes me sad about it
178
453530
1641
Og det, som gør mig ked af det,
07:47
is that this graph here is showing you
179
455171
2025
er, at denne graf viser,
07:49
that the biggest correlation with corruption is wealth.
180
457196
3965
at den vigtigste faktor for korruption er rigdom.
07:53
When you're poor, corruption is not your biggest priority.
181
461161
4546
Når du er fattig, er korruption ikke din højeste prioritet.
07:57
And the countries on the right hand side,
182
465707
2113
Og for landene på højre side,
07:59
you'll see the per capita GDP,
183
467820
1723
kan I se BNI pr. indbygger,
08:01
basically every country
184
469543
1825
hvor stort set alle lande
08:03
with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,
185
471368
3495
med en BNI på f.eks. mindre end 5.000 dollars,
08:06
has got a corruption score
186
474863
2220
har en korruptionsscore
08:09
of roughly, what's that, about three?
187
477083
3035
på cirka, tja, 3?
08:12
Three out of 10. That's not good.
188
480118
2283
3 ud af 10. Det er ikke imponerende.
08:14
Every poor country is corrupt.
189
482401
2348
Alle fattige lande er korrupte.
08:16
Every rich country is relatively uncorrupt.
190
484765
4126
Alle rige lande er forholdsvis ukorrupte.
08:20
How do you get from poverty and corruption
191
488891
4003
Hvordan kommer man så fra fattigdom og korruption
08:24
to wealth and less corruption?
192
492894
2269
til rigdom og mindre korruption?
08:27
You see the middle class grow.
193
495163
2192
Man kan se, at middelklassen vokser.
08:29
And the way to do that is to invest,
194
497355
3487
Og måden at få det til at ske er at investere,
08:32
not to say I'm not investing in that continent
195
500842
3380
ikke ved at sige, at jeg ikke investerer i det kontinent,
08:36
because there's too much corruption.
196
504222
2277
fordi der er for meget korruption
08:38
Now, I don't want to be an apologist for corruption.
197
506499
2677
Nu vil jeg ikke skyldes for at forsvare korruption.
08:41
I've been arrested because I refused to pay a bribe --
198
509176
2939
Jeg er en gang blevet arresteret, fordi jeg nægtede at give bestikkelse -
08:44
not in Africa, actually.
199
512115
2112
dog ikke i Afrika.
08:46
But what I'm saying here is that
200
514227
1698
Det, jeg prøver at sige, er,
08:47
we can make a difference
201
515925
1790
at vi kan gøre en forskel,
08:49
and we can do that by investing.
202
517715
2906
og det kan vi gøre ved at investere.
08:52
Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.
203
520621
3507
Nu vil jeg fortælle jer en offentlig hemmelighed:
08:56
Economists aren't great at forecasting.
204
524128
2867
økonomer er ikke gode til at se ind i fremtiden.
08:58
Because the question really is, what happens next?
205
526995
2112
For spørgsmålet er egentlig, hvad sker der nu?
09:01
And if you go back to the year 2000,
206
529107
2524
Hvis du går tilbage til år 2000,
09:03
what you'll find is The Economist
207
531631
1763
så kan du se, at "The Economist"
09:05
had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"
208
533394
3168
havde en berømt forside, "Det håbløse kontinent".
09:08
and what they'd done is they'd looked at growth
209
536562
2182
De havde kigget på væksten
09:10
in Africa over the previous 10 years -- two percent --
210
538744
4130
i Afrika over de foregående 10 år - 2% -
09:14
and they said,
211
542874
2104
og de sagde:
09:16
what's going to happen in the next 10 years?
212
544978
2533
"Hvad sker der de næste 10 år?"
09:19
They assumed two percent,
213
547511
2379
De antog, at væksten ville være på 2%,
09:21
and that made it a pretty hopeless story,
214
549890
1893
og det gjorde det til en ret håbløs historie,
09:23
because population growth was two and a half.
215
551783
3150
fordi befolkningstilvæksten var på 2,5%.
09:26
People got poorer in Africa in the 1990s.
216
554933
2780
Folk blev fattigere i Afrika i 1990erne.
09:29
Now 2012, The Economist has a new cover,
217
557713
3438
I 2012 har "The Economist" en ny forside,
09:33
and what does that new cover show?
218
561151
1846
og hvad viser den nye forside?
09:34
That new cover shows, well, Africa rising,
219
562997
2983
Ja, den nye forside viser, at Afrika er på vej frem,
09:37
because the growth over the last 10 years
220
565980
1727
fordi væksten i de sidste 10 år
09:39
has been about five and a half percent.
221
567707
2620
har været på omkring 5,5%.
09:42
I would like to see if you can all now become economists,
222
570327
3526
Nu kunne jeg godt tænke mig at finde ud af, om I alle kan blive økonomer,
09:45
because if growth for the last 10 years
223
573853
2515
for hvis væksten de sidste 10 år
09:48
has been five and a half percent,
224
576368
2120
har været på 5,5%,
09:50
what do you think the IMF is forecasting
225
578488
1703
hvad tror I så, at den Internationale Valutafond
09:52
for the next five years of growth in Africa?
226
580191
3020
forudser af vækst i Afrika de næste 5 år?
09:55
Very good. I think you're secretly saying
227
583211
2775
Helt korrekt. Jeg tror, at I i jeres hoveder
09:57
to your head, probably five and a half percent.
228
585986
2182
siger til jer selv: 5,5%.
10:00
You're all economists, and I think,
229
588168
1942
I er alle økonomer, og
10:02
like most economists, wrong.
230
590110
2482
som de fleste økonomer, er I forkert på den.
10:04
No offense.
231
592592
2096
Ikke for at fornærme nogen.
10:06
What I like to do is try and find the countries
232
594688
2881
Jeg kunne godt tænke mig at finde de lande,
10:09
that are doing exactly what Africa has already done,
233
597569
4161
som gør nøjagtig, hvad Afrika allerede har gjort,
10:13
and it means that jump from 1,800 years of nothing
234
601730
3398
dvs. at gå fra 1.800 års stilstand
10:17
to whoof, suddenly shooting through the roof.
235
605128
3047
til pludselig på én gang at bryde alle grænser.
10:20
India is one of those examples.
236
608175
2654
Indien er et eksempel på dette.
10:22
This is Indian growth from 1960 to 2010.
237
610829
4119
Her er Indiens vækst fra 1960 til 2010.
10:26
Ignore the scale on the bottom for a second.
238
614948
2914
Ignorer skalaen i bunden for et øjeblik.
10:29
Actually, for the first 20 years,
239
617862
2370
I de første 20 år rent faktisk,
10:32
the '60s and '70s, India didn't really grow.
240
620232
3043
i 60erne og 70erne, oplevede Indien ikke rigtig vækst.
10:35
It grew at two percent
241
623275
2061
Den lå på 2%,
10:37
when population growth was about two and a half.
242
625336
3080
mens befolkningen voksede med 2,5%,
10:40
If that's familiar, that's exactly what happened
243
628416
2180
Hvis det forekommer bekendt, så er det nøjagtig,
10:42
in sub-Sahara in the '80s and the '90s.
244
630596
2295
hvad der skete i 80erne og 90erne i Afrika syd for Sahara.
10:44
And then something happened in 1980.
245
632891
1774
Og så skete der noget i 1980.
10:46
Boom! India began to explode.
246
634665
2223
Bum! Indien begyndte at eksplodere.
10:48
It wasn't a "Hindu rate of growth,"
247
636888
2284
Det var ikke en "Hindu-vækstrate,"
10:51
"democracies can't grow." Actually India could.
248
639172
3056
"demokratier kan ikke vokse." Det kunne Indien faktisk.
10:54
And if I lay sub-Saharan growth
249
642228
2806
Hvis jeg lægger væksten i Afrika syd for Sahara
10:57
on top of the Indian growth story,
250
645034
2268
ovenpå den indiske,
10:59
it's remarkably similar.
251
647302
2616
så er der slående lighed mellem de to.
11:01
Twenty years of not much growth
252
649918
2287
Tyve år med lav vækst,
11:04
and a trend line which is actually telling you
253
652205
1554
og en kurve, der viser,
11:05
that sub-Saharan African growth is
254
653759
1990
at væksten i Afrika syd for Sahara er
11:07
slightly better than India.
255
655749
2561
en smule bedre end Indiens.
11:10
And if I then lay developing Asia on top of this,
256
658310
3435
Hvis jeg derefter lægger de asiatiske lande i udvikling ovenpå,
11:13
I'm saying India is 20 years ahead of Africa,
257
661745
2824
kan jeg se, at Indien er 20 år foran Afrika,
11:16
I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,
258
664569
4106
og de asiatiske lande i udvikling er 10 år foran Indien.
11:20
I can draw out some forecasts
259
668675
2177
Jeg kan dermed lave nogle forudsigelser
11:22
for the next 30 to 40 years
260
670852
2320
for de næste 30-40 år,
11:25
which I think are better
261
673172
2070
som jeg tror er mere præcise
11:27
than the ones where you're looking backwards.
262
675242
2852
end dem, hvor man kigger bagud.
11:30
And that tells me this:
263
678094
2347
Og jeg kan se dette:
11:32
that Africa is going to go
264
680441
1782
nemlig at Afrika går
11:34
from a $2 trillion economy today
265
682223
3037
fra en økonomi på 2 billion dollars i dag
11:37
to a $29 trillion economy by 2050.
266
685260
4272
til en økonomi på 29 billion dollars i 2050.
11:41
Now that's bigger than Europe and America
267
689532
2008
Det er større end Europa og USA
11:43
put together in today's money.
268
691540
3458
tilsammen i nutidens penge.
11:46
Life expectancy is going to go up by 13 years.
269
694998
3920
Den forventede levetid kommer til at stige med 13 år.
11:50
The population's going to double
270
698918
1738
Befolkningen bliver fordoblet
11:52
from one billion to two billion,
271
700656
1453
fra 1 mia. til 2 mia.,
11:54
so household incomes are going to go up sevenfold
272
702109
3350
så husstandsindkomsterne bliver syvdoblet
11:57
in the next 35 years.
273
705459
2864
i løbet af de næste 35 år.
12:00
And when I present this in Africa --
274
708323
3117
Når jeg præsenterer dette i Afrika -
12:03
Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.
275
711440
3804
Nairobi, Lagos, Accra - får jeg ét spørgsmål:
12:07
"Charlie, why are you so pessimistic?"
276
715244
4868
"Charlie, hvorfor er du så pessimistisk?"
12:12
And you know what?
277
720112
1843
Og ved I hvad?
12:13
Actually, I think they've got a point.
278
721955
2389
Jeg tror faktisk, de har en pointe.
12:16
Am I really saying that there can be nothing learned,
279
724344
2472
Påstår jeg i virkeligheden, at der kun kan læres noget
12:18
yes from the positives in Asia and India,
280
726816
3284
fra de positive eksempler i Asien og Indien,
12:22
but also the negatives?
281
730100
1378
men ikke fra de negative?
12:23
Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.
282
731478
2562
Måske kan Afrika undgå nogle af de fejl, der er blevet begået.
12:26
Surely, the technologies that we're talking about here
283
734040
3395
De teknologier, som vi har talt om her
12:29
this last week,
284
737435
1609
den sidste uges tid,
12:31
surely some of these can perhaps
285
739044
1944
nogle af dem må da kunne
12:32
help Africa grow even faster?
286
740988
2728
hjælpe Afrika til at vokse endnu hurtigere?
12:35
And I think here we can play a role.
287
743716
2435
Og her tror jeg, vi kan spille en rolle.
12:38
Because technology does let you help.
288
746151
2843
Fordi teknologi kan være en hjælp.
12:40
You can go and download
289
748994
2139
Du kan downloade
12:43
some of the great African literature
290
751133
2035
noget af den storslåede afrikanske litteratur
12:45
from the Internet now.
291
753168
1799
fra internettet nu.
12:46
No, not right now, just 30 seconds.
292
754967
2473
Nej, ikke lige nu, om 30 sekunder.
12:49
You can go and buy some of the great tunes.
293
757440
2190
Du kan købe nogle af de fantastiske melodier.
12:51
My iPod's full of them.
294
759630
1731
Min iPod er fyldt med dem.
12:53
Buy African products.
295
761361
1690
Køb afrikanske produkter.
12:55
Go on holiday and see for yourself
296
763051
1965
Tag på ferie og oplev selv
12:57
the change that's happening.
297
765016
1549
den forandring, der sker.
12:58
Invest.
298
766565
1405
Invester.
12:59
Perhaps hire people, give them the skills
299
767970
2126
Måske hyre folk og give dem egenskaber,
13:02
that they can take back to Africa,
300
770096
2269
som de kan tage med tilbage til Afrika,
13:04
and their companies will grow an awful lot faster
301
772365
2265
og deres firmaer vil vokse meget hurtigere
13:06
than most of ours here in the West.
302
774630
2650
end de fleste af vores i de vestlige lande.
13:09
And then you and I can help make sure
303
777280
4301
Og på den måde kan du og jeg være med til at sikre,
13:13
that for Africa, the 21st century is their century.
304
781581
4129
at det 21. århundrede bliver Afrikas.
13:17
Thank you very much.
305
785710
1810
Mange tak.
13:19
(Applause)
306
787520
4000
(Klapsalver)
ABOUT THE SPEAKER
Charles Robertson - Emerging-markets economistIn "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations.
Why you should listen
Checking one's assumptions about "Africa" has become a trope -- but it's still important to do, and still surprising. In The Fastest Billion, economist Charles Robertson and his co-authors suggest that behind the stereotyped narrative are some jawdropping indicators of extreme economic and social growth. He and colleagues make the case that Africa is moving away -- quickly -- from the "bottom billion" and "will be the fastest continent to reach the fourth economic age ... of high-income, low-corruption and generally democratic norms." Rich in resources, and powered by young people who are holding leaders to account in new ways, Africa’s economies are now returning some of the highest growth rates on Earth. How will this trend play out?
Robertson, a leading emerging markets specialist, is the global chief economist and head of the macro-strategy unit at Renaissance Capital, where he covers the global economic themes having the greatest impact on emerging markets.
Charles Robertson | Speaker | TED.com